Changes | Dialects in Italy

4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations
Chapter: 4. The Object Section: 4.4. Dative/locative and accusative/partitive combinations Subsection: 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Number of examples: 32
Accettura Example No. 1 b. (nɔn) u/ a/ lə ˈveʃkwə lo/la/li-le vedo l addʒə ˈvestə lo/ la/ li/ le ho visto/a/i/e nə ˈveʃkwə ˈdə:jə ne vedo due caˈmə:-lə chiama lo/ la/ li/ le ˈda-ddə ˈkostə dagli questo c. mə ˈdəjə ˈkossə mi dà questo, etc. tə ˈdəjə ˈkossə ddə ˈdəjə ˈkossə nə ˈdəjə ˈkossə və ˈdəjə ˈkossə d. ˈjeddə m u/ a/ lə ˈdə:jə lui me lo/ la/ li-le dà, etc. t u ˈdə:jə dd u/ a/ lə ˈdə:jə n u ˈdə:jə v u ˈdə:jə dana-ˈmə:-lə dammelo dana-dˈdə:-lə daglielo dana-nˈnə:-lə da-ne-gli e. mə nə ˈdə:jə ˈdə:jə me ne dà due, etc. tə nə ˈdə:jə ˈdə:jə ddə nə ˈdə:jə ˈdə:jə nə ˈdə:jə ˈdə:jə və nə ˈdə:jə ˈdə:jə f. ɲdʒ u ˈmɛttə ce lo metto ɲdʒə ˈmɛttə u ˈsə:lə ci mette il sale
Agliano Example No. 2 a. i dˈdɔrma ClS-m. dorme laˈðɔrma ClS-f. dorme i dˈdɔrmənə ClS-m. dormono la ˈðɔrmənə ClS-f. dormono ɖ ɛ vvəˈnuta ClS-f. è venuta ɖ ɛŋ vəˈnuta ClS-f. sono venute ɟ ɛ vvəˈnutə ClS-m. è venuto ɟ əŋ vəˈnutə ClS-m. sono venuti b. əl/la/ɟi/la ˈcama lo/la/li/le chiama nə ˈpiɟɟə ˈðo ne prendo due ɖ aŋ caˈmatə l'hanno chiamato ɟ aŋ caˈmati li hanno chiamati ɖ aŋ caˈmata l'hanno chiamata/e ˈcamə-ɖə chiamalo ˈcamə-ɟɪ chiamali ˈpɔrti-ɟɪ porta-li ˈcamə-ɖa chiama-la/le c. mə daŋ kol ˈli mi danno quello, etc. tə daŋ kol ˈli ɟi daŋ kol ˈli tʃə daŋ kol ˈli və daŋ kol ˈli ˈpɔrti-ɟi ˈkweʃtə portagli questo d. mə l/la/ɟi/la ˈdaŋ me lo/la /li/le danno tə l ˈdaŋ te lo danno ɟə l ˈdaŋ glielo danno ɟi ɟi ˈdaŋ glieli danno tʃə l ˈðaŋ ce lo danno və l ˈðaŋ ve lo danno ˈda-mmə-ɖə dammelo ˈda-ɟə-ɖə daglielo ˈda-ɟi-ɟɪ daglieli e. mə nə ðaŋ ˈdo me ne danno due, etc. tə nə ðaŋ ˈdo ɟə nə ðaŋ ˈdo tʃə nə ðaŋ ˈdo və nə ðaŋ ˈdo f. tʃə ˈmettə ˈkwe ci metto questo tʃə l ˈmettə ce lo metto
Agnone Example No. 3 b. mə / rə/ la/ rə/ lə / tʃə ˈvidənə mi/ lo/ la/ li/ le/ ci vedono lə ˈsattʃə lo so nə ˈtəŋgə ˈdiwə ne ho due c. mə ˈdiənə ˈkeʃtə mi danno questo, etc. tə ˈdiənə ˈkeʃtə i ˈdiənə ˈkeʃtə tʃə ˈdiənə ˈkeʃtə və ˈdiənə ˈkeʃtə d. mə lə ˈdiənə me lo danno, etc. tə lə ˈdiənə i lə ˈdiənə tʃə lə ˈdiənə və lə ˈdiənə e. mə nə ˈdiənə ˈdiwə me ne danno due, etc. tə nə ˈdiənə ˈdiwə i nə ˈdiənə ˈdiwə tʃə nə ˈdiənə ˈdiwə və nə ˈdiənə ˈdiwə f. tʃə lə ˈmettə ce lo metto tʃə mettə lə ˈsɛa:lə ci metto il sale
Albidona Example No. 4 b. u/a/i ˈβi:ɣə lo/la/li-le vedo caˈma-llə chiamalo/la caˈma-ʎʎə chiamali/le l ɛ ˈβistə lo/la ho visto/a ʎ ɛ ˈβistə li/ le ho visti/e c. tə ˈðaðə ˈkwistə ti dà questo, etc. ʎə ˈða kˈkwistə (a ɟˈɟillə/ a gˈguərə) məsə ˈða kˈkwistə məsə ˈða kˈkwistə d. ˈjillə m u ˈða lui me lo dà t u ˈða te lo dà ʎ u/a/i ˈðaɣə glielo/la/li-le do məs u ˈðanə a nˈnuəjə ce lo danno a noi ˈjillə məs u ˈða a bˈbuəjə lui ve lo dà a voi e. ˈjillə tə ˈða dˈdu:jə lui ti dà due ʎə nə ˈðaɣə ˈtriəjə gliene do tre məsə ˈða dˈdu:jə ci dà due məsə nə ˈðanə ˈdu:jə ve ne danno due f. tʃ u ˈmiŋgə ce lo metto tʃə nə ˈmiŋgə ˈtriəjə ce ne metto tre
Avigliano Umbro Example No. 5 b. lo/ la / li/ le ˈcamano lo/la li/le chiamano ˈl ajo ˈvisto/a/i/e l'ho visto/a/i/e ˈda-llo da mˈme dallo a me c. me ˈðɔnno ˈkwesto mi danno questo, etc. te ˈðɔnno ˈkwesto ji ˈðɔnno ˈkwesto tʃe ˈðɔnno ˈkwesto ˈda-ji m bɔ ˈkwesto dagli un poˈ questo d. me lo ˈðɔnno me lo danno te lo ˈðɔnno te lo danno ji lo/ la/ li/ le ˈðɔnno glielo/la/li/le danno tʃe lo ˈðɔnno ce lo danno ˈda-mme-lo dammelo ˈda-jji-lo/-li daglielo/li e. me ne ˈðɔnno dˈdui me ne danno due, etc. te ne ˈðɔnno dˈdui ji ne ˈðɔnno dˈdui tʃe ne ˈðɔnno dˈdui f. tʃe ˈmetto er ˈtsale ci metto il sale tʃe lo ˈmetto ce lo metto
Campli Example No. 6 b. li sɔ caˈmitə li sono (=ho) chiamati arˈlævə-lu/-la/-li/-lə lavalo/la/li/le c. ˈassə tə da ˈkwæ lui ti dà questo, etc. jə da ˈkwæ tʃə da ˈkwæ d. ˈassə mə lu ˈdæ lui me lo dà, etc. tə lu ˈdæ jə lu ˈdæ tʃə lu ˈdæ və lu ˈdæ e. mə nə ˈda dˈdɔ me ne dà due, etc. tə nə ˈda dˈdɔ jə nə ˈda dˈdɔ tʃə nə ˈda dˈdɔ və nə ˈda dˈdɔ e. tʃə lu ˈmattə ce lo metto tʃə ˈmattə ˈkwaʃtə ci metto questo
Canosa Sannita Example No. 7 b. li vei:də lo/la/li/le vedo ji ˈveidə ci vede ni ˈveidə dˈdu ne vedo due c. kulˈlu mi ˈdɛnnə ˈkwɛʃtə lui mi dà questo ti ˈdɛnnə ˈkwɛʃtə→ti dà questo ji ˈdɛnnə ˈkwɛʃtə→gli/ ci dà questo d. kulˈlu mi li ˈdɛnnə lui me lo/la/li/le dà ti li ˈdɛnnə→te lo/la/li/le dà ji li ˈdɛnnə→glie/ce lo/la/li/le dà vi li ˈdɛnnə→ve lo/la/li/le dà e. mi ni ˈdɛnnə dˈdu me ne dà due ti ni ˈdɛnnə dˈdu te ne dà due ji ni ˈdɛnnə dˈdu glie/ ce ne dà due vi ni ˈdɛnnə dˈdu ve ne dà due f. tʃi ˈmɛttə lu ˈsa:lə ci metto il sale tʃi li ˈmɛttə ce lo metto
Capracotta Example No. 8 b. rə ˈvedə lo/ li vede jə ˈvedə ci vede nə ˈpiʎʎə ˈdu ne prende due ˈda-jə ˈkwiʃtə dagli/ dacci questo c. mə ˈdianə ˈkwiʃtə mi danno questo, etc. tə ˈdianə ˈkwiʃtə jə ˈdianə ˈkwiʃtə jə ˈdianə ˈkwiʃtə və ˈdianə ˈkwiʃtə d. ˈkirə mə r(ə)/ la/ l(ə) ˈdianə loro me lo/ li/ la/ le danno, etc. tə r ˈdianə jə r ˈdianə jə r ˈdianə və r ˈdianə e. mə nə ˈdianə ˈdu me ne danno due, etc. tə nə ˈdianə ˈdu jə nə ˈdianə ˈdu jə nə ˈdianə ˈdu və nə ˈdianə ˈdu f. tʃə rə ˈmettə ce lo metto tʃə ˈmettə lə ˈsa:lə ci metto il sale
Civitaluparella Example No. 9 b. lə sɔ caˈmɛtə li/le sono (=ho) chiamati/e lu sɔ caˈmatə lo sono (=ho) chiamato c. ˈissə mə da ˈkweʃtə lui mi dà questo, etc. tə da ˈkweʃtə jə da ˈkweʃtə jə da ˈkweʃtə və da ˈkweʃtə d. ˈissə mə lə ˈda lui me lo dà, etc. tə lə ˈda jə lə ˈda jə lə ˈda və lə ˈda e. ˈissə mə nə ˈda dˈdu lui me ne dà due, etc. tə nə ˈda dˈdu jə nə ˈda dˈdu jə nə ˈda dˈdu və nə ˈda dˈdu ˈissə tsə nə ˈpiʎʎə dˈdu lui se ne prende due f. tʃə ˈmettə lu ˈsa:lə ci mette il sale tʃə lə ˈmettə ce lo mette
Colfosco Example No. 10 a. al/ala ˈdorm ClS dorme ai/aləs ˈdorm ClS dormono b. al lə/la/i/ləs ˈvaiga ClS lo/la/li/le vede c. al m ˈda ˈkaʃ ClS mi dà questo, etc. al tə ˈda ˈkaʃ al ti ˈda ˈkaʃ al sə ˈda ˈkaʃ al sə ˈda ˈkaʃ d. al mə l ˈda ClS me lo dà, etc. al tə l ˈda al til ˈda al sə l ˈda al sə l ˈda e. al m ən ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. al t ən ˈda ˈdoi al ti n ˈda ˈdoi al s ən ˈda ˈdoi al s ən ˈda ˈdoi f. d ˈfora aˈl e i miˈtoŋs fuori ClS è (= ci sono) i bambini ju l ˈmat kiˈlɔ io lo metto qui
Colledimacine Example No. 11 a. ʎə/ la/ ʎə/ lə ˈvetə lo/ la/ li/ le vedo jə ˈvetə (a nˈnu) ci vede (a noi) nə ˈpiʎʎə dˈdu ne prendo due b. ˈkwiʎʎə mə da ˈkeʃtə lui mi dà questo tə da ˈkeʃtə→ti dà questo jə da ˈkeʃtə→gli/ ci dà questo və da ˈkeʃtə→vi dà questo c. ˈkwiʎʎə mə ʎə/ la/ ʎə/ lə ˈda lui me lo/ la/ li/ le dà tə ʎə ˈda→te lo dà jə ʎə/ la/ ʎə/ lə ˈda→glie/ ce lo/ la/ li/ le dà və ʎə ˈda→ve lo dà d. ˈdissə mə nə ˈda dˈdu lui me ne dà due tə nə ˈda dˈdu→te ne dà due jə nə ˈda dˈdu→glie/ ce ne dà due e. tʃə so ˈmissə lə ˈsa:lə ci sono(=ho) messo il sale tʃə lə so ˈmissə ce lo(neutro) sono(=ho) messo
Colle S.Lucia Example No. 12 a. el/la ˈdɔrm ClS dorme i/le ˈdɔrm ClS dormono l a dorˈmi ClS ha dormito i a dorˈmi ClS hanno dormito b. el/ la/ i/ le ˈtʃame lo/ la/ li/ le chiamo el lo/la/ le ˈtʃama ClS3sm. lo/la/le chiama l i ˈtʃama ClS3sm li chiama la l/la/i/le ˈtʃama ClS-f. lo/la/li/le vede i lo/ la/ i/ le ˈtʃama ClS3pm lo/ la/ li/ le chiamano le l/ la/ i/ le ˈtʃama ClS3pf lo/ la/ li/ le chiamano l ai tʃaˈma/tʃaˈmaða l'ho chiamato/chiamata i ai tʃaˈmai/tʃaˈmaðe li/le ho chiamati le ai tʃaˈmaðe le ho chiamate ˈtʃam-elo/ela/ie/ele chiama-lo/la/li/le tʃaˈme-lo/la/i/le chiamate-lo/la/li/le c. i me ˈða ˈkest ClS3pp mi danno questo, etc. el te ˈða ˈkest i i ˈða ˈkest i ne ˈða ˈkest i ve ˈða ˈkest el me ˈda ˈkest ClS3sm mi dà questo l i ˈda ˈkest ClS3sm gli dà questo ˈda-i ˈkest da-gli questo ˈdon-ie ˈkest diamo-gli questo ˈɛl l i a ˈdat ˈkest lui ClS gli ha dato questo eŋ ˈtʃole ˈuŋ ne prendo uno d. i me l/ la/ i/ le ˈda ClS3mp me lo/ la/ li/ le dà, etc. i te l ˈda i ne l ˈda i ve l ˈda el me l ˈda ClS3sm me lo dà, etc. l i lo ˈda ClS glielo dà l i la ˈda ClS gliela dà l i ˈda ClS glieli dà l i le ˈda ClS gliele dà la i lo/ la/ i/ le ˈda ClS3sf glielo/la/li/ le dà ˈda-me-lo/la/le da-mme-lo/la/le ˈda-m-ie da-mme-li da-i-lo da-glie-lo l i l a ˈdat ClS3ms glie lo ha dato e. i me ŋ ˈda ˈdoi ClS3mp me ne danno due, etc. i te ŋ ˈda ˈdoi i i ŋ ˈda ˈdoi l i ŋ ˈda ˈdoi ClS3ms gliene dà due f. ɛl ˈmete ˈmi lo metto io ɛl al l ˈmete ˈmi→il sale lo metto io l e ki toˈzatʃ ClS è (=ci sono) quei bambini
Comeglians Example No. 13 a. al/a duˈar ClS dorme a/ i aŋ durˈmi:t ClS hanno dormito b. tu lu/la/ju/las iouks ClS lo/la/li/le vedi a n ˈtol ˈdoi ClS ne prende due ˈda-lu a ˈlui dallo a lui c. a mi da ˈkɛst ClS mi dà questo, etc. a ci ˈda ˈkɛst a i da ˈkɛst a nu da ˈkɛst a su da ˈkɛst a ur da ˈkɛst d. a m ɛl ˈda ClS me lo dà, etc. a c ɛl ˈda a j ɛl/e/ei/es ˈda a n ɛl ˈda a s ɛl ˈda ˈda-m-ɛl dammelo ˈda-j-ɛl daglielo e. a mi ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a ci ŋ ˈda ˈdoi a i ŋ ˈda ˈdoi a nu ŋ ˈda ˈdoi a su ŋ ˈda ˈdoi a ur iŋ ˈda ˈdoi f. a lu ˈmet ClS lo mette
Corte Example No. 14 a. el/la ˈðɔrm ClS dorme (e)i/le ˈðɔrm ClS dormono l a dorˈmi ClS ha dormito i a dorˈmi ClS hanno dormito b. el/ la/ (e)i/ le ˈklame lo/ la/ li/ le chiamo el lo/la/ie/le ˈklama ClS-m. lo/la/li/le chiama la l/la/i/le ˈklama ClS-f. lo/la/li/le chiama i lo/ la/ le ˈklama ClS3pm lo/ la/ le chiamano (i) ie ˈklama ClS li chiamano le l/ la/i/ le ˈklama ClS3pf lo/ la/ li/ le chiamano l ɛ klaˈmɛ/klaˈmada l'ho chiamato/chiamata i ɛ klaˈmɛi/klaˈmade li/le ho chiamati/chiamate ˈklame-lo/la/li/le chiama-lo/la/li/le c. el me ˈda ˈkʌʃt ClS mi dà questo, etc. el te ˈda ˈkʌʃt el/la ie ˈda ˈkʌʃt el ne ˈda ˈkʌʃt el ve ˈda ˈkʌʃt ie/ ei/ i dɛ ˈkʌʃt gli do questo el i a ˈdɛ ˈkʌʃt ClS gli ha dato questo ˈda-ie ˈkʌʃt da-gli questo eŋ ˈveige ˈuŋ ne vedo uno d. el me l/ la/ i /le ˈda ClS me lo/la/li/le dà, etc. el te l ˈda el ie l/ la/ i/ le ˈda el ne l ˈda el ve l ˈda el me i a ˈdɛi ClS me li ha dati ˈda-me-lo/la/li/le da-mme-lo/la/li/le ˈda-ie-lo/la/li/le da-glie-lo/la/li/le e. el me ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. el ie ŋ ˈda ˈdoi al ne ŋ ˈda ˈdoi al ve ŋ ˈda ˈdoi f. el ˈmʌte lo metto ˈmʌte el ˈsɛl metto il sale l e i toˈzatʃ ClS è (=ci sono) i bambini
Davoli Example No. 15 b. u/a/i ˈcamu lo/la/li chiamo ˈcama-lu chiamalo pɔrta-ˈmi-li porta-me-li ɔn u caˈmara non lo chiamare c. ˈiɖu mi ˈðuna ˈkistu lui mi dà questo, etc. ti ˈðuna ˈkistu li ˈðuna ˈkistu ni ˈðuna ˈkistu vi ˈðuna ˈkistu li ˈmɛttu ˈsala gli metto sale ˈda-lli ˈkistu da-gli questo d. ˈiɖu m u ˈðuna lui me lo dà, etc. t u ˈðuna l u/ a/ i ˈðuna n u ˈðuna v u ˈðuna l u ˈmɛttu glielo metto da-lˈli-lu da-glie-lo e. ˈiɖu mi nda ˈðuna ˈðui lui me ne dà due, etc. li nda ˈðuna ˈðui ni nda ˈðuna ˈðui vi nda ˈðuna ˈðui f. tʃi ˈsuɲɲu ci sono
Filottrano Example No. 16 b. l ɔ caˈmati li ho chiamati c. me ˈða ˈkwiʃtu/ ˈkweʃto mi dà questo-m./n. je ˈða ˈkwiʃtu/ ˈkweʃto gli dà questo-m./n. tʃe ˈða ˈkwiʃtu/ ˈkweʃto ci dà questo-m./n. d. me ru/ ro ˈða me lo-m./n. dà, etc. te ru/ ro ˈða je ru/ ro ˈða tʃe ru/ ro ˈða ve ru/ ro ˈða e. ˈlu me ne ˈða ˈðui lui me ne dà due, etc. te ne ˈða ˈðui je ne ˈða ˈðui tʃe ne ˈða ˈðui f. tʃe ˈmɛtto uɲ ˈcoðu ci metto un chiodo tʃe ro ˈmɛtto ce lo metto Amandola-Casa di Tasso a. ˈcama-li chiamali c. me ˈða ˈkwiʃtu mi dà questo, etc. te ˈða ˈkwiʃtu je ˈða ˈkwiʃtu tʃe ˈða ˈkwiʃtu c. me lu ˈða me lo dà te lu ˈða te lo dà je lu ˈða glielo dà je lo ˈða glielo-n. dà tʃe lu ˈða ce lo dà d. ˈissu me ne ˈða ˈðue lui me ne dà due, etc. te ne ˈða ˈðue je ne ˈða ˈðue tʃe ne ˈða ˈðue e. tʃe ˈmetto lo ˈsale ci metto il sale tʃe lo ˈmetto ce lo metto
Forni di Sopra Example No. 17 a. al/ a duˈarm ClS dorme i/ as duˈarm ClS dormono b. i tu lu/ la/ ju/ las ˈklamas ClS ClS lo/ la/ li/ le chiami c. al mi da un ˈlibri ClS mi dà un libro, etc. al ti da un ˈlibri a i da un ˈlibri al si da un ˈlibri al vi da un ˈlibri d. a mi lu/la/ju/las ˈda ClS me lo/la/li/le dà, etc. a ti lu ˈda a i lu ˈda a si lu ˈda a vi lu ˈda c. al mi ˈda ˈdo:s ClS mi dà due a i ˈda ˈdo:s ClS gli dà due al si ˈda ˈdo:s ClS ci dà due d. i lu ˈmɛti ClS lo metto i ˈmɛti al ˈsa:l ClS metto il sale
Forni di Sotto Example No. 18 a. al/ a duˈar ClS dorme ai/ as duˈar ClS dormono b. i tu li/ la/ i/ las ˈklamɛs ClS ClS lo/ la/ li/ le chiami c. ˈlui a mi l da ˈkist lui ClS mi ClS dà questo, etc. a tʃi l da ˈkist a i da ˈkist a si l da ˈkist a vi l da ˈkist d. (ˈlui/ ˈliɛ) a mi li ˈda lui/lei ClS me lo dà a i mi ˈda ClS li mi dà a tʃi li ˈda ClS te lo dà a i tʃi ˈda ClS li ti dà a j(a) li/ la ˈda ClS glielo/la dà a i ˈda ClS glieli dà a i las ˈda ClS gliele dà a si li ˈda ClS ce lo dà a vi li ˈda ClS ve lo dà ˈlaur ai mi li/ la/ las ˈdaŋ loro me lo/la/le danno a i mi ˈdaŋ ClS li mi danno ai tʃi li ˈdaŋ ClS te lo danno a i tʃi ˈdaŋ ClS li ti danno e. a mi n ˈda ˈdo:s ClS me ne dà due, etc. a tʃi n ˈda ˈdo:s a i n ˈda ˈdo:s a si n ˈda ˈdo:s a vi n ˈda ˈdo:s f. i li ˈmeti ClS lo metto i ˈmeti il ˈsa:l ClS metto il sale a e kɛi ˈomiɲtʃ ClS è (=ci sono) quegli uomini
Gorgoglione Example No. 19 b. u/ a ˈcamənə lo/ la chiamano ɔ cˈcamənə li/ le chiamano nə ˈpeɟɟə ˈdujə ne prendo due caˈmɛ:-lə chiamalo/la caˈma-llə chiamali/le ammə caˈmɛ:tə (lo/la) abbiamo chiamato/a ɔ mmə caˈmɛ:tə li/ le abbiamo chiamati/e c. mə ˈdannə ˈkwellə mi danno quello, etc. tə ˈdannə ˈkwellə lə ˈdannə ˈkwellə nə ˈdannə ˈkwellə və ˈdannə ˈkwellə d. m u ˈdannə me lo danno m a ˈdannə me la danno m ɔ dˈdannə me li/ le danno t u ˈdannə te lo danno l u/a ˈdannə glielo/la danno l ɔ dˈdannə glieli/le danno n u ˈdannə ce lo danno v u ˈdannə ve lo danno da-mˈm-iələ dammelo/la da-mˈm-ellə dammeli/le da-lˈl-iələ daglielo/la da-lˈl-ellə daglieli/le datə-lˈl-iələ dateglielo datə-lˈl-ellə dateglieli/le e. mə nə ˈdanə ˈdu:jə me ne danno due lə (nə) ˈdanə ˈdu:jə gliene danno due nə ˈdanə ˈdu:jə (ce) ne dà due və nə ˈdanə ˈdu:jə ve ne danno due ˈda-llə-nə ˈdujə dagliene due f. ɲtʃ u: ˈmuɛttə ce lo metto ɲtʃə ˈmɛttə u ˈsɛ:lə ci metto il sale
Guglionesi Example No. 20 b. lə sɔ caˈmæ:tə lo/la/li/le sono (0ho) chiamato/a/i/e c. ˈɣassə mə ˈðællə ˈkwaʃtə lui mi dà questo, etc. tə ˈðællə ˈkwaʃtə jə ˈðællə ˈkwaʃtə jə ˈðællə ˈkwaʃtə d. ˈɣassə mə lə ˈðællə lui me lo dà, etc. tə lə ˈðællə jə lə ˈðællə jə lə ˈðællə və lə ˈðællə e. ˈɣassə mə nə ˈðællə ˈðeu lui me ne dà due, etc. tə nə ˈðællə ˈðeu jə nə ˈðællə ˈðeu jə nə ˈðællə ˈðeu f. tʃə ˈmattə u ˈsæ:lə ci metto il sale tʃə nə ˈmattə ˈpɔkə ce ne metto poco tʃə lə ˈmattə ce lo metto
La Pli de Mareo Example No. 21 a. al/ara ˈdorm ClS dorme ai/ares ˈdorm ClS dormono b. al le/ la ˈvega ClS lo/la vede al i/ les ˈvega ClS li/le vede c. al mo ˈda ˈkøʃ ClS mi dà questo al ti ˈda ˈkøʃ ClS gli dà questo al se ˈda ˈkøʃ ClS ci dà questo al se ˈda ˈkøʃ ClS vi dà questo d. al m al ˈda ClS me lo dà al t al ˈda ClS te lo dà al ti al ˈda ClS glielo dà al s al ˈda ClS ce lo dà al s al ˈda ClS ve lo dà e. al m aŋ ˈda ˈduj ClS me ne dà due al t aŋ ˈda ˈduj ClS te ne dà due al ti aŋ ˈda ˈduj ClS gliene dà due al s aŋ ˈda ˈduj ClS ce ne dà due al s aŋ ˈda ˈduj ClS ve ne dà due f. aˈl e miˈtuŋs ClS è (=ci sono) bambini al le ˈmet ClS lo mette
Macchie Amelia Example No. 22 b. lo/ la / li/ le ˈveðo lo/la/li/le vedo l aʝo ˈviʃto/a/i/e l'ho visto/a/i/e l ɔ caˈmati li ho chiamati ˈda-llo da ˈesso dallo a lui c. t ao ˈdat̬o ˈkweʃto ti hanno dato questo ʝi ˈðao ˈkweʃto gli danno questo, etc. tʃe ˈðao ˈkweʃto ve ˈðao ˈkweʃto ˈda-ʝʝi ˈkweʃto dagli questo d. me lo ˈðao me lo danno te ru/ ro ˈða te lo-m./lo-n. dà ʝi lo/ la/ li/ le ˈðao glielo/la/li/le danno tʃe lo ˈðao ce lo danno ve lo ˈðao ve lo danno ˈda-mme-lo dammelo ˈda-ʝʝi-lo/-li daglielo/li e. me ne ˈðao ˈðui me ne danno due, etc. te ne ˈðao dˈdui ʝi ne ˈðao dˈdui tʃe ne ˈðao dˈdui f. tʃe ˈmetto i tˈtsale ci metto il sale tʃe lo ˈmetto ce lo metto
Montenerodomo Example No. 23 b. lə ˈcamə lo/li chiama jə ˈcamə ci chiama c. mə dɔ ˈkwiʃtə mi dà questo, etc. tə dɔ ˈkwiʃtə jə dɔ ˈkwiʃtə jə dɔ ˈkwiʃtə və dɔ ˈkwiʃtə d. ˈissə mə lə ˈdɔ lui me lo dà, etc. tə lə ˈdɔ jə lə ˈdɔ jə lə ˈdɔ və lə ˈdɔ e. mə nə ˈdɔ dˈdewə me ne dà due, etc. tə nə ˈdɔ dˈdewə jə nə ˈdɔ dˈdewə jə nə ˈdɔ dˈdewə və nə ˈdɔ dˈdewə f. tʃə lə ˈmɛttə ce lo metto tʃə ˈmɛttə ˈkwiʃtə ci metto questo
Pinzano al Tagliamento Example No. 24 a. al/a durˈmi:s ClS dorme a durˈmisiŋ ClS dormono b. i tu lu/ la/ ju/ las ˈklamis ClS ClS lo/la/li/le chiami a n ˈcol ˈdoi ClS ne prende due c. a mi da ˈkɛst ClS mi dà questo, etc. a ti ˈda ˈkɛst a i da ˈkɛst a nuɕs/si da ˈkɛst a vi da ˈkɛst d. a mi lu ˈda ClS me lo dà, etc. a ti lu ˈda a i lu ˈda a nus/si lu ˈda a vi lu ˈda g. a mi ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a i ŋ ˈda ˈdoi a vi ŋ ˈda ˈdoi a nuɕ iŋ ˈda ˈdoi f. a lu ˈmet ClS lo mette a ˈson fanˈta:s ClS sono (= ci sono) ragazzi aˈl e un fanˈtat ClS è (=c'è) un ragazzo
Popoli Example No. 25 b. i ˈvɔidə lo/li vede lə ˈvɔidə le/lo-n. vede la ˈvɔidə la vede ˈcam-iə chiamalo/li ˈcamə-lə chiamale/lo-n./la c. ˈissə mə ˈdannə ˈkestə loro mi danno questo, etc. tə ˈdannə ˈkestə i ˈdannə ˈkestə tʃə ˈdannə ˈkestə və ˈdannə ˈkestə d. m i ˈda me lo dà mə la ˈda me la dà t i ˈda te lo dà i ˈda glielo dà i la ˈda gliela dà tʃ i ˈda ce lo dà v i ˈda ve lo dà ˈda-mm-iə dammelo/li ˈda-iə-lə dagliele/lo-n./la e. mə nə ˈda ˈdiwə me ne dà due i nə ˈda ˈdiwə gliene dà due tʃə nə ˈda ˈdiwə ce ne dà due f. tʃə ˈmettə lə ˈsaːlə ci mette il sale tʃə lə ˈmettə ce lo-n. mette
Senise Example No. 26 b. u/a/i kaˈnɔʃʃətə lo/la/li conoscete ˈl æddʒə l'ho ra-dˈd-i:lə daglielo ɣwarˈda:-lə guarda-lo/la/li/le c. mə ræ ˈkwistə mi dà questo, etc. tə ræ ˈkwistə ddə ræ ˈkwistə nə ræ ˈkwistə və ræ ˈkwistə d. m u ˈræ me lo dà, etc. t u ˈræ dd u ˈræ n u ˈræ v u ˈræ e. mə nnə ˈræ ˈru:jə me ne dà due, etc. tə nnə ˈræ ˈru:j ddə nnə ˈræ ˈru:j nə nnə ˈræ ˈru:j və nnə ˈræ ˈru:j f. tʃ u ˈmikkə ce lo metto tʃə ˈmikkə a kˈkwistə
Teramo Example No. 27 b. li sɔ caˈmitə li sono (=ho) chiamati c. mə ˈda ˈkwa mi dà questo, etc. tə ˈda ˈkwa jə ˈda ˈkwa tʃə ˈda ˈkwa və ˈda ˈkwa d. mə lu ˈda me lo dà, etc. tə lu ˈda jə lu ˈda tʃə lu ˈda və lu ˈda e. mə nə ˈda dˈdʊ me ne dà due, etc. tə nə nə ˈda dˈdʊ jə nə ˈda dˈdʊ tʃə nə ˈda dˈdʊ və nə ˈda dˈdʊ f. tʃə lu ˈmattə ce lo metto tʃə ˈmattə lu ˈsa:lə ci metto il sale
Torricella Peligna Example No. 28 a. lə ˈvaitə lo/ la/ li/ le vedo jə ˈvaitə ci vede nə ˈvaitə ˈuənə ne vedo uno b. ˈkwillə mə dæ ˈkweʃtə lui mi dà questo tə dæ ˈkweʃtə→ti dà questo jə dæ ˈkweʃtə→gli/ ci dà questo və dæ ˈkweʃtə→vi dà questo c. ˈkwillə mə lə ˈdæ lui me lo/ la/ li/ le dà tə lə ˈdæ→te lo/ la/ li/ le dà jə lə ˈdæ→glie/ ce lo/ la/ li/ le dà və lə ˈdæ→ve lo/ la/ li/ le dà d. tə nə ˈdæ dˈdiəwə te ne dà due jə nə ˈdæ dˈdiəwə glie/ ce ne dà due e. tʃə ˈmɛttə lu ˈsɒ:lə ci metto il sale tʃə lə ˈmɛttə ce lo metto
Travesio Example No. 29 a. a(l)/a durˈmi:s ClS dorme a durˈmisiŋ ClS dormono b. (lui/iˈe) a lu/ la/ ju/ le ˈklama (lui/lei) ClS lo/la/li/le chiama c. a(l) mi da ˈkɛstu ClS mi dà questo, etc. a(l) ti da ˈkɛstu a(l) ɟi da ˈkɛstu a(l) si da ˈkɛstu a(l) vi da ˈkɛstu d. a mi lu ˈda ClS me lo dà, etc. a ti lu ˈda a ɟi lu ˈda a si lu ˈda a vi lu ˈda e. a mi ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a ti ŋ ˈda ˈdoi a ɟi ŋ ˈda ˈdoi a vi ŋ ˈda ˈdoi a s iŋ ˈda ˈdoi f. a l ˈmet ClS lo metto a ˈmet il ˈsa:l ClS metto il sale a ˈson dai kaˈnais ClS sono (=ci sono) dei ragazzi
Tufillo Example No. 30 b. lə ˈvaiðə lo/li vede jə ˈvaiðə ci vede lə sɔ caˈmitə li sono (=ho) chiamati c. mə dæ kˈkwɛʃtə mi dà questo, etc. jə dæ kˈkwɛʃtə (a ˈn indrə) jə dæ kˈkwɛʃtə (a nˈne) a la ˈtawələ jə ˈdiŋgə na kamˈbæ:tə alla tavola gli do un calcio d. tə lə ˈdiŋgə te lo do ˈɣossə mə lə ˈðallə lui me lo dà jə lə ˈðæ a Mˈmarjə glielo dà a Maria jə lə ˈðæ a nˈne ce lo dà a noi və lə ˈðæ a vˈve ve lo dà a voi e. mə nəˈ ðæ dˈde me ne dà due jə nə ˈðæ dˈde gliene dà due jə nə ˈðæ dˈde ce ne dà due f. tʃə ˈmattə lu ˈsuale ci mette il sale tʃə lə ˈmattə ce lo mette
Vagli Sopra Example No. 31 a. i dˈdɔrme ClS-m. dorme əɖə ˈðɔrme ClS-f. dorme iˈɟ/ əˈɖ eʃʃe ClS-m./ClS-f. esce iɟ / eɖ a durˈmite ClS-m./ClS-f. ha dormito i dˈdɔrmənɛ ClS-m. dormono əɖə ˈðɔrməne ClS-f. dormono iˈɟ/ əˈɖ eʃʃəne ClS-m./ClS-f. escono iɟ/ eɖ annə durˈmite ClS-m./ClS-f. hanno dormito b. i llə/ lla/ ɟɟi/ llə ˈcaməne ClS-m. lo/la/li/le chiamano (ə)l lə/la/ɟi/ lə ˈcaməne ClS-f. lo/la/li/le chiamano əl/la/ɟi/lə vəˈðjaŋ lo/la/li/le vediamo i nnə ˈpiɟɟə ˈðoi ClS-m. ne prende due i ll a caˈmate/a ClS-m. l'ha chiamato-e/a i ɟɟ a caˈmati ClS-m.li ha chiamati (ə)l l a caˈmate/a ClS-f. l'ha chiamato-e/a (ə)l ɟ a caˈmati ClS-f. li ha chiamati ˈcamə-le/la/ɟi/le chiama-lo/la/li/le ˈpɔrtə-ɟi a lˈlu portali a lui c. i mmə ðannə ˈkweste ClS-m. mi danno questo, etc. i ttə ðannə ˈkweste i ɟɟi ðannə ˈkweste i ttʃə ðannə ˈkweste i vvə ðannə ˈkweste ˈpɔrtə-ɟi ˈkweste portagli questo d. i mmə l ˈdanne ClS-m. me lo danno i ttə l/ la/ ɟi/ lə ˈdanne ClS-m. te lo/la/li/le danno i ɟə l ˈdanne ClS-m. glielo danno i ɟə la ˈðanne ClS-m. gliela danno i ɟi ɟi ˈðanne ClS-m. glieli danno i ɟə lə ˈðanne ClS-m. gliele danno i ttʃə l ˈdanne ClS-m. ce lo danno i vvə l ˈdanne ClS-m. ve lo danno ˈda-mmə-le dammelo ˈda-ɟɟi-le daglielo ˈda-ɟɟi-ɟi daglieli e. i mmə nə ðannə ˈðoi ClS-m. me ne danno due, etc. i tə nə ðannə ˈðoi i ɟə nə ðannə ˈðoi i ttʃə nə ðannə ˈðoi f. i ttʃə ˈmettə l ˈtsalɛ ClS-m. ci mette il sale i ttʃə l ˈmettɛ ClS-m. ce lo mette
Verbicaro Example No. 32 b. u/ a/ i ca:mə lo/la/li chiamo nɔnn a ˈpɛrgə non la perdo nə ˈda dˈdʊjə pə gˈgʊ:nə ne dà due per ciascuno caˈma-ɖɖə/ɖɖa chiamalo-li-le/la ajə laˈβa:tə (l') ho lavato c. mə da kˈkwissə mi dà questo, etc. tə da kˈkwissə ɖɖə da kˈkwissə nə da kˈkwissə bə da kˈkwissə d. m u ˈdwa me lo dà, etc. t u ˈdwa ɖɖ u ˈdwa n u ˈdwa b u ˈdwa da-ɖˈɖi-ɖɖə daglielo pɔrta-ɖˈɖi-ɖɖə portaglielo e. mə nnə ˈda dˈdʊjə me ne dà due, etc. tə nnə ˈda dˈdʊjə ɖɖə nnə ˈda dˈdʊjə nə nnə ˈda dˈdʊjə bə nnə ˈda dˈdʊjə f. tʃ u ˈmɪndəðə ce lo mette

Morphosynctatic Element