| 4.4.7. Lexicalization of dative by the clitic "si" | |
|
Chapter: 4. The Object Section: 4.4. Dative/locative and accusative/partitive combinations Subsection: 4.4.7. Lexicalization of dative by the clitic "si" Number of examples: 2 | |
| Arena Example No. 1 b. ˈcama-luchiamalo
c. ˈijju mi ˈðuna ˈkistului mi dà questo
si/ɲtʃi ˈðuna ˈkistu gli dà questo
ndi ˈðuna ˈkistu ci dà questo
d. ˈijju mi lu ˈðunalui me lo dà, etc.
ti lu ˈðuna
si lu ˈðuna/ ɲtʃi lu ˈðuna
ndi lu ˈðuna
vi lu ˈðuna
e. mi nda ˈðuna ˈðuɛme ne dà due
si nda ˈðuna ˈðuɛ gliene dà due
ndi nda ˈðuna ˈðuɛ ce ne dà due
f. ɲtʃi ˈsuɲɲu li fhiɟˈɟuɐlici sono i ragazzi
nˈd avi fhiɟˈɟuɐli ne ha (=ci sono) ragazzi | |
| S.Agata del Bianco Example No. 2 b. u nd avia caˈmatulo (ne) aveva chiamato
mi nd aˈvɛvi caˈmatu mi (ne) avevi chiamato
ˈcama-lu chiamalo
c. ˈiʎʎi mi ˈðunanu ˈkistuloro mi danno questo, etc.
ti ˈðunanu ˈkistu
si ˈðunanu ˈkistu
ndi ˈðunanu ˈkistu
vi ˈðunanu ˈkistu
d. m u ˈðunanume lo danno, etc.
t u ˈðunanu
s u ˈðunanu (aˈð iʎʎu / aˈð iʎʎi)
nd u ˈðunanu
v u ˈðunanu
s u nd aˈvia ˈðatu glielo (ne) aveva dato
e. mi ˈðunanu dˈduimi danno due
si ˈðunanu dˈdui gli danno due, etc.
ndi ˈðunanu dˈdui
vi ˈðunanu dˈdui
ˈpiɟɟanu dˈdui prendono due
f. u ˈmɛnthulo metto
ˈmɛnthu kˈkha ˈkista ˈkɔsa metto qua questa cosa
nˈd avi ˈɔmini ne ha (=ci sono) uomini
mi ndi ˈjivi me ne andai |