Changes | Dialects in Italy

4.4.5. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus
Chapter: 4. The Object Section: 4.4. Dative/locative and accusative/partitive combinations Subsection: 4.4.5. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus Number of examples: 15
Cantoira Example No. 1 a. u/i ˈdyərt ClS-m./f.dorme u ˈdyərmunt clS dormono u/ i ˈausət la kaˈrəjə ClS-m./f. alza la sedia b. lu/ lə/ li/ əl ˈtʃammu lo/la/li/le chiamo u lu/ lə/ li/ əl ˈtʃammət ClS lo/la/li/le chiama u l ɜt tʃaˈma: ClS l'ha chiamato u l ɜt tʃaˈmai ClS la ha chiamata u i ɜt tʃaˈma: ClS li ha chiamati u lz ɜt tʃaˈmajəs ClS le ha chiamate ˈtʃam-lu/-lə/-li/-ləs chiamalo/la/li/le ˈpuərt-li a ˈlu: portali a loro c. u n ˈdənt suˈsi ClS mi danno questo, etc. u t ˈdənt suˈsi u li ˈdənt suˈsi u nu ˈdənt suˈsi u v ˈdənt suˈsi ˈdə-li suˈsi dagli questo d. u m lu/ lə/ li/ əl ˈdənt ClS me lo/la/li/le danno, etc. u t lu ˈdənt u i lu/ lə/ li/ l ˈdənt u ŋ lu ˈdənt u v lu ˈdənt u i l ɜt ənˈna: ClS glielo ha dato u i i ɜt ənˈna: ClS glieli ha dati u i l ɜt ənˈna: ClS gliela ha data u i lz ɜt ənˈna: ClS gliele ha date ˈdə-i-lu daglielo e. u m nə ˈdənt ˈdyəs ClS me ne dà due, etc. u t nə ˈdənt ˈdyəs u i nə ˈdənt ˈdyəs u nu nə ˈdənt ˈdyəs u v nə ˈdənt ˈdyəs f. u li ˈbytət la ˈça:l ClS ci mette il sale u i lu ˈbytət ClS ce lo mette
Cavergno Example No. 2 b. i l/ la/ ʎ ˈve:t ClS lo/la/li vedono c. u m ˈda kuˈjɔ ClS mi dà questo, etc. u t ˈda kuˈjɔ u i ˈda kuˈjɔ u n ˈda kuˈjɔ u v ˈda kuˈjɔ d. u m al/ la/ aʎ ˈda ClS me lo/la/li dà u t al ˈda ClS te lo dà u ʎu ˈda ClS glielo/la/li/le dà u m al ˈda ClS me lo dà u v al ˈda ClS ve lo dà ˈda-ʎu daglielo/la/li/le ˈda-m-al dammelo e. u m an ˈda ˈdyi ClS me ne dà due, etc. u t an da ˈdyi u ɲun da ˈdyi u m an da ˈdyi u v an da ˈdyi f. a i ˈmɛti ˈkɛʃtu ClS ci metto questo a ɲun ˈmɛti ˈtri ClS ce ne metto tre • a ɲ ɛ ˈtri ClS ce ne è tre •
Coazze Example No. 3 a. i ˈdrømu ClS dormo u/ i ˈdrømat ClSm/f dorme i ˈdrømunt ClS dormono b. u lu/ la/ li/ le ˈtʃamat ClS lo/ al/ li/ le chiama i na ˈprənu ˈyŋ ClS ne prendo uno ˈtʃam-lu/ la/ li/ le chiama-lo/ la/ li/ le u ø tʃaˈma-lu/ la/ li/ le ClS ha chiamato-lo/ la/ li/ le c. i ŋ ˈdununt suŋ ˈsi ClS mi danno questo i t ˈdununt suŋ ˈsi ClS ti danno questo i li ˈdununt suŋ ˈsi ClS gli danno questo i nu ˈdununt suŋ ˈsi ClS ci danno questo i vu ˈdununt suŋ ˈsi ClS vi danno questo ˈpɔrt-i suŋ ˈsi portagli questo d. i m lu/ la/ li ˈdununt ClS me lo/ la/ li danno i t lu ˈdununt ClS te lo danno i i lu/ la/ li/ l ˈdununt ClS glie-lo/la/li/le danno i nu lu ˈdununt ClS ce lo danno i v lu ˈdununt ClS ve lo danno ˈda-m-lu/ la/ li/ le da-mme-lo/ la/ li/ le ˈda-i- lu/ la/ li/ le da-glie-lo/ la/ li/ le e. i m na ˈdununt ˈyŋ ClS me ne danno uno i t na ˈdununt ˈyŋ ClS te ne danno uno i i na ˈdununt ˈyŋ ClS glie ne danno uno i nu na ˈdununt ˈyŋ ClS ce ne danno uno i vu na ˈdununt ˈyŋ ClS ve ne danno uno ˈda-i-na ˈyŋ da-glie-ne uno f. i i lu ˈbytu ClS ce lo metto ˈbytt-i la ˈsal mettici il sale
Coimo Val Vigezzo Example No. 4 b. a ŋ ˈpii ˈdui ClS ne prendo due a l/ la/ i/ t ˈcami ClS lo/ la/ li-le/ ti chiamo c. u m ˈda ˈkwɛsto ClS mi dà questo, etc. u t ˈda ˈkwɛsto u i ˈda ˈkwɛsto u m ˈda ˈkwɛsto u v ˈda ˈkwɛsto d. ˈli u m u(l) ˈda lui ClS me lo dà u t u(l )/ la/ i ˈda ClS te lo/la/li dà, etc. u j u(l) ˈda u m u(l) ˈda u v u(l) ˈda e. ˈli u m naŋ ˈda ˈdui lui ClS me ne dà due, etc. u t naŋ ˈda ˈdui u ɲaŋ ˈda ˈdui u m naŋ ˈda ˈdui u v naŋ ˈda ˈdui f. a j u(l) ˈmɛti ClS ce lo metto a i ˈmɛti la ˈsa:l ClS ci metto il sale
Lessolo Example No. 5 a. i ˈdormu ClS dormo i ˈdɔrmaŋ ClS dormiamo i ˈdɔrmi ClS dormite il uŋ durˈmi ClS ho dormito il aŋ durˈmi ClS abbiamo dormito il ɛi durˈmi ClS avete dormito b. i l/ la/ i ˈvezu ClS lo/ la/ li/ le vedo i u ˈvezu ClS vi vedo i na ˈvezu ˈdui ClS ne vedo due a ll a tʃaˈma: ClS lo/ la ho chiamato/a a i a tʃaˈmɛ: ClS li/ le ha chiamati/e ˈtʃam-lu/ la/ ie chiama-lo/la/ li/ le ˈtʃam-ne/ni ˈyŋ chiama-ne uno c. a m ˈda so ˈsi ClS mi dà questo a t ˈda so ˈsi ClS ti dà questo a i ˈda so ˈsi ClS gli dà questo a naŋ ˈda so ˈsi ClS ci dà questo a u ˈda so ˈsi ClS vi dà questo ˈport-ji soˈsi portagli questo d. a m al ˈdaŋ ClS me lo danno a t al/ la/ i ˈdaŋ ClS te lo/ la/ li/ le danno a ʎa ˈdaŋ ClS glielo/la/li/le danno a n al ˈdaŋ ce lo danno a v al ˈdaŋ ve lo danno ˈda-m-lu/la/i da-mme-lo/ la/ li/ le ˈda-ʎ-u/a/i daglie-lo/la/li/le e. a m na ˈdaŋ ˈyŋ ClS me ne danno uno a t na ˈdaŋ ˈyŋ ClS te ne danno uno a ʎa ˈdaŋ ˈyŋ ClS glie ne danno uno a ɲa ˈdaŋ ˈyŋ ClS ce ne danno uno a v na ˈdaŋ ˈyŋ ClS ve ne danno uno ˈda-i-ni ˈyŋ da-glie-ne uno f. i i ˈbytu al ˈsa:l ClS ci metto il sale i ʎa ˈbytu ClS ce lo metto
Masserano Example No. 6 b. at lu/ la/ ai tʃammi ClS lo/ al/ li/ le chiami at am ˈtʃammi ClS mi chiami a n asˈtʃɛru ClS ci vedono at ɛ tʃaˈma-lu/ la/ ji/ ni ClS sei chiamato-lo/ la/ li/ le/ ci ˈtʃam-lu/ la/ ji chiama-lo/ la/ li/ le i ne ˈpii ˈdui ClS ne prendo due c. a m ˈda ʃu ˈkwi ClS mi dà questo a i ˈda ʃu ˈkwi ClS gli dà questo, etc. a ŋ ˈda ʃu ˈkwi a f ˈda ʃu ˈkwi d. a m lu/la/ia ˈda ClS me lo/la/li dà a t lu ˈda ClS te lo dà a ʎu/ i lu ˈda ClS glielo dà a ʎa/ i la ˈda ClS gliela dà a i ja ˈda ClS glieli dà a ŋ lu ˈda ClS ce lo dà a v lu ˈda ClS ve lo dà ˈpɔrti-ʎu/ ʎa/ ji porta-glielo/ gliela/ glieli e. a m na ˈda ˈdui ClS me ne dà due, etc. a t na ˈda ˈdui a ɲa ˈda ˈdui a ŋ na ˈda ˈdui a v na ˈda ˈdui f. i byta ʃu ˈkwi ci metto su quello
Mercato Saraceno Example No. 7 b. i l/ la/ i/ li ˈtʃəma ClS lo/la/li/le chiamano a n e/ la/ i/ li ˈveg ClS non lo/la/li/le vedo a l ɔ tʃaˈmɜ ClS l'ho chiamato a l ɔ tʃaˈmɜda ClS l'ho chiamata a i ɔ tʃaˈme: ClS li ho chiamati a ʎ ɔ tʃãmɜdi ClS le ho chiamate ˈtʃɜm-li/ la/ i/ li chiama-lo/la/li/le ˈda-i ma ˈlu dalli a lui c. u m da ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. u t da ˈkwɛst u i da ˈkwɛst u ts da ˈkwɛst u v da ˈkwɛst ˈda- i ˈkwɛst ClS dagli questo d. u m e/ la/ i/ li ˈda ClS me lo/la/li/le dà, etc. u t e ˈda u i e/ la/ i/ li ˈda ClS glie-lo/la/li/le dà u ʎa ˈda ClS gliela dà u ʎi ˈda ClS gliele dà u ts e ˈda u v e ˈda ˈda-ʎi da-glie-lo ˈda-ʎa da-glie-la ˈda-i da-glie-li ˈda-ʎi da-glie-le e. u m un da ˈdu: ClS me ne dà due, etc. u t un ˈda ˈdu: u j un ˈda ˈdu: u ts un da ˈdu: u v un ˈda ˈdu: f. a i ˈmet e ˈsɜ:l ClS ci metto il sale a j e ˈmet ClS ce lo metto
Mezzenile Example No. 8 b. u nəŋ ˈvɛit ˈduwə ClS ne vede due c. u m ˈdunət suˈsi ClS mi dà questo, etc. u t ˈdunət suˈsi u li ˈdunət suˈsi u nu ˈdunət suˈsi u u ˈdunət suˈsi d. u m ou/ lu ˈdunət ClS me lo-n./lo-m. dà u m la/ li ˈdunət ClS me la/li dà u t ou/ lu ˈdunət ClS t lo-n./lo-m. dà u ʎu ˈdunət ClS glielo dà u ʎa ˈdunət ClS gliela dà u ʎi ˈdunət ClS glieli dà u nu lu ˈdunət ClS ce lo dà u u lu ˈdunət clS ve lo dà e. u m nəŋ ˈdunət ˈduwə ClS me ne dà due, etc. u t nəŋ ˈdunət ˈduwə u ɲəŋ ˈdunət ˈduwə u n(u) nəŋ ˈdunət ˈdyi u u nəŋ ˈdunət ˈdyi f. ˈbytu la ˈsa:l metto il sale la ˈbytu la metto i ɛ ət fiˈt c'è dei bambini
Moncalvo Example No. 9 a. al/ la ˈtʃama ˈtytʃ ClS-m./f. chiama tutti i ˈtʃamu ˈtytʃ ClS chiamano tutti b. t lu/la/i ˈtʃami ClS lo/la/li chiami c. maŋ ˈda su ˈkwi mi dà questo, etc. a t ˈda su ˈkwi a i ˈda su ˈkwi a v ˈda su ˈkwi d. ˈkil m lu ˈda lui me lo dà t lu ˈda te lo dà ʎu ˈda glielo/la/li/le dà m lu ˈda ce lo dà e. a m nu ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. a t nu ˈda ˈdu a ɲu ˈda ˈdu a m nu ˈda ˈdu a v nu ˈda ˈdu f. a ʎu ˈbyt ClS ce lo metto ɲiu ˈbyt ˈtrɛi ce ne metto tre a i ˈbyt la ˈsa: ClS ci metto il sale
Piverone Example No. 10 b. i llu tʃaˈmuma ClS lo chiamiamo a nna ˈkumpra ˈdyi ClS ne compra due c. (ˈtʃal/ˈtʃəlla) a m da su ˈkwi lui/lei ClS mi dà questo, etc. a i da su ˈkwi a ŋ da su ˈkwi a v da su ˈkwi d. (ˈʃal/ˈtʃəlla) a m lu/ la/ ji ˈda ClS me lo/la/li dà a t lu ˈda ClS te lo dà a ʎu ˈda ClS glielo dà a ʎa ˈda ClS gliela dà a ʎi ˈda ClS glieli dà a ŋ lu ˈda ClS ce lo dà a v lu ˈda ClS ve lo dà e. (ˈtʃal/ˈtʃəlla) a m na da ˈdyi lui/lei ClS me ne dà due, etc. a t na da ˈdyi a ɲa da ˈdyi a n na da ˈdyi a v na da ˈdyi f. i ˈbyt la ˈsa:l ClS ci metto il sale a ˈj ɛ i ˈtʃit ClS c'è i bambini
Pomaretto Example No. 11 b. lu/ la/ li/ la: ˈmandu lo/ la/ li/ le chiamo i u ˈsaŋ ClS lo (neutro) sanno nəŋ ˈveu ˈdyi ne vedo due mandɔ-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ˈla: chiama-lo/la/li/le mandɔ-ˈme/ˈnu chiamami/ci mandɔ-ˈnəŋ ˈyŋ chiamane uno pɔrtɔ-ˈli eiˈsɔŋ porta-gli questo c. i m ˈdunəŋ ɛiˈsɔ̃ ClS mi danno questo, etc. i t ˈdunəŋ ɛiˈsɔ̃ i li ˈdunəŋ ɛiˈsɔ̃ i nu ˈdunəŋ ɛiˈsɔ̃ i vu ˈdunəŋ ɛiˈsɔ̃ pɔrtɔ-ˈli ɛiˈsɔ̃ portagli questo d. i m lu/ la/ li/ la: ˈdunəŋ ClS me lo/ la/ li/ le danno, etc. i t lu ˈdunəŋ i li lu/ la/ li/ la: ˈdunəŋ i ʎu ˈdunəŋ ClS glielo danno a nu lu ˈdunɔ ClS ce lo dà a vu lu ˈdunɔ ClS ve lo dà dunɔ-m-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ ˈla: da-mme-lo/la/li/le dunɔ-li-ˈlu/ˈlɔ/ˈli/ ˈla: da-glielo/la/li/le dunɔ-ˈʎu da-glielo e. i m (n)ən ˈdunəŋ ˈdyi ClS me ne danno due, etc. i t (n)ən ˈdunəŋ ˈdyi i ɲən ˈdunəŋ ˈdyi i nu nən ˈdunəŋ ˈdyi i vu nəŋ ˈdunəŋ ˈdyi duna-m-ˈnəŋ ˈyŋ da-mme-ne uno f. li la ˈbytu ce la metto li ˈbytu la ˈsa:l ci metto il sale ɲən ˈbytu ˈpɔ:k ce ne metto poco
Pramollo Example No. 12 b. lu/ la/ li/ la: ˈmandu lo/ la/ li/ le chiamo l ai maˈnda lo ho chiamato l ai manˈda: la ho chiamata ʎ ai manˈda li ho chiamati laz ai manˈda: le ho chiamate ˈmand-lu/la/li/ˈla: chiama-lo/la/li/le i nəŋ ˈpiʎəŋ ˈdyi ClS ne prendono due c. i ŋ ˈdaŋ ɛiˈsɔ̃ ClS mi danno questo, etc. i t ˈdaŋ ɛiˈsɔ̃ i li ˈdaŋ ɛiˈsɔ̃ i nu ˈdaŋ ɛiˈsɔ̃ i vu ˈdaŋ ɛiˈsɔ̃ d. i m lu/ la/ li/ la: ˈdaŋ ClS me lo/ la/ li/ le danno, etc. i t lu ˈdaŋ i ʎu/ ʎi ˈdaŋ ClS glielo/ gliela danno i li la/ la: ˈdaŋ ClS gliela/le danno i nu lu/ la/ li/ la: ˈdaŋ ClS ce lo/ la/ li/ le danno i vu lu ˈdaŋ ClS ve lo danno ˈda-m-lu/ la/ li/ la: da-mme-lo/ la/ li/ le ˈda-ʎ-u/i da-glie-lo/li da-li-la/la: da-glie-la/le e. i m nən ˈdaŋ ˈʏŋ ClS me ne danno uno, etc. i t nən ˈdaŋ ˈʏŋ i ɲən ˈdaŋ ˈʏŋ i nu nən ˈdaŋ ˈʏŋ i vu nən ˈdaŋ ˈʏŋ f. li ˈbytu la ˈsa:l ci metto il sale
Rontagnano Example No. 13 b. i l/ la/ i/ li ˈveit ClS lo/ la/ li/ le vedono a l ɔ tʃaˈmɜd ClS l'ho chiamato a l ɔ tʃaˈmɜda ClS l'ho chiamata a i ɔ tʃaˈmeid ClS li ho chiamati a ʎ ɔ tʃaˈmɜdi ClS le ho chiamate ˈtʃɜm-li/ lɜ/ i/ li chiama-lo/la/li/le ˈport-i ma ˈlu porta-li a lui c. u m da ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. u t da ˈkwɛst u i da ˈkwɛst u s da ˈkwɛst u v da ˈkwɛst ˈda- i ˈkwɛst ClS dagli questo d. u m e/ la/ i/ li ˈda ClS me lo/la/li/le dà, etc. u t e ˈda u i e/ i ˈda ClS glie-lo/li dà u ʎa ˈda ClS gliela dà u ʎi ˈda ClS gliele dà u s e ˈda u v e ˈda ˈda-ʎi da-glie-lo ˈda-ʎɜ da-glie-la ˈda-ʎi da-glie-li ˈda-ʎi da-glie-le e. u m un da ˈũ ClS me ne dà uno, etc. u t un ˈda ˈũ u i nun ˈda ˈũ u s nun ˈda ˈũ u v nun ˈda ˈũ f. a i nun ˈmet ˈũ ClS ce ne metto uno a j e ˈmet ClS ce lo metto
S.Agata Feltria Example No. 14 b. ˈcɛm-le/ la/ ie/ le chiama-lo/ la/ li/ le u n da ˈdɔ ˈpr on ClS ne dà due per uno c. u m da ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. u t da ˈkwɛst u i da ˈkwɛst u tʃ da ˈkwɛst u v da ˈkwɛst d. u m ɛl/ la/ i/ li ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà, etc. u t ɛl ˈda u i ɛl/ i/ l ˈda ClS glie-lo/ li/ le dà u ʎa ˈda ClS glie-la dà u tʃ ɛl ˈda u v ɛl ˈda ˈda-m-le / la/ ie/ le da-mme-lo/ la/ li/ le ˈda-i-le da-glie-lo ˈda-i-ie da-glie-li ˈda-i-la da-glie-la da-i-le da-glie-le ˈda-tʃ-le daccelo ˈda-tʃ-la daccela e. u m ne ˈda ˈdɔ ClS me ne dà due, etc. u t ni ˈda ˈdɔ u i ne ˈda ˈdɔ u tʃ ne ˈda ˈdɔ u v ne ˈda ˈdɔ f. a i ˈmet e ˈsɛ:l ClS ci metto il sale a i ɛl ˈmet ClS ce lo metto
Traves Example No. 15 c. u n ˈdunət suˈsi ClS ci dà questo, etc. u t ˈdunət suˈsi u li ˈdunət suˈsi u nu ˈdunət suˈsi u u ˈdunət suˈsi d. u m lu/ la/ li/ lə ˈdunət ClS me lo/la/li/le dà u t lu ˈdunət ClS te lo dà u ʎu / ʎa/ ʎi/ lə ˈdunət ClS glie lo/la/li/le dà u ŋ lu ˈdunət ClS ce lo dà u v lu ˈdunət ClS ve lo dà e. u m na ˈdunət ˈdyi ClS me ne dà due, etc. u n na ˈdunət ˈdyi u ɲa ˈdunət ˈdyi u n nu ˈdunət ˈdyi u v na ˈdunət ˈdyi f. li ˈbytu la ˈsa:l ci metto il sale ʎu ˈbytu ce lo metto

Morphosynctatic Element