Changes | Dialects in Italy

4.6.4. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena
Chapter: 4. The Object Section: 4.6. Interactions between object clitics and subject clitics Subsection: 4.6.4. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena Number of examples: 7
Cicognolo Example No. 1 a. ɛl ˈtʃama me fraˈdel ClSm chiama mio fratello la ˈtʃama me ɕuˈrɛla ClSf chiama mia sorella i ˈtʃama me fraˈdel ClSm chiamano tuo fratello li ˈtʃama me fraˈdel ClSf chiamano tuo fratello i ɛ veˈɲi:t/ veˈɲidi ClS sono venuti/e i ɛ ˈʋa:lt/ ˈʋalti ClS sono alti/e a'. ˈtʃam-i ki ˈle chiamano-ClSm quelli? ˈtʃamɛ-li ki ˈle chiamano-ClSf quelli? b.-i. ɛl/ la/ i/ li/ tɛ ˈtʃami lo/la/li/le/ti chiamo ɛl vɛdi ˈfjak lo vedo stanco la vɛdi ˈfjaka la vedo stanca ii. tɛ l/ la/ i/ li/ nɛ ˈtʃamɛt ClS lo/la/li/le chiami ˈtʃamɛ-l/la/li/mɛ chiamalo/la/le/me ˈtʃam-i chiamali iii. ˈly ɛl la/ ia ˈtʃama lui ClS lo-la/li-le chiama ɛl mɛ ˈtʃama ClS mi chiama ɛl sɛ ˈlaʋa ClS si lava ˈle la la/ ia ˈtʃama lei ClS lo-la/ li-le chiama la mɛ ˈtʃama ClS mi chiama la sɛ ˈlaʋa ClS si lava ɛl/ la la ʋɛt ˈfjak/ ˈfjaka ClS-m/f vede stanco/a ɛl/ la ia ˈʋɛt ˈfjak/ ˈfjaki ClS-m/f li/le vede stanchi/e v. ɛl/ la/ i/ li/ mɛ tʃaˈmɛ: lo/la/li/le/mi chiamate vi. i mɛ ˈtʃama ClS-m mi chiamano i sɛ ˈlaʋa ClS-m si lavano kɛli ˈduni li mɛ/ tɛ ˈtʃama quelle donne ClS-f mi/ ti chiamano li sɛ ˈlaʋa ClS-f si lavano i la/ ia ˈtʃama ClS-m/f lo-la/li-le chiamano i na vɛt ˈdu ClS-m/f ne vedono due b'. ii. ɛl/ la/ i/ li/ mɛ ˈtʃamɛt? lo/la/li/le/mi chiami? iii. la/ ia ˈtʃamɛ-l/la? lo-la/li-le chiama-ClSm/f? sɛ ˈlaʋɛ-l/la? si lava ClSm/f? vi. la/ ia ˈtʃam-i? lo-la/li-le chiama-ClSm/f? la tʃamaˈra-li? lo/la chiameranno-ClSf? mɛ ˈtʃam-i? mi chiamano-ClSm? mɛ ˈtʃamɛ-li? mi chiamano-ClSf? sɛ ˈlaʋ-i? si lavano-ClSm? sɛ ˈlaʋɛ-li? si lavano-ClSf? c.-ii. te mɛ l/la /i/li ˈdɛ:t ClS me lo/la/li/le dai ˈda-mɛ-l/la/li dammelo/la/le ˈda-m-i dammeli iii. ɛl/ la mɛ la ˈda ClS-m/f me lo/la dà ɛl/ la mɛ ia ˈda ClS-m/f me li/le dà ɛl/ la na to:s ˈjø ClS-m/f ne prende uno vi. i gɛ la ˈda ClS-m/f glielo/la danno i gɛ ia ˈda ClS-m/f glieli/le danno c'. ii. mɛ l/ la/ i ˈdɛ:t? me lo/ la/ li dai? iii. mɛ la/ ia ˈda-l/la? me lo-la/li-le dà-ClSm/f? vi. mɛ la/ ia ˈda-i? te la/lo/li/le danno-ClSm/f? e.-i. l ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmada l'ho chiamato/a i ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi li/le ho chiamati/e t ɔ tʃaˈma:t ti ho chiamato iii. ɛl/ la m a tʃaˈma:t ClSm/f mi ha chiamato ɛl/ la l a tʃaˈma:t/ tʃaˈmada ClSm/f l'ha chiamato/a ɛl/ la i a tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi ClSm/f li/le ha chiamati/e ɛl/ la mɛ l/ i a ˈda:t ClSm/f me lo/li ha dato/i ɛl/ la mɛ l/i a ˈdata/ dati ClSm/f me la/le ha data/e vi. i/ li m a tʃaˈma:t ClSm/f mi hanno chiamato i l a tʃaˈma:t/ tʃaˈmada ClS l'hanno chiamato/a i i a tʃama:t/ tʃaˈmadi ClS li/le hanno chiamati/e i tɛ l a ˈda:t/ ˈdata ClS te lo/ la hanno dato/a i tɛ i a ˈda:t/ ˈdati ClS te li/ le hanno dato/ dati e'. iii. m a-l/la tʃaˈma:t? mi ha-ClSm/f chiamato? l a-l/la tʃaˈma:t/ tʃaˈmada? l'ha-ClSm/f chiamato/a? i a-l/la tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi? li/le ha-ClSm/f chiamati/e? tɛ l a-l/la ˈda:t? te l'ha-ClSm/f dato? vi. l a-i tʃaˈma:t/ tʃaˈmada? l'hanno-ClS chiamato/a? i a-i tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi? li hanno-ClS chiamati/e? g a-i/li tʃaˈma:t to fraˈdel? ci hanno-ClSm/f chiamato tuo fratello?
Finale Emilia Example No. 2 a. al/la ˈdɔ:rɐm ClS dorme i/ il ˈdɔ:rɐm ClS dormono l a durˈmi ClS ha dormito i/ ʎ a durˈmi ClS hanno dormito b.-i. a t ˈtʃam ClS ti chiamo a l ˈtʃam ClS lo chiamo a la ˈtʃam ClS la chiamo a i ˈtʃam ClS li chiamo a li ˈtʃam ClS le chiamo iii. ˈlu al la ˈtʃama lui ClS lo/la chiama al li ˈtʃama ClS li/le chiama a m/l am ˈtʃama ClS mi chiama al t ˈtʃama ClS ti chiama al s ˈtʃama ClS ci chiama al s ˈlava ClS si lava ˈlje la m ˈtʃama lei ClS mi chiama la t ˈtʃama ClS ti chiama la s ˈtʃama ClS ci chiama la l ˈtʃama ClS lo chiama la la ˈtʃama ClS la chiama la i ˈtʃama ClS li chiama la li ˈtʃama ClS le chiama la s ˈlava ClS si lava vi. i m ˈtʃama ClS mi chiamano i al/ la/ i/ li ˈtʃama ClS lo/la/li/le chiamano c.-iii. al m al/ la/ i/ l ˈda ClS me lo/la/li/le dà la m al/ la/ i/ l ˈda ClS me lo/la/li/le dà vi. i m al/ la/ i/ l ˈda ClS me lo/la/li/le danno d. lu a n la ˈtʃama ˈbriʑa lui ClS non lo/ la chiama mica al n aɕ ˈlava ˈbriʑa ClS non ci lava mica lje la n al ˈtʃama ˈbriʑa lei ClS non lo chiama mica la n la ˈtʃama ˈbriʑa ClS non la chiama mica e. lu al m l a ˈda lui ClS me l'ha dato al l a tʃaˈma/ tʃaˈmada ClS l'ha chimato/a al li a tʃaˈma/ tʃaˈmadi ClS li ha chiamati/e lje la m l a ˈda lei ClS me l'ha dato la l a tʃaˈma/ tʃaˈmada ClS l'ha chiamato/a
Modena Example No. 3 a. al/la ˈdɔ:rəm ClS dorme i/ al ˈdɔ:rmen ClS dormono l a durˈmi ClS ha dormito b.-i. a l/ la/ i/ li ˈvɛd ClS lo/la/li/le vedo iii. ˈlo al le ˈvɛd lui ClS lo vede al la ˈvɛd→ClS la vede al li ˈvɛd→ClS li/le vede al t ˈvɛd→ClS ti vede al s ˈlɛva→ClS si lava ˈle la l ˈvɛd lei ClS lo vede la la ˈvɛd→ClS la vede la li ˈvɛd→ClS le vede la i ˈvɛd→ClS li/le vede la z ˈlava vi. ˈlo:r i l/ la/ li ˈvɛden loro ClS lo/ la/ li-le vedono kal ˈdʌni i l ˈvɛden quelle donne ClS lo vedono i la ˈvɛden→ClS la vedono i li ˈvɛden→ClS li-le vedono i/ a m ˈvɛden→ClS mi vedono i s ˈlɛven→ClS si lavano c.-iii. al m al/ la/ i/ li ˈda ClS me lo/la/li/le dà la m al/ la/ i/ l ˈda ClS me lo/la/li/le dà vi. i m al/ la/ i/ l ˈda ClS me lo/la/li/le danno d. ˈlo a n le/ la/ li ˈvɛd ˈbriʑa lui ClS non lo/la/li-le chiama mica ˈle la n al/ la/ i/ li ˈvɛd ˈbriʑa lei ClS non lo/la/li/le chiama mica e.-iii. ˈlo al m al ˈda lui ClS me lo dà a m la ˈda→ClS me la dà al m i ˈda→ClS me li dà a m li ˈda→ClS me le dà ˈle la m al ˈda lei ClS me lo dà la m la ˈda→ClS me la dà la m i ˈda→ClS me li dà la m li ˈda→ClS me le dà vi. i m al ˈda:ŋ ClS (m/f) me lo danno i m la ˈda:ŋ ClS (m/f) me la danno i m i ˈda:ŋ ClS (m/f) me li danno i m li ˈda:ŋ ClS (m/f) me e danno
Pozzaglio Example No. 4 a. ˈly ɛl ˈtʃama kɛi ˈle lui ClS chiama quelli lì ˈle la ˈtʃama kɛi ˈle lei ClS chiama quelli lì ˈlu:r i ˈtʃama kɛi ˈle loro ClS-m chiamano quelli lì ˈlu:r li ˈtʃama kɛi ˈle loro ClS-f chiamano quelli lì i/ li g a durˈmi:t ClS c'hanno dormito i e veˈɲi:t/ veˈɲidi ClS sono venuti/e i e kunˈtɛ:nt/ kunˈtɛnti ClS sono contenti/e b.-i. ɛl/ la/ i/ li/ tɛ ˈtʃami lo/la/li/le/ti chiamo i vɛdi ˈfjak li vedo stanchi li vɛdi ˈfjaki le vedo stanche ii. tɛ l/ la/ i/ li/ me ˈtʃamɛt ClS lo/la/li/le/me chiami tɛ l vɛdɛt ˈfjak ClS lo vedi stanco tɛ la vɛdɛt ˈfjaka ClS la vedi stanca ˈtʃamɛ-l/la/i/li/mɛ chiamalo/la/li/le/mi iii. ˈly ɛl la/ ia ˈtʃama lui ClS lo-la/li-le chiama ɛl mɛ ˈtʃama ClS mi chiama ɛl sɛ ˈlaʋa ClS si lava ˈle la la/ ia ˈtʃama ClS lo-la/li-le chiama la mɛ ˈtʃama ClS mi chiama la sɛ ˈlaʋa ClS si lava ɛl/ la la vɛd ˈfjak/ ˈfjaka ClS lo/la vede stanco/a ɛl/ la ia ˈvɛd ˈfjak/ ˈfjaki ClS li/le vede stanchi/e ɛl/ la na vɛt ˈjøŋ ClS ne vede uno iv. ɛl/ la/ i/ li/ tɛ ˈtʃamum lo/la/li/le/ti chiamiamo vi. kɛi ˈɔm ˈle i mɛ/ la/ ia ˈtʃama quegli uomini ClS mi/lo-la/li-le chiamano ˈkɛli ˈduni ˈle li mɛ/ tɛ ˈtʃama quelle donne lì ClS mi/ti chiamano i la/ ia ˈtʃama→ClS lo-la/li-le chiamano li la ˈtʃama→ClS lo-la chiamano i/ li na vɛt ˈjøŋ ClS ne vedono uno b'. ii. ɛl/ la/ i/ li/ mɛ ˈtʃamɛt? lo/la/li/le/mi chiami? iii. ˈtʃamɛ-l/la kɛi ˈle? chiama-ClS quelli? sɛ ˈlaʋɛ-l/la? si lava-ClS? la/ ia ˈtʃamɛ-l/la? lo-la/li-le chiama-ClS vi. la/ ia ˈtʃamɛ-i? lo-la/li-le chiamano-ClS-m? la ˈtʃamɛ-li? lo-la chiamano-ClS-f? sɛ ˈlaʋɛ-i/ li? si lavano-ClS? c.-ii. tɛ mɛ l/la /i/li ˈdɛ:t ClS me lo/la/li/le dai ˈda-mɛ-l/la/i/li dammelo/la/li/le iii. ɛl/ la mɛ la ˈda ClS me lo/la dà ɛl/ la mɛ ia ˈda ClS me li/le dà vi. i tɛ la ˈda ClS-m/f te lo/la danno i tɛ ia ˈda ClS-m/f te li/le danno li tɛ la/ ia ˈda ClS-f me lo-la/li-le danno c'. ii. mɛ l/la/i/li ˈdɛ:t? me lo/la/li/le dai? iii. gɛ la/ ia ˈda-l/la?→glielo-la/li-le dà-ClS? vi. tɛ la/ ia ˈda-i? te la-lo/li-le danno-ClS-m/f? tɛ la ˈda-li? te la/lo danno-ClS-f? e.-i. l ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmada l'ho chiamato/a i ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi li/le ho chiamati/e iii. ɛl/ la m a tʃaˈma:t ClS mi ha chiamato ɛl/ la l a tʃaˈma:t/ tʃaˈmada ClS l'ha chiamato/a ɛl/ la i a tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi ClS li ha chiamati/e ɛl/ la mɛ l/ i a ˈda:t ClS me lo/li ha dato/i ɛl/ la mɛ l/i a ˈdata/ dati ClS me la/le ha data/e vi. i/ li m/ t a tʃaˈma:t ClS-m/f mi(ti ha chiamato i l a tʃaˈma:t/ tʃaˈmada ClS-m. l'ha chiamato/a li l a tʃamat/ tʃaˈmada ClS-f. l'ha chiamato/a li i a tʃama:t/ tʃaˈmadi ClS-f. li/le ha chiamati/e i l/i a vist ClS-f lo/li ha visto/i e'. iii. tɛ l a-l/la ˈda:t/ ˈdata? te l'ha-ClS dato/a? tɛ i a-l/la ˈda:t/ ˈda:ti? te li ha-ClS dati/e? vi. t a-i/li tʃaˈma:t? ti hanno-ClS chiamato? l a-i tʃaˈma:t/ tʃaˈmada? l'ha-ClSm. chiamato/a l a-i/li tʃaˈma:t/ tʃaˈmada? l'ha-ClSf. chiamato/a?
Revere Example No. 5 a. al ˈtʃamɑ ˈtyti ClS-m. chiama tutti la ˈtʃamɑ ˈtyti ClS-f. chiama tutti i/li ˈdɔrʊm ClS dormono al na/la n ˈdɔrɐm ˈmiɑ ClS-m/f non dorme mica i/li n ˈdɔrɐm ˈmiɑ ClS-m./f non dormono mica b.-i. a ia ˈtʃami ClS li/ le chiamo a li ˈtʃami ClS le chiamo a l vedi sˈtra:k ClS lo vedo stanco la vedi sˈtrakɑ la vedo stanca ii. at al ˈtʃami ClS lo chiami at la ˈtʃami ClS la chiami at i(a) ˈtʃami ClS li/ le chiami at li ˈtʃami ClS le chiami ˈtʃam-al/lɑ/i/li chiamalo/la/li/le iii. (ˈly) a m ˈtʃamɑ ClS mi chiama a m ˈda ˈkwestu ClS mi dà questo a t ˈtʃamɑ ClS ti chiama a s ˈtʃamɑ ClS ci chiama a v ˈtʃamɑ ClS vi chiama a z ˈlaʋɑ ClS si lava a n ˈtʃamɑ ˈdo ClS ne chiama due al la ˈtʃamɑ ClS lo/la chiama a ʎa ˈtʃamɑ ClS li/le chiama al la ved ɐsˈtra:k/ɐsˈtrakɑ ClS lo/la vede stanco/a (ˈle) la l ˈtʃamɑ lei ClS lo chiama la la ˈtʃamɑ ClS la chiama la ia ˈtʃamɑ ClS-f. li/ le chiama la z ˈlaʋɑ ClS si lava iv. tʃaˈmem-al/i chiamiamolo/li v. tʃaˈmɛ-l chiamatelo vi. li m ˈve:d ClS-f. mi vedono li l ˈve:d ClS-f. lo vedono i la ˈve:d ClS la vedono i li/ i ja ˈve:d ClS le vedono i l/la/ja ˈtʃamɑ ClS lo/la/li chiamano b'. iii. a m ˈtʃam-ɐl? ClS mi chiama-ClS-m? a la ˈtʃam-ɐl? ClS la chiama-ClS-m? a ia ˈtʃam-ɐl? ClS li chiama-ClS-m? a la ˈtʃam-lɑ? ClS la chiama-ClS-f? vi. a l/la ˈtʃam-i? ClS lo/la chiamano-ClS? c. ly a m la ˈda lui ClS me lo/la dà a m ia ˈda ClS me li/ le dà a ma n ˈda ˈdy ClS me ne dà due le la m al ˈda lei ClS me lo dà la m la ˈda ClS me la dà la m i ˈda ClS me li dà la m li ˈda ClS me le dà d. a na m ˈtʃamɑ ˈmiɑ ClS non mi chiama mica a na la ˈtʃamɑ ˈmiɑ ClS non lo/la chiama mica a na ja ˈtʃamɑ ˈmiɑ ClS non li/le chiama mica a na n ˈtʃamɑ ɲaŋˈkynɑ ClS non ne chiama neanche una a na m la ˈda ˈmiɑ ClS non me lo/la dà mica la na m la da ˈmiɑ ClS-f non me la dà mica e. ˈly a ll a tʃaˈma/ tʃaˈmadɑ lui ClS l'ha chiamato/a a ʎ a tʃaˈma/ tʃaˈmadi ClS li/le ha chimati/e a na s a mia tʃama ClS non ci ha mica chiamato al s a tʃaˈma ClS ci ha chiamato al v a tʃaˈma ClS vi ha chiamato a m l a ˈdat/ ˈdata ClS me lo/ la ha dto/a a m i a ˈdat/ ˈdati ClS me li/ le ha dati/e ˈle la l a tʃaˈma/ tʃaˈmadɑ lei ClS l'ha chiamato/a la j a tʃaˈma/ tʃaˈmadi ClS li/le ha chiamati/e la m l a ˈdat/ ˈdata ClS me lo/ la ha dto/a la m i a ˈdat/ ˈdati ClS me li/ le ha dati/e
S.Benedetto Po Example No. 6 b.-ii. at am ˈvədi ClS mi vedi at la ˈvədi ClS la vedi at al ˈvədi ClS lo vedi iii. ˈlø l am ˈvəd lui ClS-m. mi vede l am ˈda ˈkwəstu ClS-m. mi dà questo a d ˈvəd ClS ti vede a t da ˈkwəst ClS ti dà questo a s ˈvəd ClS ci vede a lla ˈvəd ClS lo/la vede a ʎa ˈvəd ClS li vede ˈle la m ˈvəd lei ClS-f mi vede la d ˈvəd ClS-f ti vede la z ˈvəd ClS-f ci vede la l ˈvəd ClS-f lo vede la ja ˈvəd ClS-f li vede vi. ˈlur i al ˈvəd loro ClS lo vedono i ja ˈvəd ClS li vedono i am ˈvəd ClS mi vedono b'. ii. a l ˈvəd-ɐt? ClS lo vedi-ClS? iii. a m ˈvəd-ɐl? ClS mi vede-ClS-m? a la ˈvəd-ɐl? ClS lo/la vede-ClS-m? a ja ˈvəd-ɐl? ClS li vede-ClS-m? a m ˈvəd-lɑ? ClS mi vede-ClS-f? a l ˈvəd-lɑ? ClS lo vede-ClS-f? a ja ˈvəd-lɑ? ClS li vede-ClS-f? a z ˈvəd-lɑ? ClS li vede-ClS-f? vi. a m ˈvəd-i? ClS mi vedono-ClS? a l ˈvəd-i? ClS lo vedono-ClS? a ja ˈvəd-i? ClS li vedono-ClS? c. lø a m la ˈda lui ClS me lo/la dà al ma n ˈda ˈdy ClS-m. me ne dà due d.-ii. an t am ˈvədi ˈmiɑ non ClS mi vedi mica an t al ˈvədi ˈmiɑ non ClS lo vedi mica iii. ˈlø al na m ˈvəd ˈmiɑ lui ClS-m non mi vede mica al na l ˈvəd ˈmiɑ ClS-m non lo vede mica al na ja ˈvəd ˈmiɑ ClS-m non li vede mica vi. i na m ˈvəd ˈmiɑ ClS non mi vedono mica d'. ii. a na m ˈvəd-ɐt ˈmiɑ? ClS non mi vedi-ClS mica? a na l ˈvəd-ɐt ˈmiɑ? ClS non lo vedi-ClS mica? iii. a na m ˈvəd-ɐl? ClS non mi vede-ClS-m? a na l ˈvəd-ɐl? ClS non lo vede-ClS-m? a n ja ˈvəd-ɐl? ClS non li vede-ClS-m? vi. a na m ˈvəd-i ˈmiɑ? ClS non mi vedono-ClS mica? e. al t a tʃaˈma ClS-m. ti ha chiamato
Villareggia Example No. 7 a. a ˈdorm ClS dorme a ˈdormu ClS dormono al a tʃaˈmɔ mɛ ˈfrɛl ClS ha chiamato mio fratello b.-i. i la/ i ˈtʃam ClS lo-la/li-le chiamo ii. (a)t la/ i ˈtʃami ClS lo-la/li-le chiami t am ˈtʃami ClS mi chiami ˈtʃam-lo/la/ie chiamalo/la/li iii. ˈtʃal/ ˈtʃəlla a la/ i ˈtʃama lui/lei ClS lo-la/li-le chiama a m ˈtʃama→ClS mi chiama a la sˈtʃara sˈtra:k/ sˈtraka ClS lo-la vede stanco/a iv. i la/ i tʃaˈmʊmma ClS lo-la/li-le chiamiamo v. i la/ i ˈtʃami ClS lo-la/ li-le chiamate vi. a la/ i ˈtʃamu ClS lo-la/li-le chiamano c.-ii. ˈda-m-lo/la/ie dammelo/la/li vi. a m la/ ia ˈdaŋ ClS me lo-la/li-le danno e.-ii. at ɛ tʃaˈmɔ-lo/la/ie ClS hai chiamato-lo/la/li iii. al a tʃaˈmɔ-lo/la/ie ClS ha chiamato-lo/la/li al a tʃaˈmɔ-me ClS ha chiamato-mi vi. al aŋ tʃaˈmɔü tu ˈfrɛl ClS hanno chiamato tuo fratello al aŋ tʃaˈmɔü-lu/-la/-ie ClS hanno chiamato-lo/-la/-li-le al aŋ tʃaˈmɔü-me ClS hanno chiamato-mi

Morphosynctatic Element