Changes | Dialects in Italy

4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form
Chapter: 4. The Object Section: 4.4. Dative/locative and accusative/partitive combinations Subsection: 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Number of examples: 121
Acerenza Example No. 1 c. mə ˈdæjə ˈkossə mi dà questo, etc. tə ˈdæjə ˈkossə ɲdʒə ˈdæjə ˈkossə nə ˈdæjə ˈkossə və ˈdæjə ˈkossə d. m u/ mə lu ˈdæjə me lo dà, etc. t u/ tə lu ˈdæjə ɲdʒ u/ɲdʒə lu ˈdæjə n u/nə lu ˈdæjə v u/və lu ˈdæjə e. mə nə ˈdæjə dɔujə me ne dà due, etc. tə nə ˈdæjədɔujə ɲdʒə nə ˈdæjə dɔujə nə ˈdæjə dɔujə və nə ˈdæjə dɔujə f. ɲdʒə ˈmɛttə ru ssæːlə ci metto il sale ɲdʒə lu ˈmɛttə ce lo metto
Adrara S.Rocco Example No. 2 c. ai ma da ˈkɛhtu ClS mi dà questo, etc. ai ta da ˈkɛhtu ai ga da ˈkɛhtu ai ma da ˈkɛhtu d. lur ai ma l ˈda loro ClS me lo danno, etc. ai ta l ˈda ai ga l ˈda a ma l ˈda ai va l ˈda e. ai me n da ˈdu ClS me ne danno due, etc. ai te n da ˈdu ai ge n da ˈdu ai me n da ˈdu ai ve n da ˈdu f. a ga l ˈmɛte ClS ce lo metto
Agazzano Example No. 3 c. i m dã ˈkusti ClS mi danno questo i t dã ˈkusti ClS ti danno questo i g dã ˈkusti ClS gli danno questo i m dã ˈkusti ClS ci danno questo al na ˈtʃapa ˈvoi ClS ne prende uno d. i m al/la/ia ˈdã ClS me/ce lo/ la/ li/le danno i t al ˈdã ClS te lo danno i g al/ la ˈdã ClS glielo/la danno i v al ˈdã ClS ve lo danno e. i m na ˈdã ˈvoi ClS me/ce ne danno uno i t na ˈdã ˈvoi ClS te ne danno uno i g na ˈdã ˈvoi ClS glie ne danno uno i v na ˈdã ˈvoi ClS ve ne danno uno f. i g al ˈmetaŋ ClS ce lo mettono i g ˈmetaŋ əl ˈsæ:l ClS ci mettono il sale
Aidone Example No. 4 c. ˈiɖɖə mə ˈdanə ˈkuʃtə loro mi danno questo ɟə ˈdanə ˈkuʃtə gli danno questo nə ˈdanə ˈkuʃtə ci danno questo d. ˈiwə m u:/ a:/ i: ˈda lui me lo/la/li dà t u: ˈda ɟ u: ˈda n/ ɟ u: ˈda v/ ɟ u: ˈda e. ˈiwə tə nə da dˈdui lui te ne dà due, etc. ɟə nə da dˈdui nə nə da dˈdui f. ˈje ɟə mˈmində u ˈsawə io ci metto il sale ɟ u: ˈmində ce lo metto
Airole Example No. 5 f. a ˈdɔrme ClS dorme al a durˈmiu ClS ha dormito iŋ ˈdɔrme ClS dormono iŋ aŋ durˈmiu ClS hanno dormito b. a u/ i/ e ˈve ClS lo/li/le vede i u/ a/ i/ e ˈveŋ ClS lo/la/li/le vedono a ne ˈpiʎʎa ˈdui ClS ne prende due c. a me da ˈkestu ClS mi dà questo, etc. a te da ˈkestu a ge da ˈkestu a ne da ˈkestu a ve da ˈkestu ˈda-ge ˈkestu dagli questo d. a m u/ a/ i/ e ˈda ClS me lo/la/li/le dà, etc. a t u ˈda a g u ˈda a n u ˈda a v u ˈda ˈda-me-ˈɾu dammelo ˈda-ge-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe daglielo/la/li/le e. a me ne da ˈdui ClS me ne dà due, etc. a te ne da ˈdui a ge ne da ˈdui a ne ne da ˈdui a ve ne da ˈdui f. a ge ˈmete a ˈsa: ClS ci mette il sale a g a ˈmete ClS ce la mette
Antona Example No. 6 a. iɟ ɛ vvəˈnutə ClS è venuto aɖ ɛ vvəˈnutə ClS è venuta iɟ ɛnnə vəˈnutə ClS sono venuti aɖ ɛnnə ˈvəˈnutə ClS sono venute b. a ɖɖo:/ la:/ ɟɟə/ lə ˈwɛikə ClS lo/la/li/le vedo a ɖ o ˈviʃtə ClS l'ho visto a l o ˈviʃtə Cl l'ho vista a ɟ o ˈviʃtə ClS li ho visti a l o ˈviʃtə ClS le ho viste ˈcama-ɖɖo/ la/ ɟɟə/ lə chiama-lo/la/li/le c. i mmə ˈða ˈkwɛiʃtə ClS mi dà questo, etc. i ttə ˈða ˈkwɛiʃtə i jə ˈða ˈkwɛiʃtə i ssə ˈða ˈkwɛiʃtə i vvə ˈða ˈkwɛiʃtə d. i mmə ɖɖo: ˈða ClS me lo dà, etc. i ttə ɖɖo: ˈða i jə ɖɖo: ˈða i ssə ɖɖo: ˈða i vvə ɖɖo: ˈða a i ɖɖo/la/ɟə/lə ˈðakə ClS glielo/la/li/le do e. i mmə nə ˈða ˈdowə ClS me ne dà due, etc. i ttə nə ˈða ˈdowə i jə nə ˈða ˈdowə i ssə nə ˈða ˈdowə i vvə nə ˈða ˈdowə f. i jə ˈmɛittə ei ˈsalə ClS ci mette il sale i jə ɖɖo: ˈmɛittə ClS ce lo mette ˈmɛitt-jə ˈkwɛiʃtə
Arquata Scrivia Example No. 7 c. u m da ˈistu ClS mi dà questo, etc. u t da ˈistu u g da ˈistu u ne da ˈistu u v da ˈistu d. u m lu/ la ˈda ClS me lo/la dà, etc. u t lu ˈda u g lu ˈda u ŋ lu ˈda u v lu ˈda e. u t ne da ˈdyi ClS te ne dà due, etc. u g ne da ˈdyi u ne da ˈdyi u v ne da ˈdyi f. u g ˈmeta a ˈsɔ: ClS ci mette il sale u g lu ˈmeta ClS ce lo mette
Bagolino Example No. 8 c. ɛl me ˈda kɛs ˈki ClS mi dà questo, etc. ɛl te ˈda kɛs ˈki ɛl ge ˈda kɛs ˈki ɛl me ˈda kɛs ˈki ɛl ve ˈda kɛs ˈki d. ɛl m ɛl ˈda ClS me lo dà, etc. ɛl t ɛl ˈda ɛl g ɛl ˈda ɛl m ɛl ˈda ɛl v ɛl ˈda e. ɛl m ɛn ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. ɛl t ɛn ˈda ˈdu ɛl g ɛn ˈda ˈdu ɛl m ɛn ˈda ˈdu ɛl v ɛn ˈda ˈdu f. ɕ ɛg ˈmɛt ˈzø læ ˈɕa:l si ci mette il sale ɛk ˈɕu ˈmi ci sono io g e ˈfo kii ˈdʒai c'è fuori quei bambini
Bedizzano Example No. 9 a. i dˈdɔrmə Cl S dorme i dˈdɔrmənə ClS dormono iɟ ɛ vəˈnutə ClS è venuto iɟ eŋ vəˈnuti ClS sono venuti b. i l/ ɟi/ la/ ʎa ˈvɛdənə ClS lo/li/la/le vedono a n ˈpiɟɟə ˈdu ClS ne prendo due c. i mə da ˈkwɛʃt ClS mi dà questo, etc. i ttə da ˈkwɛʃt (i) i da ˈkwɛʃt/ ɛ (=a i) da ˈkwɛʃt i sə da ˈkwɛʃt i və da ˈkwɛʃt d. i mmə l/ la ˈda ClS me lo/la dà i m iɟi ˈda ClS me li dà, etc. i ttə l ˈda i l/ la ˈda i sə l ˈda i və l ˈda e. i mmə n da ˈdu ClS me ne dà due, etc. i ttə n da ˈdu i n da ˈdu/ ɛ n da ˈdu i ssə n da ˈdu i vvə n da ˈdu f. t i ˈmɛttə l ˈsa:lə ClS ci metti il sale t i l ˈmɛttə ClS ce lo metti ɛ ˈmɛttə l ˈsa:l ClS ci metto il sale ɛ ˈmɛttə ˈmɛ ClS ci metto io
Belmonte Mezzagno Example No. 10 b. (un) u/ a/ i ˈvirənu (non) lo/la/li vedono nnə ˈpiɟɟu ˈuna ne prendo una l avia ˈvistu l'avevo visto/a/i/e ˈcama-lu/la/li chiamalo/la/li tə ˈrissi rə ˈfa-llu ti dissi di farlo c. mə ˈrunanu sta ˈkɔsa mi danno questa cosa, etc. tə ˈrunanu sta ˈkɔsa tʃə ˈrunanu sta ˈkɔsa nə ˈrunanu sta ˈkɔsa və ˈrunanu sta ˈkɔsa d. m u/ a/ i ˈrunanu me lo/la/li danno, etc. t u/ a/ i ˈrunanu tʃ u/ a/ i ˈrunanu n u/ a/ i ˈrunanu v u/ a/ i ˈrunanu ra-mˈm-illu/illa/illə dammelo/la/li pɔrta-ˈm-illu portamelo tə ˈrissi rə ˈrarə-tˈtʃ-illu ti dissi di darglielo u mm u/ a/ i ˈrarə non me lo/la/li dare e. mə nnə ˈrunanu ˈrui me ne danno due, etc. tə nnə ˈrunanu ˈrui tʃə nnə ˈrunanu ˈrui nə nnə ˈrunanu ˈrui f. tʃ u ˈmɛttu ce lo metto tʃə ˈmɛttu ˈkistu ci metto questo
Bitetto Example No. 11 c. mə dɛ ˈkʊssə mi dà questo, etc. tə dɛ ˈkʊssə ɲdʒə dɛ ˈkʊssə nə dɛ ˈkʊssə və dɛ ˈkʊssə d. m u: ˈdɛ me lo dà mə la/ lə ˈdɛ me la/li dà, etc. t u: ˈdɛ ɲdʒ u: ˈdɛ n u: ˈdɛ u u: ˈdɛ e. mə nə dɛ ˈdewə me ne dà due, etc. tə nə dɛ ˈdewə ɲdʒə nə dɛ ˈdewə nə dɛ ˈdewə (a nˈnɛwə) f. ɲdʒə ˈmɛttə u ˈsɨ:lə ci metto il sale ɲdʒ u: ˈmɛttə ce lo metto
Boccioleto Example No. 12 b. a lu/ la/ i/ n ˈcamma ClS lo/ la/ li/ le/ ci chiama l ɛ caˈma-lo/ la/ je/ ne ClS è chiamato-lo/ la/ li/ le/ ci ˈcam-lo/ la/ je chiama-lo/ la/ li/ le i nu ˈvug ˈdoi ClS ne vedo due c. i m ˈdaŋ ˈtʃɔ ClS mi danno questo i t ˈdaŋ ˈtʃɔ ClS ti danno questo i g ˈdaŋ ˈtʃɔ ClS ci(=gli) danno questo d. a m lu/ la/ i ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà a t lu ˈda ClS te lo dà a g lu ˈda ClS glie lo dà a n lu ˈda ClS ce lo dà a v lu ˈda ClS ve lo dà e. a m nu ˈda ˈdoi ClS me ne dà due a t nu ˈda ˈdoi ClS te ne dà due a g nu ˈda ˈdoi ClS glie ne dà due a n nu ˈda ˈdoi ClS ce ne dà due a v nu ˈda ˈdoi ClS ve ne dà due f. i g ˈbyt al ˈsa:l ClS ci metto il sale i g lu ˈbyt ClS ce lo metto
Borghetto di Vara Example No. 13 b. ne ˈpidʒu ˈdui ne prendo due c. u me da ˈkɛstu ClS mi dà questo, etc. u te da ˈkwɛstu u ge da ˈkɛstu u ne da ˈkɛstu u ve da ˈkɛstu d. u m ou ˈda ClS me lo dà, etc. u t ou ˈda u g ou ˈda u n ou ˈda u v ou ˈda e. u me ne da ˈdui ClS me ne dà due, etc. u te ne da ˈdui u ge ne da ˈdui u ne ne da ˈdui u ve ne da ˈdui f. g u ˈmɛtu ce lo metto ge ˈmɛtu iŋ ˈtʃɔvu ci metto un chiodo
Borghetto Lodigiano Example No. 14 b. na ˈtʃapi ˈdy ne prendo due c. (i) me daŋ ˈkest ClS mi danno questo (i) ge daŋ ˈkest (i) ge daŋ ˈkest (i) ve daŋ ˈkest ge ˈparli gli parlo d. m la ˈdaŋ me lo/la danno, etc. t la ˈdaŋ g la ˈdaŋ g la ˈdaŋ v la ˈdaŋ e. me na ˈdaŋ ˈdy me ne danno due, etc. te na ˈdaŋ ˈdy ge na ˈdaŋ ˈdy ge na ˈdaŋ ˈdy ve na ˈdaŋ ˈdy f. g la ˈmeti ˈmi ce la metto io
Borgomanero Example No. 15 b. al ˈtʃapa-nu ˈdy ClS prende-ne due c. al ˈda-mmi ˈkustu ClS dà-mi questo, etc. al ˈda-tti ˈkustu al ˈda-ggi ˈkustu al ˈda-nni ˈkustu al ˈda-vvi ˈkustu d. al ˈda-m-(l)u/(l)a ClS dà-me-lo/la al ˈda-mm-ji ClS dà-mi-li al ˈda-gg-u ClS dà-glie-lo, etc. al ˈda-nn-(l)u al ˈda-v-(l)u e. al ˈda-mm-u ˈdy ClS dà-me-ne due, etc. al ˈda-tt-u ˈdy al ˈda-gg-u ˈdy al ˈda-nn-u ˈdy f. al ˈmøtta-gi ɲ ˈtʃɔ ClS mette-ci un chiodo al ˈbytta-g-u/-a ClS mette-ce-lo/la
Bormio Example No. 16 b. al ne tø ˈsy ˈdøi ClS ne prende su due c. al me da ˈkwel ClS mi dà quello, etc. al te da ˈkwel al ge da ˈkwel al me da ˈkwel al ve da ˈkwel d. al me la ˈda ClS me lo/la dà, etc. al te la ˈda al ge la ˈda al me la ˈda al ve la ˈda e. al me n ˈda ˈdøi ClS me ne dà due, etc. al te n ˈda ˈdøi al ge n ˈda ˈdøi al me n ˈda ˈdøi al ve n ˈda ˈdøi f. ge ˈmeti al ˈsa:l ci metto il sale ɛk ˈɕu ˈmi ci sono io
Briga Novarese Example No. 17 c. ɐ m da ʃta ˈrɔbɐ ClS mi dà questa cosa, etc. t da ʃta ˈrɔbɐ ɐ g da ʃta ˈrɔbɐ ɐ m da ʃta ˈrɔbɐ ɐ w da ʃta ˈrɔbɐ d. ɐ m lu ˈda ClS me lo/la dà, etc. ɐ t lu ˈda ɐ g lu ˈda ɐ m lu ˈda a v lu ˈda e. ɐ m ɐn ˈda ˈvʏŋ ClS me ne dà uno, etc. ɐ t ɐn ˈda ˈvʏŋ ɐ g ɐn ˈda ˈvʏŋ ɐ m ɐn ˈda ˈvʏŋ f. a g lu ˈmɐt ClS ce lo metto
Calascibetta Example No. 18 c. mɪ ˈðuna ˈkɪstʊ mi dà questo, etc. tɪ ˈðuna ˈkɪstʊ tʃɪ ˈðuna ˈkɪstʊ nɪ ˈðuna ˈkɪstʊ d. ˈðɪɖɖʊ m u/ a/ i ˈðuna lui me lo/la/li dà, etc. t u ˈðuna tʃ u ˈðuna n u ˈðuna v u ˈðuna e. ˈmɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ me ne dà due, etc. tɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ tʃɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ nɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ vɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ f. ˈmɪnthɪ-tʃɪ u ˈsalɪ mettici il sale ˈtʃ ʊ ˈmɪnthʊ ce lo metto
Campodolcino Example No. 19 c. al me dɛ ˈkwestu ClS mi dà questo, etc. al te dɛ ˈkwestu al ɟe dɛ ˈkwestu al ne dɛ ˈkwestu d. i me la ˈdaŋ ClS me lo danno, etc. i te la ˈdaŋ i ɟe la ˈdaŋ i ne la ˈdaŋ i ve la ˈdaŋ e. al me na dɛ ˈdy ClS me ne dà due, etc. al te na dɛ ˈdy al ɟe na dɛ ˈdy al ne na dɛ ˈdy f. ɟe ˈmeti al ˈsɛ: ci metto il sale ɟe l ˈmeti ce lo metto
Carrara Example No. 20 b. a l /la/ li tʃaˈmaŋ ClS lo/la/li chiamiamo c. i mə ˈda ˈkwest ClS mi dà questo, etc. i tə ˈda ˈkwest i sə ˈda ˈkwest i və ˈda ˈkwest i (i) ˈda ˈkwest d. i mə l ˈda ClS me lo dà, etc. i tə l ˈda i sə l ˈda i və l ˈda i (i) l ˈda e. i mə n ˈda ˈdo ClS me ne dà due, etc. i tə n ˈda ˈdo i sə n ˈda ˈdo i və n ˈda ˈdo i (i) n ˈda ˈdo f. a i n ˈməˈteŋ ˈpɔ:gə ClS ne mettiamo poco i (i) l ˈmetə ClS ce ne mette
Casaccia Example No. 21 a. i ˈdɔʀmaŋ ClS dormono i eŋ ˈɲi: ClS sono venuti b. a i ˈve ClS li vede a i a klaˈma: ClS li ha chiamati c. a m ˈdi:ʃ varˈgot ClS mi dice niente, etc. a t ˈdi:ʃ varˈgot a i ˈdi:ʃ varˈgot a s ˈdi:ʃ varˈgot a f ˈdi:ʃ varˈgot d. a m al ˈdi:ʃ ClS me lo dice, etc. a t al ˈdi:ʃ a j al ˈdi:ʃ a s al ˈdi:ʃ a f al ˈdi:ʃ e. a m an ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a t an ˈda ˈdoi a j an ˈda ˈdoi a s an ˈda ˈdoi a f an ˈda ˈdoi f. a j an ˈmet ent ˈdoi ClS ce ne mette dentro due ly a i ˈmet ent yn ˈtʃɔ:t lui ClS ci mette dentro un chiodo a lla ˈmet ent ˈdɔpo ClS lo/la mette dentro dopo a m ˈmanda ClS mi manda
Casorezzo Example No. 22 c. ly al ma da kel ˈrɔbu ˈli lui ClS mi/ci dà quella cosa ly al ga da kel ˈrɔbu ˈli lui ClS gli dà quella cosa d. (a) ma la ˈda ClS me lo/la dà, etc. (a) ta la ˈda (a) ga la ˈda (a) ma la ˈda (a) va la ˈda e. ma na ˈda ˈdy ClS me ne dà due, etc. ta na ˈda ˈdy ga na ˈda ˈdy ma na ˈda ˈdy f. ly ga la ˈmɛti lui ce lo mette la ga ˈmɛti la ˈɕa: ClS ci mette il sale sa ga ˈmɛta um ˈpo da ˈsa: si ci mette un po' di sale
Castellinaldo Example No. 23 a. u/ a ˈdøɾm ClS3sm/f dorme (i) ˈdøɾmu ClS3p dormono uɾ/ aɾ ɔ duɾˈmi ClS3sm/f ha dormito iɾ aŋ duɾˈmi ClS3p hanno dormito b. (e) ɾu/ ɾa/ i ˈvug (ClS) lo/ la/ li/ le vedo i u ˈvugu ClS vi vedono u/ a ɾu/ɾa/i ˈvu:g ClS3sm/f lo/ la/ li/ le vede ˈtʃɔm-ɾu/ ɾa/ je chiama-lo/ la/ li/le ɾ ø tʃaˈmɔ-ɾu/ ɾa/ je ClS ho chiamato-lo/la/li/le u na ˈpijɑ ˈdoi ClS ne prende due c. u ŋ ˈdɔ suˈsi ClS mi da questo u t ˈdɔ suˈsi ClS ti dà questo u i ˈdɔ suˈsi ClS gli dà questo u ŋ ˈdɔ suˈsi ClS ci dà questo u v ˈdɔ suˈsi ClS vi dà questo ˈdɔ-je suˈsi da-gli questo d. u m ɾu/ ɾa/ i ˈdɔ ClS me lo/la/ li/ le dà i t u / a/ i ˈdaŋ ClS te lo/ la/ li/ le danno u n u ˈdɔ ClS ce lo dà u i u/ a/ i ˈdɔ ClS glielo/la/li/le dà u v u ˈdɔ ClS ve lo dà ˈdɔ-m-ɾu/ɾa/je da-mme-lo/la/ li/le ˈdɔ-i-ɾu/ ɾa/je da-glie-lo/la/li/le g. u m na ˈdɔ ˈdoi ClS me ne dà due u t na ˈdɔ ˈdoi ClS te ne dà due u i na ˈdɔ ˈdoi ClS glie ne dà due u n na ˈdɔ ˈdoi ClS ce ne dà due u v na ˈdɔ ˈdoi ClS ve ne dà due f. e i ˈbøt ɾa ˈsɔ: ClS ci metto il sale i u ˈbøt ˈmi ce lo metto io i ɛ eɾ mazˈnɔ c'è i bambini
Castiglione d'Adda Example No. 24 c. i me daŋ ˈkwɛst ClS mi danno questo, etc. i te daŋ ˈkwɛst i ge daŋ ˈkwɛst i ge/ ne daŋ ˈkwɛst i ve daŋ ˈkwɛst d. ˈlu:r m la/ia ˈdaŋ loro me lo-la/li danno, etc. t la ˈdaŋ g la ˈdaŋ g la ˈdaŋ (a ˈnym) v la ˈdaŋ e. ly/le m(e) na ˈdaŋ ˈdy lui/lei me ne dà due, etc. t na ˈdaŋ ˈdy g na ˈdaŋ ˈdy g na ˈdaŋ ˈdy v na ˈdaŋ ˈdy f. ge ˈmeti la ˈsa:l ci metto il sale ge l ˈmeti ce lo metto
Chioggia Example No. 25 c. a me da ˈkwesto ClS mi dà questo a ge da ˈkwesto ClS gli dà questo a ne da ˈkwesto ClS ci dà questo d. a me ljo ˈda ClS me lo dà, etc. a te ljo ˈda a ge ljo ˈda a ne ljo ˈda a ve ljo ˈda e. a me ne ˈda ˈdo ClS me ne dà due, etc. a te ne ˈda ˈdo a ge ne ˈda ˈdo a ne ne ˈda ˈdo a ve ne ˈda ˈdo f. a ge ljo ˈmete ClS ce lo mette
Cicognolo Example No. 26 c. i mɛ ˈda kɛs ˈki ClS mi danno questo i tɛ ˈda kɛs ˈki ClS ti danno questo i gɛ ˈda kɛs ˈki ClS gli danno questo i nɛ ˈda kɛs ˈki ClS ci danno questo i vɛ ˈda kɛs ˈki ClS vi danno questo ɛl na ˈto:s ˈjøŋ ClS ne prende uno d. i mɛ la ˈda ClS me lo/la danno i mɛ ia ˈda ClS me li/le danno i gɛ la ˈda ClS glie lo/la danno i nɛ la ˈda ClS ce lo/la danno i vɛ la ˈda ClS ve lo/la danno ˈda-me-l/la/i/li da-mme-lo/la/li/le e. i mɛ na ˈda ˈjøŋ ClS me ne danno uno i tɛ na ˈda ˈjøŋ ClS te ne danno uno i gɛ na ˈda ˈjøŋ ClS ce ne danno uno i nɛ na ˈda ˈjøŋ ClS ce ne danno uno i vɛ na ˈda ˈjøŋ ClS ve ne danno uno f. gɛ l ˈmɛti ce lo/ la metto gɛ ˈmɛti la ˈsa:l ci metto il sale g ɛ ki reˈgas c'è quei ragazzi
Cirò Marina Example No. 27 c. mə ˈðuna kˈkissə mi dà questo, etc. tə ˈðuna kˈkissə tʃə ˈðuna kˈkissə nə ˈðuna kˈkissə və ˈðuna kˈkissə d. m u ˈðuna me lo dà, etc. t u ˈðuna tʃ u ˈðuna n u ˈðuna v u ˈðuna e. mə nnə ˈðuna dˈdui me ne dà due, etc. tə nnə ˈðuna dˈdui tʃə nnə ˈðuna dˈdui nə nnə ˈðuna dˈdui və nnə ˈðuna dˈdui f. tʃə nnə ˈmintə ˈpɔ:kə ce ne metto poco tʃə ˈmintə ˈkissə ci metto questo
Civate Example No. 28 c. al/la me ˈda kes ˈke ClS mi dà questo, etc. al/la te ˈda kes ˈke al/la ge ˈda kes ˈke al/la ge ˈda kes ˈke al/la ve ˈda kes ˈke d. ly/le me la ˈda lui/lei me lo dà, etc. te la ˈda ge la ˈda ge la ˈda ve la ˈda e. ly/le me na ˈda ˈdy lui/le me ne dà due, etc. te na ˈda ˈdy ge na ˈda ˈdy ge na ˈda ˈdy ve na ˈda ˈdy f. ge ˈmeti l ˈsa: ci metto il sale ge l ˈmeti ce lo metto
Comacchio Example No. 29 c. æ m dɒ ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. æ t dɒ ˈkwɛst æ g dɒ ˈkwɛst æ s dɒ ˈkwɛst d. æl m al ˈdɒ ClS me lo dà, etc. æl t al ˈdɒ æl g al ˈdɒ æl s al ˈdɒ æl v al ˈdɒ e. æl m in dɒ ˈdeu ClS me ne dà due, etc. æl t in dɒ ˈdeu æl g in dɒ ˈdeu æl s in dɒ ˈdeu æl v in dɒ ˈdeu f. æ g ˈmæt un ˈtʃɔlt ClS ci metto un chiodo æ g al ˈmæt ClS ce lo metto
Contursi Example No. 30 c. mə raj ˈkɛstə mi dà questo, etc. tə raj ˈkɛstə ɲtʃə raj ˈkɛstə ɲtʃə raj ˈkɛstə və raj ˈkɛstə d. mə lu ˈrajə me lo dà, etc. tə lu ˈrajə ɲtʃə lu ˈrajə ɲtʃə lu ˈrajə və lu ˈrajə e. mə nə ˈrajə ˈrujə me ne dà due, etc. tə nə ˈrajə ˈrujə ɲtʃə nə ˈrajə ˈrujə ɲtʃə nə ˈrajə ˈrujə və nə ˈrajə ˈrujə f. ɲtʃə rə mˈmɛttə ce lo metto
Cortemilia Example No. 31 a. u/ a ˈdɾø:m ClS3sm/f dorme i ˈdɾømi ClS dormite i ˈdøɾmu ClS dormono a i ø dɾyˈmy ClS ci ho dormito u/ a i a dɾyˈmy ClS3sm/f ci ha dormito i i ai dɾyˈmy ClS ci avete dormito i i aŋ dɾyˈmy ClS ci hanno dormito b. i l/ ɾa/ i ˈvugu ClS lo/ la/ li/ le vedono ˈtʃam-le/ ɾa/ je chiama-lo/ la/ li/le a i ø dryˈby-le/ ɾa/ je ClS ci ho aperto-lo/la/li/le u na ˈpii ˈdui ClS ne prendo due c. i ŋ ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS mi danno questo i t ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS ti danno questo i i ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS gli danno questo i ŋ ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS ci danno questo i v ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS vi danno questo ˈpɔrt-je tsu ˈtsiŋ porta-gli questo d. i m li ˈdaŋ ClS me lo danno u t li/ ɾa/ i ˈdaŋ ClS te lo/ la/ li/ le danno u i li/ ɾa/ i ˈdaŋ ClS glielo/ la/ li/le dà i ŋ li ˈdaŋ ClS ce lo danno i v li ˈdaŋ ClS ve lo danno ˈda-m-le/ɾa/je da-mme-lo/la/ li/le ˈda-i-le/ ɾa/je da-glie-lo/la/li/le e. i ŋ na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due i t na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due i i na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due i n na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due i v na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due f. a i ˈbøt ɛɾ ˈsɔ: ClS ci metto il sale a i ø biˈtɔ-je ɛɾ ˈsɔ: ClS ci ho messo-ci il sale i ɛ eɾ mazˈnɔ c'è i bambini
Cravagliana Example No. 32 b. ə lu/ la/ jə/ nə ˈcamma ClS lo/ la/ li/ le/ ci chiama suŋ caˈma-lu/ la/ ji sono chiamato-lo/ la/ li/ le i suma laˈva-ni ClS siamo lavato-ci nu ˈvugu ˈdui ne vedono due c. ə mə ˈda tʃu kiˈlɔ ClS mi dà questo ə tə ˈda tʃu kiˈlɔ ClS ti dà questo ə gə da ˈkust ClS ci(=gli) dà questo d. ə m lu/ la/ jə ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà ə t lu ˈda ClS te lo dà ə g lu ˈda ClS glie lo dà ə n lu ˈda ClS ce lo dà ə v lu ˈda ClS ve lo dà e. ə m nu ˈda ˈvyŋ ClS me ne dà uno ə t nu ˈda ˈvyŋ ClS te ne dà uno ə g nu ˈda ˈvyŋ ClS glie ne dà uno ə n nu ˈda ˈvyŋ ClS ce ne dà uno ə v nu ˈda ˈvyŋ ClS ve ne dà uno f. ə g ˈmət la ˈsa: ClS ci mette il sale ə g lu ˈmət ClS ce lo mette
Dego Example No. 33 c. u m ˈdɒ lu ˈki ClS mi dà questo, etc. u t ˈdɒ lu ˈki u i ˈdɒ lu ˈki u ŋ ˈdɒ lu ˈki u v ˈdɒ lu ˈki d. kiˈæl u m li/ ɾa/ i ˈdɒ lui ClS me lo/la/li dà, etc. u t li ˈdɒ u i li/i ɾa/i ji ˈdɒ u ŋ li ˈdɒ u v li ˈdɒ e. u m naŋ ˈdɒ ˈdui ClS me ne dà due, etc. u t naŋ ˈdɒ ˈdui u i naŋ ˈdɒ ˈdui u ŋ naŋ ˈdɒ ˈdui u v naŋ ˈdɒ ˈdui f. u i li ˈbøta ClS ce lo mette u i ˈbøta ɾa ˈsɔ: ClS ci mette il sale
Felizzano Example No. 34 a. i ˈvenu ClS vengono al ɛ anˈni/ anˈnia ClS è venuto/ venuta b. a i ˈvig ClS li/ le vedo a l u tʃaˈmɑ ClS l'ho chiamato ˈtʃam-li chiamalo c. u m ˈda is ˈliber ClS mi dà il libro, etc. u t ˈda is ˈliber u i ˈda is ˈliber u m ˈda is ˈliber u v ˈda is ˈliber d. ˈkil u m la ˈda lui ClS me lo/la dà u t la ˈda ClS te lo/la dà u i la/ja ˈda ClS glielo-la/li-le dà, etc. u m la ˈda u v la ˈda e. u m na ˈda ˈjiŋ ClS me ne dà uno, etc. u t na ˈda ˈjiŋ u i na ˈda ˈjiŋ u m na ˈda ˈjiŋ u v na ˈda ˈjiŋ f. a i la ˈmɛt ClS ce lo metto a i ˈmɛt la ˈɕa: ClS ci metto il sale
Filattiera Example No. 35 a. a l/ la/ i/ ia ˈtʃam lo/ la/ li/ le chiamo a n ˈved ˈuŋ ClS ne vedo uno ˈtʃam-əl/la/i/ia chiama-lo/ la/ li/ le b. i m da ˈkwest ClS mi dà questo i t da ˈkwest ClS ti dà questo i g da ˈkwest ClS gli dà questo i n da ˈkwest ClS ci dà questo c. i m əl/ la/ i/ia ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà la g əl ˈda ClS glielo dà i n əl ˈda ClS ce lo dà i v əl ˈda ClS ve lo dà d. i m əŋ ˈda ˈuŋ ClS me ne dà uno i t əŋ ˈda ˈuŋ ClS te ne dà uno i g ən ˈda ˈuŋ ClS gliene/ ce ne dà uno e. a g əl ˈmet ClS ce lo metto a g ˈmet əl ˈsa:l ClS ci metto il sale
Finale Emilia Example No. 36 c. i m da ˈkwest ClS mi danno questo, etc. i t da ˈkwest i g da ˈkwest i s da ˈkwest i v da ˈkwest d. i m al ˈda ClS me lo danno, etc. i t al ˈda i g al ˈda i s al ˈda i v al ˈda e. i m in ˈda ˈdo ClS me ne dà due, etc. i t in ˈda ˈdo i g in ˈda ˈdo i s in ˈda ˈdo i v in ˈda ˈdo f. a g ˈmet al ˈɕa:l ClS ci metto il sale a g al ˈmet ClS ce lo metto
Foggia Example No. 37 c. mə ˈdətʃə ˈkwistə mi dà questo, etc. tə ˈdətʃə ˈkwistə tʃə ˈdətʃə ˈkwistə tʃə ˈdətʃə ˈkwistə və ˈdətʃə ˈkwistə d. m u ˈdə:tʃə me lo dà, etc. t u ˈdə:tʃə tʃ u ˈdə:tʃə tʃ u ˈdə:tʃə v u ˈdə:tʃə e. mə nə ˈdətʃə ˈdujə me ne dà due, etc. tə nə ˈdətʃə ˈdujə tʃə nə ˈdətʃə ˈdujə tʃə nə ˈdətʃə ˈdujə və nə ˈdətʃə ˈdujə f. tʃ a mˈmisə u ˈsə:lə ci ha messo il sale tʃə l addʒə mˈmi:sə ce l'ho messo
Fontane Example No. 38 a. u/i ˈdrø:m ClS dorme i ˈdrømu: ClS dormono b. u lu tiˈruma ˈsy ClS lo tiriamo su u i a tʃaˈma ClS li ha chiamati u nu ˈda dvi a ˈpr yŋ ClS ne dà due per uno c. u m da iˈtso ClS mi dà questo u t da ˈlo ClS ti dà quello u i ˈda akla ˈroba ClS gli dà quella roba' etc. u s ˈda akla ˈroba u v ˈda akla ˈroba d. u m lu ˈda ClS me lo dà, etc. u t lu ˈda u i lu ˈda u s lu ˈda u v lu ˈda e. u m nu ˈda ˈdue ClS me ne dà due, etc. u t nu ˈda ˈdue u i nu ˈda ˈdue u s nu ˈda ˈdue u v nu ˈda ˈdue f. u i la ˈbyta ClS ce la mette u i ˈbyta la ˈsɔ: ClS ci mette il sale
Fontanigorda Example No. 39 b. u/ a/ i/ e tʃaˈmɛmmu lo/la/li/le chiamiamo i lu/ la/ dʒi/ dʒe ˈtʃamu ClS lo/ la/ li/ le chiamano ˈtʃame-lu/la/dʒi/dʒe chiama-lo/la/li/le t wɔ itu de (ne) ˈda-ge-lu ti ho detto di (non) darglielo c. i me daŋ ˈkøstu ClS ti danno questoˈ, etc. i te daŋ ˈkøstu i ge daŋ ˈkøstu i ne daŋ ˈkøstu i ve daŋ ˈkøstu i iŋ ˈpidʒu ˈiŋ ClS ne pigliano uno d. i m u:/ :a/ i:/ e: ˈdaŋ ClS me lo/ la/ li /le dannoˈ , etc. i t u: ˈdaŋ i g u: ˈdaŋ i n u: ˈdaŋ i v u :ˈdaŋ e. i m iŋ ˈdaŋ ˈiŋ ClS me ne danno uno, etc. i t iŋ ˈdaŋ ˈiŋ i g iŋ ˈdaŋ ˈiŋ i n iŋ ˈdaŋ ˈiŋ i v iŋ ˈdaŋ ˈiŋ f. i g u ˈbøtu ClS ce lo mettono i ge ˈbøtu a ˈsa: ClS ci mettono il sale
Forno Valle Strona Example No. 40 c. a m da ˈkust ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkust a g da ˈkust a n da ˈkust a u da ˈkust d. a m lu ˈda ClS me lo dà, etc. a t lu ˈda a g lu ˈda a n lu ˈda a v lu ˈda e. a m nu ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a t nu ˈda ˈdoi a g/n nu ˈda ˈdoi a n nu ˈda ˈdoi a v nu ˈda ˈdoi f. i g lu ˈmøt ˈdint ClS ce lo metto dentro
Garessio Example No. 41 a. u/a ˈdørmɛ ClS-m/f. dorme i ˈdørmi ClS dormono b. u u/ a/ i ˈtʃama ClS lo/la/li chiama ɛ l ø tʃaˈmau ClS l'ho chiamato ɛ l ø tʃaˈmɔ ClS l'ho chiamata ɛ i ø tʃaˈmɔi ClS li ho chiamati c. u m ˈda lu ˈli ClS mi dà questo, etc. u t ˈda lu ˈli u i ˈda lu ˈli u ŋ ˈda lu ˈli u v ˈda lu ˈli d. u m u ˈda ClS me lo dà u t u ˈda ClS te lo dà u j u/a ˈda ClS glielo/la dà, etc. u n u ˈda u v uˈda e. u m iŋ ˈda ˈdui ClS me ne dà due, etc. u t iŋ ˈda ˈdui u je ŋ ˈda ˈdui u n iŋ ˈda ˈdui u v iŋ ˈda ˈdui f. u i ˈfika a ˈso: ClS ci mette il sale
Gerace Example No. 42 c. mi ˈðuna nu ˈlibru mi dà un libro (ɲ)tʃi ˈðuna nu ˈlibru gli dà un libro ndi ˈðuna nu ˈlibru ci dà un libro d. m u ˈðuna me lo dà, etc. t u ˈðuna (ɲ)tʃ u ˈðuna nd u ˈðuna i. mi ˈðuna dˈdui mi dà due (ɲ)tʃi ˈðuna dˈdui gli dà due ndi ˈðuna dˈdui ci dà due f. tʃ u ˈmɛnthu ce lo metto (ɲ)tʃi ˈmɛ nthu u ˈsali ci metto il sale
Giffoni Example No. 43 b. u/ a/ i ˈverə lo/ la/ li vede i vˈverə le vede (l) aˈviə caˈmatə l'avevo chiamato caˈma-llə chiamalo nunn-u: caˈma non lo chiamare c. mi ra ˈkestə mi dà questo, etc. ti ra ˈkestə ɲtʃi ra ˈkestə ɲtʃi ra ˈkestə və ra ˈkestə d. m u ˈra me lo dà, etc. t u ˈra ɲtʃ u ˈra ɲtʃ u ˈra v u ˈra purtamu-ɲˈtʃ-ellə portiamoglielo e. mə nə ˈra dˈdujə me ne dà due, etc. tə nə ˈra dˈdujə ɲtʃə nə ˈra dˈdujə ɲtʃə nə ˈra dˈdujə f. ɲtʃ u ˈmettə ce lo metto
Gizzeria Example No. 44 b. u/ a/ i ˈcamanu lo/la/ li/ le chiamano l aju caˈmatu/a/i l'ho chiamato/a/i/e u ɭɭu/ ɭɭa/ ɭɭi ˈcamanu non lo/la/ li/ le chiamano ˈcama-lu/ la/ li chiama-lo/la/ li/ le ndɛ ˈviju ˈðui ne vedo due c. mi ˈðunanu ˈkistu mi danno questo, etc. ti ˈðunanu ˈkistu tʃa/ tʃɛ ˈðunanu ˈkistu ni ˈðunanu ˈkistu viɛ ˈðunanu ˈkistu d. m u/ a/ i ˈðunanu me lo/la/ li/ le danno t u ˈðunanu tʃ u ˈðunanu n u ˈðunanu v u ˈðunanu ðuna-ˈmi-lu/la/li dammelo/la/li/le ðuna-tˈtʃi-lu daglielo e. mi ndɛ ˈðunanu ˈdui tʃi ndɛ ˈðunanu ˈdui ni ndɛ ˈðunanu ˈdui vi ndɛ ˈðunanu ˈdui mi ndɛ ˈvaju me ne vado f. tʃa/ tʃɛ ˈminthu u ˈsala ci metto il sale tʃ u ˈminthu ce lo metto
Grumello del Monte Example No. 45 c. al ma da ˈkɛhto ClS mi dà questo, etc. al ta da ˈkɛhto al ga da ˈkɛhto al ma da ˈkɛhto al va da ˈkɛhto d. ly a ma l ˈda lui ClS me lo dà, etc. a ta l ˈda a ga l ˈda a ma l ˈda e. (a) ma na ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. (a) ta na ˈda ˈdu (a) ga na ˈda ˈdu b. ma na ˈda ˈdu f. ga na ha ˈmɛt ˈtant ClS ce ne si mette tanto
Incudine Example No. 46 b. ly l dʒə ˈveg ˈtytʃ lui ClS li vede tutti lur je ˈkompra loro li comprano c. l mə da ˈkwest ClS mi dà questo l dʒə da ˈkwest ClS gli dà questo, etc. l mə da ˈkwest l və da ˈkwest d. l məl ˈda ClS me lo dà, etc. l tə l ˈda l dʒə l ˈda l mə l ˈda l və l ˈda e. l mə n ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. l tə n ˈda ˈdu l dʒə n ˈda ˈdu l mə n ˈda ˈdu f. je ˈmet la ˈsa ci metto il sale l ˈdʒ e i ɲaˈrei ClS c'è i bambini
Inveruno Example No. 47 b. na ˈtʃapa ˈdy ne prendo due c. al ma dɒ ˈkeɕtu ClS mi dà questo, etc. al ta dɒ ˈkeɕtu al ga dɒ ˈkeɕtu al ma dɒ ˈkeɕtu al va dɒ ˈkeɕtu d. ma la ˈdɒ me lo/la dà ta la/ ja ˈdɒ te lo-la/li-le dà, etc. ga la ˈdɒ ma la ˈdɒ va la ˈdɒ e. ma na ˈdɒ ˈdy me ne dà due, etc. ta na ˈdɒ ˈdy ga na ˈdɒ ˈdy ma na ˈdɒ ˈdy va na ˈdɒ ˈdy f. al ga ˈmɛt a ˈɕa: ClS ci mette il sale
Leonforte Example No. 48 c. mɪ ˈðʊnɪ ʃta ˈkɔsa mi dai questa cosa tʃɪ ˈðʊɲɲʊ ʃta ˈkɔsa gli do questa cosa nɪ ˈðʊnɪ ʃta ˈkɔsa ci dai questa cosa d. t u ˈðʊɲɲʊ te lo do, etc. tʃ u ˈðʊɲɲʊ v u ˈðʊɲɲʊ n u ˈðuna ce lo dà e. tɪ nnɪ ˈðʊɲɲʊ ˈðʊjɪ te ne do due tʃɪ nnɪ ˈðʊɲɲʊ ˈðʊjɪ gliene do due f. tʃ u ˈmɪsɪ ce lo misi
Livo Example No. 49 c. (e)l me ˈda sta ˈrɔba ClS mi dà questa cosa (e)l je ˈda sta ˈrɔba ClS gli dà questa cosa, etc. (e)l ne ˈda sta ˈrɔba (e)l ve ˈda sta ˈrɔba d. (e)l me lo ˈda ClS me lo dà, etc. (e)l te lo ˈda (e)l je l ˈda (e)l ne lo ˈda (e)l ve lo ˈda e. (e)l me n ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. (e)l te n ˈda ˈdoi (e)l je n ˈda ˈdoi (e)l ne n ˈda ˈdoi (e)l ve n ˈda ˈdoi f. je ˈmeti ˈkesto ci metto questo
Mandello Example No. 50 b. i la/ ia ˈtʃam ClS lo/la/li/le chiamo a n a tʃaˈma-ŋ ClS ci ha chiamato-ci ˈtʃam-ɛl/ lɛ/ ɛi chiama-lo/ la/ li/ le i na ˈpii ˈdy ClS ne prendo due c. (ˈly/ˈle) a m ˈda kus ˈki lui/ lei ClS mi dà questo a t ˈda kus ˈki→ClS ti dà questo a g ˈda kus ˈki→ClS gli dà questo a ŋ ˈda kus ˈki→ClS ci dà questo d. (ˈly/ ˈle) a m la/ ia ˈda lui/ lei ClS me lo/la/li/le dà a t la ˈda→ClS te lo/la dà a g la ˈda→ClS glielo/la dà a ŋ la ˈda→ClS ce lo/la dà a v la ˈda→ClS ve lo/ la dà e. (ˈly/ ˈle) a m na ˈda ˈdy lui/ lei ClS me ne dà due a t na ˈda ˈdy→ClS te ne dà due a g na ˈda ˈdy→ClS gliene dà due a ŋ na ˈda ˈdy→ClS ce ne dà due f. i g ˈmøt al ˈsa:l ClS ci metto il sale i g la ˈmøt ClS ce lo/la metto
Margarita Example No. 51 a. i ˈdørm ClS dormo i ˈdøɾmi ClS dormite i ˈdørmu ClS dormono b. u ɾu/ ɾa/ i ˈvɛga ClS lo/ la/ li/le vede uɾ tʃaˈma-ɾu/ ɾa/ je ClS ha chiamato-lo/la/li/le ˈtʃam-ɾu/ ɾa/ je chiama-lo/ la/ li/le ne/ nu ˈvɛg ˈdui ne vedo due c. u m ˈda soˈsi ClS mi dà questo u t ˈda soˈsi ClS ti dà questo u i ˈda soˈsi ClS gli dà questo u z / n ˈda soˈsi ClS ci dà questo u u ˈda soˈsi ClS vi dà questo ˈda-ie soˈsi da-gli questo iɾ ø ˈda-je i ˈsɔ:d ClS ho dato-gli i soldi d. u m ɾu/ ɾa/ ie ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà u t ɾu ˈda ClS te dà u i ɾu/ ɾa/ ie ˈda ClS glie lo/ al/ li dà u z/ n ɾu ˈda ClS ce lo dà u v ɾu ˈda ClS ve lo dà e. u m nu/ na da ˈdui ClS me ne dà due u t nu/ ne da ˈdui ClS me ne dà due u i nu/ ne da ˈdui ClS me ne dà due u z nu/ ne da ˈdui ClS me ne dà due u v nu/ ne da ˈdui ClS me ne dà due f. i ˈbøt ɾa ˈsa: ci metto il sale i u ˈbøt ce lo metto
Marsala Example No. 52 b. nnɪ ˈpiɟɟa ˈruɪ ne prende due c. mɪ ˈruna ˈkissʊ mi dà questo, etc. tɪ ˈruna ˈkissʊ tʃɪ ˈruna ˈkissʊ nɪ ˈruna ˈkissʊ vɪ ˈruna ˈkissʊ d. ˈiɖɖʊ m ʊ ˈruna lui me lo dà, etc. t ʊ ˈruna tʃ ʊ ˈruna n ʊ ˈruna v ʊ ˈruna e. mi nnɪ ˈruna ˈruɪ me ne dà due, etc. ti nnɪ ˈruna ˈruɪ tʃi nnɪ ˈruna ˈruɪ ni nnɪ ˈruna ˈruɪ vi nnɪ ˈruna ˈruɪ f. tʃɪ ˈmittɪ ʊ ˈsalɪ ci mette il sale tʃ ʊ ˈmittɪ ce lo mette
Martignana Po Example No. 53 b. a l/ la/ ia ˈvødi ClS lo/ la/ li-le vedo t am/ al/ la/ ia ˈtʃami ClS mi/ lo/ la/ li-le chiami a n ˈvødi ˈõ ClS ne vedo uno c. l am ˈda ˈkostu ClS mi dà questo l at da ˈkostu ClS ti dà questo l ag ˈda ˈkostu ClS gli dà questo l az ˈda kus ˈkɛ ClS ci dà questo l av ˈda us ˈkɛ ClS vi dà questo qui d. a m al ˈda ClS me lo dà a t al/ la/ ia ˈda ClS te lo/ la/ li-le dà a g al ˈda ClS glielo dà a s al ˈda ClS ce lo dà e. a m na ˈda ˈdy ClS me ne dà due a t an ˈda ˈdy ClS te ne dà due a g an ˈda ˈdy ClS glie ne dà due a s an ˈda ˈdɔ ClS ce ne dà due f. a g ˈmøti al ˈsa:l ClS ci metto il sale a g al ˈmøti ClS ce lo metto
Mesagne Example No. 54 g. nni ˈpiɟɟu ˈtɔi ne prendo due c. mi ˈtannu ˈkuʃtu mi danno questo, etc. ti ˈtannu ˈkuʃtu ɲtʃi ˈtannu ˈkuʃtu ndi ˈtannu ˈkuʃtu d. mi lu ˈtannu me lo danno, etc. ti lu ˈtannu ɲtʃi lu ˈtannu ndi lu ˈtannu e. mi nni ˈtannu ˈtɔi me ne danno due ɲtʃi nni ˈtannu ˈtɔi gliene danno due ndi nni ˈtannu ˈtɔi ce ne danno due f. ɲtʃi ˈmentu lu ˈsali ci metto il sale
Modena Example No. 55 c. a t ˈdag kwas ˈkɛ ClS ti do questo a g ˈdag kwas ˈkɛ ClS gli do questo a s ˈda kwas ˈkɛ ClS ci dà questo d. a t al ˈdag ClS te lo do a g al ˈdag ClS glielo do e. a t in ˈdag ClS te ne do a g in ˈdag ClS gliene do f. a g ˈmɛt kwas ˈkɛ ClS ci metto questo a g al ˈmɛt ClS ce lo metto a g in ˈmɛt ClS ce ne metto
Modica Example No. 56 c. mi ˈruna ˈkistu mi dà questo tʃi ˈruna ˈkistu gli dà questo, etc. ni ˈruna ˈkistu vi ˈruna ˈkistu d. ˈiɖɖu m ɔ/ a/ i ˈruna lui ne lo/la/li dà, etc. t ɔ ˈruna tʃ ɔ ˈruna n ɔ ˈruna v ɔ ˈruna ra-mˈm-illu dammelo ra-tˈtʃ-illu daglielo e. mi ni ˈruna ˈrui me ne dà due, etc. ti ni ˈruna ˈrui tʃi ni ˈruna ˈrui ni ni ˈruna ˈrui d. tʃi ˈminthu ˈkistu ci metto questo tʃ ɔ ˈminthu ce lo metto tʃi ni ˈminthu ˈtanthu ce ne metto tanto
Montaldo Example No. 57 a. i ˈdrøm ClS dormo i ˈdɾømma ClS dormiamo i ˈdɾømi ClS dormite i ˈdrømu ClS dormono b. u ɾu/ ɾɒ/ ie ˈvɛgɒ ClS lo/ la/ li/ le vede u ŋ ˈvɛgɒ ClS ci vede uɾ ɒ tʃaˈma-ɾu/ ɾɒ/ je ClS ha chiamato-lo/la/li/le nu ˈvɛg ˈyŋ ne vedo uno ˈtʃam-ɾu / ɾɑ/ ie chiama-lo/ al/ li/ le c. u i dɑ ˈtytʃ ClS gli dà tutto ˈport-ie so ˈsi porta-gli questo d. u m ɾu/ ɾɒ/ i ˈdɑ ClS me lo/ la/ li/ le dà u i ɾu/ ɾɒ/ i ˈdɑ ClS glie-lo/ la/ li/ le dà ˈda-i-ɾu da-glie-lo e. u m nu dɒ ˈyŋ ClS me ne dà due u ŋ nu dɒ ˈyŋ ClS ce ne dà due u v nu dɒ ˈyŋ ClS ve ne dà due f. ˈbyt-ie ˈlo mettici quello
Montalto Uffugo Example No. 58 b. (unn) u/ a/ i ˈviju (non) lo/la/li vedo c. ˈiɖɖu mi ˈðuna kˈkissu lui mi dà questo, etc. ti ˈðuna kˈkissu tʃi ˈðuna kˈkissu ni ˈðuna kˈkissu vi ˈðuna kˈkissu d. ˈiɖɖu m u: ˈðuna lui me lo dà, etc. t u: ˈðuna tʃ u: ˈðuna n u: ˈðuna v u: ˈðuna duna-ˈmi-llu dammelo duna-ˈtʃɛ-llu daglielo e. mi nni ˈðuna dˈduvi me ne dà due, etc. ti nni ˈðuna dˈduvi tʃi nni ˈðuna dˈduvi ni nni ˈðuna dˈduvi vi nni ˈðuna dˈduvi si nni ˈpiʎʎa dˈduvi se ne prende due f. tʃi ˈmindar u ˈsali ci mette il sale tʃ u: ˈminda ce lo mette Conflenti/ Martirano b. u/ a ˈviðɛ lo/la vede i/ ɛ bˈbiðɛ li/le vede caˈma-lu chiamalo nu ru caˈmarɛ non lo chiamare c. ˈiɖɖu mɛ ˈðuna kˈkistu lui mi dà questo, etc. tɛ ˈðuna kˈkistu tʃɛ ˈðuna kˈkistu nɛ ˈðuna kˈkistu vɛ ˈðuna kˈkistu d. ˈiɖɖu m u: ˈðuna lui me lo dà, etc. t u: ˈðuna tʃ u: ˈðuna n u: ˈðuna v u: ˈðuna da-tˈtʃɛ-lu daglielo e. mi nnɛ ˈðuna dˈdui me ne dà due, etc. ti nnɛ ˈðuna dˈdui tʃi nnɛ ˈðuna dˈdui ni nnɛ ˈðuna dˈdui vi nnɛ ˈðuna dˈdui f. tʃi ˈmintar u ˈsalɛ ci mette il sale tʃ u: ˈminta ce lo mette
Montebello Ionico Example No. 59 b. ndi ˈviði dˈdui ne vede due c. mi ˈðuna ˈkistu mi dà questo, etc. ti ˈðuna ˈkistu ɲtʃi ˈðuna ˈkistu ndi ˈðuna ˈkistu d. m u ˈðuna me lo dà, etc. t u ˈðuna ɲtʃ u ˈðuna nd u ˈðuna v u ˈðuna e. mi (ndi) ˈðuna dˈdui me ne dà due, etc. ti (ndi) ˈðuna dˈdui ɲtʃi (ndi) ˈðuna dˈdui ndi (ndi) ˈðuna dˈdui si (ndi) kˈkattha dˈdui se ne compra due f. ɲtʃ u ˈmɛnthi ce lo mette
Montebruno Example No. 60 b. u/ a/ i/ e ˈtʃammu lo/la/li/le chiamo u lu/ la/ li/ le ˈtʃamma ClS lo/ la/ li/ le chiama ˈtʃam-e-lu/la/li/le chiama-lo/la/li/le t ɔ ˈittu de (ne) tʃaˈma-lu/la/li/le ti ho detto di (non) chiamar-lo/la/li/le c. i me daŋ ˈkøɕtu ClS ti danno questoˈ, etc. i te daŋ ˈkøɕtu i ge daŋ ˈkøɕtu i ne daŋ ˈkøɕtu i ve daŋ ˈkøɕtu u iŋ ˈpija duˈi ClS ne piglia due d. i m u/ a/ i/ e ˈdaŋ ClS me lo/ la/ li /le dannoˈ etc. i t u ˈdaŋ i g u ˈdaŋ i n u ˈdaŋ i v u ˈdaŋ e. u m in ˈda duˈi ClS me ne dà dueˈ, etc. u t in ˈda duˈi u g in ˈda duˈi u n in ˈda duˈi u v in ˈda duˈi f. i g u ˈmɛttu ClS ce lo mettono i ge ˈmɛttu ˈkøɕtu ClS ci mettono questo
Monterosso Calabro Example No. 61 c. mi ˈðuna ˈkissu mi dà questo, etc. ti ˈðuna ˈkissu ɲtʃi ˈðuna ˈkissu ni ˈðuna ˈkissu vi ˈðuna ˈkissu d. m u ˈðuna me lo dà, etc. t u ˈðuna ɲtʃ u ˈðuna n u ˈðuna v u ˈðuna e. mi nda ˈðuna ˈðui me ne dà due, etc. ti nda ˈðuna ˈðui ni nda ˈðuna ˈðui vi nda ˈðuna ˈðui ɲtʃi nda ˈðuna ˈðui f. ɲtʃi nda ˈmiɐnthu ˈðui ce ne metto due, etc.
Montjovet Example No. 62 a. i ˈdɔrmõ ClS dormono b. lo/ la/ je ˈvɛi lo/ la/ li/ le vede l at kriˈa-lo/ la/ je ClS ha chiamato-lo/ la/li/ le kria-ˈlø/ ˈla/ ˈje chiama-lo/ la/ li/ le ne veo ˈyŋ ne vedo uno c. i me ˈdunnõ ˈsɛŋ ClS mi danno quello i te ˈdunnõ ˈsɛŋ ClS ti danno quello je ˈdunnõ ˈsɛŋ gli danno quello i no ˈdunnõ ˈsɛŋ ClS ci danno quello i ve ˈdunnõ ˈsɛŋ ClS vi danno quello d. i me lo/ la/ je ˈdunnõ ClS me lo/ la/ li/ le danno i te lo ˈdunnõ ClS te lo danno i je lo/ la/ le ˈdunnõ ClS glie lo/ la/ li/ le danno i no lo ˈdunnõ ClS ce lo danno i ve lo ˈdunnõ ClS ve lo danno e. i me ne ˈdunnõ ˈyŋ ClS me ne danno uno i te ne ˈdunnõ ˈyŋ ClS te ne danno uno i je ne ˈdunnõ ˈyŋ ClS glie ne danno uno i no ne ˈdunnõ ˈyŋ ClS ce ne danno uno i ve ne ˈdunnõ ˈyŋ ClS ve ne danno uno f. je soŋ ʃi ˈbwɛibo ClLoc ci sono quei ragazzi
Odolo Example No. 63 c. ɛl mɛ da ˈkɛsto ClS mi dà questo, etc. ɛl tɛ da ˈkɛsto ɛl gɛ da ˈkɛsto ɛl ɲɛ da ˈkɛsto ɛl vɛ da ˈkɛsto d. ɛl mɛ la ˈda ClS me lo dà, etc. ɛl tɛ la ˈda ɛl gɛ la ˈda ɛl ɲɛ la ˈda ɛl vɛ la ˈda e. ɛl mɛ na ˈda ˈdu ClS me ne dà due ɛl tɛ na ˈda ˈdu ɛl gɛ na ˈda ˈdu ɛl ɲɛ na ˈda ˈdu ɛl vɛ na ˈda ˈdu f. ɣɛ ˈmɛte trɔp ˈtant ˈhal ci mette troppo sale
Olgiate Molgora Example No. 64 b. na ˈtʃapi ˈdy ne prendo due c. i mɛ dɔŋ ˈkwɛst ClS mi danno questo, etc. i tɛ dɔŋ ˈkwɛst i gɛ dɔŋ ˈkwɛst i mɛ dɔŋ ˈkwɛst i vɛ dɔŋ ˈkwɛst d. mɛ l/ la/ ia dɔŋ me lo/la/li danno, etc. tɛ l dɔŋ gɛ l dɔŋ mɛ l dɔŋ vɛ l dɔŋ e. mɛ na ˈdɔn ˈdy me ne danno due, etc. tɛ na ˈdɔn ˈdy gɛ na ˈdɔn ˈdy mɛ na ˈdɔn ˈdy vɛ na ˈdɔn ˈdy f. i gɛ ˈmeten ul ˈɕa: ClS ci mettono il sale
Olivone Example No. 65 c. u t ˈda ˈkwɛʃt ClS ri dà questo, etc. u g ˈda ˈkwɛʃt u n ˈda ˈkwɛʃt d. u m al ˈda ClS me lo dà, etc. u t al ˈda u g al ˈda u n al ˈda u v al ˈda e. u t an ˈda ˈdoi ClS te ne dà due, etc. u g an ˈda ˈdoi u n an ˈda ˈdoi f. ra ˈsɛ: a g la ˈmɛtja ˈme il sale ClS ce lo metto io
Orsara di Puglia Example No. 66 c. mə ˈdannə u ˈlibbrə mi danno il libro, etc. tə ˈdannə u ˈlibbrə tʃə ˈdannə u ˈlibbrə tʃə ˈdannə u ˈlibbrə d. m u:/ a:/ i: ˈdannə me lo/la/lidanno, etc. t u: /a:/i: ˈdannə tʃ u: /a:/i: ˈdannə tʃ u: /a:/i: ˈdannə v u: ˈdannə e. mə ˈdannə ˈdu:jə mi danno due tʃə ˈdannə ˈdu:jə gli/ci danno due ˈveidə ˈdujə (ne) vedo due f. tʃ u: ˈmɛttə ce lo metto tʃə ˈmɛttə ˈkwistə ci metto questo
Oviglio Example No. 67 a. u/ la ˈdrɔ:mə ClS dorme ɛl /la ˈbɛiv ClS beve i ˈdrɔmu ClS dormono b. a l/la/ i ˈvig ClS lo/la/li vedo a n ɛl ˈtʃam ˈnɛinta ClS non lo chiamo niente a l o tʃaˈma:/ tʃaˈmaja ClS l'ho chiamato/a a i o tʃaˈma:/ tʃaˈmaji ClS li ho chimate/i ˈtʃa:m-li/la/ji chiamalo/la/li c. u m ˈda su ˈkwe ClS mi dà questo, etc. u t ˈda su ˈkwe u i ˈda su ˈkwe u m ˈda su ˈkwe u v ˈda su ˈkwe d. ˈkil u m ɛl ˈda lui ClS me lo dà u t ɛl ˈda ClS me lo dà u i li/ la/i ˈda ClS glielo/la/li dà, etc. u m ɛl ˈda u v ɛl ˈda e. u m nuŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. u t nuŋ ˈda ˈdoi u i nuŋ ˈda ˈdoi u m nuŋ ˈda ˈdoi u v nuŋ ˈda ˈdoi f. u i li ˈbeta ClS ce lo mette u i ˈbeta la ˈɕa: ClS ci mette il sale
Pallare Example No. 68 b. u l/ la/ i ˈvɛg ClS lo/la/li vede u n u/ a/ i ˈvɛg ˈmɔi ClS non lo/la/li vede mai ɛ l ø ˈviʃt/ ɒ ClS l'ho visto/vista ɛ i ø ˈviʃti ClS li ho visti c. u m ˈdɒ lu ˈki ClS mi dà questo, etc. u t ˈdɒ lu ˈki u i ˈdɒ lu ˈki u m ˈdɒ lu ˈki u v ˈdɒ lu ˈki d. ˈkal u m u ˈdɒ lui ClS me lo dà u t u/ a ˈdɒ ClS te lo/la dà u i lu/ la/ i ˈdɒ ClS glielo/la/li dà u m u ˈdɒ u v li ˈdɒ e. u m uŋ ˈdɒ ˈdui u t nuŋ ˈdɒ ˈdui u i nuŋ ˈdɒ ˈdui u m uŋ ˈdɒ ˈdui u v -uŋ ˈdɒ ˈdui f. ɛ i mɛt a ˈsɔ: ɛ i la ˈmɛt
Passirano Example No. 69 c. ɛl ma da ˈkɛstu ClS mi dà questo, etc. ɛl ta da ˈkɛstu ɛl ga da ˈkɛstu ɛl ma da ˈkɛstu ɛl va da ˈkɛstu d. ly ɛl ma l ˈda lui ClS me lo dà, etc. ɛl ta l ˈda ɛl ga l ˈda ɛl ma l ˈda ɛl va l ˈda e. ɛl ma ŋ ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. ɛl ta ŋ ˈda ˈdu ɛl ga ŋ ˈda ˈdu ɛl ma ŋ ˈda ˈdu f. ga ˈmɛte la ˈha:l ci mette il sale ga l ˈmɛte ce lo mette
Piana Crixia Example No. 70 a. i ˈdrømi ClS dormite i ˈdrømu ClS dormono b. i l/ la/ i ˈtʃamu ClS lo/ la/ li/ le chiamano a l ø tʃaˈmɔ/ tʃaˈmɔja ClS lo/ la ho chiamato/ chiamata a i ø tʃaˈmɔ/ tʃaˈmɔje ClS li/ le ho chimati/ chiamate a na ˈpii ˈdui ClS ne prendo due ˈtʃam-le/ la/ je chiama-lo/ la/ li/ le c. u m ˈda su ˈki ClS mi da questo u t ˈda su ˈki ClS ti da questo u i ˈda su ˈki ClS gli da questo u ŋ ˈda su ˈki ClS ci da questo u v ˈda su ˈki ClS vi da questo d. i m li/ la/ i ˈdaŋ ClS me lo/ la/ li/ le danno i t li ˈdaŋ ClS te lo danno u i li/ la/ i ˈdaŋ ClS glie-lo/ la/ li dà u ŋ li ˈda ClS ce lo dà u v li ˈda ClS ve lo dà ˈda-m-le/la/je da-mme-lo/la/li/le ˈda-i-le/la/je da-glie-lo/la/li/le e. u m na ˈda ˈdui ClS me ne dà due u t na ˈda ˈdui ClS te ne dà due u i na ˈda ˈdui ClS glie ne dà due u ŋ na ˈda ˈdui ClS ce ne dà due u v na ˈda ˈdui ClS ve ne dà due f. a i ˈbøt lu ˈki ClS ci metto quello a i li ˈbøt ClS ce lo metto
Platania Example No. 71 b. u:/ a: ˈviðanu lo/la vedono ɛ/ i bˈbiðanu li/le vedono l aju caˈmatu/i/a/ɛ l'ho chiamato/a/i/e u ɭɭu/ ɭɭa ˈviðanu non lo/la vedono u ɭɭi/ ɭɭɛ bˈbiðanu non li/le vedono caˈma-ɭɭu/-ɭɭa/-ɭɭi/-ɭɭɛ chiamalo/la/li/le c. mɛ ˈðunanu ˈkistu mi danno questo, etc. tɛ ˈðunanu ˈkistu tʃɛ ˈðunanu ˈkistu nɛ ˈðunanu ˈkistu vɛ ˈðunanu ˈkistu d. m u:/ a: ˈðunanu me lo/la danno m i/ ɛ dˈdunanu me li/le danno, etc. t u: ˈðunanu tʃ u: ˈðunanu n u: ˈðunanu v u: ˈðunanu da-mˈmi-ɭɭu/ -ɭɭa/-ɭɭi/-ɭɭɛ dammelo/la/li/le da-tˈtʃi-ɭɭu daglielo e. mi ndɛ ˈðunanu ˈdui me ne danno due, etc. ti ndɛ ˈðunanu ˈdui tʃi ndɛ ˈðunanu ˈdui ni ndɛ ˈðunanu ˈdui vi ndɛ ˈðunanu ˈdui si nd ɛra ɟˈɟutu se ne era andato f. tʃɛ ˈmiənthu u ˈsalɛ ci metto il sale tʃ u: ˈmiənthu ce lo metto
Pozzaglio Example No. 72 c. ɛl mɛ da ˈkɛsto ClS mi dà questo ɛl tɛ da ˈkɛsto ClS ti dà questo ɛl gɛ da ˈkɛsto ClS gli dà questo ɛl nɛ ˈda ˈkɛsto ClS ci dà questo ɛl vɛ da ˈkɛsto ClS vi dà questo ˈpɔrt-ɛ-ge ˈkɛsto portagli questo ɛn ˈtʃapi ˈøŋ ne prendo uno i na ˈtʃapa ˈøŋ ClS ne prendono uno ˈtʃam-eŋ iˈøŋ chiama-ne uno d. ɛl mɛ la ˈda ClS me lo/la dà ɛl mɛ ia ˈda ClS me li/le dà ɛl tɛ la ˈda ClS te lo/la dà ɛl gɛ la/ ia ˈda ClS glie lo/la/li/le dà ˈda-me-l/la/i/li da-mme-lo/la/li/le e. ɛl mɛ na ˈda ˈøŋ ClS me ne dà uno ɛl tɛ na ˈda ˈøŋ ClS te ne dà uno ɛl gɛ na ˈda ˈøŋ ClS ce ne dà uno ɛl nɛ na ˈda ˈøŋ ClS ce ne dà uno ɛl vɛ na ˈda ˈøŋ ClS ve ne dà uno f. ɛl ge la ˈmɛt ClS ce lo/ la mette ɛl gɛ ˈmɛt ɛl ˈsa:l ClS ci mette il sale g ɛ ˈla kɛi reˈgas c'è là quei ragazzi
Pozzuoli Example No. 73 b. u/ a ˈveirə lo/la vede i vˈveirə li/ le vede c. tə rɒ ˈkistə ti dà questo ʃə rɒ ˈkistə gli/ ci dà questo d. m u ˈrɒ me lo dà, etc. t u ˈrɒ ʃ u ˈrɒ ʃ u ˈrɒ v u ˈrɒ ra-mˈm-ellə dammelo e. mə ˈrɒ dˈdu:jə mi dà due, etc. tə ˈrɒ dˈdu:jə ʃə ˈrɒ dˈdu:jə ʃə ˈrɒ dˈdu:jə
Premana Example No. 74 b. al ne ˈtʃamɛ ClS ci chiama c. al me ða ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. al te ða ˈkwɛst al ge ða ˈkwɛst al ne ða ˈkwɛst al ve ða ˈkwɛst d. al me l ˈda ClS me lo dà, etc. al te l ˈda al ge l ˈda (a ˈly:) al ne l ˈda (a ˈny:ŋ) al ve l ˈda e. al me n ˈda ˈdy: ClS me ne dà due, etc. al te n ˈda ˈdy: al ge n ˈda ˈdy: al ne n ˈda ˈdy: al ve n ˈda ˈdy: f. eɣ el ˈmɛtʊ ce lo metto al ˈg ɛ i fiˈøi ClS c'è i bambini
Putignano Example No. 75 b. u/ a/ i ˈvɛtənə lo/la/li vedono c. mə ˈdo:nə ˈkɔssə mi dà questo, etc. tə ˈdo:nə ˈkɔssə ɲdʒə ˈdo:nə ˈkɔssə nə ˈdo:nə ˈkɔssə və ˈdo:nə ˈkɔssə d. m u/ a/ i ˈdo:nə me lo/la/li dà, etc. t u ˈdo:nə ɲdʒ u ˈdo:nə n u ˈdo:nə v u ˈdo:nə e. mə nə ˈdonə ˈduə me ne dà due, etc. tə nə ˈdonə ˈduə ɲdʒə nə ˈdonə ˈduə nə ˈdonə ˈduə və nə ˈdonə ˈduə f. ɲdʒə ˈmettə u sˈsɑ:lə ci mette il sale ɲdʒ u ˈmettə ce lo mette
Quarna Sotto Example No. 76 h. j u ˈvistɐ-ɣ/-ɣɐ/ ʎ ClS ho visto-lo/la/li ɐɣ ˈvɔg-ɐn ˈteɲtʃi ClS vede-ne tanti c. ɐɣ ˈda-mma ˈkost ClS dà-mi questo, etc. ɐɣ ˈda-ɐt ˈkost ɐɣ ˈda-ja ˈkost ɐɣ ˈda-nna ˈkost ɐɣ ˈda-vva ˈkost d. ɐɣ ˈda-m-ɐɣ ClS dà-me-lo, etc. ɐɣ ˈda-t-ɐɣ ɐɣ ˈda-jɐ-ɣɐ ɐɣ ˈda-n-ɐɣ ɐɣ ˈda-w-ɐɣ e. ɐɣ ˈda-m-ɐn ˈdyi ClS dà-me-ne due, etc. ɐɣ ˈda-t-ɐn ˈdyi ɐɣ ˈda-j-ɐn ˈdyi ɐɣ ˈda-n-ɐn ˈdyi ɐɣ ˈda-v-ɐn ˈdyi f. ɐɣ ˈmɜtt-ɐj ˈkost ClS mette-ci questo ˈsoŋ-ɐj ˈmi sono-ci io
Revere Example No. 77 c. a m da ˈkwestu ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkwestu a g ˈda ˈkwestu a z da ˈkwestu a v da ˈkwestu d. lø a m la ˈda lui ClS me lo/la dà, etc. lø a t la ˈda lø a g la ˈda lø a s la ˈda lø a v la ˈda e. a m an ˈda ˈdy lui me ne dà due, etc. a t an ˈda ˈdy a g an ˈda ˈdy a s an ˈda ˈdy a v an ˈda ˈdy f. al g ˈerɒ ClS ci era a g ˈmet ˈkweɕtu ClS ci metto questo
Ripacandida Example No. 78 c. mə daj ˈkustə mi dà questo, etc. tə daj ˈkustə tʃə daj ˈkustə tʃə daj ˈkustə d. m u ˈdajə me lo dà, etc. t u ˈdajə tʃ u ˈdajə tʃ u ˈdajə v u ˈdajə e. mə nə ˈdajə ˈdujə me ne dà due, etc. tə nə ˈdajə ˈdujə tʃə nə ˈdajə ˈdujə tʃə nə ˈdajə ˈdujə
Rocchetta Nervina Example No. 79 a. u/ a ˈdɔrme ClS-m./f. dorme ul/ al a dorˈmiu ClS-m./f. ha dormito i ˈdɔrme ClS dormono i aŋ dorˈmiu ClS hanno dormito b. i u/ a/ i/ e ˈveŋ ClS lo/la/li/le vedono tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiamalo/la/li/le c. i me daŋ sa ˈkoza ClS mi danno questa cosa, etc. i te daŋ sa ˈkoza i ge daŋ sa ˈkoza i ne daŋ sa ˈkoza i ve daŋ sa ˈkoza d. i m u:/ a:/ i: ˈdaŋ ClS me lo/la/li danno, etc. i t u: ˈdaŋ i g u: ˈdaŋ i n u: ˈdaŋ i v u: ˈdaŋ da-me-ˈɾu dammelo e. i me ne daŋ ˈdue ClS me ne danno due, etc. i te ne daŋ ˈdue i ge ne daŋ ˈdue i ne ne daŋ ˈdue i ve ne daŋ ˈdue f. g u: ˈmetu ClS ce lo metto ge ˈmetu a ˈsa: ClS ci metto il sale
Ro Ferrarese Example No. 80 c. a m da ˈkwest ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkwest a g da ˈkwest a s da ˈkwest a v da ˈkwest d. a(l) m la ˈda ClS me lo/la dà, etc. a(l) t la ˈda a(l) g la ˈda a(l) s la ˈda a(l) v la ˈda e. a m in ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. a t in ˈda ˈdu a g in ˈda ˈdu a s in ˈda ˈdu a v in ˈda ˈdu f. a g la ˈmet ClS ce lo/la mette a g in met ˈpo:k ClS ce ne mette poco a g son ˈmi ClS ci sono io
Saline Ioniche Example No. 81 b. ˈiɖɖu kˈkatta dˈdui lui compra due d. m u ˈðuna me lo dà, etc. t u ˈðuna tʃ u ˈðuna nd u ˈðuna v u ˈðuna e. mi (ndi) ˈðuna dˈdui me ne dà due, etc. ti (ndi) ˈðuna dˈdui tʃi (ndi) ˈðuna dˈdui ndi ˈðuna dˈdui f. tʃ u ˈmɛnti ce lo mette
S.Angelo Lodigiano Example No. 82 b. na ˈtʃapa ˈdy ne prende due c. ɛl me da ˈkwɛste ClS mi dà questo, etc. ɛl te da ˈkwɛste ɛl ge da ˈkwɛste ɛl ne da ˈkwɛste ɛl ve da ˈkwɛste d. me la/ ja ˈda me lo-la/li-le dà, etc. te la ˈda ge la ˈda ne la ˈda ve la ˈda e. me na ˈda ˈdy: me ne dà due, etc. te na ˈda ˈdy: ge na ˈda ˈdy: ne na ˈda ˈdy: ve na ˈda ˈdy: f. g la ˈmɛte ce lo/la mette ɛl ge ˈmɛte la ˈsa:l ClS ci mette il sale
Sarre Example No. 83 a. lo/ la/ lə ˈvɛjo lo/ la/ li/ le vedo cørja-ˈlo/ˈla/ˈle chiama-lo/la/li/le c. mø ˈbaʎʎø ˈso mi dà questo, etc. tø ˈbaʎʎø ˈso lɛi ˈbaʎʎø ˈso nozə ˈbaʎʎø ˈso vozə ˈbaʎʎø ˈso nɛŋ prɛ̃ ˈdu ne prende due d. mø lo/ la/ lø ˈbaʎʎø me lo/ al/ li/ le ˈdà, etc. tø lo ˈbaʎʎø lɛi lo/ la/ lø ˈbaʎʎø nozø lo ˈbaʎʎø vozø lo ˈbaʎʎø e. mø nɛŋ ˈbaʎʎə ˈø̃ me ne dà uno, etc. tø nɛŋ ˈbaʎʎə ˈdu lɛi nɛŋ ˈbaʎʎə ˈdu nozø nɛŋ ˈbaʎʎə ˈdu vozø nɛŋ ˈbaʎʎə ˈdu lɛi ˈbøtø la ˈsa ci mette il sale lɛi nɛŋ ˈbøtø ˈpɔkka ce ne mette poca lɛi ˈdzu ci vado lɛi ˈsɔ̃ tøz aˈmi ci sono (i) tuoi amici
Sartirana Lomellina Example No. 84 c. əm da ˈkust mi dà questo, etc. ət da ˈkust əg da ˈkust əs da ˈkust əv da ˈkust d. əm la ˈda me lo/la dà, etc. t la ˈda g la ˈda z la ˈda v la ˈda e. əm nə ˈda ˈdy me ne dà due, etc. ət nə ˈda ˈdy əg nə ˈda ˈdy əz nə ˈda ˈdy əv nə ˈda ˈdy f. a g ˈmʌtə n ˈtʃɔ:d ClS ci metto un chiodo a g la ˈmʌtə ClS ce lo/la metto
Sassello Example No. 85 c. u m ˈda sa ˈkosa ClS mi dà questa cosa, etc. u t ˈda sa ˈkosa u i ˈda sa ˈkosa u nni ˈda sa ˈkosa u v ˈda sa ˈkosa d. ˈle u m ɛl ˈda lui ClS me lo dà u t ɛl ˈda→ClS te lo dà u i li/ɾa/ji ˈda ClS glielo/la/li dà, etc. u nni li ˈda u v ɛl ˈda e. u m naŋ ˈda ˈduɛ ClS me ne dà due, etc. u t naŋ ˈda ˈduɛ u i naŋ ˈda ˈduɛ u nni naŋ ˈda ˈduɛ u v naŋ ˈda ˈduɛ f. u i li ˈmette ClS ce lo mette u i ˈmette ɾa ˈsɔ: ClS ci mette il sale
S.Bartolomeo Pesio Example No. 86 a. ul e vˈny ClS è venuto al e vˈnyɑ ClS è venuta al ɔŋ deɾˈmi ClS hanno dormito b. a lu/ la/ i/ le ˈvɛggu ClS lo/ la/ li/ le vedono i l ø ˈvist/ ˈvistɑ/ ˈviste ClS l'ho visto/vista/viste i j ø ˈvist ClS li ho visti ˈtʃam-lu/ lɑ/ je/ le chiamalo/la/li/le ˈda-je ˈtyti a kiˈɛl dalli tutti a lui c. u ˈmɛŋ ˈdɒ suˈsi ClS mi dà questo, etc. u t ˈdɒ suˈsi u i ˈdɒ suˈsi u nɛŋ ˈdɒ suˈsi i u ˈdɔŋ suˈsi ClS vi do questo ˈda-je suˈsi dagli questo d. u m lu ˈdɒ ClS me lo dà, etc. u t lu ˈdɒ u i lu ˈdɒ u n lu ˈdɒ u v lu ˈdɒ i lu/ la/ i/ le ˈdoŋ glielo/la/li/le do ˈda-i-lu/ la/ je/ le daglielo/la/li/le e. u m nu ˈdɒ ˈdoe ClS me ne dà due, etc. u t nu ˈdɒ ˈdoe u i nu ˈdɒ ˈdoe u n nu ˈdɒ ˈdoe u v nu ˈdɒ ˈdoe f. i ɕ nu ˈbyta ˈtɒnta ci se ne mette tanta
S.Bellino Example No. 87 d. i me lo ˈda ClS me lo danno i ge lo ˈda ClS glielo danno, etc. i se lo ˈda i ve lo ˈda f. i ge lo ˈmete ClS ce lo mettono
S.Benedetto Po Example No. 88 c. l am da ˈkwəstu ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkwəstu a g da ˈkwəstu a z da ˈkwəs tu a v da ˈkwəstu d. lø a m la ˈda lui ClS me lo/la dà, etc. lø a t la ˈda lø a g la ˈda lø a s la ˈda lø a v la ˈda e. al ma n ˈda ˈdy ClS me ne dà due, etc. al ta n ˈda ˈdy al ga n ˈda ˈdy al sa n ˈda ˈdy al va n ˈda ˈdy f. a g al ˈməti ClS ce lo metto
Seminara Example No. 89 c. mi ˈðuna ˈkistu mi dà questo tʃi ˈðuna ˈkistu gli dà questo, etc. ndi ˈðuna ˈkistu vi ˈðuna ˈkistu d. ˈiju m u ˈðuna lui me lodà, etc. t u ˈðuna tʃ u ˈðuna nd u ˈðuna v u ˈðuna e. mi ndi ˈðuna dˈdui me ne dà due, etc. ti ndi ˈðuna dˈdui tʃi ndi ˈðuna dˈdui ndi ndi ˈðuna dˈdui vi ndi ˈðuna dˈdui f. tʃi ˈmɛttu u ˈsali ci metto il sale tʃ u ˈmɛttu ce lo metto
S.Fratello Example No. 90 b. ˈrau mə ˈvɔ lui mi/ ci vede c. mə ˈdea ˈkwɔs mi da questo, etc. tə ˈdea ˈkwɔs ɟə ˈdea ˈkwɔs mə ˈdea ˈkwɔs və ˈdea ˈkwɔs d. ˈrau m u ˈdea lui me lo dà, etc. t u ˈdea ɟ u ˈdea m u ˈdea v u ˈdea e. ˈrau mə n ˈdea ˈduəi lui me ne dà due, etc. tə n ˈdea ˈduəi ɟə n ˈdea ˈduəi mə n ˈdea ˈduəi və n n ˈdea ˈduəi f. ɟ u ˈmɔ:t ce lo metto
S.Giorgio della Richinvelda Example No. 91 c. al mi da ˈkistu ClS mi dà questo, etc. al ti da ˈkistu al gi da ˈkistu al ni da ˈkistu al vi da ˈkistu d. a mi lu ˈda ClS me lo dà, etc. a ti lu ˈda a gi lu ˈda a ni lu ˈda a vi lu ˈda e. a mi ni ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a ti ni ˈda ˈdoi a gi ni ˈda ˈdoi a ni ˈda ˈdoi a vi ni ˈda ˈdoi f. a gi lu ˈmet ClS ce lo mette a gi ˈmet il ˈsa:l ClS ci mette il sale
S.Lorenzo del Vallo Example No. 92 b. u/a/i ˈviðu lo/la/li vedo c. ˈðiɖɖu mi ˈðuna ˈkissu lui mi dà questo tʃi ˈðuna ˈkissu gli dà questo ni ˈðuna ˈkissu ci dà questo d. ˈðiɖɖu m u: ˈðuna lui me lo dà, etc. t u: ˈðuna tʃ u: ˈðuna n u: ˈðuna v u: ˈðuna e. ˈðiɖɖu mi nni ˈðuna ˈðuva lui me ne dà due, etc. ti nni ˈðuna ˈðuva tʃi nni ˈðuna ˈðuva ni nni ˈðuna ˈðuva f. tʃ u ˈminthu ce lo metto
S.Marco Argentano Example No. 93 b. ni ˈviða dˈdua ne vedo due c. ˈðiɖɖu mi ˈðuna kˈkissu lui mi dà questo, etc. ti ˈðuna kˈkissu tʃi ˈðuna kˈkissu ni ˈðuna kˈkissu vi ˈðuna kˈkissu d. ˈðiɖɖu m u: ˈðuna lui me lo dà, etc. t u: ˈðuna tʃ u: ˈðuna n u: ˈðuna v u: ˈðuna e. mi nni ˈðuna dˈdua me ne dà due, etc. ti nni ˈðuna dˈdua tʃi nni ˈðuna dˈdua ni nni ˈðuna dˈdua vi nni ˈðuna dˈdua si nni ˈpiʎʎa dˈdua se ne prende due f. tʃi ˈmintar nu ˈcuɐvu ci mette un chiodo tʃ u: ˈminta ce lo mette
S.Marco d'Alunzio Example No. 94 c. mɪ ˈruna ˈkistʊ mi dà questo, etc. tɪ ˈruna ˈkistʊ tʃɪ ˈruna ˈkistʊ nɪ ˈruna ˈkistʊ vɪ ˈruna ˈkistʊ d. m u ˈruna me lo dà, etc. t u ˈruna tʃ u ˈruna n u ˈruna v u ˈruna e. mɪ nɪ ˈruna dˈdʊi me ne dà due, etc. tɪ nɪ ˈruna dˈdʊi tʃɪ nɪ ˈruna dˈdʊi nɪ ˈruna dˈdʊi (a nnuˈjautrɪ) vɪ nɪ ˈruna dˈdʊi f. tʃ u ˈmiɐttɪ ce lo mette
S.Maria a Vico Example No. 95 b. o/ a ˈverənə lo/la vedono e vˈverənə li/le vedono o sˈsattʃə lo so camˈma-llə chiamalo nunn o camˈma non lo chiamare c. mə ˈraʃə ˈkeʃtə mi dà questo, etc. tə ˈraʃə ˈkeʃtə tʃə ˈraʃə ˈkeʃtə tʃə ˈraʃə ˈkeʃtə və ˈraʃə ˈkeʃtə ˈra-ttʃə ˈkesta ˈkɔsə da-gli/-cci questa cosa d. m o/ a ˈrannə me lo-m/la danno m o/ e dˈdannə me lo-n/le danno, etc. t o ˈrannə tʃ o ˈrannə tʃ o ˈrannə v o ˈrannə puɔrta-ɲˈtʃ-ellə porta-glie/ce-lo ra-tˈtʃ-ellə da-glie/ce-lo rata-ˈme-llə datemelo e. mə nə ˈra dˈdojə me ne dà due, etc. tə nə ˈra dˈdojə tʃə nə ˈra dˈdojə tʃə nə ˈra dˈdojə və nə ˈra dˈdojə f. tʃə ˈmettə o sˈsa:lə ci metto il sale tʃ o mˈmettə ce lo metto
S.Maria Maggiore Example No. 96 a. i ˈdɔrmaŋ ClS dormono b. a l/ la/ i ˈvɛgi ClS lo/ la/ li-le vedo a l ɔ laˈvu ClS l'ho lavato a l ɔ laˈvaa ClS l'ho lavata a i ɔ laˈvei ClS li ho lavati a i ɔ laˈva ClS le ho lavate ˈtʃama-l/la/i chiamalo/la/li c. u m ˈda ˈkwɛst ClS mi dà questo a i ˈdai ˈkwɛst ClS gli dà questo u m ˈda ˈkwɛst CS ci dà questo ˈda-i ˈkwɛʃt dagli questo d. u m ul/ la/ ai ˈda (a ˈmi) ClS me lo/la/li dà (a me) a t ul ˈdai ClS te lo do a i ul/la/ ai ˈdai ClS glie-lo/la/li-le do u m ul ˈda (a ˈnui) ClS ce lo/la/li dà (a noi) a v ul ˈdai ClS ve lo do ˈpɔrta-i-ul/la/i portagklielo/ la/ li/ le e. u i nan da ˈdui ClS gliene dà due f. a i ul ˈmɛti ˈmi ClS ce lo metto io
S.Maria Val Calanca Example No. 97 b. a l/ la/ i ˈve:tʃ ClS lo/ la/ li-le vedo ˈtʃam-el/ ela/ i chiama-lo/ la/ li-le c. o m ˈda ˈkwest ClS mi dà questo o t ˈda ˈkwest ClS ti dà questo o g ˈda ˈkwest ClS gli dà questo o n ˈda ˈkwest ClS ci dà questo o f ˈda ˈkwest ClS vi dà questo d. ˈly o g el/la/ i ˈda lui ClS glielo/ la/ li-le dà, etc. o m el ˈda→ClS me lo dà o t el ˈda→ClS te lo dà o n el ˈda→ClS ce lo dà o f el ˈda→ClS ve lo dà e. o m en ˈda ˈdy ClS me ne dà due o t en ˈda ˈdy ClS te ne dà due o g en ˈda ˈdy ClS glie ne dà due o n en ˈda ˈdy ClS ce ne dà due o v en ˈda ˈdy ClS ve ne dà due
S.Mauro Pascoli Example No. 98 b. i l/ la/ i/ li ˈtʃema ClS lo/ la/ li/ le chiamano ˈtʃem-al/ la/ i/ li chiama-lo/ la/ li/ le c. u m da ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. u i da ˈkwɛst u s da ˈkwɛst u v da ˈkwɛst ˈda-i ˈkwɛst da-gli questo d. u m e/ la/ i/ li ˈda ClS me lo/ al/ li/ le dà u i e/ la/ i/ li ˈda ClS glie lo/ al/ li/ le dà ˈda-m-li da-mme-lo ˈda-i-li da-glie-lo ˈda-i-la da-glie-la ˈda-i-i da-glie-li ˈda-i-li da-glie-la e. u m nuŋ ˈda ˈdeu ClS me ne dà due, etc. u t nuŋ ˈda ˈdeu u i nuŋ ˈda ˈdeu u s nuŋ ˈda ˈdeu u v nuŋ ˈda ˈdeu f. a i ˈmet ˈkwɛst ClS ci metto questo a i e ˈmet ClS ce lo metto
S.Nazzaro Sesia Example No. 99 b. nu ˈpii ˈdyi ne prendo due c. (ˈlyi/ˈlɛi) a m da kus ˈki lui/lei ClS mi dà questo, etc. a t ˈda da kus ˈki a g ˈda kus ˈki a ŋ ˈda kus ˈki d. (ˈlyi/ˈlɛi) a m lu/ju ˈda lui/lei ClS me lo-la/li-le dà, etc. a t lu ˈda a g lu ˈda a ŋ lu ˈda a v lu ˈda e. (ˈlyi/ˈlɛi) a m nu da ˈdyi lui/lei ClS me ne dà due, etc. a t nu da ˈdyi a g nu da ˈdyi a ŋ nu da ˈdyi a v nu da ˈdyi f. ag ˈbyt al ˈsa:l ci metto il sale g lu ˈbyt ce lo metto
Soglio Example No. 100 a. i ˈdromɐŋ ClS dormono i ɛŋ ˈni: ClS sono venuti b. a i ˈklama ClS li chiama a i a klaˈmɛ ClS li ha chiamati c. a m da ˈkwistu kiˈlɔ ClS mi dà questo qui, etc. a t da ˈkwistu kiˈlɔ a i da ˈkwistu kiˈlɔ a s da ˈkwistu kiˈlɔ a f da ˈkwistu kiˈlɔ d. a m al ˈda ClS me lo dà, etc. a t al ˈda a j al ˈda a s al ˈda a f al ˈda e. a m an ˈda ˈdui ClS me ne dà due, etc. a t an ˈda ˈdui a j an ˈda ˈdui a s an ˈda ˈdui a f an ˈda ˈdui f. a i ˈmet al ˈs:ɛl ClS ci metto il sale a j al ˈmet ClS ce lo metto
Solbiate Arno Example No. 101 c. el ma da ˈkwel ClS mi da quello, etc. el ta da ˈkwestɐr el ga da ˈkwestɐr el ma da ˈkwel d. ma la ˈda ClS me lo/la dà, etc. ta la ˈda ga la ˈda ma la ˈda va la ˈda e. ma na ˈda ˈdy ClS me ne dà due, etc. ta na ˈda ˈdy ga na ˈda ˈdy ma na ˈda ˈdy va na ˈda ˈdy f. ga ˈmeti a ˈɕɔ: ci metto il sale ga la ˈmeti ce lo metto
Sonnino Example No. 102 b. ne ˈvido ˈdoa ne vedo due c. ˈisso me ˈda ˈkesto lui mi dà questo ˈisso te ˈda ˈkesto lui ti dà questo ˈisso tʃe ˈda ˈkesto lui gli dà questo ˈisso tʃe ˈda ˈkesto lui ci dà questo d. me jo ˈda me lo dà te jo ˈda te lo dà tʃe jo ˈda glielo/ ce lo dà tʃe la ˈda gliela/ ce la dà tʃe je ˈda glieli/ ce li dà ve je ˈda ve li dà e. ˈisso me ne ˈda ˈdoa lui me ne dà due ˈisso te ne ˈda ˈdoa lui te ne dà due ˈisso tʃe ne ˈda ˈdoa lui gliene dà due ˈisso tʃe ne ˈda ˈdoa lui ce ne dà due f. tʃe jo ˈmetto ce lo metto
S.Pietro in Campiano Example No. 103 c. u m da ˈkwɛɕt ClS mi dà questo, etc. u t da ˈkwɛɕt u i da ˈkwɛɕt u s da ˈkwɛɕt u v da ˈkwɛɕt d. u m e/ la/ i/ li ˈda ClS me lo/la /li/le dà, etc. u t e ˈda u j e ˈda u s e ˈda u v e ˈda e. u m in da ˈdu: ClS me ne dà due, etc. u t in ˈda ˈdu: u j in ˈda ˈdu: u s in da ˈdu: u v in ˈda ˈdu: f. u i ˈmɛt e ˈɕɛɐl ClS ci metto il sale u j e ˈmɛt ClS ce lo metto
S.Pietro in Casale Example No. 104 b. a i vɛt ˈto:t ClS li vedo tutti i al/la ˈvɛdeŋ ClS lo/la vedono a n i ɔ ˈvest ClS non li ho visti ˈtʃam-ɛl/-i chiamalo/li c. l um da ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkwɛst l i da ˈkwɛst a z da ˈkwɛst a v da ˈkwɛst da-i ˈkwɛst dagli questo d. a m la ˈda ClS me lo/la dà, etc. a t la ˈda a i la ˈda/ a g la ˈda a s la ˈda a v la ˈda ˈda-g-el e. a(l) m in ˈda ˈdu: ClS me ne dà due a(l) t in ˈda ˈdu: a(l) g in ˈda ˈdu: a(l) s in ˈda ˈdu: a(l) v in ˈda ˈdu: f. a i ˈmɛt al ˈɕɛ:l ClS ci metto il sale a i al ˈmɛt ClS ce lo metto
Stienta Example No. 105 c. a/la m da ˈkwest ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkwest a g da ˈkwest a z da ˈkwest d. al m al ˈda ClS me lo dà, etc. al t al ˈda a g al ˈda al s al ˈda e. al m in ˈda ˈdo ClS me ne dà due, etc. al t in ˈda ˈdo al g in ˈda ˈdo al s in ˈda ˈdo f. a z g in ˈmet ˈpo:k ClS si ce ne mette poco
Strozza Valle Imagna Example No. 106 c. el me da ˈkɛsto ClS mi dà questo, etc. el te da ˈkɛsto el ge da ˈkɛsto el me da ˈkɛsto d. el me l ˈda ClS me lo dà, etc. el te l ˈda el ge l ˈda el me l ˈda el ve l ˈda e. el me n da ˈdu ClS me ne dà due, etc. el te n da ˈdu el ge n da ˈdu el me n da ˈduù f. a ge l ˈmɛte ClS ce lo metto
Tito Example No. 107 c. mə da kˈkwestu mi dà questo, etc. tə da kˈkwestu ɲə da kˈkwestu nə da kˈkwestu və da kˈkwestu d. ˈeddu mə lu/ li/ la/ lə ˈda lui me lo/la/li/le dà, etc. tə lu ˈda ɲə lu ˈda nə lu ˈda və lu ˈda e. mə nə da dˈdoi me ne dà due, etc. tə nə da dˈdoi ɲə nə da dˈdoi nə nə da dˈdoi və nə da dˈdoi f. ɲə ˈmendu… ci metto… ɲə lu ˈmendu ce lo metto
Trepalle Livigno Example No. 108 b. te li ˈvedaʃ ClS li vedi c. al me dɛ ˈkweʃto ClS mi dà questo, etc. al te dɛ ˈkweʃto al dʒe dɛ ˈkweʃto al me dɛ ˈkweʃto d. al me la ˈdɛ ClS me lo dà, etc. al te la ˈdɛ al dʒe la ˈdɛ al me la ˈdɛ al ve la ˈdɛ e. al m in ˈdɛ ˈdøi ClS me ne dà due, etc. al t in ˈdɛ ˈdøi al dʒ in ˈdɛ ˈdøi al m in ˈdɛ ˈdøi f. dʒe ˈmeti la ˈsal ClS ci metto il sale dʒe la ˈmeti ce lo metto ˈfoʀa al ˈdʒ e i ˈoman fuori ClS c'è gli uomini
Tresivio Example No. 109 c. l mə da ˈkweɕt ClS mi dà questo, etc. l tə da ˈkweɕt l gə da ˈkweɕt l nə da ˈkweɕt d. l mə l ˈda ClS me lo dà, etc. l tə l ˈda l gə l ˈda l nə l ˈda e. l mə n ˈda ˈðu ClS me ne dà due, etc. l tə n ˈda ˈðu l gə n ˈda ˈðu l nə -n ˈda ˈðu f. l gə l ˈmet laˈsa ClS ce lo mette il sale l gə met un ˈtʃɔ ClS ci mette un chiodo
Tuenno Example No. 110 b. el/ la/ i/ le ˈvedi lo/ la/ li/ le vedo ˈklam-e-l/ la/ i/ le chiama-lo/ la/ li/ le kl'ma-lo/ la/ li/ le chiamate-lo/ la/ li/ le l ai klaˈma/ klaˈmada/ klaˈmadi/ klaˈmade l'ho chiamato/ a/ i/ e c. i me ˈda ʃto ˈliber ClS mi danno questo libro i te ˈda ʃto ˈliber ClS ti danno questo libro i dʒe ˈda ʃto ˈliber ClS gli danno questo libro i me ˈda ʃto ˈliber ClS ci danno questo libro i ve ˈda ʃto ˈliber ClS vi danno questo libro ˈpɔrt-i-dʒe sata ˈrɔba porta-gli questa roba en ˈvedi ˈdoi ne vedo due d. i me lo/ la/ li/ le ˈda ClS me lo/ la/ li/ le danno i te lo ˈda ClS te lo danno i dʒe lo ˈda ClS glie lo danno i me lo ˈda ClS ce lo danno i ve lo ˈda ClS ve lo danno ˈda-me-l/ la/ i / le da-mme-lo/ la/ li/ le ˈda-dʒe-l/ la/ i / le da-glie-lo/ la/ li/ le e. i me n ˈda ˈdoi ClS me ne danno due i te n ˈda ˈdoi ClS te ne danno due i dʒe n ˈda ˈdoi ClS glie ne danno due i me n ˈda ˈdoi ClS ce ne danno due i ve n ˈda ˈdoi ClS ve ne danno due f. dʒ e i puˈtɛi c'è i bambini dʒe la ˈmeti ce lo metto
Vaglio Basilicata Example No. 111 c. mə dda ˈkussə mi dà questo, etc. tə dda ˈkussə ŋgə dda ˈkussə nə dda ˈkussə və dda ˈkussə d. ˈɣɛddə m u dˈda lui me lo dà, etc. t u dˈda ŋg u dˈda n u dˈda v u dˈda e. mə nə dˈda ˈdo:jə me ne dà due, etc. tə nə dˈda ˈdo:jə ŋgə nə dˈda ˈdo:jə nə dˈda ˈdo:jə və nə dˈda ˈdo:jə f. ŋgə ˈmɛttə u ˈsa:lə ci metto il sale ŋg u ˈmɛttə ce lo metto
Varese Ligure Example No. 112 b. ne ˈpidʒu ˈdui ne prendo due c. u me da ˈkɛstu ClS mi dà questo, etc. u te da ˈkwɛstu u ge da ˈkɛstu u ne da ˈkɛstu u ve da ˈkɛstu d. u m ou ˈda ClS me lo dà, etc. u t ou ˈda u g ou ˈda u n ou ˈda u v ou ˈda e. u me ne da ˈdui ClS me ne dà due, etc. u te ne da ˈdui u ge ne da ˈdui u ne ne da ˈdui u ve ne da ˈdui f. g u ˈmɛtu ce lo metto ge ˈmɛtu iŋ ˈtʃɔvu ci metto un chiodo
Velo Veronese Example No. 113 c. el me da ˈkwesto ClS mi dà questo, etc. el te da ˈkwesto el ge da ˈkwesto el ne da ˈkwesto el ve da ˈkwesto d. el me lo ˈda ClS me lo dà, etc. el te lo ˈda el ge lo ˈda el ne lo ˈda el ve lo ˈda e. el me ne da ˈdu ClS me ne dà due, etc. el te ne da ˈdu el ge ne da ˈdu el ne da ˈdu el ve ne da ˈdu f. g ɛ dei ˈɔmeni c'è degli uomini el ge ne mete ˈdu ClS ce ne mette due
Vezza d'Oglio Example No. 114 b. l ne tøl ˈdue ClS ne prende due c. l me ða ˈkɛst ClS mi dà questo, etc. l te ða ˈkɛst l ge ða ˈkɛst l me ða ˈkɛst l fe ða ˈkɛst d. l me l(e) ˈda ClS me lo dà, etc. l te l(e) ˈda l ge l(e) ˈda l me l(e) ˈda (a noˈaltre) i fe l ˈda e. l me n ˈda ˈdue ClS me ne dà due, etc. l te n ˈda ˈdue l ge n ˈda ˈdue l me n ˈda ˈdue l fe n ˈda ˈdue f. ge ˈmɛte la ˈsa:l ci metto il sale l g el ˈmɛt ClS ce lo mette
Vezzano sul Crostolo Example No. 115 c. a m da ˈkost ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkost a g da ˈkost a s da ˈkost d. al m i/li ˈda ClS me li/le dà, etc. al t i/li ˈda al g i/li ˈda al s i ˈda al v i ˈda e. al m in ˈda ˈdo: ClS me ne dà due, etc. al t in ˈda ˈdo: al g in ˈda ˈdo: al s in ˈda ˈdo: f. e g ˈmɛt al ˈɕe:l ClS ci metto il sale e g al ˈmɛt ClS ce lo metto
Viguzzolo Example No. 116 b. a niŋ ˈpəi ˈjøŋ ClS ne prendo uno c. u m da ˈkost ClS mi dà questo, etc. u t da ˈkost u g da ˈkost u g/ s da ˈkost u g/ v da ˈkost d. u m al ˈda ClS me lo dà, etc. u t al ˈda u g al ˈda u g/ s al ˈda u g/ v al ˈda e. u m niŋ ˈda ˈdy ClS me ne dà due, etc. u t niŋ ˈda ˈdy u g niŋ ˈda ˈdy u g/ ɕ niŋ ˈda ˈdy u g/ v niŋ ˈda ˈdy f. a g ˈmət ara ˈɕa ClS ci metto il sale a g al ˈmət ClS ce lo metto a g niŋ ˈmət ClS ce ne metto
Villa di Chiavenna Example No. 117 c. al me da ˈkwest ClS mi/ci dà questo al ge da ˈkwest ClS gli dà questo al ve da ˈkwest ClS vi dà questo d. (a) me l/ la ˈda ClS me lo/la dà, etc. (a) te l/la ˈda (a) ga l ˈda (a) me l/ la ˈda (a) ve l/la ˈda e. te me n ˈda ˈdo ClS me ne dai due te ge n ˈda ˈdo ClS fliene dai due (a) me na ˈda ˈdo ClS ce ne dà due (a) ve na ˈda ˈdo ClS ve ne dà due f. la ilˈlɔ g ɛ ˈla i maˈtuŋ là ci sono là i bambini
Villadoro Example No. 118 c. mɪ ˈðuna ˈkɪʃtʊ mi dà questo, etc. tɪ ˈðuna ˈkɪʃtʊ tʃɪ ˈðuna ˈkɪʃtʊ nɪ ˈðuna ˈkɪʃtʊ d. ˈɪɖɖʊ m u/ a/ i ˈðuna lui me lo/la/li dà, etc. t u ˈðuna tʃ u ˈðuna n u ˈðuna v u ˈðuna e. mɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ me ne dà due, etc. tɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ tʃɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ nɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ vɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ f. tʃɪ ˈminta u ˈsalɪ ci mette il sale ˈtʃ ʊ ˈmɪnta ce lo mette
Villareggia Example No. 119 a. i ˈdorm ClS dormo i durˈmumma ClS dormiamo i durˈmi ClS dormite il o durˈmi ClS ho dormito il umma durˈmi ClS abbiamo dormito il ɛi durˈmi ClS avete dormito b. a la ˈtʃamu ClS lo/ la chiamano a i ˈtʃamu ClS li/ le chiamano al a tʃaˈmɔü-lu/ la/ je ClS ha chiamato-lo/ la/ li/ le i na sˈtʃar ˈyŋ ClS ne vedo uno c. a ŋ ˈdaŋ su ˈkwe ClS mi danno questo a t ˈdaŋ su ˈkwe ClS ti danno questo a i ˈdaŋ su ˈkwe ClS gli danno questo a ŋ ˈdaŋ su ˈkwe ClS ci danno questo a v ˈdaŋ su ˈkwe ClS vi danno questo ˈda-i su ˈkwe da-gli questo d. a m la ˈdaŋ ClS me lo/ la danno a m ia ˈdaŋ ClS me li/ le danno a t la ˈdaŋ ClS te lo/ la danno a i la ˈdaŋ ClS glielo/la danno a m la ˈdaŋ ClS ce lo danno a v la ˈdaŋ ClS ve lo danno ˈda-i-lu/ la/ je da-glie-lo/la/li/le ˈda-m-lu/ la/ je da-mme-lo/la/li/le e. a m na ˈdaŋ ˈyŋ ClS me ne danno uno a t na ˈdaŋ ˈyŋ ClS te ne danno uno a i na ˈdaŋ ˈyŋ ClS glie ne danno uno a m na ˈdaŋ ˈyŋ ClS ce ne danno uno a v na ˈdaŋ ˈyŋ ClS ve ne danno uno ˈda-m-ni ˈyŋ da-mme-ne uno f. a i ˈbyta la ˈɕɔü:l ClS ci mette il sale a i e d i maˈtotʃ ClS c'è dei bambini
Volturara Appula Example No. 120 c. mə ˈda nu ˈlibbrə mi dà un libro, etc. tə ˈda nu ˈlibbrə tʃə ˈda nu ˈlibbrə tʃə ˈda nu ˈlibbrə d. issə m u: dˈa lui me lo dà, etc. t u: ˈda tʃ u: ˈda (a ˈjessə) tʃ u: ˈda (a nˈnu:jə) v u: ˈda e. mə nə ˈda ˈdu:jə me ne dà due, etc. tə nə ˈda ˈdu:jə tʃə nə ˈda ˈdu:jə tʃə nə ˈda ˈdu:jə və nə ˈda ˈdu:jə f. tsə tʃə ˈmettə u ˈsa:lə si ci mette il sale tʃ u ˈmettə ce lo metto
Zoldo Alto Example No. 121 c. al me ða ˈkesto ClS mi dà questo, etc. al te ða ˈkesto al ge ða ˈkesto al ne ða ˈkesto d. al me lo ˈða ClS me lo dà, etc. al te lo ˈða al ge lo ˈða al ne lo ˈða al ve lo ˈða e. al me n da ˈdoi ClS me ne dà due, etc. al te n da ˈdoi al ge n da ˈdoi al ne n da ˈdoi al ve n da ˈdoi f. ge l ˈmete ce lo metto ge n ˈmete ˈdoi ce ne metto due ˈl e ki ˈmuli ClS è (=ci sono) quei ragazzi

Morphosynctatic Element