Changes | Dialects in Italy

4.5.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive
Chapter: 4. The Object Section: 4.5. Mutual exclusion between dative and accusative Subsection: 4.5.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Number of examples: 10
Allai Example No. 1 c. ˈissu mi ˈjai kˈkustu lui mi dà questo ɖi ˈjai kˈkustu (a ˈissu)→gli dà questo (a lui) si ˈjai kˈkustu (a nˈnɔzɔ)→ci dà questo (a noi) si ˈjai kˈkustu (a bbɔˈzatrɔzɔ)→vi dà questo (a voi) ki ɖɖi ˈβiɣu ˈɣustu ce gli porto questo si kkɛ ˈβiɣa kˈkustu vi/ci loc porto questo d. ˈissu mi ɖɖu ˈjaiði lui me lo dà ti ɖɖu ˈjaiði→te lo dà si ɖɖu ˈjaiði→si(=glie)-lo dà si ɖɖu ˈjiði→si(=ce) lo dà si ɖɖu ˈjiði→si(=ve) lo dà ˈissu si ɖɖu ˈɣɔmpɔraða lui se lo compera ti kki ɖɖu ˈβiɣu ti ce lo porto si kki ɖɖu ˈβiɣu gli ce lo porto si kki ɖɖu ˈβiɣaða ce/ve loc lo porta e. ˈissu mi ndi ˈjaiði ˈduɔzɔ lui me ne dà due ti ndi ˈjaiði ˈduɔzɔ→te ne dà due ndi ɖɖi ˈjaiði ˈduɔzɔ→ne gli dà due si ndi ˈjaiði ˈduɔzɔ→si(=ce) ne dà due si ndi ˈjaða ˈduɔzɔ→si(=ve) ne dà due ˈissu si ndi ˈkɔmpɔraða ˈduɔzɔ lui se ne compera due ti kki ndi ˈβiɣu ˈduɔzɔ ti ce ne porto due ndi ki ɖɖi ˈβiɣu ˈduɔzɔ ne ci gli porto due si kki ndi ˈβiɣaða ˈduɔzɔ ci/vi loc ne porta due f. ˈki ɖɖu ˈβɔndʒɔ ce lo metto ki ˈβiɣu ɣustu ci metto questo ki ɖɖu ˈβiɣu ˈjɛɔ ce lo porto io ɖuɛ/ki ˈvunti ˈfiddzu mˈmɛɔzɔ ci sono i miei figli
Ardauli Example No. 2 c. ˈissu mi ˈjaða ˈɣustu lui mi dà questo ði ˈjaða ˈɣustu→ti dà questo ɖi ja ssu iˈnarɛ→gli dà i soldi nɔz ˈja kˈkustu→ci dà questo i kkɛ ˈlɛɔ ˈɣustu ti ci porto questo ke ɖɖi ˈlɛɔ ˈɣustu ci gli porto questo d. ˈissu mi ɖɖu ˈjaða lui me lo dà ti ɖɖu ˈjaða→te lo dà si ɖɖu/ɖɖa ˈjaða→si(=glie)lo/la dà si ɖɖɔr/ ɖɖar ˈdzaða→si(=glie)li/le dà nɔzi ɖɖu ˈjaða→ce lo dà ɔzi ɖɖu ˈjaða→ve lo dà ˈissu si ɖɖu ˈɣɔmpɔraða lui se lo compra ti kke ɖɖu ˈlɛɔ ti ce lo porto si kke ɖɖu ˈlɛɔ gli ce lo porto e. ˈissu mi ndɛ ˈja dˈduɔzɔ lui me ne dà due ˈjɛɔ ti ndɛ ˈjattsɔ ˈduɔzɔ io te do ne due ndɛ ɖi ˈjattsɔ ˈduɔzɔ ne gli do due ɔzi ndɛ ˈjattsɔ ˈduɔzɔ ve ne do due ˈissu si ndɛ ˈkɔmpɔraða ˈduɔzɔ lui se ne compera due ti kkɛ ndɛ ˈlɛɔ ˈduɔzɔ ti ce ne porto due kɛ nde ɖɖi ˈlɛɔ ˈduɔzɔ ce ne gli porto due f. ?ɖuɛ ˈβɔndzɔ ˈɣusta ˈɣɔza ci metto questa cosa kɛ ˈlɛɔ ˈɣustu a ˈissu ci porto questo a lui ɖu ˈjaða pittsɔkˈkɛɖɖɔzɔ ci ha(=sono) bambini
Belvì Example No. 3 c. ˈissu mi a kˈkustu lui mi dà questo ti a kˈkustu→ti dà questo ɖi a kˈkustu→gli dà questo, etc. nɔs dʒa kˈkustu bɔs dʒa kˈkustu d. ˈissu mi ɖɖu ˈaða lui me lo dà ti ɖɖu ˈaða→te lo dà si ɖɖu ˈaða→si(=glie)-lo dà, etc. nozi ɖɖu ˈaða bozi ɖɖu ˈjaða mi ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða mi ce lo porta (lontano dal parlante), etc. ti ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða si ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða nozi ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða bozi ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða mi nne ɖɖu ˈattiði me ne lo porta (verso il parlante), etc. ti nne ɖɖu ˈattiði si nne ɖɖu ˈattiði nozi nne ɖɖu ˈattiði bozi nne ɖɖu ˈattiði e. ˈissu mi nnɛ ˈa dˈduɔs lui me ne dà due ti nnɛ ˈa dˈduɔs te ne dà due nɛ ɖɖi ˈa dˈduɔs ne gli dà due, etc. nɔzi nnɛ ˈa dˈduɔs bɔzi nnɛ ˈa dˈduɔs mi nnɛ ˈβɛzzɔ me ne alzo f. ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔɲɲɔ ce lo metto ˈɲtʃe ˈβɔɲɲɔ za ˈβinna ci metto la penna ɖi ˈɛttu zu ˈzalɛ gli metto il sale im ˈfɔraza ɖu a ppipˈpiɔzɔ di fuori ci ha(=sono) bambini
Dorgali Example No. 4 c. ˈiɕɕu mi ða kˈkuɕɕu lui mi dà questo ti ða kˈkuɕɕu→ti dà questo li ða kˈkuɕɕu→gli dà questo, etc. nɔr da kˈkuɕɕu bɔr da kˈkuɕɕu mi ŋke ˈθɔɖɖɛnɛ ˈkustu me ne portano questo, etc. ti kke ˈθɔɖɖɛnɛ ˈkustu ke li ˈθɔɖɖɛnɛ ˈkustu nɔ ŋke ˈθɔɖɖɛnɛ ˈkustu tɔɖɖɛ-ˈmi-ŋke ˈkustu mene questo d. ˈiɕɕu mi lu ˈðaðɛ lui me lo dà ti lu ˈðaðɛ→te lo dà ɕi lu ˈðaðɛ→se(=glie)-lo dà, etc. no llu ˈðaðɛ bo llu ˈðaðɛ mi ŋke l isˈkuðɛðɛ→me ne lo tira, etc. ti kke l isˈkuðɛðɛ ɕi kke l isˈkuðɛðɛ nɔ ŋke l isˈkuðɛðɛ bɔ kke l isˈkuðɛðɛ daɛ-ˈɕi-lu daglielo iskuðɛ-ɕi-kˈke-lu tiraglicelo tɔɖɖɛ-mi-ŋˈke-lu portamenelo e. mi ndɛ ˈða dˈduɔʂ me ne dà due ti ndɛ ˈða dˈduɔʂ te ne dà due ndɛ li ˈða dˈduɔʂ ne gli dà due, etc. nɔ ndɛ ˈða dˈduɔʂ bɔ ndɛ ˈða dˈduɔʂ mi ŋkɛ ndɛ isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa mi ce ne tira due ti kkɛ ndɛ isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa ti ce ne tira due kɛ ndɛ l(i) isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa ce ne gli tira due, etc. nɔ ŋkɛ ndɛ isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa bɔ kkɛ ndɛ isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa f. ke l isˈkuˈðɔ ce lo tiro ɕi l appɔ ɛtˈtau gliel'ho messo li ˈɛttɔ ɕu ˈɕalɛ gli metto il sale ˈprantu unu ˈkrau pianto un chiodo bɛ ˈzɔnɛ sɔs pipˈpiɔzɔ ci sono i bambini
Gavoi Example No. 5 b. ˈmutti-lu/la/lɔs/las chiama-lo/la/li/le (ke) lu/ la/ lɔr/ lar ˈdzuʔɔ ce lo/ la/ li/ le porto c. mi ˈdaða ˈʔustu mi dà questo, etc. ti ˈdaða ˈʔustu li ˈdaða ˈʔustu (a ˈissu/ a ˈissɔs) nɔr ˈdaða ˈʔustu bɔr ˈdaða ˈʔustu mi kke ˈmɔʔɛðɛ ˈʔussu mi ci porta questo ke li ˈmɔʔɛðɛ ˈʔussu ci gli porta questo ˈdae-li ˈʔustu dagli questo ˈdzuʔe-ˈke-li ˈʔustu porta-ci-gli questo d. mi lu/lɔr ˈdaða me lo/li dà ti lu ˈdaða te lo dà li u/ a/ ɔr/ ar ˈdaða (a ˈissu/ a ˈissɔs) glielo/la/li/le dà (a lui/a loro) ke li u/ a/ ɔr/ ar ˈdzuʔɔ ˈɛɔ ci glie-lo/ la/ li/ le porto io no lu ˈdaða ce lo dà bo lu ˈdaða ve lo dà mi kke lu ˈmɔʔɛðɛ mi ce lo porta ke li u ˈmɔʔɛðɛ ci glielo porta batti-ke-ˈli-u/a/ɔs/as porta-ci-glie-lo/la/li/le daɛ-ˈmi-lu dammelo daeˈliu a ˈissɔs daglielo a loro e. mi ndɛ ˈdaða ˈduɔs me ne dà due ti ndɛ ˈdaða ˈduɔs te ne dà due nde li ˈdaða ˈduɔs ne gli dà due, etc. nɔ ndɛ ˈdaða ˈduɔs bɔ ndɛ ˈdaða ˈduɔs ti kɛ ndɛ ˈβattiði ˈduɔs ti ce ne porta due ke nde li ˈβattiði ˈduɔs ce ne gli porta due nɔ kɛ ndɛ ˈβattiði ˈduɔs ce Loc ne porta due dae-nˈde-li ˈduɔs da-nne-gli due f. poni-ˈke-li zu ˈzale metti-ci-gli il sale kɛ ˈpɔndzɔ ˈʔustu ci metto questo bɛ ˈʐuniʂ ˈlibrɔʂ ci sono libri poni-ˈke-li ˈʔustu metti-ci-gli questo
Laconi Example No. 6 b. ɖɖu/ ɖɖa/ ɖɖuzu/ ɖɖaza bˈbiu lo/ la/ li/ le vedo tserriˈa-ɖɖu/ɖɖa/ɖɖuzu/ɖɖaza chiamalo/la/li/le c. mi a kˈkustu mi dà questo ti a kˈkustu ti dà questo ɖɖi a kˈkustu gli dà questo si a kˈkustu si(=ci) dà questo si a kˈkustu si(=vi) dà questo ndi ˈβiɣu ˈunnu ne prendo uno d. ˈissu mi ɖɖu ˈaða lui me lo dà ti ɖɖu ˈaða→te lo dà si ɖɖu ˈaða→si(=glie)-lo dà si ɖɖu ˈaða→si(=ce) lo dà si ɖɖu ˈaða→si(=ve) lo dà mi ndi ɖɖu ˈðiraða me ne lo toglie, etc. ti ndi ɖɖu ˈðiraða te ne lo toglie si ndi ɖɖu ˈðiraða si(=gli) ne lo toglie si ndi ɖɖu ˈðiraða si(=ci) ne lo toglie si ndi ɖɖu ˈðiraða si(=vi) ne lo toglie dʒai-ˈmi-ɖɖu/-ɖɖa/-ɖɖuzu/-ɖɖaza dammelo/la/li/le dʒai-zi-ɖɖu da-si(=glie/ce)-lo tira-nˈde-ɖɖu togli-ne-lo tira-mi-nˈde-ɖɖu togli-mi-ne-lo tira-zi-nˈde-ɖɖu togli-glie/ce-ne-lo e. mi ndi a dˈduaza me ne dà due ti ndi a dˈduaza te ne dà due ndi ɖɖi a dˈduaza ne gli dà due ndi ɖɖizi a dˈduaza ne loro dà due si ndi a dˈduaza si(=ce) ne dà due si ndi a dˈduaza si(=ve) ne dà due mi ndi ˈðira dˈduaza me ne toglie due ndi ɖi ˈðira dˈduaza ne gli toglie due mi ndi ˈðira kˈkustu mi ne toglie questo, etc. ti ndi ˈðira kˈkustu ti ne leva questo si ndi ˈðira kˈkustu si(=gli) ne leva questo si ndi ˈðira kˈkustu si(=ci) ne leva questo si ndi ˈðira kˈkustu si(=vi) ne leva questo dʒai-ˈmi-ndi ˈduaza dammene due dʒai-ˈnde-ɖɖi ˈduaza da-nne-gli due dʒai-ˈnde-ɖɖizi ˈduaza da-nne-loro due tira-mˈmi-ndi ˈduaza toglimene due tira-mˈmi-ndi ˈɣustu toglimene questo tira-nde-ɖɖi ˈduaza togli-ne-gli due tira-nˈde-ɖɖi ˈɣustu togli-ne-gli questo e. ɖi ˈβɔndʒɔ una ˈðattsa gli metto una tazza ndi ˈðira dˈduaza ne toglie due ɖɖu a kkallɛŋˈkunu ci ha(=c'è) qualcheduno
Orroli Example No. 7 b. ndi ˈβiɣa ˈduzu pɔ ˈissu ne prende due per lui c. mi ˈɔnaða ˈɣustu mi dà questo, etc. ti ˈɔnaða ˈɣustu ti dà questo ɖɖi ˈɔnaða ˈɣustu gli dà questo si ˈɔnaða ˈɣustu si(=ci) dà questo si ˈɔnaða ˈɣustu si(=vi) dà questo tʃe ɖɖi ˈβɔrtu ˈɣustu ci gli porto questo mi ɲtʃi ˈɣrɔkku mi ci corico si ttʃi ˈɣrɔkkaða si ci corica si ttʃi ɣrɔkˈkauzu ci ci corichiamo d. ˈissu ˈmi ɖɖu ˈɔnaða lui me lo dà, etc. ˈissu ˈti ɖɖu ˈɔnaða lui te lo dà ˈissu ˈsi ɖɖu ˈɔnaða lui si(=glie)-lo dà ˈissu ˈsi ɖɖu ˈɔnaða (a nˈnɔzu) lui si(=ce) lo dà (a noi) ˈissu ˈsi ɖɖu ˈɔnaða (a bɔˈzatruzu) lui si(=ve) lo dà (a voialtri) nde ɖɖu ˈβiɣu ne lo tolgo mi nde ɖɖu ˈβiɣaða me ne lo toglie si nde ɖɖu ˈβigaða si(=glie/se/ce/ve) ne lo toglie ti ɲtʃe ɖɖu ˈβɔrtu ti ce lo porto si ɲtʃe ɖɖu ˈβɔrtu si(=gli) ce lo porto si ɲtʃe ɖɖu ˈβɔrtu si(=vi) ce lo porto e. mi ndi ˈɔnaða ˈduzu me ne dà due ti ndi ˈɔnaða ˈduzu te ne dà due nde ɖɖi ˈɔnaða ˈduzu ne gli dà due, etc. si ndi ˈɔnaða ˈduzu si(=ce) ne dà due si ndi ˈɔnaða ˈduzu si(=ve) ne dà due mi ndi ˈβɛzzu me ne alzo f. tʃi ˈβɔɲdʒu zu ˈzalu ci metto il sale tʃi ndi ˈβɔɲdʒu ˈmɛða ce ne metto molto tʃi ˈɛssu ci esco tʃi esˈseuzu ci usciamo tʃi ˈessinti ci escono tʃi ˈɣallu ci scendo tʃ abˈbarru ˈɛu ci rimango io ɖui ˈa ppittʃɔkˈkɛddaza ci ha(=sono) bambine ɖui ˈɛɲdʒu ci vengo
Paulilatino Example No. 8 c. ˈissu mi ˈjaða ˈɣustu lui mi dà questo ti ˈjaða ˈɣustu→ti dà questo ɖi ˈjaða ˈɣusta ˈɣɔza→gli dà questo si ˈja kˈkustu→si(=ci) dà questo si ˈja kˈkustu→si(=vi) dà questo ti kkɛ ˈlɛɔ ˈɣustu ti ci porto questo ke ɖɖi ˈlɛɔ ˈɣustu ce gli porto questo si kkɛ ˈlɛða ˈɣustu ci/vi loc porta questo d. ˈissu mi ɖɖu ˈjaða lui me lo dà ti ɖɖu ˈjaða→te oo dà si ɖɖu ˈjaða→si(=glie)-lo dà si ɖɖu ˈjaða→si(=ce) lo dà si ɖɖu ˈjaða→si(=ve) lo dà ˈissu si ɖɖu ˈɣɔmpraða lui se lo compra ti kke ɖɖu ˈlɛɔ ti ce lo porto si kke ɖɖu ˈlɛɔ gli/ci/vi loc lo porto si kke ɖɖu ˈlɛaða gli/si/ci/vi loc lo porta si kke ɖɖu liˈamɔzɔ gli/ci/vi loc lo portiamo si kke ɖɖu liˈaizi gli/ci/vi loc lo portate mi nde ɖɖu ˈattiði me ne lo porta ti nde ɖɖu ˈbattiðɪ te ne lo porta si nde ɖu atˈtimmɔzɔ ainˈnɔɣɛ glie/ce/ve ne lo portiamo qui mi nde ɖɖu atˈtizi me ne lo portate mi nde ɖɖu ˈattindi me ne lo portano e. ˈissu mi ndɛ ˈjaða ˈduɔzɔ lui me ne dà due nde ɖi ˈja dˈduɔzɔ→ne gli dà due si ndɛ ˈjaða ˈduɔzɔ→si(=ce) ne dà due si ndɛ ˈjaða ˈduɔzɔ→si(=ve) ne dà due ˈissu si ndɛ ˈkɔmpraða ˈduɔzɔ lui se ne compera due mi ndɛ ˈβɛzzɔ me ne alzo si ndɛ ˈβɛzzaða se ne alza si ndɛ βɛˈzamɔzɔ ce ne alziamo mi ndɛ ˈbattiðɪ ˈduɔzɔ me ne porta due ti kkɛ ndɛ ˈlɛɔ ˈduɔzɔ ti ce ne porto due kɛ nde ɖɖi ˈlɛɔ ˈduɔzɔ ce ne gli porto due si kkɛ nde ˈlɛaða ˈduɔzɔ ci/vi loc ne porta due f. ke ɖɖu ˈβɔndzɔ i ˈsuβ ɛ ssa ˈmɛza ce lo metto sulla tavola kɛ ndɛ ˈβɔndzɔ ˈduɔzɔ ce ne metto due kɛ ˈβɔndzɔ ˈɣustu ci metto questo mi kkɛ ˈɣrɔkkɔ mi ci corico mi kˈk andɔ mi ci vado k(ɛ) aˈβarrɔ ˈjɛɔ ci resto io kɛ bˈbeniði ci viene k isˈtuðɔ za lˈlugɛ ci spengo la luce kɛ ɖɖ isˈtuðɔ ce la spengo kɛ ˈlɛɔ ˈɣustu a ˈissu ci porto questo a lui kɛ ɖɖu ˈlɛɔ ce lo porto kɛ ɖu ˈβɛrðɔ ce lo perde kɛ ndɛ ˈβɛrðɛðɛ ˈmɛðaza ce ne perde molte ɖu ˈa ppilˈlɔzɔzɔ ci ha(=sono) bambini
Settimo S.Pietro Example No. 9 c. ˈissu mi ɔna kˈkustu lui mi dà questo, etc. ˈissu ði ɔna kˈkustu lui ti dà questo ˈissu ɖɖi ɔna kˈkustu lui gli dà questo ˈissu si ɔna kˈkustu lui si(=ci) da questo ˈissu si ɔna kˈkustu lui si(=vi) dà questo d. ˈissu mi ɖˈɖ ɔnaða lui me lo dà ˈissu ˈsi ɖˈɖ ɔnaða glie/ce/ve lo dà ti ndi ɖu ˈðiru te ne lo levo si ndi ɖu ˈðiru glie ne lo levo si ndi ɖu ˈðiraða si(=ce) ne lo leva si ndi ɖu ˈðiru si(=ve) ne lo levo e. mi ndi ˈɔna dˈduzu me ne dà due ti ndi ˈɔna dˈduzu te ne dà due ndi ɖɖi ˈɔna dˈduzu ne gli dà due, etc. si ndi ˈɔna dˈduzu (a nˈnɔzu) si(=ce) ne dà due (a noi) si ndi ˈɔna dˈduzu (a bbɔˈzatruzu) si(=ve) ne dà due (a voialtri) ndi ɖɖi ˈðiru ˈɣustu ne gli levo questo si ndi ˈðiru ˈɣustu ve ne levo questo f. tʃi ɖɖu ˈβɔŋgu ce lo metto tʃi ndi ˈβɔŋgu ˈðrɛzi ce ne mette tre tʃi ˈβɔni ssu ˈzalli ci mette il sale ɛ βessenˈdi-ɲtʃi è(=sta) uscendo-ci
Siliqua Example No. 10 c. ti ˈɔnanta ˈk̬ussu ti danno questo, etc. ˈɖ ɔnanta ˈk̬ussu gli danno queto si ˈɔnanta ˈk̬ussu si(=ci/vi) danno questo mi ɲtʃi ˈzɛttsu mi ci siedo ti ɲtʃi ˈzɛttsizi ti ci siedi si ɲtʃi ˈzɛttsinti si ci siedono si ɲtʃi ˈɣrɔkkaða si ci corica si ɲtʃi ɣrɔkˈkauzu ci ci corichiamo si ɲtʃi ɣrɔkˈkaizi vi ci coricate d. mi ɖˈɖ ɔnanta me lo danno ˈsi ɖˈɖ ɔnanta glie/ce/ve lo danno ˈkussu mi ɲtʃi ɖɖ aɾ a ˈpɛrdi lui mi ce lo perderà si ɲtʃi ɖˈɖ app a ppɔtˈtai gli ce lo porterò e. mi ndi ˈɔnaɾa dˈduzu me ne dà due ti ndi ˈɔŋgu dˈduzu te ne do due ndi ɖɖ ˈɔŋgu dˈduzu ne gli do due, etc. si ndi ˈɔnaɾa dˈduzu (a nˈnɔzu) ce ne dà due (a noi) si ndi ˈɔŋgu dˈduzu (a ɔˈzatruzu) ve ne do due (a voialtri) ndi ɖɖu ˈðiru ne lo levo f. tʃi ˈβɔŋgu ũã ˈβuɲtʃa ci metto un chiodo tʃi ˈbɛssu ci esco tʃi ˈbessiði ci esce tʃi besˈseuzu ci usciamo tʃi ɖɖu ˈβɛrdu ce lo perdo ɖoi/ tʃi ˈvunti ˈommizi ci sono uomini

Morphosynctatic Element