Changes | Dialects in Italy

4.9.1. Different systems of preposition lexicalization
Chapter: 4. The Object Section: 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Subsection: 4.9.1. Different systems of preposition lexicalization Number of examples: 17
Accettura Example No. 1 ˈkostə jɛ kə tˈtɛ questo è con (=per) te sɔ vəˈnə:tə kə vəˈdɛr-lə sono venuto con (=per) veder-lo l addʒə ˈfattə kə kˈkostə lo ho fatto con questo
Aidone Example No. 2 a. ɟ u ˈda ɾa ˈiwə glielo dà da lui n u ˈda ɾa nniˈautrə ce lo dà da noialtri v u daˈʒuma ɾa viˈautrə ve lo diamo da voialtri ða kə u sˈtajə ðaˈtʃinnə? da chi lo stai dando? u sˈtawə ðaˈʒinnə ða tta ˈfra lo stavo dando da tuo fratello ð ɛ kaˈroʒə …dai bambini ˈstawə tʃaˈmannə ða ˈiwə/ ða ˈkuwə/ ða ˈti stavo chiamando da lui/da quello/da te ða tta ˈfra/ ða ɖɖa ˈfuməna … da tuo fratello/dalla donna ˈtʃamma ɾa ˈiwə chiama da lui ɾa mˈme/ ɾa ɖɖa ˈfuməna … da me/dalla donna nan aj a tʃaˈmɛ ɾa ˈnuɖɖə non ho a chiamare da nessuno b. ˈstawə vəˈninnə ɾə n kazə ˈmijə stavo venendo di in casa mia ðə məsˈsinə …di Messina ðə ŋ kamˈbaɲɲə .. di in campagna u ˈlibbrə ðə mˈmarjə un libro di Maria ˈiwə ˈvɛŋə nnə/ ndə ˈmi lui viene dove(=da) me jɛ nn/ nd iwə è dove(=da) lui cf. ˈnna tə nə ˈvaiə dove te ne vai?
Avigliano Umbro Example No. 3 a. lo ˈðajo da mmi fraˈtɛllo lo do da mio fratello lo ˈdɔnno da ˈesso lo danno da lui lo ˈpɔrto da ˈesso lo porto da lui ˈcamo da ˈesso chiamo da lui ˈvɛŋgo da su/ ju kˈkasa vengo da su/giù casa da lla/ju da ˈesso … da là/giù da lui ju da ˈte … giù da te ˈvɔnno (ju) da ˈesso vanno giù da lui ˈvajo lla da ˈesso vado là da lui ˈstɔnno lˈla da ˈesso stanno là da lui t ajo ˈðetto da ˈfallo ti ho detto da farlo b. ˈvajo a tˈtɔdi vado a Todi ˈvjeni di ˈkwi vieni di qui l ajo mˈmesso di lˈli l'ho messo di lì di kˈkwi …di qui di sˈti …di costì ˈsta di lˈli sta di lì ˈvajo su/ ju/ lla kˈkasa vado su/giù/là casa ˈstɔnno lla kˈkasa stanno là casa ˈsta ju lˈlɛtto sta giù letto su la ˈpɔrta su la porta ɛ ˈiðo lla/ ju la ˈceza è andato là/giù la chiesa lla/ su la ˈpjattsa …là/giù la piazza lo ˈpɔrto lla/ ju kˈkasa lo porto là/giù casa lla/ ju la ˈmakkina … là/giù la macchina l ajo ˈmesso ju l kasˈsetto l'ho messo giù il cassetto ɛ kkaʃˈkaðo ju r bicˈcere è caduto giù il bicchiere drento er bicˈcere …dentro il bicchiere ˈpɔrtalo ˈju/ ˈsu portalo giù/su
Canosa di Puglia Example No. 4 u sɔ ˈfattə kə ˈjiddə lo ho fatto con(=per) lui ɔ vəˈneutə kə vəˈdertə sono venuto con vederti u sɔ ˈfattə kə u marˈtiddə lo sono fatto con il martello ɔ ʃˈʃeutə kə kˈkurə sono andato con lui
Gravina Example No. 5 l aɟɟə ˈfattə pə ˈjeddə lo ho fatto per lui ˈviənə pə mˈmi:kə vieni per (=con) me l aɟɟə ˈfattə p u marˈtiəddə lo ho fatto per (=con) il martello
Macchie Amelia Example No. 6 a. lo ˈðajo da ˈesso lo do da lui tʃe lo ˈðao da ˈnui ce lo dà da noi l ajo ðato da tu fraˈtɛllo l'ho dato da tuo fratello ˈvajo da ˈesso vado da lui ˈvɛŋgo da ˈte vengo da te da ˈkasa ˈmia …da casa mia via da ˈesso …via da lui ˈajo da maˈɲa ho da mangiare b. ˈvajo a rˈroma vado a Roma ˈesso sˈta a rˈroma lui sta a Roma ˈvajo su ˈkasa vado su casa ˈesso sˈta su la ˈpɔrta/ su l ˈlɛtto lui sta su la porta/ su il letto
Martina Franca Example No. 7 ˈvinə pə mˈmɛ:mə vieni per(=con) me pə ttʃə kˈkɔsə u ˈfəʃə? con che cosa lo fai? cf. pə tʃə ˈvi:nə? perché vieni?
Mercatello sul Metauro Example No. 8 a. ˈlʊ ˈɛ ma ˈkɛza lui è a casa ma la ˈtavla …alla tavola ma la ˈpɔrta …alla porta ˈva ma ˈkɛza va a casa ma la ˈtavla …alla tavola l ɔ ˈdat ma ˈlʊ l'ho dato a lui ɔ ˈvist ma l tu fraˈtɛl ho visto al tuo fratello b. ˈva a ˈkɛza va a casa a/ in urˈbiŋ … a/in Urbino ˈlʊ ˈɛ in/ a urˈbiŋ lui è in/a Urbino ɛ t ɛl ˈlɛt è nel letto el sɔ ˈnut a ˈveda lo sono venuto a vedere ˈɛ da ˈlʊ è da lui ˈva da ˈlʊ va da lui ˈvjen da ˈmɛ viene da me da ˈlʊ …da lui ˈlʊ ˈvjen da urˈbiŋ lui viene da Urbino da ˈkɛza …da casa da ma ˈlɪ …da lì
Mercato Saraceno Example No. 9 a. a t ˈtʃəm ma ˈte ClS ti chiamo a te a ˈtʃəm m e tu fraˈdɛl ClS chiamo il tuo fratello a l ˈdɛg ma vuˈjelt ClS lo do a voialtri a l ɔ ˈdə: ma ˈlu ClS l'ho dato a lui a t lɔ ˈdə: ma ˈte ClS te l'ho dato a te l ɛ ma ˈkəza ClS è a casa ma la ˈtəvla ClS è alla tavola ma la ˈporta ClS è alla porta ˈl e ma la ˈporta ClS è alla porta a l ˈmet ma la skaˈrana ClS lo metto alla sedia b. a ˈsɔ: da ˈlu ClS sono da lui a ˈveg da ˈlu ClS vado da lui ˈl ɛ d e tu fraˈdɛl ClS è dal tuo fratello a ˈveg da ˈlu ClS vado da lui a ˈveɲ da ˈkɛza ClS vengo da casa da ˈlu …da lui da d ˈle …da lei a ˈsɔ: a maɲˈɲa ClS sono a mangiare a tʃeˈzəna …a Cesena a ˈveg a ˈkəza ClS vado a casa a maɲˈɲa …a mangiare a tʃeˈzəna …a Cesena cf. ˈl ɛ t e ˈlɛt/ ˈt l ɔrt ClS è nel letto/ nell'orto
Miglionico Example No. 10 sɔ vəˈnutə kə acˈcar.tə sono venuto con(=per) trovarti lə sɔ fˈfattə kə tˈtɛ lo sono fatto con (=per) te lə ɟɟə ˈfattə kə kˈkussə lo ho fatto con quello
Minervino Murge Example No. 11 l ɛ ˈfattə kə tˈtajə l'ho fatto con (=per) te nə ˈdaikə ˈɣɛunə kə gˈgɛunə ne do uno con(=per) uno sɔndə məˈnɛutə kə vəˈdɛrtə sono venuto con (=per) vederti ˈvɛŋgə kə tˈtajə vengo con te
Piobbico Example No. 12 a. ˈlʊ ˈɛ ma ˈkɛza/ lui è a casa ma ˈlɪ …a letto ˈva ma ˈlɪ va a letto l a ˈdat ma ˈmɛ l'ha dato a me ɔ caˈmɛt ma ˈlʊ ho chiamato a lui b. ˈlʊ ˈɛ a urˈbiŋ lui è a Urbino a ˈkɛza …a casa ˈva a ˈkɛza va a casa a urˈbiŋ …a Urbino ɔ vˈlut a dʒi a durˈmi ho voluto a andare a dormire ˈvjen da ˈmɛ viene da me ˈva da l su fraˈtɛl va dal suo fratello ˈlʊ ˈvjen da urˈbiŋ lui viene da Urbino da ˈkɛza … da casa da ma ˈlɪ …da lì
Rontagnano Example No. 13 a. a i ɔ tʃaˈmɜ ma vuˈjeit ClS ho chiamato a voialtri a t e dɛg ma ˈteə ClS te lo do a te ˈl ɛ ma la ˈportæ ClS è alla porta a ˈsɔma la ˈtɜvlæ ClS sono alla tavola a l met ma la ˈtɜvlæ ClS lo metto alla tavola b. ˈl ɛ da ˈlu ClS è da lui e ˈva da ˈlu ClS va da lui ˈl ɛ a maˈɲɜ: ClS è a mangiare a ˈveig a ˈkəz æ ClS vado a casa a ˈlɛt ClS vado a letto e ˈva a ˈRomæ ClS va a Roma cf. a ˈsɔ t e ˈlɛt/ ˈt l ɔrt ClS sono nel letto/ nell'orto
S.Agata Feltria Example No. 14 a. ˈcɛma ma la tu suˈrɛla chiama a la tua sorella u n ˈda ˈɲint ma niˈʃõ ClS non dà niente a nessuno ˈl ɛ ma la ˈporta ClS è alla porta la ˈtɜvla ClS è alla tavola ˈl ɛ ma ˈkɛza ClS è a casa a ˈmɛt un ˈco:d ma la ˈtɛvla ClS metto un chiodo alla tavola b. a ˈvag da ˈlo ClS vado da lui ˈl ɛ a maˈɲe: ClS è a mangiare a ˈvag a ˈle/ a la ˈso ClS vado lì/ lassù a ˈvag a ˈRoma ClS vado a Roma cf. ˈl ɛ t el ˈlɛt ClS è nel letto
Sperlinga Example No. 15 a. tʃaˈmai da tɔ ˈfra chiamai da tuo fratello da ˈðeu …da te da un de ˈdei …da uno di loro
Tavullia Example No. 16 a. a sˈtag/ a ˈsɔ ma ˈkɛza ClS sto/sono a casa tʃ ɛ lˈlʊ ma la ˈpɔrta c'è lui alla porta a j ɔ ˈmɛs uŋ kuˈʃiŋ ma la ˈsedja ClS ho messo un cuscino alla sedia a t l ɔ ˈda:t ma ˈtɛ ClS te l'ho dato a te ɔ caˈmɛ:t ma ˈtɛ ho chiamato a te b. a sˈtag da ˈlʊ ClS sto da lui da ˈtɛ …da te a ˈvag da ˈlʊ ClS vado da lui a ˈveŋg da ˈkɛza ClS vengo da casa da urˈbiŋ …da Urbino da m ɪn da ˈlʊ/ urˈbiŋ …da in da lui/ Urbino da m ɪn da l tu fraˈdɛl …da in dal tuo fratello da maˈɲɛ …da mangiare sta ˈrɔba la j ɛ sˈtata ˈfata da ˈlʊ questa cosa ClS è stata fatta da lui ˈlʊ ˈl ɛ a urˈbiŋ lui ClS è a Urbino a ˈvag a ˈkɛza ClS vado a casa a urˈbiŋ …a Urbino
Urbania Example No. 17 a. ˈlʊ ˈɛ ma ˈkɛza lui è a casa ma la ˈpɔrta …alla porta ma la ˈtavla …alla tavola ˈva ma ˈkɛza va a casa t l ɔ ˈda:t ma ˈtɛ te l'ho dato a te ɔ ˈvist ma l tu ˈba ho visto al tuo babbo b. ˈlʊ ˈɛ a urˈbiŋ lui è a Urbino a ˈkɛza …a casa ˈɛ a ˈtavla è a tavola ˈva a urˈbiŋ va a Urbino a ˈkɛza …a casa ˈɛ dʒit a laˈvars è andato a lavarsi ˈɛ t ɛl ˈlɛt è nel letto ˈɛ t la ˈpɔrta è nella porta ˈva da ˈlo:r va da loro ˈvjen da ˈmɛ viene da me ɛ ˈnut via da ˈmɛ è venuto via da me ˈlʊ ˈvjen da urˈbiŋ lui viene da Urbino da ma ˈlɪ …da lì

Morphosynctatic Element