Changes | Dialects in Italy

4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms
Chapter: 4. The Object Section: 4.6. Interactions between object clitics and subject clitics Subsection: 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Number of examples: 37
Agazzano Example No. 1 a. al/ la ˈdɔrma ClS dorme i ˈdɔrmɐn ClS dormono l a durˈmi: ClS ha dormito i ã durˈmi: ClS hanno dormito b.-i. al/la/ia/ at ˈtʃam lo/la/li-le/ti chiamo al vəd əsˈtrak lo vedo stanco la vəd əsˈtraka la vedo stanca ii. t al ˈtʃam ClS lo chiami at la ˈtʃam ClS la chiami at ia ˈtʃam ClS li/le chiami at ma ˈtʃam ClS mi chiami ˈtʃam-al/-la/-ia chiamalo/la/li-le iii. al ma ˈtʃama ClS mi chiama al sa ˈlava ClS si lava al ma ˈda ˈkusti ClS mi dà questo la m ˈda ˈkusti ClS mi dà questo la m ˈtʃama ClS mi chiama la s ˈlava ClS si lava ly/ le al la ˈtʃama lui/lei ClS lo/la chiama al ia ˈtʃama ClS li/le chiama al na tʃapa ˈvoi ClS ne prende uno al la vəda sˈtra:k/ sˈtraka ClS lo/la vede stanco/a iv. a l/la/iə/ t tʃaˈmum ClS lo/ la/ li-le/ ti chiamiamo vi. i m ˈtʃamɐn ClS mi chiamano i l/ la/ ia ˈtʃaman ClS lo/la/li-le chiamano b'. iii. a t ˈtʃam-al? ClS ti chiama-ClS-m? a t ˈtʃam-la? ClS ti chiama-ClS-f? (ˈly/ ˈle) al la ˈtʃam-al? lui/lei ClS lo/la chiama-ClS? c.-iii. (ˈly/ ˈle) a m la ˈda lui/lei ClS me lo/la dà a m ia ˈda ClS me li/le dà a m na da ˈvoi ClS me ne dà uno vi. i m al ˈdã ClS me lo danno i m la ˈdã ClS me la danno i m ia ˈdã ClS me li danno i m na ˈdã ˈvoi ClS me ne danno uno c'. iii. a m la ˈda:-l/la? ClS me lo/ la dà-ClS? e.-ii. te l e tʃaˈma:/ tʃaˈmada ClS l'hai chiamato/a te i ɛ tʃaˈma: ClS li hai chiamati te m e tʃaˈma: ClS mi hai chiamato iii. l a tʃaˈma ˈl atər ClS ha chiamato l'altro al/ la m a tʃaˈma ClS mi ha chiamato ˈly/ ˈle al l a tʃaˈma: lui/lei ClS l'ha chiamato a ʎ a tʃaˈma ˈty:t/ ˈtyti→ClS li/ le ha chiamati/e tutti/e a m l a ˈdat/ ˈdata ClS mel'ha dato/a
Antona Example No. 2 a. i/ai dˈdɔrmə ClS dorme i/ai dˈdɔrmənə ClS dormono iɟɟ/ aɖɖ a ðurˈmitə ClS ha dormito iɟɟ/ aɖɖ ænnə ðurˈmitə ClS hanno dormito i/a nə dˈdɔrmə ClS non dorme i/a nə dˈdɔrmənə ClS non dormono b.-iii. i ɖɖo: ˈcæ̃:mə ClS-m lo chiama i la: ˈcæ̃:mə ClS-m la chiama i ɟɟə: ˈcæ̃:mə ClS-m li chiama i lə ˈcæ̃:mə ClS-m le chiama i mmə: ˈcæ̃:mə ClS-m mi chiama a ɖɖo: ˈcæ̃:mə ClS lo chiama a la: ˈcæ̃:mə ClS la chiama a ɟə ˈcæ̃:mə ClS li chiama a lə ˈcæ̃:mə ClS le chiama c. i/a mmə ɖɖo: ˈða ClS me lo dà i/a mmə la: ˈða ClS me la dà i/a mmə ɟə: ˈða ClS me li dà i/a mmə lə: ˈða ClS me le dà d. i/a n ɖo: ˈcæ̃:mə ClS non lo chiama e. i ɖ/ l/ ɟ/ l a caˈmæ̃tə ClS-m lo/la/li/le ha chiamato a ɖ/ l/ ɟ/ l a caˈmæ̃tə ClS-f lo/la/li/le ha chiamato
Boccioleto Example No. 3 a. ˈcɛl al ˈcamma al tø fraˈdɛl lui ClS chiama tuo fratello ˈcəlla la ˈcamma al tø fraˈdɛl lei ClS chiama tuo fratello i ˈcammu ˈtyit ClS chiamano tutti b.-ii. t am ˈcamme ClS mi chiami t an ˈcamme ClS ci chami t lu ˈcamme ClS lo chiami t la ˈcamme ClS la chiami t i ˈcamme ClS li/le chiami ˈcam- lo/ la/ je/me chiama-lo/ la/ li/ le/ mi iii. ˈcɛl/ ˈcəlla a ŋ ˈcamma lui/lei ClS ci chiama a m ˈcamma ClS mi chiama lu ˈcamma ClS lo chiama la ˈcamma ClS la chiama i ˈcamma ClS li chiama a s ˈlava ClS si lava vi. i lu/ la/ i ˈcammo ClS lo/ la/ li/ le chiamano i s ˈlavo ClS si lavano i m daŋ ˈtʃɔ ClS mi danno questo c.-iii. ˈcɛl/ ˈcəlla a m lu/ la/ i ˈda lui/lei ClS me lo/ la/ li/ le dà a m nu da ˈdoi ClS me ne dà due vi. i m lu ˈdaŋ ClS me lo danno e. l ɛ caˈma-me/-lo/-la/-je ClS ɛ chiamato-mi/lo/la/li
Borghetto Lodigiano Example No. 4 a. el/ la ˈdɔrm ClS dorme i ˈdɔrmu ClS dormono l a durˈmid ClS ha dormito i aŋ durˈmid ClS hanno dormito b.-i. (ɛl)/ la/ ia/ tɛ ˈtʃami lo/la/li/ti chiamo na ˈtʃami ˈdy ne chiamo due ii. te me ˈtʃami ClS mi chiami t ɛl ˈtʃami ClS lo chiami t la ˈtʃami ClS la chiami t ia ˈtʃami ClS li chiami ˈtʃam-el chiamalo ˈtʃam-ela chiamala ˈtʃam-i chiamali iii. ɛl se ˈlava ClS si lava ɛl me ˈtʃama ClS mi chiama ɛl me ˈda ˈkwest ClS mi dà questo la se ˈlava ClS si lava la me ˈtʃama ClS mi chiama la me ˈda ˈkwest ClS mi dà questo ˈly/ ˈe la ˈtʃama lui/lei lo/la chiama ia ˈtʃama li chiama na ˈtʃama ˈdy ne chiama due iv. (ɛl)/la tʃaˈmem ˈdɔpu lo/la chiamiamo dopo ia ˈtʃamum li chiamiamo te ˈtʃamum ti chiamiamo vi. i me ˈtʃamu ClS mi chiamano i me daŋ ˈkwest ClS mi danno questo ˈlur la ˈtʃamu loro lo/la chiamano ia ˈtʃamu li chiamano na ˈtʃamu ˈdy ne chiamano due c.-iii. ˈly/ ˈle m la ˈda lui/lei me lo/la dà m ia ˈda me li dà m na da ˈdy me ne dà due vi. t la ˈdaŋ te lo/la danno g la ˈdaŋ glielo/la danno g ia ˈdaŋ glieli danno ge na ˈdaŋ ˈdy gliene danno due me na ˈdaŋ ˈdy me ne danno due e.-ii. te m e tʃaˈma:d ClS mi hai chiamato te l e tʃaˈma:d/ tʃaˈmada ClS l'ahi chimato/a te i e tʃaˈma:di/ tʃaˈmade ClS li/le hai chiamati/e iii. el m a tʃaˈma:d ClS mi ha chiamato el s ɛ laˈva:d ClS si è lavato la m a tʃaˈma:d ClS mi ha chiamato la s ɛ laˈvada ClS si è lavata (ˈly/ ˈle) l a tʃaˈma:d/a lui/lei l'ha chiamato/a i a tʃaˈmadi/e li/le ha chiamati/e n a tʃaˈpadi ˈdy ne ha prese due vi. i m aŋ tʃaˈmad ClS mi hanno chiamato l aŋ tʃaˈmad/da l'hanno chiamato/a i aŋ tʃaˈmadi/e li/le hanno chiamati/e n aŋ tʃaˈmadi ˈdy ne hanno chiamati due
Bormio Example No. 5 a. al/la ˈdɔrm ClS dorme i/li ˈdɔrmən ClS dormono b.-i. al/la/ ia tʃami lo/la/li-le chiamo la ˈvedi sˈtraka la vedo stanca al ˈvedi sˈtra:k lo vedo stanco ii. te l/la ˈtʃameʃ ClS lo/la chiami t ia ˈtʃameʃ ClS li/le chiami ˈtʃam-el/ela/i/eli chiamalo/la/li/le iii. al la ˈtʃama ClS lo/la chiama a ia ˈtʃama ClS li/le chiama al la ˈve:d sˈtra:k/ sˈtraka ClS lo/la vede stanco/a vi. i la ˈtʃameŋ ClS lo/la chiamano i ia ˈtʃameŋ ClS li/le chiamano i/ li me ˈtʃameŋ ClS-m/f mi chiamano b'. iii. al la ˈtʃama? ClS lo/la chiama? al la ˈve:d? ClS lo/la vede? me ˈved-ela? mi vede-ClS? c.-iii. al me la ˈda ClS me lo/la dà al m ia ˈda ClS me li/le dà vi. i me la ˈdaŋ ClS me lo/la danno i m ia ˈdaŋ ClS me li/le danno e.-i. l ei tʃaˈma/ tʃaˈmada l'ho chiamato/a i ei tʃaˈma li ho chiamati iii. al me l a ˈdeit/ ˈdeita ClS me l'ha dato/a al m i a ˈdeit ClS me li ha dati
Breme Example No. 6 a. l ˈtʃama i fiˈøi ClS-m. chiama i bambini la ˈtʃama l mataˈlɪŋɲi ClS-f. chiama le bambine i ˈtʃamu i aˈmis ClS chiamano i miei amici l a tʃaˈma kul ˈla ClS ha chiamato quello i aŋ tʃaˈma i fiuˈlɪŋ ClS hanno chiamato i bambini b.-ii. t la ˈtʃami ClS lo/la chiami t ja ˈtʃami ClS li chiami t am ˈtʃami ClS mi chiami t at ˈlavi ClS ti lavi iii. (ˈly/ˈle) (a) m ˈtʃama lui/lei ClS mi chiama (a) t ˈtʃama ClS ti chiama (a) s ˈlava ClS si lava (a) lla ˈtʃama ClS lo/la chiama (a) ja ˈtʃama ClS li chiama vi. (ˈlu:r) (a) lla ˈtʃamu loro ClS lo/la chiamano (a) ja ˈtʃamu ClS li chiamano (a) m ˈtʃamu ClS mi chiamano (a) t ˈtʃamu ClS ti chiamano (a) s ˈlavu ClS si lavano c. (ˈly/ˈle) m la ˈda lui/lei me lo/la dà m ˈda kus ˈki mi dà questo t na ˈda ˈdui te ne dà due i na ˈda ˈdui a ˈpr ɪŋma gliene dà due per uno e.-ii. t ɛ tʃaˈma i fiuˈlɪŋ ClS hai chiamato i bambini ta m ɛ tʃaˈma ClS mi hai chiamato at l ɛ tʃaˈma ClS lo hai chiamato at i ɛ tʃaˈma ClS li hai chiamati/e iii. (ˈly/ˈle) m a tʃaˈma lui/lei mi ha chiamato l a tʃaˈma l'ha chiamato j a tʃaˈma li ha chiamati m l a ˈda:tʃ me l'ha dato vi. (ˈlu:r) t aŋ tʃaˈma loro ti hanno chiamato l aŋ tʃaˈma l'hanno chiamato j aŋ tʃaˈma li hanno chiamati
Briga Novarese Example No. 7 a. al ˈtʃama mi e ˈti ClS chiama me e te la ˈtʃama ˈtøtʃ ClS chiama tutti l a tʃaˈma i søi fraˈdei ClS ha chiamato i suoi fratelli b.-ii. ti m ˈvɐgi ClS mi vedi ti l ˈvɐgi ClS lo vedi ti la ˈvɐgi ClS la vedi ti i ˈvɐgi ClS li vedi iii. ˈlei/ˈlyi a m ˈtʃama lei/lui ClS mi chiama a m ˈda ʃta ˈrɔbɐ ClS mi dà questo lu ˈtʃama la/lo chiama ju ˈtʃama li chiama iv. i t viˈguma ClS ti vediamo i i viˈguma ClS li vediamo i l viˈguma ClS lo vediamo i la viˈguma ClS la vediamo vi. i m ˈvɐgɐn ClS mi vedono i l ˈvɐgɐn ClS lo vedono i la ˈvɐgɐn ClS la vedono c.-iii. a g lu ˈmɐt ClS ce lo mette a m lu ˈdiz ClS me lo dice a m ɐn ˈda ˈvʏŋ ClS me ne dà uno vi. i m ɐl ˈdɐŋ ClS me lo danno i m la ˈdɐŋ ClS me la danno i mɐ i ˈdɐŋ ClS me li danno i m ɐn dɐŋ ˈdɔwi ClS me ne danno due e. (ɐ) m a tʃaˈma ClS mi ha chiamato l a tʃaˈma l'ha chiamato l a tʃaˈmaa l'ha chiamata i a tʃaˈmai li ha chiamati
Casaccia Example No. 8 a. al ve ˈtyt ClS vede tutto la ve ˈtyt ClS vede tutto i/ la vezəŋ al ˈfilm ClSm/f vedono il film b.-ii. ty l ˈtʃɛʀka ClS lo cerchi ty l ˈlɛva ClS lo levi iii. ˈly/ˈle a m ˈve lui/lei ClS mi vede a m ˈdiʃ ˈkwiɕt→ClS mi dice questo a t ˈve→ClS ti vede a s ˈve→ClS ci vede a f ˈve→ClS vi vede a s ˈlɛva→ClS si lava a lla ˈve→ClS lo/la vede a i ˈve→ClS li vede a laŋ ˈve→ClS le vede vi. ˈlu:ʀ→i l/la/ ia/ la(ŋ) ˈvezəŋ ClS lo/la/li/le vedono ˈleiʀ a m ˈvezəŋ loro-f ClS mi vedono a lla ˈvezəŋ→ClS lo/la vedono a l ˈvezəŋ→ClS lo vedono a i ˈvezəŋ→ClS li vedono a laŋ ˈvezəŋ→ClS le vedono b'. a lla ve(-l)? ClS lo/la vede-ClS? a m ˈklama(-l)? ClS mi chiama-ClS? c.-ii. ty m al ˈda ClS me lo dai iii. ˈly/ ˈle a m al ˈdi:ʃ lui/lei ClS me lo dice a s al ˈdi:ʃ ClS ce lo dice a m al ˈda ClS me lo dà a m an da ˈdoi ClS me ne dà due a j an ˈda ˈdoi ClS gliene dà due vi. ˈlu:ʀ a m al ˈdaŋ loro-m. ClS me lo danno ˈleiʀ a m al ˈdaŋ loro-f. ClS me lo danno i t al ˈdaŋ ClS te lo danno e.-ii. ty t a laˈva/laˈvɛda ClS ti hai(=sei) lavato/a iii. a m a klaˈma ClS mi ha chiamato a f a klaˈma: ClS vi ha chiamato a s a laˈva/laˈvɛda ClS si ha(=è) lavato/a a ll a klaˈma/klaˈmɛda ClS l'ha chiamato/a a j a klaˈma: ClS li ha chiamati a laŋ a klaˈmɛda ClS le ha chiamate
Casorezzo Example No. 9 a. al duˈmɑ:nda i fiˈø: ClS-m chiama i bambini la duˈmɑ:nda i fiˈø: ClS-f chiama i bambini (lu:r) a duˈmɑndan i fiˈø: loro ClS chiamano i bambini l a dumanˈda i fiˈø ClS ha chiamato i figli b.-i. al ˈvedu sˈtraku lo vedo stanco la vedu sˈtraka la vedo stanca i vedu sˈtraki li vedo stanchi ii. te me duˈmɑ:nda ClS mi chiami te le duˈmɑ:nda ˈsempɐr ClS la chiami sempre te l duˈmɑ:nda ClS lo chiami te i duˈmɑ:nda ˈtyti ClS li chiami tutti iii. al ma duˈmɑ:nda ClS-m mi chiama al me ˈvedi sˈtraka/ sˈtraku ClS mi vede stanco/a la ma duˈmɑ:nda ClS-f mi chiama (ˈly/ˈle) la duˈmɑ:nda (lui/lei) lo/la chiama ia duˈmɑ:nda li/le chiama la ˈvedi sˈtraku/ sˈtraka lo/la vede stanco/a a vedi sˈtraki li vede stanchi vi. (a) ma duˈmɑndan ˈsempɐr ClS mi chiamano sempre al duˈmɑ:ndaŋ lo chiamano i duˈmɑ:ndaŋ li chiamano c.-ii. te me l ˈdɛ ˈdɔpu ClS me lo dai dopo te me n ˈdɛ ˈtɑ:ntu ClS me ne dai tanto iii. ma/ta la ˈda me/te lo/la dà ga la ˈda glielo/la dà (a) m ia da ClS me li dà ma na ˈda ˈdy me ne dà due ga na ˈda ˈdy gliene dà due vi. ma l ˈdɛŋ me lo danno ma la ˈdɛŋ me la danno ma ŋ ˈdɛŋ ˈdy me ne danno due e.-ii. te me l ɛ ˈdai ˈje:r ClS me l'hai dato ieri te me n ɛ ˈdai ˈtrɔpu ClS me ne hai dato troppo iii. l a dumanˈda: l'ha chiamato/a ma l a ˈdai me l'ha ˈdato/a
Castiglione d'Adda Example No. 10 a. el/ la ˈdɔrm ClS dorme l a durˈmi:d ClS ha dormito i ˈdɔrmun ClS dormono i aŋ durˈmi:d ClS hanno dormito b.-i. el/la/i(a)/ te ˈtʃami lo/la/li-le/ti chiam0 ii. t el ˈtʃami ClS lo chiami t la ˈtʃami ClS la chiami t i ˈtʃami ClS li chiami t el vedi strak/straka ClS lo vedi stanco/a t la vedi straka/strak ClS la vedi stanca/o ˈtʃam-ol/-la/-i chiamalo/la/li iii. ɛl me ˈtʃama ClS mi chiama ɛl ne/ ge ˈtʃama ClS ci chiama ɛl se ˈlava ClS si lava ɛl me da kwes ˈki ClS mi dà questo la me da kwes ˈki ClS mi dà questo la me ˈtʃama ClS mi chiama la ne/ ge ˈtʃama ClS ci chiama la se ˈlava ClS si lava ˈly/ ˈle la ˈtʃama lui/lei lo/la chiama ia ˈtʃama li chiama na ˈtʃama ˈdy ne chiama due la ˈved strak/ straka lo/la vede stanco/a iv. el/la/i(a)/ te tʃaˈmem lo/la/li-le/ti chiamiamo v. el/la/i(a)/ me tʃaˈmi: lo/la/li-le/mi chiamate vi. i me ˈtʃamũ ClS mi chiamano i me ˈdaŋ ˈkwest ClS mi danno questo ˈlur la ˈtʃamũ loro lo/la chiamano ia ˈtʃamũ li chiamano ia vedũ sˈtraki/ sˈtrake li/le vedono stanchi/e b'. la ˈtʃama? lo/la chiama? c.-iii. (ˈly/ˈle) m la ˈda lui/lei me lo/la dà me na da ˈdy me ne dà due vi. m la ˈdaŋ me lo/la danno m ia ˈdaŋ me li danno m na daŋ ˈdy me ne danno due e.-ii. te l ɛ tʃaˈma:d/ tʃaˈmada ClS l'hai chiamato/a te i ɛ tʃaˈmadi ClS li hai chiamati iii. el m a tʃaˈma:d ClS mi ha chiamato el s e laˈva:d ClS si è lavato la m a tʃaˈma:d ClS mi ha chiamato la s e laˈvada ClS si è lavata (ˈly/ ˈle) l a tʃaˈm:ad/a lui/lei l'ha chiamato/a i a tʃaˈmadi li ha chiamati n a tʃaˈmadi/e ˈdy ne ha chiamati/e due m l a ˈdai me l'ha dato m i a ˈdai me li ha dati vi. i m aŋ tʃaˈma:d ClS mi hanno chiamato i s ɛŋ laˈvadi/e ClS si sono lavati/e l aŋ tʃaˈma:d/da l'hanno chiamato/a i aŋ tʃaˈmadi li hanno chiamati n aŋ tʃaˈma:d ˈdy ne hanno chiamato due m l aŋ ˈdai me l'hanno dato
Cataeggio Example No. 11 a. al ˈveða ˈtøt ClS vede tutto ˈle la vɛða ɛl to fraˈdel lei ClS vede tuo fratello i ˈdrɔ:m ClS-m. dormono ia ˈdrɔ:m ClS-f. dormono b.-ii. tɛ l ˈvɛðɛt ClS lo vedi tɛ la ˈvɛðɛt ClS la vedi tɛ i ˈvɛðɛt ClS li vedi t ja ˈvɛðɛt ClS le vedi tɛ mɛ ˈvɛðɛt ClS mi vedi ˈtʃam-ɛl chiamalo ˈtʃam-ɛla chiamala ˈtsam-i chiamali ˈtʃam-ja chiamale iii. al mɛ ˈvɛða ClS mi vede al nɛ ˈvɛða ˈdy ClS ne vede due al sɛ ˈlava ClS si lava la mɛ ˈvɛða ClS mi vede ly s el ˈvɛða ˈsempre a paˈsa lui se lo vede sempre a passare s i ˈvɛða ˈsempre a paˈsa se li vede sempre a passare (ˈly/ˈle) i llɛ ˈvɛða lui/lei ClS lo/la vede iɛ ˈvɛða li/le vede vi. i mɛ ˈvɛða ClS-m. mi vedono ia me vɛða ClS-f. mi vedono (ˈlor) i llɛ ˈvɛða loro ClS lo/la vedono iɛ ˈvɛða li/le vedono c. (ˈly/ˈle/ˈlor) i tɛ l ˈda lui/lei/loro ClS te lo dà/danno i tɛ i ˈda ClS te li dà/danno i gɛ l ˈda ClS glielo dà/danno al mɛ n da ˈdy ClS me ne dà due e.-ii. tɛ m ɛt veˈdy ClS mi hau visto tɛ l ɛt veˈdy ClS l'hai visto tɛ j ɛt veˈdy ClS li hai visti iii. al m a veˈdy ClS-m. mi ha visto la m a veˈdy ClS-f. mi ha visto ˈly/ˈle i ll a veˈdy/ veˈdyda lui/lei ClS l'ha visto/a i j a veˈdy/ veˈdyde ClS li ha visti/e
Celle S.Vito Example No. 12 a. dʒə ˈvajə ClS vedo, etc. tə ˈvajə i ˈvajə nə/i ˈviˈuŋ və/i viˈijə i viˈundə b.-i. dʒə lu/lo/lə/tə ˈvajə ClS lo /lo-n./le/ti vedo ii. tə lu/lo/lə/sə ˈvajə ClS lo/lo-n/le/ci vedi mə tə ˈvajə mi ClS vedi iii. mə/tə/lu ˈvajə mi/ ti/ lo vede iv. tə/lu viˈuŋ ti/ lo vediamo v. mə/lu/la viˈijə mi/ lo/ la vedete vi. mə/tə/lu/la viˈundə mi/ ti/ lo/ la vedono
Chiesa Val Malenco Example No. 13 a. l vɛt ˈtøt ClS vede tutto b.-i. la ˈvɛðu la vedo ii. te me ˈvɛdet ClS mi vedi te l ˈvɛdet ClS lo vedi t i ˈvɛdet ClS li/le vedi iii. l me ˈvɛt ClS mi vede i la ˈvɛt ClS lo/la/li/le vede vi. i te ˈvɛt ClS ti vedono i la ˈvɛt ClS lo/la/li/le vedono c. i/l me n da dy ClS me ne dà due i/l ne la ˈða ClS ce lo dà e. l t a tʃaˈmɐt ClS ti ha chiamato i l a tʃaˈmɐt ClS lo/li ha/hanno chiamato
Civate Example No. 14 a. al ˈtʃama ˈtøtʃ ClS-m. chiama tutti la ˈtʃama ˈtøtʃ ClS-f. chiama tutti i ˈtʃamɛn ˈtøtʃ ClS chiamano tutti b.-i. al vedi sˈtra:k lo vedo stanco la vedi sˈtraka la vedo stanca ii. te me ˈtʃamɛt ClS mi chiami te l ˈtʃamɛt ClS lo chiami te la ˈtʃamɛt ClS la chiami t ia ˈtʃamɛt ClS li/le chiami ˈtʃama-l/la chiamalo/la ˈtʃam-i chiamali iii. (ˈly/ˈle) la ˈtʃama lui/lei ClS lo/la chiama ja ˈtʃama ClS li/le chiama na ˈtʃama ˈdy ClS ne chiama due la vɛt sˈtra:k/ sˈtraka lo/la vede stanco/stanca al/ la me ˈtʃama ClS mi chiama al/ la ve ˈtʃama ClS vi chiama al/ la se ˈlava ClS si lava v. al/la ˈtʃamɛf lo/la chiamate vi. i me ˈtʃamɛn ClS mi chiamano i se ˈlavɛn ClS si lavano la ˈtʃamɛn lo/la chiamano ja ˈtʃamɛn li/le chiamano c.-iii. me la ˈda me lo/la da te la ˈda te lo/la dà ge la ˈda glielo/la dà m ja ˈda me le/li dà me na ˈda ˈdy: me ne dà due ve na ˈda ˈdy: ve ne dà due iv. t el ˈdɛm te lo diamo te la ˈdɛm te la diamo g el ˈdɛm glielo diamo ge la ˈdɛm gliela diamo e.-iii. al m a tʃaˈma: ClS mi ha chiamato al t a tʃaˈma: ClS ti ha chiamato (ˈly/ˈle) l a tʃaˈma:/tʃaˈmada lo/la ha chiamato/chiamata j a tʃaˈma: li ha chiamati n a tʃaˈma: ˈdy: ne ha chiamati due vi. l aŋ tʃaˈma:/tʃaˈmada lo/la hanno chiamato/a i m aŋ tʃaˈma: ClS mi hanno chiamato
Como Example No. 15 a. ˈlu:r ˈtʃamaŋ mi e ˈti loro chiamano me e te b.-ii. ta ma ˈtʃamɐt ClS mi chiami ta l ˈtʃamɐt ClS lo chiami ta la ˈtʃamɐt ClS la chiami ta i ˈtʃamɐt ClS li chiami ta n(a) ˈtʃamɐt ˈdy: ClS ne chiami due iii. ˈly:/ ˈle: la ˈtʃama lui/lei lo/la chiama ia ˈtʃama li chiama na ˈtʃama ˈdy: ne chiama due ˈly: al ma ˈtʃama lui ClS mi chiama al ga ˈtʃama ClS ci chiama al sa ˈlava ClS si lava al ma ˈda ul ˈlibɐr ClS mi dà il libro al ga ˈda ul ˈlibɐr ClS gli dà il libro ˈle: la ma ˈtʃama lei ClS mi chiama la ga ˈtʃama ClS ci chiama la sa ˈlava ClS si lava la ma ˈda ul ˈlibɐr ClS mi dà il libro la ga ˈda ul ˈlibɐr ClS gli dà il libro iv. al ˈtʃamum lo chiamiamo v. al ˈtʃamuf lo chiamate vi. ˈlu:r la ˈtʃamaŋ loro lo/la chiamano ia ˈtʃamaŋ li chiamano c.-ii. ta ma l ˈde:t ClS me lo dai ta ma la ˈde:t ClS me la dai ta ga l ˈde:t ClS glielo dai ta ga la ˈde:t ClS gliela dai iii. ˈly:/ ˈle: ma la ˈda lui/lei me lo/la dà ta la ˈda te lo/la dà ga la ˈda glielo/la dà ma ja ˈda me li dà ma na da ˈdy: me ne dà due ga na da ˈdy: gliene dà due vi. ˈlu:r ma la ˈdaŋ loro me lo/la danno e.-ii. ta m e tʃaˈma: ClS mi hai chiamato te l e tʃaˈma:/ tʃaˈmada ClS l'hai chimato/a ta n e tʃaˈma: ˈdy: ClS ne hai chiamato due iii. ˈly: l a tʃaˈma:/ tʃaˈmada lui l'ha chiamato/a i a tʃaˈma: li ha chiamati n a tʃaˈma: ˈdy: ne ha chiamato due al m a tʃaˈma: ClS mi ha chiamato al g a tʃaˈma: ClS ci ha chiamato ˈle: l a tʃaˈma:/ tʃaˈmada lei l'ha chiamato/a i a tʃaˈma: li ha chiamati n a tʃaˈma: ˈdy: ne ha chiamato due la g a tʃaˈma: ClS ci ha chiamato la m a tʃaˈma: ClS mi ha chiamato vi. ˈlu:r l aŋ tʃaˈma:/ tʃaˈmada loro l'hanno chimato/a m aŋ tʃaˈma: mi hanno chimato
Cravagliana Example No. 16 a. ˈcəl əl ˈcama al tø fraˈdɛl lui ClS chiama tuo fratello ˈcəla la ˈcama al tø fraˈdɛl lei ClS chiama tuo fratello i ˈcamu ˈtyit loro ClS chiamano tutti b.-ii. tə mə ˈcami ClS mi chiami tə lu ˈcami ClS lo chiami tə la ˈcami ClS la chiami tə iə ˈcami ClS li/le chiami ˈcam- lu/ la/ ji/mi chiama-lo/ la/ li/ le/ mi iii. ˈcəl/ ˈcəla a mə ˈcama lui/lei ClS mi chiama a lu ˈcama ClS lo chiama a la ˈcama ClS la chiama a iə ˈcama ClS li chiama a sə ˈlava ClS si lava vi. i ˈcamu ˈtyit ClS chiamano tutti a lu/ la/ iə/ mi ˈcamu ClS lo/ la/ li/ le/ mi chiamano a s ˈlavu ClS si lavano c.-iii. a mə ˈda tʃ kiˈlɔ ClS mi dà quello a m /la/ iə ˈda ClS me-lo/la/li/le dà vi. a nu ˈvugu ˈdui ClS ne vedono due e. l e caˈma-mi/-lu/-la/-ji ClS ɛ chiamato-mi/lo/la/li i ŋ caˈma-lu ClS sono chiamato-lo
Fara Novarese Example No. 17 a. ˈlyi al ˈvɛk ˈtytʃ ClS vede tutti ˈlɛi la ˈvɛk ˈtytʃ ClS vede tutti b. i i t/ lu/ la/ ju ˈvɛk ClS ti/ lo/ la / li-le vedo ii. ˈtʃam-lu/-la/-i chiamalo/la/li iii. ˈlyi/ˈlei a m ˈvɛk lui/lei ClS mi vede a t ˈvɛk ClS ti vede a lu ˈvɛk ClS lo vede a la ˈvɛk ClS la vede a ju ˈvɛk ClS li vede a z ˈlava ClS si lava vi. i z ˈlavu ClS si lavano b.-iii. ˈlyi/ ˈlei a g lu ˈdiʑ lui/lei ClS glielo dice vi. ˈlur a t lu ˈdəŋ loro ClS te lo danno a v nu ˈdəŋ ˈdyi ClS ve ne danno due i g/m lu/la/ju ˈdɛŋ ClS glie/me lo/la/li danno d.-iii. (a)l ɛ tʃaˈma-mi/-lu/-la/-i ClS è chiamato-mi/lo/la/li vi. i m ɜŋ tʃaˈma-mi ClS mi hanno chiamato-mi i l ɜŋ tʃaˈma-lu ClS lo hanno chiamato-lo i i ɛŋ tʃaˈma-i ClS li hanno chiamati-li
Forno Valle Strona Example No. 18 a. ˈlyi al ˈvok ˈtyt lui ClS vede tutti ˈlei la ˈvok ˈtyt lei ClS vede tutti i ˈvogu ˈtyt ClS vedono tutti l a durˈmi ClS ha dormito b.-i. i lu/ iu ˈvo:k ClS lo-la/li vedo i lu vok sˈtra:k/ sˈtraka ClS lo/la vedo stanco/a ii. ti m ˈvogi ClS mi vedi ti lu ˈvogi ClS lo/la vedi ti ju ˈcami ClS li chiami ti n ˈvogi ClS ci vedi ˈcam-lu/la/i chiamalo/la/li iii. ˈlyi/ˈlei a m/ t/ n/ w ˈvok lui/lei ClS mi/ti/ci/vi vede a lu ˈvok ClS lo/la vede a ju ˈvok ClS li vede a z ˈlava ClS si lava a nu ˈvok ˈdoi ClS ne vede due a m da ˈkust ClS mi dà questo iv. i lu/ ju vuˈguma ClS lo-la/li vediamo i t vuˈguma ClS ti vediamo vi. i m ˈvogu ClS mi vedono i t ˈvogu ClS ti vedono i n ˈvogu ClS ci vedono i lu/ ju ˈvogu ClS lo-la/li vedono i nu ˈvogu ˈdoi ClS ne vedono due c. a m lu ˈda ClS me lo/la dà a m nu da ˈdoi ClS me ne dà due a g lu ˈmøt ClS ce lo/la mette a g nu ˈda ˈdoi ClS gliene dà due e.-i. i ø ˈviɕt-lu/la/i ClS ho visto-lo/la/li i ø caˈma-t ClS ho chiamato-ti iii. al aˈvist-lu sˈtra:k ClS ha visto-lo stanco al a ˈvist-la sˈtraka ClS ha vista-la stanca l a ˈdacu-n-lu ClS ha dato-ce-lo l ɛ laˈva-s ClS è lavato-si vi. i əŋ caˈma-lu/-la/-ji ClS hanno chimato-lo/la/li
Grumello del Monte Example No. 19 a. al/(a)la ˈdorma ClS dorme (a)i ˈdorma ClS dormono l a durˈmi:t ClS ha dormito (a)i a durˈmi:t ClS hanno dormito b.-ii. t al ˈvɛdɛt ClS lo vedi t la ˈɛdɛt ClS la vedi t i ˈɛdɛt ClS li vedi iii. ˈly al ma ˈtʃama lui ClS mi chiama al ta ˈtʃama ClS ti chiama al ma ˈtʃama ClS ci chiama al va ˈtʃama ClS vi chiama ˈle la ma ˈtʃama lei ClS mi chiama la ga ˈda ˈkɛhto ClS gli dà questo ˈly/ˈle a lla ˈtʃama lui/lei ClS la/lo chiama i lla ˈtʃama ClS li/le chiama vi. ˈlur i ma ˈtʃama loro ClS mi chiamano i lla ˈtʃama ClS lo/la/li/le chiamano b'. iii. a lla ˈtʃama? ClS lo/la chiama? i lla ˈtʃama? ClS li/le chiama? ga ˈda-l ˈkɛhto? gli dà-ClS questo? ta ˈda-l ˈkɛhto? ti dà-ClS questo? ma ˈtʃam-el? mi chiama-ClS? vi. i lla ˈtʃama? ClS lo/la/li/le chiamano? c.-iii. ˈly/ˈle (a) ma l ˈda lui/lei ClS me lo dà ga l ˈda glielo dà ga i ˈda glieli dà (a) ma na ˈda ˈdu ClS me ne dà due vi. i ga l da ClS glielo danno c'. ga l ˈda? glielo dà? ta l ˈda? te lo dà? e. ly al ˈm era tʃaˈmat lui ClS mi aveva chiamato a lˈl era tʃaˈmat ClS lo aveva chiamato i lˈl era tʃaˈmat ClS li aveva chiamati
Inveruno Example No. 20 a. al/la ˈdɔ:rma ClS dorme a(i) ˈdɔrmɐŋ ClS dormono l a durˈmi: ClS ha dormito ɛŋ durˈmi: ClS hanno dormito b.-ii. te me duˈmɑ:nda ClS mi chiami te le duˈmɑ:nda ˈsempɐr ClS la chiami sempre te l duˈmɑ:nda ClS lo chiami t je duˈmɑ:nda ˈtytʃ ClS li chiami tutti iii. al ma duˈmɑ:nda ClS mi chiama al sa ˈlɛva ClS si lava al ma dɑ: ˈkestu ClS mi dà questo al ga dɑ: ˈkestu ClS gli dà questo la ma duˈmɑ:nda ClS mi chiama la sa ˈlɛva ClS si lava la ma dɑ: ˈkestu ClS mi dà questo la ga dɑ: ˈkestu ClS gli dà questo (ˈly/ˈle) la duˈmɑ:nda (lui/lei) lo/la chiama ja duˈmɑ:nda li/le chiama na duˈmɑ:nda ˈdy: ne chiama due vi. ˈlu:r) (a) ma duˈmɑndaŋ (loro) mi chiamano al duˈmɑ:ndaŋ lo chiamano la duˈmɑ:ndaŋ la chiamano ja duˈmɑ:ndaŋ li chiamano c.-ii. te me l ˈde ˈdɔpu ClS me lo dai dopo te me le ˈde ˈdɔpu ClS me la dai dopo te m je ˈde ˈdɔpu ClS me li dai dopo te me n ˈde ˈdy ClS me ne dai due te ge ne de ˈdy ClS gliene dai due iii. (ˈly:/ˈle:) ta la ˈdɑ: lui/lei te lo/la dà t ja ˈdɑ: te li/le dà ga la ˈdɑ: glielo/la dà ma na ˈdɑ: ˈdy me ne dà due ga na ˈdɑ: ˈdy gliene dà due e.-ii. te m e dumanˈdɑ: ClS mi hai chiamato te l e dumanˈdɑ: ClS lo hai chiamato te j e dumanˈdɑ: ClS li hai chiamati iii. al m a dumanˈdɑ: ClS-m. mi ha chiamato la m a dumanˈdɑ: ClS-f. mi ha chiamato (ˈly:/ ˈle:) l a dumanˈdɑ: lui/lei lo/la ha chiamato/a j a dumanˈdɑ: li ha chiamati n a dumanˈdɑ: ˈdy ne ha chiamati due
Mandello Example No. 21 a. ˈly əl ˈtʃamɛ al tɔ fraˈdɛ lui ClS chiama il tuo fratello ˈle la ˈtʃamɛ la tɔ suˈrɛlɛ lei ClS chiama la tua sorella b.-i. i la ˈtʃam ClS lo/la chiamo i ia ˈtʃam ClS li chiamo i t ˈtʃam ClS ti chiamo i la vøk asˈtra:k/ sˈtrakɛ ClS lo/la vedo stanco/stanca i ia vøk asˈtra:k/ asˈtraki ClS li/ le vedo stanchi/ stanche ii. ta la ˈtʃami ClS la/lo chiami ta ia ˈtʃami ClS li chiamii t am ˈtʃami ClS mi chiami ˈtʃam-al/lɛ/ai chiamalo/la/li ˈtʃam-am chiamami iii. ˈly/ ˈle a m/ t ˈtʃamɛ lui/ lei ClS mi/ti chiama a la ˈtʃamɛ ClS lo/la chiama a ia ˈtʃamɛ ClS li/ le chiama a na ˈvøgɛ ˈdy ClS ne vede due a z ˈlavɛ ClS si lava iv. i la tʃaˈmumɛ ClS lo/la chiamiamo i ia tʃaˈmumɛ ClS li/ le chiamiamo v. i m ˈtʃami ClS mi chiamate i la ˈtʃami ClS lo/ la chiamate vi. i m ˈtʃamɛŋ ClS mi chiamano i la ˈtʃamɛŋ ClS lo/la chiamano i ia ˈtʃamɛŋ ClS li/ le chiamano i z ˈlavɛn ClS si lavano c. ˈly/ ˈle a m da ˈkusˈki lui/ lei ClS mi dà questo a m la/ ia ˈda ClS me lo/la/ li/ le dà a m na da ˈdy ClS me ne dà due e. l ɛ tʃaˈma-l/ lɛ/ i ClS è chiamato-lo/ la/ li/ le a l a tʃaˈma-l/ lɛ ClS lo/la ha chiamato-lo/ la a i a tʃaˈma-i ClS li/le ha chiamato.li/le
Masserano Example No. 22 a. al ˈtʃamma tø ˈfrɛl ClS chiama tuo fratello ala ˈtʃamma tø ˈfrɛl ClS chiama tuo fratello (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) al a durˈmy (lui/ lei) ClS ha dormito b.-i. i lu/ la/ji ˈtʃam ClS lo/ la/ li/ le chiamo ii. at lu/ la/ ai/ am ˈtʃammi ClS lo/ la/ li/ le/ mi chiami ˈtʃam-lu/ la/ ji/ mi chiama-lo/ la/ li/ le/mi iii. (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) a llu/ lla/ ji/ m ˈtʃamma (lui/ le) ClS lo/ la/ li/ le/ mi chiama (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) a nna sˈtʃɛra ˈdui (lui/ le) ClS ne vede due vi. a llu/ lla/ ji/ m ˈtʃammu ClS lo/ la/ li/ le/ mi chiamano c.-iii. (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) a m lu/ la/ ja ˈda (lui/ lei) ClS me lo/ la/ li/ le dà (ˈtʃəl/ ˈtʃəlla) a m ˈda ʃuˈkwi (lui/ lei) ClS mi dà questo e.-iii. al a tʃaˈma-mi/lu ClS ha chiamato-mi/ lo
Moncalvo Example No. 23 a. al ˈtʃama ˈtytʃ ClS chiama tutti la ˈtʃama ˈtytʃ ClS chiama tutti i ˈtʃamu ˈtytʃ ClS chiamano tutti b.-ii. t ˈtʃami ˈtytʃ ClS chiami tutti t lu/la/ji ˈtʃami ClS lo/la/li chiami ta maŋ ˈtʃami ClS mi chiami iii. ˈkil a t ˈtʃama lui ClS ti chiama a v ˈtʃama ClS vi chiama maŋ ˈtʃama mi chiama (a) maŋ ˈda su ˈkwi ClS mi dà questo (a) t ˈda su ˈkwi ClS ti dà questo nu ˈtʃama ˈdui ne chiama due a ɕ ˈlava ClS si lava (a) lu/a llu ˈtʃama ClS lo lava (a) la/a lla ˈtʃama ClS la chiama (a) ji ˈtʃama ClS li chiama ˈkila a t tʃama lei ClS ti chiama maŋ ˈtʃama mi chiama a v ˈtʃama ClS vi chiama (a) lu/a llu ˈtʃama ClS lo chiama (a) la/a lla ˈtʃama ClS la chiama (a) ji ˈtʃama ClS li chiama i. (a) t/v/lu/la/ji tʃaˈmuma ClS ti/vi/lo/la/li chiamiamo vi. luˈratʃ a v ˈtʃamu loro ClS vi chiamano maŋ ˈtʃamu mi chiamano a s ˈlavu ClS si lavano a t ˈtʃamu ClS ti chiamano (a) lu/a llu ˈtʃamu ClS lo chiamano (a) la/a lla ˈtʃamu ClS la chiamano (a) ji ˈtʃamu ClS li chiamano c. (ˈkil/ˈkila) (a) m lu ˈda lui/lei ClS me lo dà (a) m nu ˈda ˈdu ClS me ne dà due e.-iii. (ˈkil/ˈkila) m a tʃaˈma-mi lui/lei mi ha chiamato-mi t a tʃaˈma-ti ti ha chiamato-ti (al) l a tʃaˈma-lu ClS l'ha chiamato-lo (a) j a tʃaˈma-ji ClS li ha chiamato-li vi. m aŋ tʃaˈma-mi mi hanno chiamato-mi t aŋ tʃaˈma-ti ti hanno chiamato-ti (al) l aŋ tʃaˈma-lu ClS l'hanno chiamato-lo (a) j aŋ tʃaˈma-ji ClS li hanno chiamato-li
Olgiate Molgora Example No. 24 a. ɛl/ la ˈdɔrma ClS dorme i ˈdɔrmɛn ClS dormono l a durˈmi: ClS ha dormito b.-i. ˈme ɛl/la/ia/ tɛ ˈtʃɔmi io lo/la/li-le/ti chiamo el vedi sˈtra:k lo vedo stanco la vedi sˈtraka la vedo stanca ii. t el ˈtʃɔmɛt ClS lo chiami te la ˈtʃɔmɛt ClS la chiami t ia ˈtʃɔmɛt ClS li/le chiami te mɛ ˈtʃɔmɛt ClS mi chiami ˈtʃɔm-ɛl/-ɛla/-i chiamalo/la/li-le iii. ɛl mɛ ˈtʃɔma ClS mi chiama ɛl me ved sˈtra:k ClS mi vede stanca ɛl sɛ ˈlava ClS si lava ɛl mɛ ˈdɔ kɛl rɔb ˈle ClS mi dà quello la mɛ ˈdɔ kwɛs ˈke ClS mi dà questo la mɛ ˈtʃɔma ClS mi chiama la sɛ ˈlava ClS si lava ˈly/ ˈle la ˈtʃɔma lui/lei lo/la chiama ia ˈtʃɔma li chiama na ˈtʃɔma ˈdy ne chiama due la ved sˈtra:k/ sˈtraka lo/la vede stanco/a iv. el/la/ia/ tɛ ˈtʃɔmɛm lo/la/li-le/ti chiamiamo v. el/la/ia/ mɛ ˈtʃɔmɛf lo/la/li-le/mi chiamate vi. ˈlur i mɛ ˈtʃɔmɛn loro ClS mi chiamano i mɛ ˈdɔŋ ˈkwɛst ClS mi danno questo i gɛ ˈdɔŋ ˈkwɛst ClS gli danno questo ɛl ˈtʃɔmɛn lo chiamano la ˈtʃɔmɛn la chiamano ia ˈtʃɔmɛn li chiamano na ˈtʃɔmɛn ˈdy: ne chiamano due c.-iii. (ˈly/ ˈle) mɛ la ˈdɔ lui/lei me lo/la dà m ia ˈdɔ me li dà mɛ na dɔ ˈdy: me ne dà due vi. mɛ la ˈdɔŋ me lo/la danno m ia ˈdɔŋ me li danno mɛ na dɔŋ ˈdy: me ne danno due e.-ii. te l e tʃaˈma:/ tʃaˈmada ClS l'hai chiamato/a te i ɛ tʃaˈma: ClS li hai chiamati te m e tʃaˈma: ClS mi hai chiamato iii. ɛl m a tʃaˈma: ClS mi ha chiamato ɛl s ɛ laˈva: ClS si è lavato ɛl m a ˈda kɛs ˈke ClS mi ha dato questo la m a ˈda kɛs ˈke ClS mi ha dato questo la m a tʃaˈma: ClS mi ha chiamato la s ɛ laˈvada ClS si è lavata (ˈly/ˈle) l a tʃaˈma:/tʃaˈmada lui/lei l'ha chiamato/a i a tʃaˈma: li ha chiamati n a tʃaˈma: ˈdy ne ha chiamato due mɛ l a ˈda me l'ha dato mɛ n a ˈda ˈdy: me ne ha dato due vi. i m ɔŋ tʃaˈma: ClS mi hanno chiamato i s iŋ laˈva: ClS si sono lavati l ɔŋ tʃaˈma:/tʃaˈmada l'hanno chiamato/a i ɔŋ tʃaˈma: li hanno chiamati n ɔŋ tʃaˈma ˈdy: ne hanno chiamato due
Pinzano al Tagliamento Example No. 25 a. al ˈklamɛ ˈducu ClS-m chiama tutti a ˈklamɛ ˈducu ClS-f chiama tutti ˈklamɛ-l tɔ ˈfradi? chiama-ClS tuo fratello? al a klaˈma:t tɔ ˈfradi ClS-m ha chiamato tuo fratello a no-l durˈmi:s ClS non ClS-m dorme a nɔ durˈmi:s ClS non dorme a no durˈmisiŋ ClS non dormono b.-ii. i tu mi ˈklamis ClS mi chiami i tu lu/ la/ ju/ las ˈklamis ClS lo/la/li/le chiami tu n ˈcolis ˈdɔ:s ClS ne prendi due ˈklami-lu/-lɛ/-ju/-lɛs/-mi chiamalo/la/li/le/mi iii. (ˈlui/ˈlie) a mi ˈklamɛ lui/lei ClS mi chiama a mi ˈda ˈkɛst ClS mi dà questo a si ˈklamɛ ClS ci chiama a si ˈlavɛ ClS si lava a lu ˈklamɛ ClS lo chiama a la ˈklamɛ ClS la chiama a ju ˈklamɛ ClS li chiama a las ˈklamɛ ClS le chiama a n ˈvɛ:t ˈdɔ:s ClS ne vede due vi. a lu ˈklamiŋ ClS lo chiamano a ti ˈklamiŋ ClS ti chiamano b'. lu ˈklamɛ? lo chiama? c. (ˈlui/ˈlie) a mi lu ˈda lui/lei ClS me lo dà a mi la ˈda ClS me la dà a mi ju ˈda ClS me li dà a mi las ˈda ClS me le dà a mi ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due d. (ˈlui/ ˈlei) a no lu ˈklamɛ lui/lei ClS non lo chiama a no ju ˈklamɛ ClS non li chiama a no la ˈklamɛ ClS non la chiama a no mi ˈklamɛ ClS non mi chiama e. (ˈlui/ ˈlie) a l a klaˈma:t/klaˈmadɛ lui/lei ClS l'ha chiamato a j a klaˈma:s ClS li ha chiamati a las a klaˈmadɛs ClS le ha chiamate
Piverone Example No. 26 a. ˈtʃal al tʃama ˈtytʃ lui ClS chiama tutti ˈtʃɜlla a la ˈtʃama ˈtytʃ lei ClS chiama tutti luˈraute a ˈtʃamo ˈtytʃ loro ClS chiamano tutti b.-ii. t am ˈtʃame ClS mi chiami at lu ˈtʃami ClS lo chami at la ˈtʃame ClS la chiami at i ˈtʃame ClS li/le chiami iii. ˈtʃal/ ˈtʃɜlla a ŋ ˈtʃama lui/lei ClS ci chiama a t ˈtʃama ClS ti chiama a llu ˈtʃama ClS lo chiama a lla ˈtʃama ClS la chiama a i ˈtʃama ClS li chiama a m da su ˈkwi ClS mi dà questo vi. luˈraute a m ˈtʃamo loro ClS mi chiamano a llu ˈtʃamo ClS lo chiamano a lla ˈtʃamo ClS la chiamano a i ˈtʃamo ClS li chiamano a ŋ ˈdaŋ su ˈkwi ClS ci danno questo c.-iii. ˈtʃal/ ˈtʃɜlla a m lu ˈda lui/lei ClS me lo dà a m na da ˈdyi ClS me ne dà due vi. a v lu ˈdaŋ ClS ve lo danno a v na ˈdaŋ ˈdyi ClS ve ne danno due e. al a tʃaˈma-me/-lo/-la/-je ClS ha chiamato-mi/lo/la/li
Premana Example No. 27 a. (ˈly) al ˈtʃamɛ ˈtytʃ lui ClS chiama tutti (ˈe) la ˈðɔrmɛ lei ClS dorme (ˈlʊːr) ai ˈtʃamɛ ˈtytʃ loro ClS chiamano tutti b.-ii. t em ˈtʃamɛt ClS mi chiami te l ˈtʃamɛt ClS lo chiami te la ˈtʃamɛt ClS la chiami t i ˈtʃamɛt ClS li chiami t iʎe ˈtʃamɛt ClS le chiami iii. (ˈly) al me ˈtʃamɛ lui ClS mi chiama al me ˈda ˈkwɛst ClS mi dà questo al se ˈlavɛ ClS si lava (ˈle) a la m ˈtʃamɛ lei ClS ClS-f. mi chiama a la m ˈda ˈkwɛst ClS ClS-f. mi dà questo (ˈly/ˈle) al le ˈtʃamɛ lui/lei ClS lo/la chiama a ʎe ˈtʃamɛ ClS li/le chiama a i le ˈtʃamɛ ClS li/le chiama vi. (ˈlur) ai me ˈtʃamɛ loro ClS mi chiamano ai le ˈtʃamɛ ClS lo/li/la/le chiamano a ʎe ˈtʃamɛ ClS lo/li/la/le chiamano c.-iii. (ˈly/ ˈle) al me l ˈda lui/ lei ClS me lo dà al me i ˈða ClS me li dà al me la ˈða ClS me la dà al m iʎe ˈða ClS me le dà al me n ˈda ˈdy ClS me ne dà due a la me l ˈda ClS ClS-f. me lo dà vi. (ˈlʊːr) ai me l ˈda loro ClS me lo danno ai me i ˈða ClS me li danno ai me la ˈða ClS me la danno ai m iʎe ˈða ClS me le danno ˈkwiʎe ˈfemen aʎʎe me l ˈda quelle donne ClS me lo danno
Quarna Sopra Example No. 28 a. iɐ ˈdrɔm ClS dormo ɐt ˈdrum ClS dormi ɐɣ/(ɣ)a ˈdrɔm ClS-m/f dorme iɐ druˈmɐma ClS dormiamo iɐ druˈmi ClS dormite ɐi ˈdrɔmɐn ClS dormono b.-i. əɣ/a/əi ˈvəg lo/la/li vedo əm ˈlau mi lavo ii. ət əɣ/ əi / əm ˈvig ClS lo/ li/ mi vedi əd la ˈvig ClS la vedi əd ˈlɛvət ClS (ti) lavi iii. ət/əm/əɣ/a/ əi ˈvəg ti/mi/lo/la/li vede əs ˈlava si lava iv. əɣ/a/ ət g uˈɐma lo/la/ti vediamo ən laˈvɐma ci laviamo v. əɣ laˈve: lo lavate vi. əm/ət ˈvəgən mi/ti vedono əi ˈcamɐn-əi li chiamano-ClS əɣ ˈcamɐn-(əi) lo chiamano-ClS a ˈcamən la chiamano əs ˈlavɐŋ si lavano e.-ii. tə m e caˈma ClS mi hai chiamato ɐd l e caˈma ClS l'hai chiamato iii. ɐm a caˈma mi ha chiamato ɐt a caˈma ti ha chiamato ɐn a caˈme ci ha chiamato əɣ a caˈma/ caˈmaa l'ha chiamato/a əj a caˈme li ha chiamati vi. ɐw ɐŋ caˈme lo hanno chiamato əi ɐnən-əi caˈme li hanno-ClS chiamati əi ɐnən-əi caˈmai le hanno-ClS chiamate
S.Angelo Lodigiano Example No. 29 a. el/ la ˈdɔrme ClS dorme l a durˈmide ClS ha dormito i ˈdɔrmuŋ ClS dormono i aŋ durˈmide ClS hanno dormito b.-i. el/la/i(a)/ te ˈtʃami lo/la/li-le/ti chiamo ii. te me ˈtʃami ClS mi chiami t el ˈtʃami ClS lo chiami t la ˈtʃami ClS la chiami t ia ˈtʃami ˈtyti ClS li chiami tutti ˈtʃam-el/-la/-i chiamalo/la/li iii. el me ˈtʃama ClS mi chiama el se ˈlava ClS si lava el ge da i ˈpumi ClS gli dà le mele la me ˈtʃama ClS mi chiama la se ˈlava ClS si lava ˈly/ ˈle la ˈtʃama lui/le lo/la chiama ia ˈtʃama li chiama na ˈtʃama ˈdy ne chiama due iv. el/la/i(a)/ te tʃaˈmɛme lo/la/li/ti chiamiamo v. el/la/i(a)/ me tʃaˈmi lo/la/li/mi chiamate vi. i te ˈtʃamuŋ ClS ti chiamano i ge ˈvaŋ ClS ci vanno ˈlur la ˈtʃamuŋ loro lo/la chiamano ia ˈtʃamuŋ li chiamano na ˈtʃamuŋ ˈdy ne chiamano due c.-ii. ˈda-m-el dammelo iii. ˈly m la ˈda lui me lo/la dà m ia ˈda me li dà g la ˈda glielo/la dà g ia ˈda glieli dà ne la da ce lo/la dà e.-ii. te m ɛ tʃaˈmade ClS mi hai chiamato te l ɛ tʃaˈmade/ tʃaˈmada ClS l'hai chiamato/a te i ɛ tʃaˈmadi/ tʃaˈmade ClS li/le hai chiamati/e te m(e) l ɛ ˈdai ClS me l'hai dato te g(e) l ɛ ˈdai ClS gliel'hai dato te g j ɛ ˈdai ClS glieli hai dati iii. el m a tʃaˈmade ClS mi ha chiamato el s e laˈvade ClS si è lavato la m a tʃaˈmade ClS mi ha chiamato la s e laˈvada ClS si è lavata l a tʃaˈmade/a l'ha chiamato/a i a tʃaˈmadi/e li/le ha chimati/e n a tʃaˈmadi/e ˈdy ne ha chiamati/e due me l a ˈdai me l'ha dato ge l a ˈdai gliel'ha dato ge i a ˈdai glieli ha dato vi. i m aŋ tʃaˈmade ClS mi hanno chiamato i s ɛŋ laˈvadi/e ClS si sono lavati/e l aŋ tʃaˈmade/da l'hanno chiamato/a i aŋ tʃaˈmadi/e li/le hanno chiamati/e
Sartirana Lomellina Example No. 30 a. ˈly əl ˈvʌddə ˈtyt lui ClS vede tutti ˈle la ˈvʌddə ˈtyt lei ClS vede tutti kui ˈli i ˈvʌddən loro ClS vedono b.-i. ə lla ˈvʌddi ClS lo/la vedo ə ja ˈvʌddi ClS li vedo ə d ˈvʌddi ClS ti vedo ii. t la ˈvʌddi ClS la/lo vedi t ja ˈvʌddi ClS li vedi t əm ˈvʌddi ClS mi vedi ˈtʃam-əl/lə/i chiamalo/la/li iii. ˈly/ ˈle ə m/ t ˈvʌddə ClS mi/ti vede lla ˈvʌddə lo/la vede ə ja ˈvʌddə ClS li vede ə nnə ˈvʌddə ˈdy ClS ne vede due ə z ˈlavə ClS si lava iv. ə lla vˈdumma ClS lo/la vediamo tə vˈdumma ClS ti vediamo vi. ə m ˈvʌddən ClS mi vedono ə lla ˈvʌddən ClS lo/la vedono ə ja ˈvʌddən ClS li vedono ə z ˈlavən ClS si lavano c. ə m da ˈkust ClS mi dà questo ə g da ˈkus ClS gli dà questo ə m la ˈda ClS me lo/la dà ə m ja ˈda ClS me li dà ə m nə da ˈdy ClS me ne dà due ə g nə da ˈdy ClS gliene dà due
S.Nazzaro Sesia Example No. 31 a. ˈlyi al tʃama ˈtytʃ lui ClS chiama tutti ˈlɛi la ˈtʃama ˈtytʃ lei ClS chiama tutti ˈlur i ˈtʃamu ˈtytʃ loro ClS chiamano tutti b.-ii. t am ˈtʃami ClS mi chiami (a)t lu ˈtʃami ClS lo/la chami (a)t iu ˈtʃami ClS li/le chiami ˈtʃam-lu/-la/-ji chiamalo/la/li iii. ˈlyi/ ˈlɛi am/ at ˈtʃama lui/lei mi/ti chiama iu ˈtʃama li chiama lu ˈtʃama la/lo chiama vi. ˈlur am/ at ˈtʃama loro mi/ti chiamano lu ˈtʃama lo/la chiamano iu ˈtʃama li chiamano c.-iii. ˈluy/ ˈlɛi am da ˈkust lui/lei mi dà questo ag da kus ˈki gli dà questo am lu ˈda me lo/la dà am nu da ˈdyi me ne dà due vi. ˈlur aŋ ˈdəŋ kus ˈki loro ci danno questo at lu ˈdəŋ ClS te lo/la danno av nu ˈdəŋ ˈdyi ClS ve ne danno due e. l ɛ tʃaˈma-mi/-lu/-la/-ji ClS è chiamato-mi/lo/la/li
Soglio Example No. 32 a. al ˈklamma ˈtytʃi ClS-m chiama tutti la ˈklamma ˈtytʃi ClS-f chiama tutti i ˈklamman ˈtytʃi ClS-m chiamano tutti la ˈklammaŋ me ˈbap ClS-f chiamano mio babbo b.-i. i t ˈklam ClS ti chiamo i l ˈklam ClS lo chiamo i la ˈklam ClS la chiamo i i ˈklam ClS li chiamo i laŋ ˈklam ClS le chiamo iii. ˈly/ˈle a m ˈklamma lui/lei ClS mi chiama a s ˈlɛva ClS si lava a m ˈda ˈkwiɕtu kiˈlɔ ClS mi dà questo a lla ˈklamma ClS lo/la chiama a i ˈklamma ClS li chiama a laŋ ˈklamma ClS le chiama vi. ˈlur i m ˈklamaŋ loro-m. ClS mi chiamano i s ˈlɛvɐŋ ClS si lavano i l ˈklammaŋ ClS lo chiamano a l ˈklammaŋ/ a lla ˈklammaŋ ClS lo chiamano i la ˈklammaŋ ClS la chiamano a lla ˈklammaŋ ClS la chiamano i laŋ ˈklammaŋ ClS le chiamano a llaŋ ˈklammaŋ ClS le chiamano a i ˈklammaŋ ClS li chiamano ˈler a m ˈklamaŋ loro-f. ClS mi chiamano a s ˈlɛvɐŋ ClS si lavano a lla ˈklammaŋ/ a l ˈklammaŋ ClS lo chiamano a lla ˈklammaŋ ClS la chiamano a llaŋ ˈklammaŋ ClS le chiamano a i ˈklammaŋ ClS li chiamano c. ˈly/ ˈle a ta l ˈda lui/lei ClS te lo dà a t la ˈda ClS te la dà a ta i ˈda ClS te li dà a t laŋ ˈda ClS te le dà a m an da ˈdui ClS me ne dà due a j an ˈda ˈdui ClS gliene dà due d. nu ˈdrom ˈmia non dormo mica ty nu ˈdrom ˈmɛi ClS non dormi mica nu ˈdrom ˈmia non dorme mica nu m ˈdrom ˈmɛi non ClS dormiamo mica nu druˈmi ˈmɛi non dormite mica nu ˈdromaŋ ˈmɛi non dormono mica e.-i. i lan a klaˈmɛda ClS le ho chiamate i j a klaˈmɛ ClS li ho chiamati i ll a klaˈmɛ/klaˈmɛda ClS l'ho chiamato/a iii. (ˈlyˈle) a m a klaˈmɛ/klaˈmɛda lui/lei ClS mi ha chiamato/a a ss e laˈvɛ/laˈvɛda ClS si è lavato/a a ll a klaˈmɛ/klaˈmɛda ClS l'ha chiamato/a a j a klaˈma: ClS li ha chiamati a laŋ a klaˈmɛda ClS le ha chiamate vi. i m aŋ klaˈmɛ ClS-m mi hanno chimato i ll aŋ klaˈmɛ ClS-m lo hanno chiamato a m aŋ klaˈmɛ ClS-f mi hanno chiamato a ll aŋ klaˈmɛ ClS-f lo hanno chiamato
Solbiate Arno Example No. 33 a. al/ la ˈdørma ClS dorme ai ˈdørmɐŋ ClS dormono l a durˈmi ClS ha dormito aŋ durˈmi hanno dormito b.-ii. te me ˈtʃamɐt ClS mi chiami te l ˈtʃamɐt ClS lo chiami te le ˈtʃamɐt ClS la chiami te i ˈtʃamɐt ClS li chiami te n ˈtʃamɐt ˈdy: ClS ne chiami due iii. ˈly: al sa ˈlɔva lui ClS si lava al ma ˈtʃama ClS mi/ci chiama al ta ˈtʃama ClS ti chiama al ma ˈda ˈkwestɐr ClS mi dà questo al ga ˈda ˈkwestɐr ClS gli dà questo ˈle: la ma ˈtʃama lei ClS mi chiama la sa ˈlɔva ClS si lava la ma ˈda ˈkwestɐr ClS mi dà questo la ga ˈda ˈkwestɐr ClS gli dà questo ˈly:/ ˈle: la ˈtʃama lui/lei lo/la chiama ia ˈtʃama li chiama na ˈtʃama ˈdy: ne chiama due iv. ta ˈtʃamum ti chiamiamo al ˈtʃamum lo chiamiamo la ˈtʃamum la chiamiamo a n ˈtʃamum ˈdy ne chiamiamo due vi. ˈlu:r la ˈtʃamaŋ loro lo/la chiamano ia ˈtʃamaŋ li chiamano c.-ii. te me l ˈde:t ClS me lo dai te me le ˈde:t ClS me la dai te ge l ˈde:t ClS glielo dai te ge le ˈde:t ClS gliela dai iii. ˈly:/ ˈle: ma la ˈda lui/lei me lo/la dà ta la ˈda te lo/la dà ga la ˈda glielo/la dà ma na da ˈdy: me ne dà due ga na da ˈdy: gliene dà due vi. ma la ˈdaŋ me la danno e.-ii. te m e tʃaˈmɔ: ClS mi hai chiamato te l e tʃaˈmɔ: ClS l'hai chiamato te n e tʃaˈmɔ: ˈdy: ClS ne hai chiamato due iii. ˈly: al m a tʃaˈmɔ: lui ClS mi ha chiamato ˈle: la m a tʃaˈmɔ: lei ClS mi ha chiamato ˈly:/ ˈle: l a tʃaˈmɔ: lui/lei l'ha chiamato i a tʃaˈmɔ: li ha chiamati n a tʃaˈmɔ: ˈdy: ne ha chiamato due vi. ˈlu:r l aŋ tʃaˈmɔ: loro l'hanno chimato i aŋ tʃaˈmɔ: li hanno chimati m aŋ tʃaˈmɔ: mi hanno chiamato
Strozza Valle Imagna Example No. 34 a. el/ la ˈdørma ClS dorme i ˈdørma ClS dormono l a laˈa:t ClS ha lavato ʎ a laˈa:t ClS hanno lavato b.-i. el/ la/ i ˈtʃame lo/la/li-le chiamo iii. el me ˈtʃama ClS mi chiama la me ˈtʃama ClS mi chiama el la ˈtʃame ClS lo/la chiama ʎa ˈtʃame li/le chiama vi. i me ˈtʃama ClS mi chiamano ʎa ˈtʃama lo/la/li/le chiamano c. el te l/la ˈda ClS te lo/la dà e. l o tʃaˈma:t/ tʃaˈmada l'ho chiamato/a ʎ o tʃaˈma:tʃ/ tʃaˈmade li/le ho chiamati/e
Travesio Example No. 35 a. al ˈklama i kaˈnais ClS-m chiama i ragazzi a ˈklama i kaˈnais ClS chiama i ragazzi a ˈklamiŋ co ˈfradi ClS chiamano suo fratello a no durˈmisiŋ ClS non dormono a no l durˈmi:s ClS non ClS-m dorme a nɔ durˈmi:s ClS non dorme b.-ii. tu mi ˈklamis ClS mi chiami tu lu ˈklamis ClS lo chiami tu ju ˈklamis ClS li chiami ˈklami-lu chiamalo ˈklami-la chiamala ˈklam-ju chiamali ˈklami-lɛs chiamale iii. (ˈlui) a(l) mi ˈklama lui ClS mi chiama a(l) ti ˈklama ClS ti chiama a(l) ɕi ˈlava ClS si lava a(l) mi ˈda ˈkistu ClS mi dà questo (iˈe) a mi ˈda ˈkistu lei ClS mi dà questo a mi ˈklama ClS mi chiama a ɕi ˈlava ClS si lava (ˈlui/iˈe) a lu ˈklama lui/lei ClS lo chiama a la ˈklama ClS la chiama a ju ˈklama ClS li chiama a le ˈklama ClS le chiama a ne ˈjo:t ˈdɔ:s ClS ne vede due iv. i lu klaˈmiŋ ClS lo chiamiamo vi. a lu ˈklamiŋ ClS lo chiamano a le ˈklamiŋ ClS le chiamano a mi ˈklamiŋ ClS mi chiamano c. (ˈlui/iˈe) a mi lu ˈda lui/lei ClS me lo dà a mi ni ˈda ˈdoi ClS me ne dà due d.-iii. (ˈlui/iˈe) a no mi ˈklama lui/lei ClS non mi chiama a no lu ˈklama ClS non mi chiama a no la ˈklama ClS non la chiama a no ju ˈklama ClS non li chiama vi. a no ju ˈklamiŋ ClS non li chiamano e. a mi a klaˈm:at ClS mi ha chiamato a l a klaˈma:t ClS l'ha chiamato a ju a klaˈma:s ClS li ha chiamati a le a klaˈmades ClS le ha chiamate
Vagli Sopra Example No. 36 a. i dˈdɔrme/ əɖə ˈðɔrme ClS dorme i dˈdɔrmənɛ/ əɖə ˈðɔrməne ClS dormono iˈɟ eʃʃe/ əˈɖ eʃʃe ClS esce iˈɟ eʃʃəne/ əˈɖ eʃʃəne ClS escono ke fˈfewə-ɟe/ɖe? che fa-ClS? ke ˈpɔrtə-ɟe/ɖe? che porta-ClS? b.-ii. ˈcamə-le/la/ɟi/lə chiamalo/la/li/le iii. i mmə/ ttə/ llə/ lla/ ɟɟi/ llə ˈcame ClS-m mi/ti/lo/la/li/le chiama (ə)l mə/ lə/la/ɟi/ lə ˈcame ClS mi/ti/lo/la/li/le chiama vi. i mmə/ ttə/ llə/ lla/ ɟɟi/ llə ˈcaməne ClS-m mi/ti/lo/la/li/le chiamamo (ə)l mə/ lə/la/ɟi/ lə ˈcaməne ClS mi/ti/lo/la/li/le chiamano b'. i ttə l ˈpɔrte? ClS-m te lo porta? əl tə l ˈpɔrte? ClS-f te lo porta? e. i mm a caˈmate ClS-m mi ha chiamato i ll a caˈmate/a ClS-m l'ha chiamato/a i ɟɟ a caˈmati ClS-m li ha chiamati əl m a caˈmate ClS mi ha chiamato (ə)l l a caˈmate/a ClS l'ha chiamato/a (ə)l ɟ a caˈmati ClS li ha chiamati eˈ. s ɛ-ɟe laˈwate? si è-ClS lavato? ke tt a-ɟe ˈðatte? che ti ha-ClS dato? s ɛ-ɖe laˈwata? si è-ClS lavata?
Villa di Chiavenna Example No. 37 a. al/la ˈdorm ClS-m./f. dorme i/li ˈdormen ClS-m./f. dormono ˈly/ ˈle l a dorˈmi:t lui/lei ClS a dormito b.-i. al vedi ʃˈtra:k lo vedo stanco la vedi ʃˈtrakɛ la vedo stanca i vedi ʃˈtra:k li vedo stanchi ii. te me ˈda ˈkwest ClS mi dai questo tɛ n tø ˈdy ClS ne prendi due ˈtʃammɛ-l chiamalo ˈtʃammɛ-lɛ chiamala ˈtʃammɛ-i chiamali iii. al me ˈve ClS mi vede al te ˈve ClS ti vede al me ˈve ClS ci vede al ve ˈve ClS vi vede al ge ˈda ˈkwest ClS gli dà questo al se ˈlavɛ ClS si lava al me ve ʃˈtra:k/ ʃˈtrakɛ ClS mi vede stanco/stanca le la me ˈtʃammɛ lei ClS mi chiama (ˈly/ˈle) a lla ˈtʃammɛ (lui/lei) ClS lo/la chama a ja ˈtʃammɛ ClS li/le chiama la ve ʃˈtra:k/ ʃˈtrakɛ lo/la vede stanco/stanca na tø ˈdy ne prende due vi. ˈlur i me ˈtʃamməŋ loro ClS mi chiamano ˈler li me ˈtʃamməŋ loro-f. ClS mi chiamano li ge ˈdiʒən ˈtyt ClS gli dicono tutto (lur/ler) a lla ˈtʃamməŋ loro ClS lo/la chiamano a ja ˈtʃamməŋ ClS li/le chiamano na ˈtøn ˈdy ne prendono due b'. ge ˈdiʒ-el tyt aiˈsɔ? gli dice-ClS tutto ai suoi? me ˈtʃammɛ-l? mi chiama-ClS? a lla ˈfa? ClS lo/la fa? a ja ˈfa? ClS li/le fa? ge ˈdiʒ-ei ˈtyt? gli dicono-ClS tutto? c.-ii. te mel ˈda ˈdɔpo ClS me lo dai dopo te gal ˈdi:ʃ ClS glielo dici te men ˈda ˈdo ClS me ne dai due te gen ˈda ˈdo ClS gliene dai due iii. (a) me la ˈda ClS me lo/la dà (a) te la ˈda ClS te lo/la dà (a) ve la ˈda ClS ve lo/la dà (a) me l ˈda ClS me lo dà (a) te l ˈda ClS te lo dà (a) ga l ˈda ClS glielo dà (a) ve l ˈda ClS ve lo dà (a) me na ˈda ˈdo ClS me ne dà due (a) ve na ˈda ˈdo ClS ve ne dà due ˈle m al ˈdi:ʃ lei ClS me lo dice t alˈdi:ʃ ClS te lo dice te la ˈdi:ʃ ClS te lo/la dice me na ˈdi:ʃ ˈtɛɲtʃ ClS me ne dice tante vi. ˈle:r me la ˈdiʒən loro-f. ClS me lo/la dicono me na ˈdiʒə ˈdo ClS me ne dicono due ge la ˈdiʒən ClS glielo/la dicono ge l ˈdiʒən ClS glielo dicono c'. ii. gɛl ˈdiʒ-et? glielo dici-ClS? mal ˈdɛ-t? me lo dai-ClS? gen ˈdɛ-t ˈdo? gliene dai-ClS due? iii. me ˈda-l ˈkwest? mi dà-ClS questo? m al ˈda? me lo dà? g al ˈdi:ʃ? glielo dice? t al ˈdi:ʃ? te lo dice? ge la ˈdi:ʃ? glielo/la dice? te la ˈdi:ʃ? te lo/la dice? vi. ge la ˈdiʒən? glielo/la dicono? ge l ˈdiʒən? glielo dicono? e.-iii. ˈly/ˈle a ll a tʃaˈma:t/ tʃaˈmadɛ lui/lei ClS l'ha chiamato/a a j a tʃaˈma:t ClS li ha chiamati a nn a tøtʃ ˈyŋ ClS ne ha preso uno a m l a ˈdatʃ ClS me l'ha dato vi. ˈlu:r a ll ɛŋ tʃaˈma:t/ tʃaˈmadɛ loro ClS l'hanno chiamato/a a j ɛn tʃaˈma:t loro ClS li hanno chiamati a nn ɛŋ tʃaˈma:t ˈtɛɲtʃi loro ClS ne hanno chiamati tanti e'. t a-l tʃaˈma:t? ti ha-ClS chiamato? a ll a tʃaˈma:t? ClS l'ha chiamato? a ll ɛŋ tʃaˈma:t? ClS l'hanno chiamato?

Morphosynctatic Element