Changes | Dialects in Italy

4.5.2. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive
Chapter: 4. The Object Section: 4.5. Mutual exclusion between dative and accusative Subsection: 4.5.2. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Number of examples: 11
Carmiano Example No. 1 b. ˈiɖɖi lu/ li/ la/ lɛ ˈitɛnɛ loro lo/la/li/le vedono ndɛ/ nnɛ ˈpijjanɛ dˈdɔi ne prendono due c. ˈiɖɖu mɛ ˈtaɛ ˈkwiʃtu lui mi dà questo, etc. tɛ ˈtaɛ ˈkwiʃtu ndi/ nni ˈtaɛ ˈkwiʃtu ndi/ nni ˈtaɛ ˈkwiʃtu bu ˈtaɛ ˈkwiʃtu d. ˈiɖɖu mɛ lu ˈtaɛ lui me lo dà, etc. tɛ lu ˈtaɛ ndi/ nni lu ˈtaɛ ndi/ nni lu ˈtaɛ bu lu ˈtaɛ e. ˈiɖɖu mɛ ndɛ/ nnɛ ˈtaɛ dˈdɔi lui me ne dà due tɛ ndɛ/ nnɛ ˈtaɛ dˈdɔi te ne dà due ndi/ nni li ˈtaɛ dˈdɔi ne gli dà due ndi/ nni li ˈtaɛ dˈdɔi ne gli(=ci) dà due bu ndɛ/ nnɛ ˈtaɛ dˈdɔi ve ne dà due f. (ɲtʃi) lu ˈmintu ce lo metto (ɲtʃi) ˈmintu lu ˈsalɛ ci metto il sale ɲtʃi ˈsuntu pitˈtʃinni ci sono bambini
Copertino Example No. 2 b. ˈiɖɖu lu/ la/ li ˈɛtɛ lui lo/la/li-le vede c. ˈiɖɖu mi ˈtaɛ ˈkwistu lui mi dà questo, etc. ti ˈtaɛ ˈkwistu ni ˈtaɛ ˈkwistu ni ˈtaɛ ˈkwistu bi ˈtaɛ ˈkwistu d. ˈiɖɖu mi lu ˈtaɛ lui me lo dà, etc. ti lu ˈtaɛ ni lu ˈtaɛ ni lu ˈtaɛ bi lu ˈtaɛ ni li ˈtaeɛ ne (=glie/ce) li/le dà e. ˈiɖɖu mi ni ˈtaɛ trɛtɛ lui me ne dà tre ni li ˈtaɛ trɛtɛ ne gli dà tre ni li ˈtaɛ trɛtɛ ne gli (=ci) dà tre bi ni ˈtaɛ trɛtɛ ve ne dà tre f. jɔ lu ˈmɛntu io (ce) lo metto
Giurdignano Example No. 3 b. (l)u/ (l)a/ (l)i/ (l)ɛ ˈviʃu lo/la/li/le vedo nɛ ˈpijju ˈtɔi ne prendo due c. mɛ ˈtannu ˈistu mi dà questo, etc. tɛ ˈtannu ˈistu li ˈtannu ˈistu nɛ ˈtannu ˈistu vɛ ˈtannu ˈistu d. ˈiɖɖu mɛ lu/ m u: ˈtannu lui me lo dà tɛ lu ˈtannu te lo dà t u:/ a:/ i:/ ɛ:ˈtannu te lo/la/li/le dà n u: ˈtannu ne(=glie/ce) lo dà v u ˈtannu ve lo dà ˈda-nnu-lu da-glie-lo ˈda-nni-la da-glie-la ˈda-nnɛ-li/ lɛ da-glie-li/le e. mɛ nɛ ˈtannu ˈtɔi me ne dà due tɛ nɛ ˈtannu ˈtɔi te ne dà due nɛ li/ n i: ˈtannu ˈtɔi ne gli dà due nɛ nɛ ˈtannu ˈtɔi ce ne dà due f. lu ˈmintu (ce) lo metto a ɖɖa fˈfɔrɛ ɲtʃi ˈsuntu dɔ vaɲˈɲɔni là fuori ci sono due ragazzi
Laino Borgo Example No. 4 c. mə ˈða kˈkwistʊ mi dà questo, etc. tə ˈða kˈkwistʊ i ˈða kˈkwistʊ nə ˈða kˈkwistʊ və ˈða kˈkwistʊ d. ˈjiddu m u ˈða lui me lo dà, etc. t u ˈða n u ˈða n u ˈða v u ˈða e. mə nə ˈða dˈdujɪ me ne dà due tə nə ˈða dˈdujɪ te ne dà due n i ˈða dˈdujɪ ne gli dà due nə ˈða dˈdujɪ (ce) ne dà due və nə ˈða dˈdujɪ ve ne dà due f. tʃ u ˈmittɪ ce lo metto tʃə ˈmittɪ u ˈsalɪ ci metto il sale
Minervino Murge Example No. 5 b. u /la /lə ˈcamənə lo/la/li chiamano rə cˈcamənə le chiamano l ɔnnə caˈmæ:tə l'hanno chiamato/a/i r ɔnnə caˈmé:tə le hanno chiamate ˈpurtə-lə portalo/la/li/le ˈpurtə-nə ˈdɛwə portane due ˈpiɟɟə-nə ˈdojə prendine due t ɛ ˈdittə də caˈmar-lə ti ho detto di chiamarlo c. mə ˈðɔnnə ˈkussə mi dà questo, etc. tə ˈðɔnnə ˈkussə lə ˈðɔnnəˈkussə nə ˈðɔnnəˈkussə və ˈðɔnnəˈkussə ˈpurtə-lə ˈkussə portagli questo ˈpurtə-nə ˈkussə portaci questo d. m u ˈðɔnnə me lo dà mə la ˈdɔnnə me la dà mə lə ˈðɔnnə me li dà mə rə dˈdɔnnə me le dà t u ˈðɔnnə te lo dà n u ˈðɔnnə ne (=glie/ce) lo dà nə la ˈdɔnnə ne (=glie/ce) la dà nə lə ˈðɔnnə ne (=glie/ce) li dà nə rə dˈdɔnnə ne (=glie/ce) le dà v u ˈðɔnnə ve lo danno da-nˈn-ɪllə da-nne(=glie/ce)-lo/la/li/le data-nˈn-ɪllə date-nne(=glie ce)-lo/la/li/le e. mə nə ˈðɔnnə ˈdojə me ne dà due tə nə ˈðɔnnə ˈdojə te ne dà due nə lə ˈðɔnnə ˈdojə ne gli dà due nə ˈðɔnnə ˈdojə (ce) ne dà due və nə ˈðɔnnə ˈdojə ve ne dà due mə nˈn ɛssə me ne esco mə nə ˈvɛŋgə me ne vengo da-nˈn-ɪllə ˈdɛwə da-nne-gli due ʃɛta-ˈvi-nnə andatevene f. u ˈmɛttə dˈdajə lo metto là ˈmɛttə rə sˈsæ:lə (ci) metto il sale
Montemilone Example No. 6 b. u/ la/ lə ˈveiʃə lo/la/li-le vedo nə ˈpɪʎʎə ˈdiəjə ne prendo due l anə caˈma:tə lo/la/li/le hanno chiamato ˈcamə-lə chiama-lo/la/li/le t addʒə ˈdiəttə də caˈmar-lə ti ho detto di chiamarlo ˈda-nnə ˈdiəwjə pəˈd iənə danne due per uno c. mə ˈdajə ˈkussə mi dà questo, etc. tə ˈdajə ˈkussə lə ˈdajə ˈkussə nə ˈdajə ˈkussə və ˈdajə ˈkussə ˈda-llə sˈtʊ dagli questo ˈda-nnə la ˈmakənə a nˈniəwjə dacci la macchina a noi d. ˈkurə m u ˈdajə lui me lo dà mə la ˈdajə lui me la dà mə lə ˈdajə lui me li/le dà t u ˈdajə te lo dà n u ˈdajə ne(=glie/ ce) lo dà n la ˈdajə ne(=glie/ ce) la dà n lə ˈdajə ne(=glie/ ce) li/le dà v u ˈdajə ve lo dà da-mˈm-ɪllə da-mme-lo/la/li/le data-mˈm-ɪllə date-me-lo/la/li/le da-nˈn-ɪllə da-nne(=cce/ glie) -lo/la/li/le data-nˈn-ɪllə date-nne(=ce/ glie) -lo/la/li/le e. mə nə ˈdajə ˈdiəwjə me ne dà due tə nə ˈdajə ˈdiəwjə te ne dà due nə lə ˈdajə ˈdiəwjə ne gli dà due nə ˈdajə ˈdiəwjə (ce) ne dà due və nə ˈdajə ˈdiəwjə ve ne dà due mə nə ˈvakə me ne vado mə nə ˈɣɛntsə me ne esco f. u ˈmɛttə da ˈjində (ce) lo metto dentro ˈmɛttə u sˈsa:lə (ci) metto il sale
Morano Calabro Example No. 7 b. u/a/i virunu lo/la/li-le vedono nɪ ˈpiɟɟu ˈrujɪ ne prendo due c. ˈiɖɖu mɪ ˈrɔna kˈkwistu lui mi dà questo, etc. tɪ ˈrɔna kˈkwistu i ˈrɔna kˈkwistu nɪ ˈrɔna kˈkwistu vɪ ˈrɔna kˈkwistu d. ˈiɖɖu m u ˈrɔnɪrɪ lui me lo dà, etc. t u ˈrɔnɪrɪ n u ˈrɔnɪrɪ n u ˈrɔnɪrɪ v u ˈrɔnɪrɪ e. mi nɪ ˈrɔna ɖˈɖujə me ne dà due ti nɪ ˈrɔna ɖˈɖujə te ne dà due n ɪ ˈrɔna ɖˈɖujə ne gli dà due ni nnɪ ˈrɔna ɖˈɖujə ce ne dà due vi nɪ ˈrɔna ɖˈɖujə ve ne dà due f. tʃ u ˈmindu ce lo metto tʃɪ nɪ ˈmindu ˈrujɪ ce ne metto due tʃɪ ˈmindu u ˈsɛːlə ci metto il sale
Nociglia Example No. 8 c. ˈiɖɖu mɛ ˈdajɛ ˈkwistu lui mi dà questo li ˈdajɛ ˈkwistu lui gli dà questo nɛˈdajɛ ˈkwistu lui ci dà questo d. ˈiɖɖu mɛ lu ˈdajɛ lui me lo dà, etc. tɛ lu ˈdajɛ nɛ lu ˈdajɛ nɛ lu ˈdajɛ vɛ lu ˈdajɛ e. ˈiɖɖu mɛ nɛ ˈdajɛ ˈdɔi lui me ne dà due tɛ nɛ ˈdajɛ ˈdɔi te ne dà due nɛ li ˈdajɛ ˈdɔi ne gli dà due nɛ ˈdajɛ ˈdɔi (ce) ne dà due f. ˈminthu lu ˈsalɛ (ci) metto il sale
Novoli Example No. 9 c. ˈiɖɖu mɛ ˈtaɛ ˈkwistu lui dà questo, etc. tɛ ˈtaɛ ˈkwistu nɛ ˈtaɛ ˈkwistu nɛ ˈtaɛ ˈkwistu bu ˈtaɛ ˈkwistu d. ˈiɖɖu mɛ lu ˈtaɛ lui me lo dà, etc. tɛ lu ˈtaɛ nɛ lu ˈtaɛ nɛ lu ˈtaɛ bu lu ˈtaɛ e. ˈiɖɖu mɛ nɛ ˈtaɛ dˈdɔi lui me ne dà due tɛ nɛ ˈtaɛ dˈdɔi te ne dà due nɛ li ˈtaɛ dˈdɔi ne gli dà due nɛ li ˈtaɛ dˈdɔi ne gli (=ci) dà due bu nɛ ˈtaɛ dˈdɔi ve ne dà due f. lu ˈmintu (ce) lo metto
Rocca Imperiale Example No. 10 b. nə ˈpɪɟɟə ˈdʊjə ne prendo due c. mə ˈða kˈkwɪstə mi dà questo, etc. tə ˈða kˈkwɪstə i ˈða kˈkwɪstə nə ˈða kˈkwɪstə və ˈða kˈkwɪstə d. ˈjɪllə m u:/ a:/ i: ˈða lui me lo/la/li-le dà, etc. t u: ˈða n u: ˈða n u: ˈða v u: ˈða e. mə nə ˈða ˈdʊjə me ne dà due tə nə ˈða ˈdʊjə te ne dà due n i ˈða ˈdʊjə ne gli dà due nə ˈða ˈdʊjə (ce) ne dà due və nə ˈða ˈdʊjə ve ne dà due f. tʃ u ˈmɪttə ce lo metto tʃə ˈmɪttə ʊ ˈsaː ci metto il sale
Rotondella Example No. 11 b. nə ˈpɪɟɟə ˈrujə ne prendo due c. mə ˈranə ˈkwissə mi danno questo, etc. tə ˈranə ˈkwissə i ˈranə ˈkwissə sə ˈranə ˈkwissə və ˈranə ˈkwissə d. ˈlorə m u ˈranə loro me lo danno, etc. t u ˈranə n u ˈranə s u ˈranə v u ˈranə e. ˈlorə mə nə ˈrane ˈrujə loro me ne danno due tə nə ˈrane ˈrujə te ne danno due n i ˈrane ˈrujə ne gli danno due sə nə ˈrane ˈrujə se(=ce) ne danno due və nə ˈrane ˈrujə ve ne danno due f. tʃ u ˈmɪkkə ce lo metto tʃə ˈmɪkkə u ˈsa:lə ci metto il sale

Morphosynctatic Element