Changes | Dialects in Italy

4.6.1. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic
Chapter: 4. The Object Section: 4.6. Interactions between object clitics and subject clitics Subsection: 4.6.1. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic Number of examples: 6
Forni di Sopra Example No. 1 b.-ii. a tu mi ˈklamas ClS ClS-2ps mi chiami a tu si ˈklamas ClS clS-2ps ci chiami i tu lu/ la/ ju/ las ˈklamas ClS ClS-2ps lo/ la/ li/ le chiami iii. (ˈlui) a lu ˈklama ClS lo chiama a la ˈklama ClS la chiama a ju ˈklama ClS li chiama a las ˈklama ClS le chiama a i da un ˈlibri ClS gli dà un libro al mi ˈklama ClS mi chiama al ti ˈklama ClS ti chiama al vi ˈklama ClS vi chiama al si ˈklama ClS ci chiama al si ˈlava ClS si lava al mi ˈda un ˈlibri ClS mi dà un libro ˈli a mi ˈda un ˈlibri lei ClS mi dà un libro a mi ˈklama ClS mi chiama a lu/ la/ ju/ las ˈklama ClS lo/la/li/le chiama a si ˈlava ClS si lava
Forni di Sotto Example No. 2 a. al/ a duˈar ClS-m./f. dorme ai/ as duˈar ClS-m./f. dormono ˈlui al ˈklamɛ ˈdutʃ lui ClS chiama tutti ˈlie a ˈklamɛ ˈdutʃ lei ClS chiama tutti ˈlaur ai ˈklamɛ ˈdutʃ loro ClS chiamano tutti al nɔ/a nɔ lduˈar ClS non/ ClS non ClS dorme a nɔ duˈar ClS non dorme ai nɔ i duˈar ClS non ClS dormono as nɔ s duˈar ClS non ClS dormono al a klaˈmat ˈdutʃ ClS-m. ha chiamato tutti a a klaˈmat ˈdutʃ ClS-f. ha chiamato tutti ai aŋ klaˈmat tɔ fraˈdi ClS hanno chiamato tuo fratello b.-ii. i tu mi ˈklamɛs ClS ClS-2ps mi chiami i tu si ˈklamɛs ClS ClS-2ps ci chiami i tu li/ la/ i/ las ˈklamɛs ClS ClS-2ps lo/ la/ li/ le chiami i tu iŋ ˈklamɛs ˈdoi ClS ClS-2ps ne chiami due ˈklama-li chiamalo ˈklama-lɛ chiamala ˈklama-i chiamali ˈklama-lɛs chiamale iii. (ˈlui) a li ˈklamɛ lui ClS lo chiama a la ˈklamɛ ClS la chiama a i ˈklamɛ ClS li chiama a las ˈklamɛ ClS le chiama a i da ˈkist ClS gli dà questo a n tʃol ˈdoi ClS ne prende due al mi ˈklamɛ ClS mi chiama a mi l ˈklamɛ ClS mi ClS chiama al tʃi ˈklamɛ ClS ti chiama a tʃi l ˈklamɛ ClS ti ClS chiama al tʃi l ˈklamɛ ClS ti ClS chiama al si ˈklamɛ ClS ci chiama a si l ˈklamɛ ClS ci ClS chiama al si l ˈklamɛ ClS ci ClS chiama al vi ˈklamɛ ClS vi chiama a vi l ˈklamɛ ClS vi ClS chiama al si ˈlavɛ ClS si lava a si l ˈlavɛ ClS si ClS lava al mi ˈda ˈkist ClS mi dà questo a mi l da ˈkist ClS mi ClS dà questo al mi l da ˈkist ClS mi ClS dà questo al tʃi ˈda ˈkist ClS ti dà questo a tʃi l da ˈkist ClS ti ClS dà questo (ˈlie) a mi ˈklamɛ lei ClS mi chiama a li/ la/ i/ las ˈklamɛ ClS lo/la/li/les chiama a si ˈlavɛ ClS si lava a mi ˈda ˈkist ClS mi dà questo a i da ˈkist ClS gli dà questo vi. ai mi ˈklamɛ ClS mi chiamano ai li ˈklamɛ ClS lo chiamano a li ˈklamɛ ClS lo chiamano a las ˈklamɛ ClS le chiamano a i daŋ ˈkist ClS gli danno questo az mi (z) ˈklamɛ ClS mi ClS chiamano az li ˈklamɛ ClS lo chiamano a li s ˈklamɛ ClS lo ClS chiamano a la ˈklamɛ ClS la chiamano a i ˈklamɛ ClS li chiamano a las ˈklamɛ ClS le chiamano as mi daŋ ˈkist ClS mi danno questo a mi s daŋ ˈkist ClS mi ClS danno questo a i daŋ ˈkist ClS gli danno questo c.-iii. (ˈlui/ ˈliɛ) a mi li ˈda lui/lei ClS me lo dà a ia li/ la/ i/ las ˈda ClS glielo/la/li/le dà a mi n ˈda ˈdoi ClS me ne dà due a i n da ˈdoi ClS gliene dà due a i tʃi ˈda ClS li ti dà vi. ˈlaur ai tʃi li ˈdaŋ loro ClS te lo danno ai tʃ i ˈdaŋ ClS te li danno kes ˈfeminɛs ai mi li ˈdaŋ quelle donne ClS me lo danno ai m i ˈdaŋ ClS me li danno d.-iii. (ˈlui/ˈlie) a nɔ li ˈklamɛ lui/lei ClS non lo chiama a nɔ i ˈda ˈnuɛ ClS non gli dà nulla ˈlui al nɔ mi l ˈklamɛ lui ClS non mi ClS chiama a nɔ mi l ˈklamɛ ClS non mi ClS chiama a nɔ l mi ˈklamɛ ClS non ClS mi chiama al nɔ mi da ˈnuɛ ClS non mi dà nulla a nɔ mi l da ˈnuɛ ClS non mi ClS dà nulla vi. ˈlaur ai nɔ i li ˈklamɛ loro ClS non ClS lo chiamano ai nɔ i mi ˈklamɛ ClS non ClS mi chiamano a nɔ mi z ˈklamɛ ClS non mi ClS chiamano a nɔ z li ˈklamɛ ClS non ClS lo chiamano e.-i. i tʃi ai klaˈmat ClS ti ho chiamato i li ai klaˈmat ClS l'ho chiamato i l ai klaˈmadɛ ClS l'ho chiamata i i ai klaˈmats ClS li ho chiamati i laz a klaˈmadɛs ClS le ho chimate ii. i tu mi li az ˈdat ClS ClS-2ps me lo hai dato i tu i li az ˈdat-i ClS ClS-2ps li ai dati-gli iii. (ˈlui/ ˈlie) a li a klaˈmat lui/lei ClS lo ha chiamato a l a klaˈmadɛ ClS l'ha chiamata a i a klaˈmats ClS li ha chiamati a laz a klaˈmadɛs ClS le ha chiamate ai a ˈdat-i ˈkist ClS ha dato-gli questo a mi li a ˈdat ClS me lo ha dato a li a ˈdat-i ClS lo ha dato-gli a i mi a ˈda:t ClS li mi ha dati ˈlui a mi l a klaˈmat lui ClS mi ClS ha chiamato a(l) tʃi l a klaˈmat ClS ti ClS ha chiamato a mi l a dat ˈkist ClS mi ClS ha dato questo ˈlie a tʃi a klaˈmat lei ClS ti ha chiamato a mi a dat ˈkist ClS mi ha dato questo a mi li a ˈdat ClS me lo ha dato vi. ˈlaur ai li aŋ ˈdat-i loro ClS lo hanno dato-gli ai aŋ ˈdat-i ˈkist ClS hanno dato-gli questo ai aŋ dat-i ˈkist ClS hanno dato-gli questo ai mi li aŋ ˈdat ClS me lo hanno dato ai mi aŋ klaˈmat ClS mi hanno chiamato ai tʃi aŋ klaˈmat ClS ti hanno chiamato ai li aŋ klaˈmat ClS lo hanno chiamato ai l(a) aŋ klaˈmadɛ ClS l'hanno chiamata ai (i) aŋ klaˈmat ClS li hanno chiamati ai laz aŋ klaˈmadɛs ClS le hanno chiamate kes ˈfɛminɛs ai mi li aŋ ˈdat quelle donne ClS me lo hanno dato ai mi (i) aŋ ˈdats ClS me li hanno dati ai mi laz aŋ ˈdadɛs ClS me le hanno date a mi z aŋ klaˈmat ClS mi ClS hanno chiamato az li aŋ klaˈmat ClS lo hanno chiamato
Livo Example No. 3 a. el/la ˈdɔrm ClS-m./f. dorme i/le ˈdɔrm ClS-m./f. dormono ˈel/ ˈela l a dorˈmi lui/lei ClS a dormito ˈei/ ˈele i/ le a dor ˈmi essi/ esse ClS hanno dormito b.-i. el/ la/ i/ le/ te ˈklami lo/ la/ li/ le/ ti chiamo ii. ˈklam-el/ ela/ ei/ ele chiama-lo/la/li/le cf. t ai dit de klaˈmar-lo/la/li/le ti ho detto di chiamar-lo/la/li/le iii. el me ˈklama ClS3sm mi chiama la me ˈklama ClS3sf mi chiama (ˈel/ˈela) el lo ˈklama (lui/lei) ClS3pm lo/la chama el la ˈklama→ClS3pm la chiama el li ˈklama→ClS3pm li chiama el le ˈklama→ClS3pm le chiama en ne ˈklama ˈyn→ClS3pm ne chiama uno i lo/ la/ li/ le ˈklama→ClS3p lo/ la/ li/ le chiama v. klaˈma-lo/li chiamate-lo/li vi. (ˈei) i me ˈklama essi ClS3p mi chiamano (ˈele) le me ˈklama esse ClS3pf mi chiamano (ˈei/ ˈele) i lo ˈklama loro ClS3p lo chiamano i la ˈklama→ClS3p la chiamano i li ˈklama→ClS3p li chiamano i le ˈklama→ClS3p le chiamano ˈele (a)llo/ lla/ lli/ lle ˈklama esse (ClS) lo/ la/ li/ le chiamano b'. iii. me klameˈra-l? mi chiamerà-ClS3sm? me ˈklam-ela? mi chiama-ClS3sf? keˈl io me klameˈra-l? quello lì mi chiamerà-ClS3sm? kela ˈio lo ˈklam-el? quella lì lo chiama-ClS3sm? kela ˈio (el) lo ˈved-el? quella lì (ClS) lo vede-ClS3sm? vi. ˈei lo/ la/li/ le/ me ˈklam-ei? essi lo/ la/ li/ le/ mi chiamano-ClS? ˈele lo / li/ le ˈklam-el? esse lo/ li/ le chiama-ClS? c.-iii. (ˈel/ ˈela) el me lo/ la/ li/ le ˈda lui/ lei ClS3sm me lo/la/li/le dà vi. (ˈei/ ˈele) i me lo/ la/ li/ le ˈda loro ClS3p me lo/la/li/le danno e.-i. l ai klaˈma/ klaˈmada l(o/a) ho chiamato/a l ai klaˈmadi/ klaˈmade l(i/e) ho chiamati/e iii. ˈel el m a klaˈma lui ClS3sm mi ha chiamato ˈela la m a klaˈma lei ClS3sf mi ha chiamato ˈel/ ˈela l a klaˈma me fraˈdɛl lui/ lei ClS3 ha chiamato mio fratello ˈel/ ˈela el l(o/a) a klaˈma/ klaˈmada lei/ lui ClS3sm l(o/a) ho chiamato/a el l(i/e) a klaˈmadi/ klaˈmade→ClS3sm l(i/e) ho chiamati/e vi. ˈei i a klaˈma to fraˈdɛl essi ClS3p hanno chiamato tuo fratello ˈele le a klaˈma to fraˈdɛl esse ClS3pf hanno chiamato tuo fratello ˈei/ ˈele i l(o/a) a klaˈma/ klaˈmada lei/ lui ClS3p l(o/a) ho chiamato/a i l(i/e) a klaˈmadi/ klaˈmade→ClS3p l(i/e) ho chiamati/e ˈele le lo/la/li/le a klaˈma/ klaˈmada/i/e lei ClS3pf lo/la/li/len hanno chiamato/a/i/e
S.Giorgio della Richinvelda Example No. 4 a. al/a durˈmi:s ClS dorme a durˈmisiŋ ClS dormono b.-ii. i ti mi ˈklamis ClS ClS-2ps mi chiami i mi ti ˈklamis ClS mi ClS-2ps chiami i ti lu ˈklamis ClS ClS-2ps lo chiami i ti ni ˈjodis ˈdɔi ClS ClS-2ps ne vedi due ˈklami-lu chiamalo ˈklami-la chiamala ˈklam-ju chiamali ˈklami-lis chiamale iii. al ˈklama ˈdutʃu ClS chiama tutti al mi ˈklama ClS mi chiama al/a ni ˈklama ClS ne chiama al/a si ˈlava ClS si lava al/a mi da ˈkistu ClS mi dà questo al gi da ˈkistu ClS gli dà questo a lu ˈklama ClS lo chiama a la ˈklama ClS la chiama a ju ˈklama ClS li chiama a li ˈklama ClS le chiama a ni jo:t ˈdɔi ClS ne vede due vi. a lu ˈklamiŋ ClS lo chiamano a mi ˈklamiŋ ClS mi chiamano c. (ˈlui/iˈe) a mi lu ˈda lui/lei ClS me lo dà a mi ni ˈda ˈdoi ClS me ne dà due d.-ii. i no ti mi ˈklamis ClS non ClS-2ps mi chiami i no ti lo ˈklamis ClS non ClS-2ps lo chiami iii. (ˈlui/iˈe) a no mi ˈklama lui/lei ClS non mi chiama a no lu/ la/ ju/ li ˈklama ClS non lo/la/li/le chiama a no ni ˈjo:d ClS non ne vedo e.-iii. (ˈlui) al a klaˈmat ˈdutʃu lui ClS ha chiamato tutti al mi a klaˈmat ClS mi ha chiamato (ˈlui/ iˈe) a lu a klaˈmat lui/lei ClS lo ha chiamato a l a klaˈmada ClS la ha chiamata a ju a klaˈma:s ClS li ha chiamati a li a klaˈmadis ClS le ha chiamate vi. a mi aŋ klaˈmat ClS mi hanno chiamato
Tavullia Example No. 5 a. ɛl ˈcɛma ma ˈtutje ClS-m.chiama tutti la ˈcɛma ma ˈtutje ClS-f. chiama tutti i ˈcɛma ma ˈlu ClS-m. chiamano lui le ˈcɛma ma ˈlu ClS-f. chiamano lui b.-i. a l ˈcɛ:m ClS lo chiamo a la ˈcɛ:m ClS la chiamo ii. t me ˈcɛ:m ClS mi chiami t ɛl ˈcɛ:m ClS lo chiami t i ˈcɛ:m ClS li chiami t le ˈcɛ:m ClS le chiami iii. ɛl te ˈcɛma ClS ti chiama ɛl tʃe ˈcɛma ClS ci chiama ɛ(l) s ˈlɛva ClS si lava la me ˈcɛma ClS mi chiama la s ˈlɛva ClS si lava ɛl ˈcɛma lo chiama la ˈcɛma la chiama i ˈcɛma li chiama le ˈcɛma le chiama ne ˈcɛma ˈdo ne chiama due i ˈda ˈkwest gli dà questo i ˈmet ˈkwest gli mette questo vi. i t ˈcɛma ClS ti chiamano i la ˈcɛma ClS la chiamano i l ˈcɛma ClS lo chiamano i i ˈcɛma ClS li chiamano i le ˈcɛma ClS le chiamano i ne ˈcɛma ˈdɔ ClS ne chiamano due c. m ɛl ˈda me lo dà m ne da ˈdɔ me ne dà due d. (ˈlo) a n ˈcɛma ma niˈʃũ lui ClS non chiama nessuno (ˈlia) la n ˈcɛma ma niˈʃũ lei ClS non chiama nessuno i/ le n ˈdɔrma ClS-m./f. non dormono i n ɛl ˈcɛma ClS non lo chiamano e.-ii. t m ɛ caˈmɛ:t ClS mi hai chiamato t l ɛ caˈmɛ:t ClS lo hai chiamato t ʎ ɛ caˈmɛ:t ClS le hai chiamate iii. ɛl ˈm a caˈmɛ:t ClS-m. mi ha chiamato la ˈm a caˈmɛ:t ClS-f. mi ha chiamato ˈl a caˈmɛ:t ClS l'ha chiamato la ˈja caˈmɛta ClS l'ha chiamata i ˈa caˈmɛ:t ClS li ha chiamati ˈʎ a caˈmɛ:t ClS le ha chiamate
Tuenno Example No. 6 a. el/la ˈdɔrm ClS-m./f. dorme i/le ˈdɔrm ClS-m./f. dormono el/ ela l a dorˈmi lui/lei ClS a dormito ei/ ele i/ le a dor ˈmi essi/ esse ClS hanno dormito b.-i. el/ la/ i/ le/ te vedi lo/ la/ li/ le/ ti vedo ii. el/ la/ i/ le ˈklasmes lo/ la/ li/ le chiami ˈklam-el/ ela/ ei/ ele chiama-lo/la/li/le cf. t ai dit de klaˈmar-lo/la/li/le ti ho detto di chiamar-lo/la/li/le iii. el me ˈklama ClS3sm mi chiama la me ˈklama ClS3sf mi chiama ˈel/ˈela i lo ˈklama (lui/lei) ClS3p lo/la chiama i la ˈklama→ClS3p la chiama i li ˈklama→ClS3p li chiama i le ˈklama→ClS3p le chiama i neŋ ˈklama ˈdoi→ClS3p ne chiama due el lo ˈklama ClS3pm lo chiama la lo ˈklama ClS3pf lo chiama v. klaˈma-lo/la/li/le chiamate-lo/la/li/le vi. ei i me ˈklama essi ClS3p mi chiamano ˈele le me ˈklama esse ClS3pf mi chiamano (ˈei/ ˈele) i lo ˈklama loro ClS3p lo chiamano i la ˈklama→ClS3p la chiamano i li ˈklama→ClS3p li chiamano i le ˈklama→ClS3p le chiamano b' iii. te ˈklam-el? ti chiama-ClS3sm? te ˈklam-ela? ti chiama-ClS3sf? ˈela lo ˈklam-el? lei lo chiama-ClS3sm? vi. te ˈklam-ei/ele? ti chiamano-ClS3p/ClS3pf? lo ˈklam-ei? lo chiamano-ClS3p? c.iii. ˈel/ ˈela i me lo/ la/ li/ le ˈda lui/ lei ClS3p me lo/la/li/le dà vi. ˈei/ ˈele i me lo/ la/ li/ le ˈda lui/ lei ClS3p me lo/la/li/le danno e.-i. l ai klaˈma/ klaˈmada l(o/a) ho chiamato/a l ai klaˈmadi/ klaˈmade l(i/e) ho chiamati/e iii. ˈel el m a klaˈma lui ClS3sm mi ha chiamato ˈela la m a klaˈma lei ClS3sf mi ha chiamato ˈel/ ˈela l a klaˈma to fraˈdɛl lui/ lei ClS3 ha chiamato tuo fratello ˈel/ ˈela i l a klaˈma/ klaˈmada lei/ lui ClS3p l(o/a) ho chiamato/a i l a klaˈmadi/ klaˈmade→ClS3p l(i/e) ho chiamati/e i n a klaˈma ˈdoi→ClS3p ne hanno chiamati due vi. ˈei i a klaˈma to fraˈdɛl essi ClS3p hanno chiamato tuo fratello ˈele le a klaˈma to fraˈdɛl esse ClS3pf hanno chiamato tuo fratello ˈei/ ˈele i l a klaˈma/ klaˈmada lei/ lui ClS3p l(o/a) ho chiamato/a i l a klaˈmadi/ klaˈmade→ClS3p l(i/e) ho chiamati/e

Morphosynctatic Element