Changes | Dialects in Italy

4.7.4. Exclusion of subject clitics with P denotation
Chapter: 4. The Object Section: 4.7. Other interactions involving 3p clitics Subsection: 4.7.4. Exclusion of subject clitics with P denotation Number of examples: 6
Ala di Stura Example No. 1 a.-i. ˈausu la kaˈrɛa alzo la sedia dʒ ɛ laˈva la tʃyˈmizi ClS ho lavato la camicia dʒ ɛ tʃaˈma ˈtyti ClS ho chiamato tutti dʒ ɛ ˈse ClS ho sete dʒ ɛvi vyˈy ˈlu ClS avevo visto lui dʒ eru vyˈny ClS ero venuto iv. dʒ ɛŋ tʃaˈma ˈtyti ClS abbiamo chiamato tutti dʒ ɛŋ ˈse ClS abbiamo sete sjaŋ vyˈny siamo venuti b.-i. lu/ la/ li ˈtʃamu lo/la/li-le chiamo lu/ la ˈausu lo/la alzo li ˈdunu lu ˈliber gli do un libro dʒə tti ˈvɛu ClS ti vedo dʒ u ˈsɛ ClS lo-n so dʒ əŋ ˈlavu ClS mi lavo ii. tə m ˈtʃaməs ClS mi chiami t lu ˈtʃaməs ClS lo chiami iv. la ˈsɛŋ la sappiamo lu viˈɛŋ lo vediamo dʒə tti viˈɛŋ ClS ti vediamo dʒ u ˈsɛŋ ClS lo-n sappiamo dʒə s laˈvɛŋ ClS ci laviamo nu laˈvɛŋ ci laviamo b'. lu ˈtʃam-dʒu? lo chiamo-ClS? c.-i. dʒə t lu/ la/ ru ˈkwintu ClS te lo/la/lo-n racconto dʒə t lu ˈdunu ClS te lo do dʒə t la/ lu/ ru ˈdju ClS te la/lo/lo-n dico i ru ˈdunu glielo do i ru ˈdju glielo dico i la ˈdju gliela dico ii. t i lu ˈdunəs ClS glielo dai tə m lu ˈdunəs ClS me lo dai iv. dʒə t lu/ ru kwinˈtɛŋ ClS te lo/lo-n raccontiamo dʒə t lu diˈzɛŋ ClS te lo dicono e.-i. l/j ɛ laˈva lo/li ho lavato/i lz ɛ laˈvajəs le ho lavate dʒə m ɛ laˈva ClS mi ho lavato dʒə t ɛ tʃaˈma ClS ti ho chiamato dʒ u ˈɛ tʃaˈma ˈtyti ClS vi ho chiamato tutti ii. t l a tʃaˈma ClS l'hai chiamato iv. ˈl ɛŋ tʃaˈma lo abbiamo chiamato dʒə ˈt ɛŋ tʃaˈma ClS ti abbiamo chiamato
Cantoira Example No. 2 a.-i. ˈtʃamu ˈtyiti chiamo tutti (dʒ) ausu la ˈtaula ClS alzo la tavola dʒ e tʃaˈma ˈtyiti ClS ho chimato tutti dʒ e ˈfa:m ClS ho fame dʒ e da dyrˈmi ClS ho da dormire dʒ o dyrˈmi ClS avevo dormito se vyˈny sono venuto seru vyˈny ero venuto ii. t a dyrˈmi ClS hai dormito iii. u/ i ˈj ɜt dyrˈmi ClS ci ha dormito iv. tʃaˈmeŋ ˈtyiti chiamiamo tutti (dʒ) auˈseŋ la ˈtaula ClS alziamo la tavola dʒ eŋ tʃaˈma ˈtyiti ClS abbiamo chiamato tutti dʒ eŋ ˈfa:m ClS abbiamo fame dʒ oŋ dyrˈmi ClS avevamo dormito sen vyˈny siamo venuti serunt vyˈny eravamo venuti v. u ˈj e dyrˈmi ClS ci avete dormito vi. u ˈj ɔnt dyrˈmi ClS ci hanno dormito b.-i. lu/ lə/ li/ əl ˈtʃammu lo/la/li/le chiamo lu ˈvɛju lo vedo dʒi t ˈtʃamu ClS ti chiamo dʒi t dju suˈsi ClS ti do questo dʒi u ˈtʃamu ClS vi chiamo dʒ u ˈdju ClS lo-n. dico dʒi ŋ ˈlavu ClS mi lavo ii. ti m ˈtʃaməs ClS mi chiami t lu/ lə/ li/ əl ˈtʃaməs ClS lo/la/le/le vedi iii. u lu/ lə/ li/ əl ˈtʃammət ClS lo/la/li/le chiama iv. lu tʃaˈmeŋ lo chiamiamo nu laˈveŋ ci laviamo dʒi t tʃaˈmeŋ ClS ti chiamiamo dʒi u tʃaˈmeŋ ClS lo chiamiamo dʒ u ˈseŋ ClS lo-n sappiamo b'. i. lu ˈtʃamu-dʒu? lo chiamo-ClS? dʒi t ˈtʃamu-dʒu? ClS ti chiamo-ClS? ii. lu tʃaˈmeŋ-dʒu? lo chiamiamo-ClS? dʒi t tʃaˈmeŋ-dʒu? ClS ti chiamiamo-ClS? c.-i. dʒi t lu ˈdju ClS te lo do vi. u i lu ˈdənt ClS glielo danno u m lu ˈdənt ClS me lo danno e.-i. l/ j e tʃaˈma: lo/la/li ho chiamato/a/i dʒ əz e tʃaˈmajəs ClS le ho chiamate dʒi m e laˈva: ClS mi ho lavato dʒi t e tʃaˈma: ClS ti ho chiamato dʒi t l e ənˈna ClS te lo ho dato dʒ i l e ˈdit ClS glielo ho detto dʒi u l e ˈdit ClS ve lo ho detto ii. ti m/ l a tʃaˈma ClS mi/lo hai chiamato iii. u m ɜt tʃaˈma: ClS mi ha chiamato u l ɜt tʃaˈma: ClS lo ha chiamato u l ɜt tʃaˈmai ClS la ha chiamata u i ɜt tʃaˈma: ClS li ha chiamati u lz ɜt tʃaˈmajəs ClS le ha chiamate iv. l/ j eŋ tʃaˈma: lo/li abbiamo chiamati nuz eŋ laˈva: ci abbiamo lavati dʒ əz eŋ tʃaˈmajəs ClS le abbiamo chiamate dʒi ˈt eŋ tʃaˈma: ClS ti abbiamo chiamato dʒ i l eŋ ˈdit ClS glielo abbiamo detto dʒi t l eŋ ˈdit ClS te lo abbiamo detto
Coazze Example No. 3 a. dryˈmənt dormiamo auˈsənt la kaˈrɛga alziamo la sedia n ənt dryˈmi ClS abbiamo dormito n ənt ˈsai/ ˈfa:m ClS abbiamo sete/fame sənt amˈny/ amˈnyi ClS siamo venuti/e b. lu tʃaˈmənt lo chiamiamo l ənt l'abbiamo e. n ənt tʃaˈma-lu ClS abbiamo chiamato-lo n ajɛnt tʃaˈma-lu ClS avevamo chiamato-lo n ənt laˈva-se ClS abbiamo lavato-ci
Mezzenile Example No. 4 a.-i. ˈmiɲdʒu mangio ˈausu la kaˈrɛja alzo la sedia dʒ ɛi laˈva la ˈmakina ClS ho lavato la macchina dʒ ɛi dyrˈmi ClS ho dormito dʒ ɛi ˈsai ClS ho sete søi vyˈny sono venuto dʒ ɛru kunˈtønta ClS ero contenta dʒ ɛru vyˈny ClS ero venuto ii. ˈt ausə la kaˈrɛja ClS alzi la sedia t a tʃaˈma kiˈɜl ClS hai chiamato quello iii. u j ɜ laˈva la ˈmakina ClS ha lavato la macchina iv. miɲˈdʒɛŋ mangiamo auˈsɛn la kaˈrɛja alziamo la sedia dʒ ɛn laˈva əl tʃyˈmi:zə ClS abbiamo lavato le camicie dʒ ɛŋ dyrˈmi ClS abbiamo dormito sɛn vyˈny siamo venuti aˈ. ˈmiɲdʒə-dʒu? mangi-ClS? miɲˈdʒɛn-dʒu? mangiamo-ClS? b.-i. lu ˈlavu lo lavo la ˈausu la alzo (dʒə) t ˈtʃamu ClS ti chiamo (dʒ) əm ˈlavu ClS mi lavo dʒ ɔu ˈ sai ClS lo-n so dʒ ɔu ˈvɛju ClS lo-n vedo ii. t ɔu ˈdi ClS lo-n dici ˈt l ausə ClS lo alzi t lu ˈvɛi ClS lo vedi iii. ur ɔu ˈsa:t ClS lo-n sa u li ˈdunət suˈsi ClS gli dà questo iv. lu laˈvɛn lo laviamo nu lavɛŋ ci laviamo lu auˈsɛn ˈnu lo alziamo noi dʒ ɔu viˈɛŋ ClS lo-n vediamo vi. uˈr ɔu ˈsɔnt ClS lo-n sanno c . i. (dʒə) t ɔu ˈdunu ClS te lo-n do (dʒ) uz ɔu ˈdunu ClS ve lo-n do (dʒ) j ɔu ˈdunu ClS glielo-n do ii. d j ɔu ˈdi ClS glielo-n dici iii. u s ɔu ˈtʃɜtət ClS se lo-n compra e.-i. l/j ɛi laˈva: lo/li ho lavato/i l ɛi laˈvaja l'ho lavata z ɛi laˈvajɛ le ho lavate (dʒə) m ɛi laˈvaja ClS mi ho lavata (dʒə) t ɛi tʃaˈmɒ: ClS ti ho chiamato ii. t l a tʃaˈma ClS l'ha chiamato iii. u ˈl ɜ laˈvaja ClS l'ha lavata iv. l ɛn laˈva: l'abbiamo lavato l ɛŋ viˈjø l'abbiamo visto dʒ ɔ ɛŋ viˈjø ClS lo-n abbiamo visto
Sarre Example No. 5 a. n i dryˈmi Cl ho dormito t a dryˈmi ClS hai dormito l a dryˈmi ClS ha dormito n ɛŋ dryˈmi abbiamo dormito adə dryˈmi avete dormito l aŋ dryˈmi ClS hanno dormito n aˈjao dryˈmi Cl avevo dormito t aje dryˈmi ClS avevi dormito l aje dryˈmi ClS aveva dormito n aˈjaõŋ dryˈmi Cl avevamo dormito aˈja: dryˈmi avevate dormito l aˈjaõŋ dryˈmi ClS avevano dormito n i ˈfaŋ Cl ho fame t a ˈfaŋ ClS hai fame l a ˈfaŋ ClS ha fame n ɛŋ ˈfaŋ Cl abbiamo fame adə ˈfaŋ avete fame l aŋ ˈfaŋ ClS hanno fame n ajao ˈfaŋ Cl avevo fame t aje ˈfaŋ ClS avevi fame l aje ˈfaŋ ClS aveva fame n ajaõŋ ˈfaŋ Cl avevamo fame aˈja: ˈfaŋ avevate fame l aˈjaõŋ ˈfaŋ ClS avevano fame si ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sono venuto/ venuta, etc. t i ˈvỹ/ ˈvyjø̃ l e ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sɛŋ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sadə ˈvỹ/ ˈvyjø̃ suŋ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjao ˈvỹ/ ˈvyjø̃ ero venuto/ venuta, etc. tø t i: ˈvỹ/ ˈvyjø̃ l i: ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjaõ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈja: ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjaõ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ cf. i. me oˈfɛ̃ŋʃo ˈtʃyt io offendo tutti l(o)/ la oˈfɛ̃ŋʃo lo/ la offendo lø(z) oˈfɛ̃ŋʃo li offendo ii. ˈte t oˈfɛ̃ŋʃe ˈtʃyt tu ClS offendi tutti iii. ˈly oˈfɛ̃ŋʃe ˈtʃyt lui offende tutti l(o)/ la oˈfɛ̃ŋʃo lo/ la offende lø(z) oˈfɛ̃ŋʃe li offende vi. ˈlø oˈfɛ̃ŋʃõŋ ˈtʃyt loro offendono tutti a'. ii. a-tø ˈfãŋ? hai-ClS fame? iii. l at-i dryˈmi? ClS ha-ClS dormito? l at-i ˈfãŋ? ClS ha-ClS fame? v. adə-ˈvo ˈfãŋ? avete.-ClS fame? vi. l ant-i dryˈmi? ClS hanno-ClS dormito? l ant-i ˈfãŋ? ClS hanno-ClS fame? b.-i. lo/ la ˈn i lo/ la Cl ho lø ˈn i li/ le Cl ho løˈz/l i li/ le ho voz i (əŋ ˈmaŋ) vi ho (in mano) nɛŋ n i ˈdo: ne Cl ho due lo n aˈjao lo Cl avevo lo l aˈjao lo Cl avevo løz aˈjao li avevo lø n aˈjao li Cl avevo nɛŋ n aˈjao ˈdu ne Cl avevo due ii. tø lo/ la ˈl a ClS lo/ la Cl hai tø løˈz a ClS li hai tø ˈm a ClS mi hai tø nɛŋ n a ˈdo ClS ne Cl hai due tø lo l aˈje ClS lo Cl avevi tø løz aˈje ClS li avevi tø nɛŋ n aˈje ˈdu ClS ne Cl avevi due l a cøˈrja-llo/ lla/ llø ClS ha chiamato-lo/la/li-le cørja-ˈlo/ la/ ˈlø chiamalo/la/li-le iii. lo/ la ˈl a lo/ la Cl ha løˈz a li ha lo l aˈje lo Cl aveva løz aˈje li aveva lø l aˈje li Cl aveva nɛŋ n a ˈdu ne Cl ha due nɛŋ n aˈje ˈdu ne Cl aveva due iv. lo/ la ˈn ɛŋ lo/ la Cl abbiamo lø ˈn ɛŋ li Cl abbiamo løˈz ɛŋ li abbiamo voz ɛŋ (əŋ ˈmaŋ) vi abbiamo (in mano) lo n aˈjõŋ lo Cl avevamo løz aˈjaõ li avevamo nɛŋ n ɛŋ ˈdu ne ClS abbiamo due nɛŋ n aˈjõŋ ˈdu ne Cl avevamo due v. lo/ la ˈ(l) adə lo/ la (Cl) avete løˈz adə li avete løˈl adə li avete lo (l ) aˈjaa lo (Cl) avevate løz aˈjaa li avevate nɛŋ ˈn adə ˈdu ne Cl avete due nɛŋ n aˈjaa ˈdu ne Cl avevate due vi. lo ˈl aŋ lo Cl hanno løˈz aŋ li hanno m aŋ mi hanno lo l aˈjaõ lo Cl avevano løz aˈjaõ li avevano lø l aˈjaõ li Cl avevano nɛŋ ˈn aŋ ˈdu ne Cl hanno due nɛŋ n aˈjaõŋ ˈdu ne Cl avevavo due cf. ni ˈdø-ttø d aˈi paʃɛ̃ŋsø ho detto-ti di avere pazienza b'. ii. la l a-ˈtø? la Cl hai-ClS? iii. la l at-i? la Cl ha-ClS? løz at-i? li ha-ClS? la l aˈjet-i? la Cl avevi-ClS? iv. la ˈn ɛŋ-ˈno? la abbiamo-ClS? v. la l adə-ˈvo? la Cl avete-ClS? løz adə-ˈvo? li avete-ClS? lø l adə-ˈvo? li Cl avete-ClS? vi. løˈz ant-i? li hanno-ClS? la l aˈjaont-i? la Cl avevano-ClS?
Traves Example No. 6 a.-i. ˈauɕu la kaˈreja alzo la sedia ˈdyərmu dormo j e tʃaˈma ˈtyiti ClS ho chiamato tutti j e dyrˈmi ClS ho dormito (i) se vyˈny ClS sono venuto j eru vyˈny ClS ero venuto ii. t a dyrˈmi ClS hai dormito iii. u/ e ˈj ɜ dyrˈmi ClS ci ha dormito iv. auˈɕeŋ la kaˈreja alziamo la sedia dyrˈmeŋ dormiamo j eŋ tʃaˈma ˈtyiti ClS abbiamo chiamato tutti j eŋ dyrˈmi ClS abbiamo dormito i sen vyˈny ClS siamo venuti sjaŋ vyˈny eravamo venuti v. u ˈj e: dyrˈmi ClS ci è venuto vi. u ˈj ɔnt dyrˈmi ClS ci hanno dormito aˈ. dyˈɛrmə-dʒu? dormo-ClS? dyrˈmeɲ-dʒu? dormiamo-ClS? b.-i. lu ˈsai lo so əm ˈlavu mi lavo i t ˈtʃamu ClS ti chiamo iv. nu laˈveŋ ci laviamo li duˈneŋ əŋ ˈlibər gli diamo un libro b'. m ˈlau-dʒu? mi lavo-ClS? nu laˈveɲ-dʒu? ci laviamo-ClS? c. t lu ˈdunu te lo do e.-i. i ˈl/ j e tʃaˈma: ClS lo-la/li ho chiamato/a/i j e tʃaˈmajəs le ho chiamate i t/ v e tʃaˈma: ClS ti/vi ho chiamato i m e laˈva: ClS mi ho lavato ət l e duˈna te lo ho dato iv. i ˈl eŋ tʃaˈma: ClS l'abbiamo chiamato i t eŋ tʃaˈma: ClS ti abbiamo chiamato i s eŋ laˈva: ClS ci abbiamo lavato ət l eŋ duˈna te lo abbiamo dato

Morphosynctatic Element