| 4.9.2. "Loismo" and "leismo" | |
|
Chapter: 4. The Object Section: 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Subsection: 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Number of examples: 30 | |
| Albano di Lucania Example No. 1 a. lə ˈparlə ˈkrə:jəlo parlo domani
addʒə parˈlə:tə a tta ˈfrə:tə ho parlato a tuo fratello
b. lə ˈcamənəlo chiamano
addʒə caˈmə:tə a tta ˈfrə:tə ho chiamato a tuo fratello | |
| Amendolara Example No. 2 a. u sˈtɛɣə parˈlannəlo sto parlando
u/a ˈparlə lo/la parlo | |
| Briga Novarese Example No. 3 la diz ˈɲɛnt inˈtsỹ ClS dice niente nessuno
a g da ˈɲɛnt inˈtsỹ ClS gli dà niente nessuno | |
| Buonabitacolo Example No. 4 a. u/ a/ i ˈparlolo/la/li parlo
ɲtʃə ˈparlo ci parlo
l addʒa ʃkriˈvuto/a l'ho scritto/a
ɲtʃ addʒa ʃkriˈvuto gli ho scritto
b. l addʒa caˈmata/ caˈmatol'ho chiamato/a
c. ɲtʃə l addʒa ˈratoglielo ho dato | |
| Camerota Example No. 5 a. a kˈkilla pirˈsuna nunn a: ˈparlua quella persona non la parlo
a kˈkillu u ˈparlu a lui lo parlo
a kˈkilli i ˈparlu a loro li parlo
u ʃˈkrivu lo scrivo
b. a ˈissu u ˈviɣua lui lo vedo
a ˈissa a ˈviɣu a lei la vedo
a kˈkilli i ˈviɣu a loro li vedo | |
| Canosa di Puglia Example No. 6 a. u/ la/ lə ˈparlə ˈjəjəlo/ la/ li parlo io
l aɟɟə parˈlɛ:tə aˈji:rə lo/ la/ li/ le ho parlato ieri
b. u/ la/ lə ˈvetənəlo/ la/ li vedono
lə vˈvetənə le vedono
l amə caˈmɛ:tə lo/ la/ li/ le abbiamo chiamato | |
| Capracotta Example No. 7 a. (a ˈissə) rə ˈparləa lui lo parlo
(a ˈessa) la ˈparlə a lei la parlo
r/ l ɛjə parˈlatə lo/la ho parlato
b. (a ˈissə) rə ˈveðəa lui lo vedo
(a ˈessa) la ˈveðə a lei la vedo | |
| Casorezzo Example No. 8 ma l a ˈdai (a) ˈmi:/ ˈny: me/ce l'ha dato (a) me/noi
ta l a ˈdai (a) ˈti te l'ha dato (a) te
ti ta l ˈdo ˈmi te te lo do io
ga l a ˈdai (a) ˈly: gliel'ha dato (a) lui
ga l do (a) kela ˈdɔna ˈli: glielo do (a) quella donna
ul me fraˈdel ga l ˈdo il mio fratello gielo do
ga dɛŋ ˈnieŋ niˈsyŋ gli danno niente nessuno
ga ˈdiʑum ˈnieŋ niˈsyŋ gli diciamo niente nessuno
ga ˈdo mai ˈnieŋ niˈsyŋ gli do mai niente nessuno
ga ˈdɛŋ ˈnieŋ a ˈly gli danno niente a lui
ˈda-ma-l ˈmi:/ ˈny: da-mme/cce-lo me/noi
ˈda-ga-l ˈly: daglielo lui
ki ˈl e ka te ge l ˈde? chi è che ClS glielo dai? | |
| Castelsardo Example No. 9 a. lu/ la/ li/ ti faˈeɖɖulo/la/li/ti parlo
l aɟɟu faiɖˈɖaddu l'ho parlato
l aɟɟu faiɖˈɖadda l'ho parlata
l aɟɟu faiɖˈɖaddi li ho parlati
faˈeɖɖu a lusˈteɖɖu parlo a lui
b. lu/ la/ li/ ti ˈvɛggulo/la/li/ti vedo
l aɟɟu ˈviɬθu l'ho visto
l aɟɟu ˈviɬθa l'ho vista
l aɟɟu ˈviɬθti li hi visti | |
| Celle di Bulgheria Example No. 10 a. u ˈparlanulo parlano
u ʃˈkrivinu ( a ˈiddu) lo scrivono a lui
a ʃˈkrivu a ˈissa la scrivo a lei
l addʒu ʃˈkrittu/a l'ho scritto/a
b. u ˈviðinu ( a ˈiddu)lo vedono a lui
a ˈviju a ˈidda la vedo a lei
l a ddʒu ˈvistu/a l'ho visto/a
c. li ʃˈkrivu na ˈlittiragli scrivo una lettera | |
| Conflenti Example No. 11 a. u/ a/ i/ ɛ ʃˈkrivulo/la/li/le scrivo
a ˈiɖɖɛ l aju ʃkriˈvutɛ ˈiɐri a lui l'ho scritto ieri
a ˈiɖɖa l aju ʃˈkritta ˈiɐri a lei l'ho scritta ieri
ˈiɖɖi l anu pařˈřatu loro l'hanno parlato
l anu pařˈřata l'hanno parlata
l anu pařˈřati li hanno parlati
l anu pařˈřatɛ le hanno parlate
ˈʃkrivu a ˈiɖɖu/ a fˈfratti-ta scrivo a lui/al fratello-tuo
b. u/ a/ i/ ɛ ˈcamulo/la/li/le chiamo
ˈcamu a ˈiɖɖa chiamo a lei
a ˈiɖɖa l aju caˈmata a lei l'ho chiamata
a ˈiɖɖɛ l aju caˈmatɛ a loro le ho chiamate
l anu caˈmatu/ a/ i/ ɛ lo/la/li/le hanno chiamato/a/i/e
c. u ˈðuɲɲu a tˈtiɛ/ a ˈiɖɖu/ a fˈfratti-talo do a te/a lui/a fratello-tuo | |
| Dorgali Example No. 12 a. l alˈlɛɣɔlo parlo
lɔɕ/laɕ/ liɕ alˈlɛɣɔ li/le/loro parlo
l að allɛˈɣau/ allɛˈɣa l'ho parlato/a
lɔɕ að allɛˈɣaɔɕɔ li ho parlati
laɕ að allɛˈɣaɕa le ho parlate
liɕ að allɛˈɣau loro ho parlato
ˈiɕɕu m/ t/ nɔɕ/ bɔɕ alˈlɛɣaða lui mi/ti/ci/vi parla
ˈiɕɕu alˈlɛɣaða a tˈtiɛ lui parla a te
b. lɔʂ appɔ ˈiʂtɔʂɔli ho visti
laʂ appɔ ˈiʂtaʂa le ho viste
c. lu ˈðaða a tˈtiɛ/ a ˈxuɕɕa ˈemminalo dà a te/ a quella donna | |
| Galtellì Example No. 13 a. lu vaˈɛɖɖɔlo parlo
la vaˈɛɖɖɔ la parlo
lɔr/ lar faˈɛɖɖɔ li/le parlo
bɔr faˈɛɖɖɔ vi parlo
appɔ vaɛɖˈɖatu a tˈtiɛ ho parlato a te
b. lu/ la / lɔr/ lar/ bɔr ˈviɔlo/la/li/le/vi vedo
viɔ a tˈtiɛ vedo a te
c. li ˈdana su ddʒɔrˈnalɛgli danno il giornale | |
| Gorgoglione Example No. 14 a. u/ a/ ɔ sˈkrivəlo/la/li scrive
b. u/ a ˈcamənəlo/la chiamano
ɔ cˈcamənə li chiamano
addʒə caˈmɛtə a ˈjellə ho chiamato a lui
c. lə sˈkrivə na ˈlɛittərəgli scrivo una lettera
l addʒə ˈdɛtə a ˈjellə l'ho dato a lui | |
| Guardia Perticara Example No. 15 a. u/ a/ lə ˈparləlo/la/li parlo
ˈparlə a fˈfratə-tə parlo a fratello-tuo
b. u/ a ˈcæ:məlo/la chiamo
lə cˈcæ:mə li chiamo
ˈcæmə a fˈfratə-tə chiamo a fratello-tuo
c. lə ˈrannə ˈkwestəgli danno questo | |
| Laconi Example No. 16 a. ɖɖu/ ɖɖa/ ɖɖus/ ɖɖas ɣisˈtjɔnnɔlo/la/li/le parlo
kisˈtjɔnnɔ a ˈissu parlo a lui
ɖɖi ɣisˈtjɔnnɔ gli parlo
b. ɖɖu/ ɖɖa/ ɖɖuzu/ ɖɖaza bˈbiulo/la/li/le vedo
ˈbiu ai ˈɣussu vedo a lui
c. ɖɖi a kˈkustugli dà questo
si ɖɖu ˈaða se (=glie)lo dà | |
| Mandello Example No. 17 i g ˈdag ˈɲenti niˈsyŋ ClS gli do niente nessuno
i g la ˈpɔrtɛŋ la tɔ suˈrɛlɛ ClS glielo portano la tua sorella
i n la ˈpɔrtɛŋ ˈnyŋ ClS ce lo portano noi
i v la ˈdag viˈaltɐr ClS ve la do voi
i t la ˈdag ˈti ClS te lo do te | |
| Nocara Example No. 18 a. u/ a/ i ˈparləlo/la/li parlo
b. u/ a/ i ˈviɣəlo/la/li vedo
c. n u ˈðaɣə a ɟˈɟɪlləne lo do a lui | |
| Sartè Example No. 19 a. u/ a/ i pˈparlulo/la/li parlo | |
| Sassari Example No. 20 a. lu/ la vvaˈβeddulo/la parlo
c. a ˈɛddu ru dderevvoˈnɛddʒua lui lo telefono
a ˈɛdda ru dderevvoˈnɛddʒu a lei lo telefono
li vvaˈβeddu di gˈgiɬɬu gli parlo di quello
a ˈɛddu ri dderevvoˈnɛddʒu a lui gli telefono
a ˈɛdda ri dderevvoˈnɛddʒu a lei gli telefono | |
| Senise Example No. 21 a. a ˈjɪddə u ˈpærlə ˈjɪa lui lo parlo io
u/ a/ i ˈparlətə lo/la/li parla
ˈjɪddə ˈparlətə æ mˈmɪ lui parla a me
b. u/ a/ i ˈcamətəlo/la/li chiama
a ˈjɪddə u/ a ˈvɪɣə ˈjɪ a lui/lei lo/la vedo io
ˈcamətə æ mˈmɪ chiama a me
c. u ˈrærə æ ˈjɪddəlo dà a lui
ddə ˈræ kˈkwistə æ ˈjɪddə gli dà questo a lui | |
| S.Lorenzo del Vallo Example No. 22 a. u ˈparlu ˈɣi:ju a ˈðiɖɖulo parlo io a lui
a ˈparlu ˈɣi:ju a ˈðiɖɖa la parlo io a lei
i ˈparlu ˈɣi:ju a lˈlɔri li parlo io a loro
aju parˈlatu a ˈðiɖɖu ho parlato a lui
aju parˈlata a ˈðiɖɖa ho parlata a lei
aju parˈlati a lˈlɔri ho parlati a loro
b. u ˈviðulo vedo
a ˈviðu la vedo
i ˈviðu li vedo
aju ˈvistu a ˈðiɖɖu ho visto a lui
aju ˈvista a ˈðiɖɖa ho vista a lei
aju ˈvisti a lˈlɔri ho visti a loro | |
| S.Marco Argentano Example No. 23 a. u/ a/ i ˈparlulo/la/li parlo
aju parˈlatu ho parlato
aju parˈlata ho parlata
aju parˈlati ho parlati
b. u/ a/ i ˈvijulo/la/li vedo
aju ˈvistu ho visto
aju ˈvista ho vista
ˈaju ˈvisti ho visti | |
| S.Nazzaro Sesia Example No. 24 a t lu ˈdak (a) ˈti ClS te lo do (a) te
a g lu ˈdak (a) ˈløi/ tɔ fraˈdɛl ClS glielo do (a) lui/ tuo fratello | |
| S.Pietro a Maida Example No. 25 a. ˈiɖɖu lu/ la/ li ˈparralui lo/la/li parla
ɲtʃi ˈparra ci parla
mi ˈparra mi parla
ˈparra a mˈmia/ a ˈiɖɖu parla a me/a lui
b. ˈiɖɖu lu/ la/ li / mi ˈcamalui lo/la/li/mi chiama
ˈcama a mˈmia/ a ˈiɖɖu chiama a me/a lui | |
| S.Severo Example No. 26 a. a ˈjɛssə a sˈkrivə ˈjɪa lei la scrivo io
a mˈmarjə u ˈparlə ˈjɪ a Mario lo parlo io
b. a ˈjɛssə a ˈve:dəa lei la vedo
c. a mˈmarjə li ˈdɛŋgə nu ˈlɪbbrəa Mario gli do un libro | |
| S.Vittore Example No. 27 a. ʎə/ la ˈparləgli/la parlo
ʎə/ la ʃˈkri:və gli/la scrivo
ʎ/ l addʒə parˈla:tə gli/lo ho parlato | |
| Tempio Pausania Example No. 28 a. lu/ la/ li/ ti vaˈeɖɖulo/la/li/ti parlo
l aɟɟu vaiɖˈɖatu l'ho parlato
l aɟɟu vaiɖˈɖata l'ho parlata
l aɟɟu vaiɖˈɖati li ho parlati
faˈeɖɖu a lusˈteɖɖu parlo a lui
b. lu/ la/ li/ ti ˈikulo/la/li/ti vedo
l aɟɟu ˈvistu l'ho visto
l aɟɟu ˈvista l'ho vista
l aɟɟu ˈvisti li ho visti | |
| Trecate Example No. 29 i ˈdɔ-v-ru ˈle/ ˈly ClS do-glie-lo lei/ lui
a ssɔ fraˈde …(a) il suo fratello
a i tɔ maˈtɛ … ai tuoi ragazzi
a mˈmarju … (a) il Mario
a kui ˈkøk … a quel cane
a i ˈkøk … ai cani
i ˈda-v-ru a ttɔ fraˈde ClS do-glie-lo il tuo fratello
i ˈdɔ-v-ru vyˈati ClS do-ve-lo voialtri
ly a ˈda-n-ru ˈny: lui dà-ce-lo noi
ly a ˈda-t-ru ˈti lui dà-te-lo te
ly a ˈda-m-ru ˈmi lui dà-me-lo me
isa ˈrɔba ˈki i ˈdøg-at-ru (a) ˈti questa cosa ClS danno-te-la (a) te
ˈda-v-ru nˈsyk da-glie-lo nessuno
ˈda-ja nut inˈsyk da-gli nulla nessuno
(a) ki k i ˈdøg-av-r-u? (a) chi che ClS danno-glie-lo
ki in ˈdaj-av-ru? chi sono dato-glie-lo?
i mpˈrɛsta-v-ru ly/ˈlo/ ˈle ClS imprestano-glie-lo lui/loro/lei | |
| Zonza Example No. 30 a. u/ a/ i ˈparlulo/la/li parlo
(aˈð iɖu) ˈl aɟu parˈlatu a lui l'ho parlato
(aˈð iɖa) ˈl aɟu parˈlata a lei l'ho parlata
(aˈð iɖi) ˈl aɟu parˈlati a loro li ho parlati
b. u/ a/ i ˈcammanilo/la/li-le chiamano
l aɟu ˈwistu l'ho visto
l aɟu ˈwista l'ho vista
l aɟu ˈwisti li ho visti |