Changes | Dialects in Italy

4.4.6. Lexicalization of dative and partitive by the same form
Chapter: 4. The Object Section: 4.4. Dative/locative and accusative/partitive combinations Subsection: 4.4.6. Lexicalization of dative and partitive by the same form Number of examples: 11
Alessandria del Carretto Example No. 1 . u ˈβiðəðə lo vede ɛ-llu ˈβiðəðə non lo vede caˈma-llə chiama-lo/la/li/le camaˈtɛ-llə chiamate- lo/la/li/le c. ˈjillə mə ða kˈkwistə lui mi dà questo ˈjillə nə ða kˈkwistə lui gli dà questo, etc. ˈjillə sə ða kˈkwistə lui ci dà questo ˈjillə sə ða kˈkwistə lui vi dà questo d. ˈjillə m u ˈða:ðə lui me lo dà t u ˈða:ɣə te lo do n u ˈða:ɣə glielo do ˈjillə n u ˈða:ðə (ɛ nˈn a:tə) lui glielo dà (a un altro) ˈjillə s u ˈða:ðə (ɛ nˈnu:jə) lui ce lo dà (a noi) s u ˈða:ɣə (ɛ vˈvuəjə) ve lo do (a voi) e. ˈjillə mə nnə ˈða dˈdu:jə lui me ne dà due nə nnə ˈða dˈdu:jə gliene dà due sə nnə ˈða dˈdu:jə (ɛ nˈnuəjə) ce ne dà due (a n) f. tʃi ˈβɛŋgə ci vengo
Amendolara Example No. 2 c. mə ða kˈkwɪstə mi dà questo, etc. tə ða kˈkwɪstə nə ða kˈkwɪstə nə ða kˈkwɪstə və ða kˈkwɪstə d. m u: ˈða me lo dà, etc. t u: ˈða n u: ˈða n u: ˈða v/ s u: ˈða e. mə nnə ˈða dˈdʊ:jə me ne dà due, etc. tə nnə ˈða dˈdʊ:jə nə nnə ˈða dˈdʊ:jə nə nnə ˈða dˈdʊ:jə və nnə ˈða dˈdʊ:jə f. tʃ u ˈmɪttə ˈjɛ ce lo metto io tʃə ˈmɪttə a kˈkwɪstə ci metto (a) questo
Cersosimo Example No. 3 c. mə ˈða kˈkwɪssə mi dà questo nə ˈða kˈkwɪssə gli dà questo nə ˈða kˈkwɪssə ci dà questo d. m u ˈða me lo dà n u ˈða glielo dà n u ˈða ce lo dà e. mə (nə) ˈða dˈdo:jə me ne dà due nə (nə) ˈða dˈdo:jə gliene dà due nə (nə) ˈða dˈdo:jə ce ne dà due f. tʃ u ˈmɪkkə ce lo metto
Colobraro Example No. 4 b. nə ˈpiʎʎə ˈdu:jə ne prendo due c. ˈjillə mə dɛ kˈkistə lui mi dà questo, etc. ˈjillə tə ˈdɛ kˈkistə ˈjillə nə dɛ kˈkistə ˈjillə sə dɛ kˈkistə ˈjillə və dɛ kˈkistə d. m u ˈðɛɐtə me lo dà, etc. t u ˈðɛɐtə n u ˈðɛɐtə s u ˈðɛɐtə v u ˈðɛɐtə e. mə nə ðɛ dˈdu:jə me ne dà due, etc. tə nə ðɛ dˈdu:jə nə ðɛ dˈdu:jə sə nə ðɛ dˈdu:jə və nə ðɛ dˈdu:jə f. tʃ u ˈmittə ce lo metto tʃə nə ˈmittə ˈdu:jə ce ne metto due
Lecce Example No. 5 b. nɛ ˈpiəəu dˈdɔi ne prendo due c. ˈiɖɖu mɛ ˈðaɛ ˈkwistu lui mi dà questo nɛ ˈðaɛ ˈkwistu gli dà questo, etc. nɛ ˈðaɛ ˈkwistu bu ˈðaɛ ˈkwistu d. ˈiɖɖu mɛ lu ˈðaɛ lui me lodà, etc. tɛ lu ˈðaɛ nɛ lu/la/li ˈðaɛ nɛ lu ˈðaɛ bu lu ˈðaɛ ˈtinnɛlu/ ˈtiɲɲilu tienilo ˈpɔrtanɛlu portaglielo e. mɛ nnɛ/ ndɛ ˈðaɛ dˈdɔi me ne dà due nɛ nnɛ/ndɛ ˈðaɛ dˈdɔi gliene dà due bu nnɛ/ndɛ ˈðaɛ dˈdɔi ve ne dà due f. lu ˈmintu lo metto
Melissano Example No. 6 c. mɛ ta kˈkwistu mi dà questo, etc. tɛ ta kˈkwistu nɛ ta kˈkwistu nɛ ta kˈkwistu vɛ ta kˈkwistu d. m u ˈta me lo dà, etc. t u ˈta n u ˈta n u ˈta v u ˈta e. mɛ nɛ ta dˈdɔi me ne dà due, etc. tɛ nɛ ta dˈdɔi nɛ ta dˈdɔi nɛ ta dˈdɔi vɛ nɛ ta dˈdɔi ˈta-mmɛ-nɛ ˈtɔi dammene due ˈta-nni-nɛ ˈtɔi dagliene due f. ˈminthu u ˈsalɛ metto il sale lu ˈminthu lo metto ɲtʃi su vvaɲˈɲɔni ci sono ragazzi ɲtʃi nn ɛ ˈunu ˈsulu ce n'è uno solo
Nocara Example No. 7 b. u ˈviɣə lo vedo addʒə caˈmɜtə (l')ho chiamato/a/i/e caˈma-llə chiamalo caˈmatə-lə chiamatelo nɔ llu ˈviɣə non lo vedo nɔ lˈl ɛddʒə caˈmɜtə non l'ho chiamato/a/i/e c. mə ˈða stu ˈkundə mi dà questa cosa, etc. tə ˈða stu ˈkundə nə ˈða stu ˈkundə sə ða stu ˈkundə və ða stu ˈkundə d. m u ˈða ðə me lo dà t u/ a/ i ˈðaðə te lo/la/li dà, etc. n u ˈðaðə s u ˈðaðə v u ˈðaðə da-nˈnɪ-llə daglielo e. mə nə ˈða dˈdu:jə me ne dà due, etc. tə nə ˈða dˈdu:jə nə nə ˈða dˈdu:jə sə nə ˈða dˈdujə və nə ˈða dˈdujə f. tʃə ˈmɪkkə ˈkwɪstə ci metto questo tʃ u ˈmɪkkə ce lo metto
Oriolo Example No. 8 b. u/ a/ i ˈβiðənə lo/ la/ li vedono l ɛddʒə caˈmɜtə lo/ la/ li/ le ho chiamato/a/i/e caˈma-llə chiama-lo/la/li/le nɔ llu/ lla/ lli ˈβiðənə non lo/ la/ li vedono nɔ l ɛddʒə caˈmɜtə non lo/ la/ li/ le ho chiamato/a/i/e c. mə ˈdanə ˈkwistə mi danno questo, etc. tə ˈdanə ˈkwistə nə ˈdanə ˈkwistə sə ˈdanə ˈkwistə βə ˈdanə ˈkwistə d. m u/ a/ i ˈðanə me lo/ la/ li danno t u ˈðanə te lo danno, etc. n u ˈðanə s u ˈðanə β u ˈðanə daimə-nˈnu-llə diamo-glie-lo e. mə nə ˈdanə ˈdu:jə me ne danno due nə nə ˈdanə ˈdu:jə gliene danno due sə nə ˈdanə ˈdu:jə ce ne danno due f. tʃə ˈmikkə ˈkwistə ci metto questo tʃ u ˈmikkə ce lo metto
Orsomarso Example No. 9 b. (nun) u/ a/ i ˈvirini (non) lo/ la/ li-le vedono a ccaˈmætu/a/i (l')ha chiamato/a/i-e caˈmæ-llu/lla/lli chiama-lo/la/li caˈmæti-lu/ la/ li chiamate-lo/la/li-le c. mi ˈronini ˈkwistu mi danno questo ti ˈronini ˈkwistu ti danno questo ni ˈronini ˈkwistu gli/ ci danno questo vi ˈronini ˈkwistu vi danno questo d. m u/ a/ i ˈrɔnini me lo/la/li danno, etc. t u/ a/ i ˈroini n u/ a/ i ˈrɔnini v u/ a/ i ˈrɔnini ra-ˈmi-llu da-glie-lo e. mi ni ˈrɔnini ˈɣunu me ne danno uno, etc. ti ni ˈrɔnini ˈɣunu ni ni ˈrɔnini ˈɣunu vi ni ˈrɔnini ˈɣunu f. tʃi ˈmindʊ ˈkwistu ci metto questo tʃ u ˈmindʊ ce lo metto Cerchiara c. mə ða kˈkwɪssə mi dà questo, etc. tə ða kˈkwɪssə nə ða kˈkwɪssə nə ða kˈkwɪssə və ða kˈkwɪssə d. m u: ˈða me lo dà, etc. t u: ˈða n u: ˈða n u: ˈða v u: ˈða e. mə nə ˈða dˈdu:jə me ne dà due, etc. tə nə ˈða dˈdu:jə nə nə ˈða dˈdu:jə nə nə ˈða dˈdu:jə və nə ˈða dˈdu:jə f. tʃ u ˈmɪŋkə ce lo metto
Terranova Pollino Example No. 10 b. a ˈɣra:pə la apre u ˈɣrɔɐpə lo apre i ˈɣra:pə li apre u ˈvi:ɣə lo vede ˈjillə nə ˈviɣə ˈðujə lui ne vede due caˈma-llə chiamalo ɔ llu ˈvi:ɣə non lo vede c. ˈjillə mə ˈðɔnaðə (a) ˈkwistə lui mi dà questo, etc. tə ˈðɔnaðə (a) ˈkwistə nə ˈðɔnaðə (a) ˈkwistə nə ˈðɔnaðə (a) ˈkwistə d. ˈjillə m u ˈðɔnaðə lui me lo dà, etc. t u ˈðɔnaðə n u ˈðɔnaðə n u ˈðɔnaðə v u ˈðɔnaðə dɔna-ˈm-illə dammelo dɔna-nˈn-illə daglielo e. ˈjillə mə nə ˈðɔnə dˈdujə lui me ne dà due, etc. tə nə ˈðɔnə dˈdujə (nə) nə ˈðɔnə dˈdujə (nə) nə ˈðɔnə dˈdujə f. tʃə ˈmiŋgə u ˈsɔɐ:→ci metto il sale tʃ u ˈmiŋgə ce lo metto
Valsinni Example No. 11 c. nə ˈði:kə ˈtuttə ˈko:sə gli dice ogni cosa d. jɛ t u ˈðɛɣə a tˈtijə io te lo dico a te jɛ n u ˈðɛɣə a kˈkillə io glielo do a lui tu s u ˈðɛjə a nˈnu:jə tu ce lo dici a noi n u ˈðɛ:ɣə ˈɣu:nə glielo do uno n i ˈðɛ:ɣə ˈðu:jə glieli dico due e. sə nə ˈðɛ:jə ˈðu:jə ce ne dà due f. tʃ u ˈmittə ce lo metto

Morphosynctatic Element