| 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions | |
|
Chapter: 4. The Object Section: 4.3. Systems of reflexive inflection Subsection: 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Number of examples: 112 | |
| Adrara S.Rocco Example No. 1 ai ma da ˈkɛhtu ClS ci danno questo
ai va l ˈda ClS ve lo danno | |
| Agazzano Example No. 2 i m ˈvədɐn ClS ci vedono | |
| Airole Example No. 3 a n a tʃaˈmau ClS ci ha chiamato | |
| Ala di Stura Example No. 4 u nu ˈtʃamət ClS ci chiama
u n lu ˈdunət ClS ce lo dà
dʒ u tʃaˈmɛŋ ClS vi chiamiamo | |
| Albidona Example No. 5 ˈjillə məs u ˈðað a bˈbuəjə lui ve lo dà a voi
məs u ˈðað a nˈnuəjə ce lo dà a noi
məsə ˈða kˈkwistə ci/vi dà questo
məsə ˈða dˈdu:jə ci/ vi dà due
məsə ˈβiðəðə ci/vi vede
cf. pɔrtə-sə-ˈtɛ-lləporta-ci/vi-te-lo | |
| Alessandria del Carretto Example No. 6 ˈjillə sə ˈβiðəðə (ɛ nˈnuəjə/ɛ bˈbuəjə) lui ci/vi vede a noi/ a voi
ˈwo:rə s u ˈða:nə (ɛ nˈnuəjə/ɛ bˈbuəjə) loro ce/ve lo danno (a noi/voi)
ˈjillə sə ða kˈkwistə lui ci/vi dà questo | |
| Alfonsine Example No. 7 u s la ˈda ClS ce la dà
u s ˈve:t ˈsɛmpɜr paˈsɛ ClS ci vede sempre passare | |
| Antona Example No. 8 i ssə ˈda ˈkwɛiʃtə ClS ci dà questo
i ssə ˈlawə ClS ci lava | |
| Arconate Example No. 9 al ma ˈvedi ClS ci vede
al va ˈvedi ClS vi vede | |
| Arquata Scrivia Example No. 10 a ne da ˈistu ClS ci dà questo | |
| Bedizzano Example No. 11 i s ˈwɛdənə ClS ci vedono
i sə da ˈkwɛʃt ClS ci dà questo | |
| Boccioleto Example No. 12 a n ˈcamma ClS ci chiama
a n lu ˈda ClS ce lo dà | |
| Borghetto di Vara Example No. 13 u ne da ˈkwɛstu ClS ci dà questo
le u ne ˈvɛde lui ClS ci vede | |
| Borghetto Lodigiano Example No. 14 ˈlur i ge ˈvedu loro ClS ci vedono
i ge daŋ ˈkwest ClS ci danno questo | |
| Borgomanero Example No. 15 al ˈda-nni ˈkustu ClS dà-ci questo | |
| Bormio Example No. 16 l me la ˈda ClS ce la dà
al me ˈtʃama ClS ci chiama | |
| Breme Example No. 17 z/ m ˈvɒggu ci vedono
u s / m la ˈda a ˈnui ClS ce la dà a noi | |
| Buggio Example No. 18 i ne ˈve:ŋ ClS ci vedono | |
| Cadero Example No. 19 u m el ˈda ClS ce la dà
u m ˈtʃama ClS ci chiama | |
| Carrara Example No. 20 i sə l ˈda ClS ce lo dà
i sə n ˈda ˈdo ClS ce ne dà due | |
| Casaccia Example No. 21 a s ˈdi:ʃ ˈkwist ClS ci dice questo
a s ˈve ClS ci vede | |
| Casorezzo Example No. 22 ma la ˈda (a ˈny:) ClS ce la dà (a noi)
al ma da ˈkwestu ClS ci dà questo
te me duˈmɒ:nda ˈsempɐr ClS ci chiami sempre
(a) va la ˈda | |
| Castelletto Merli Example No. 23 a maŋ ˈvegu ClS ci vedono
a m lu ˈdaŋ ClS ce lo danno | |
| Castiglione d'Adda Example No. 24 el ge/ ne ˈtʃama ClS ci chiama
i ge / ne daŋ ˈkwest ClS ci danno questo | |
| Celle S.Vito Example No. 25 ˈi:sə sə lu dəˈnundə loro ce lo danno
ˈi:sə və lu dəˈnundə loro ve lo danno | |
| Chioggia Example No. 26 a ne lo ˈdize ClS ce lo dice
a ne ˈveðe ClS ci vede | |
| Civate Example No. 27 al ge ˈtʃama ClS ci chiama
al ve ˈtʃama ClS vi chiama | |
| Coazze Example No. 28 u nu ˈtʃamat ClS ci chiama
i nu lu ˈdununt ClS ce lo danno | |
| Colfosco Example No. 29 al sə l ˈda ClS ce/ ve lo dà
al sə ˈda ˈkaʃ ClS ci/ vi dà questo
al s ən ˈda ˈdoi ClS ce/ve ne dà due
al sə ˈvaiga ClS ci/ vi vede | |
| Colle S.Lucia Example No. 30 ne tʃaˈme ˈsemper ci chiamate sempre
i ne l ˈda ClS ce lo danno | |
| Colobraro Example No. 31 s u ˈðɛɐtə ce lo dà
sə nə ðɛ dˈdu:jə ce ne dà due
sə ˈcamətə ci chiama | |
| Colonnata Example No. 32 i sə ˈweðə ClS ci vede
i sə da ˈkweʃt ClS ci dà questo
Nicòla
i sə ˈvedəŋ ClS ci vedono
i sə ˈda ʃtə ˈki ClS ci dà questo | |
| Comacchio Example No. 33 æ s dɒ ˈkwɛst ClS ci dà questo | |
| Comeglians Example No. 34 a nu ˈjouk ClS ci vede
a su ˈjouk ClS vi vede
a n ɛl ˈda ClS ce lo dà
a s ɛl ˈda ClS ve lo dà | |
| Corte Example No. 35 el ne l ˈda ClS ce lo dà
el ne ˈveiga ClS ci vede | |
| Dego Example No. 36 u ŋ li ˈda ClS ce li dà
t ɛŋ ˈtʃɒmi ClS ci chiami | |
| Donat Example No. 37 ɛl za ˈvɛtsa lui ci/ vi vede | |
| Filattiera Example No. 38 i nə l da ˈdop ClS ce lo dà dopo
la n ˈtʃam ClS ci chiama | |
| Finale Emilia Example No. 39 t as ˈtʃam ˈsempɐr ClS ci chiami sempre
i s da ˈkwest ClS ci danno questo | |
| Fontane Example No. 40 u s lu ˈda ClS ce lo dà
i s ˈtʃamu ClS ci chiamano | |
| Fontanigorda Example No. 41 u n u ˈda ClS ce lo dà
u n in ˈda ˈdwi ClS ce ne dà due
u n a ˈvistu | |
| Forni di Sopra Example No. 42 a si lu ˈda ClS ce lo dà
al si ˈklama ClS ci chiama
al vi ˈklama ClS vi chiama | |
| Forni di Sotto Example No. 43 a si li ˈda ClS ce lo dà
a si l ˈklamɛ ClS ci ClS chiama
a vi l ˈklamɛ ClS vi ClS chiama | |
| Garessio Example No. 44 u ŋ tʃama ClS ci chiama
u n u ˈda ClS ce lo dà | |
| Grumello del Monte Example No. 45 al ma ˈtʃama ClS ci chiama
al va ˈtʃama ClS vi chiama | |
| Laconi Example No. 46 si bˈbiaða ci/ vi vede
si a kˈkustu ci/ vi dà questo | |
| La Pli de Mareo Example No. 47 al s al ˈda ClS ce/ ve lo dà
al s aŋ ˈda ˈduj ClS ce/ve ne dà due
al se ˈvega ClS ci/ vi vede
ai nes al ˈda ClS ce lo danno
ai ves al ˈda ClS ve lo danno
al nes/ves ˈda ˈkøʃ ClS ci/ vi da questo | |
| Margarita Example No. 48 u z/ n ˈda soˈsi ClS ci dà questo
kɛl u s ˈtʃama lui ClS ci chiama
a z/ n ˈvɛga ClS ci vede | |
| Marsala Example No. 49 ˈiɖɖʊ nɪ ˈruna ˈkissʊ lui ci dà questo
n ʊ ˈruna ce lo dà | |
| Masi Torello Example No. 50 al s dæ ˈkwest ClS ci dà questo | |
| Masserano Example No. 51 a n lu ˈdaŋ ClS ce lo danno
at ɛ tʃaˈma-ni ClS hai chiamato-ci | |
| Mezzenile Example No. 52 kiˈɜl u u ˈdunət suˈsi lui ClS vi dà questo
u u ˈvɛjunt ClS vi vedono | |
| Modena Example No. 53 la s da di leber ClS ci da dei libri
la s ved tot i dɛ ClS ci vede tutti i giorni | |
| Montaldo Example No. 54 u ŋ ˈvɛgɒ ClS ci vede
u ŋ nu ˈdɒ ˈyŋ ClS ce ne dà uno | |
| Montebruno Example No. 55 u ne ˈtʃama ClS ci chiama
i ne daŋ ˈkøstu ClS ci danno questo
u n iŋ ˈda duˈi ClS ce ne da due | |
| Mulegns Example No. 56 ia ats ˈvɛi io vi vedo
ɛl ats ɔ klaˈmo lui vi ha chiamato | |
| Müstair Example No. 57 e:s za ˈdauŋ loro ci danno
jau za ˈduŋ (a ˈvu) io vi do a voi
ɛl za ˈvɛtsa lui ci/vi vede | |
| Nocara Example No. 58 sə ða stu ˈkundə ci dà questa cosa
ˈluərə sə ˈcamənə loro ci chiamano
ˈluərə sə ˈvjeðənə i pasˈsɜ loro ci vedono passare | |
| Odolo Example No. 59 ɛl ɲɛ ˈvɛt ClS ci vede
ɛl vɛ ˈvɛt ClS vi vede | |
| Olgiate Molgora Example No. 60 i me ˈvedeŋ ClS ci vedono
m ɛl ˈdɔŋ ce lo danno | |
| Olivetta S.Michele Example No. 61 nu tʃaˈmaidə ci chiamate
e nu ˈduna aˈko ClS ci dà questo | |
| Olivone Example No. 62 u n al ˈda ClS ce lo dà
u n an ˈda ˈdoi ClS ce ne due | |
| Oriolo Example No. 63 s u ˈða:nə ce lo danno
sə ˈβiðənə ci vedono | |
| Orroli Example No. 64 ʂi bˈbinti ci/vi vedono
ʂi ˈɔnaða ˈɣuʂtu ci/ vi dà questo | |
| Pagnona Example No. 65 al ne ˈtʃamɛ ClS ci chiama
ai ne l ˈda ClS ce la danno | |
| Pallare Example No. 66 i iŋ ˈvugu ClS ci vedono | |
| Passirano Example No. 67 ta ma ˈtʃamɛt ClS ci chiami
ɛl va l ˈda ClS ve lo dà | |
| Pescul Example No. 68 i ne ˈtʃama ClS ci chiamano
i ne lo ˈda ClS ce lo danno | |
| Pigna Example No. 69 u ne ˈda ˈso ClS ci dà questo | |
| Pinzano al Tagliamento Example No. 70 a nus ˈklamɛ ˈducu ClS ci chiama
a nuz lu ˈda ClS ce lo dà) | |
| Piverone Example No. 71 a ŋ ˈtʃama ClS ci chiama
a ŋ lu ˈda:ŋ ClS ce lo danno | |
| Pomaretto Example No. 72 i nu ˈmandəŋ ClS ci mandano
a nu ˈdunɔ ɛiˈsɔ̃ ClS ci danno i soldi | |
| Pozzaglio Example No. 73 ɛl nɛ ˈtʃama ClS ci chiama
ɛl nɛ da ˈkɛsto ClS ci dà questo | |
| Pramollo Example No. 74 a nu ˈmanda ClS ci manda
i nu lu ˈdaŋ ClS ce lo danno
a nuz/ vuz a manˈda ClS ci/ vi ha chiamato | |
| Revere Example No. 75 a s la ˈda ClS ce la dà
a s ˈve:t ClS ci vede | |
| Rocca Imperiale Example No. 76 ˈjɪllə n u: ˈda lui ce lo dà | |
| Rocchetta Nervina Example No. 77 i ne ˈdaŋ loˈli ClS ci danno quello | |
| Ro Ferrarese Example No. 78 al s la ˈda (a ˈnu) ClS ce la dà a noi
a(l) s da ˈkwest ClS ci dà questo | |
| Rontagnano Example No. 79 u s ˈtʃɜmə ClS ci chiama
u s da ˈkwɛst ClS ci dà questo | |
| Rotondella Example No. 80 sə ˈvirənə ci vedono
sə ˈranə ˈkwissə ci danno questo | |
| S.Angelo Lodigiano Example No. 81 la ne ˈtʃama ClS ci chiama
ɛl ne da ˈkweste ClS ci dà questo | |
| Sartirana Lomellina Example No. 82 əz da l dʒurˈna:l ci da il giornale | |
| Sassello Example No. 83 u ŋni li ˈda ClS ce li dà
u ŋni ˈvege ClS ci vede | |
| S.Bartolomeo Pesio Example No. 84 u n lu ˈdɒ ClS ce lo dà
u n nu ˈdɒ ˈdoe ClS ce ne dà due
u nɛŋ ˈdɒ suˈsi ClS ci dà questo | |
| S.Bellino Example No. 85 i se lo ˈda ClS ce lo danno | |
| Scuol Example No. 86 i s ˈvɛtsən ClS vi vedono
ɛl til as ˈda lui lo vi dà | |
| Sent Example No. 87 ɛls as ˈklɔman loro vi chiamano | |
| Settimo S.Pietro Example No. 88 ˈiʂʂu ˈʂi ɖˈɖ ɔnaða lui ce/ ve lo dà
ˈiʂʂu ʂi ɔna kˈkustu lui ci/vi dà questo | |
| S.Giorgio della Richinvelda Example No. 89 al ni ˈklama ClS ci chiama
a ni lu ˈdaŋ ClS ce lo danno
al vi ˈklama ClS vi chiama | |
| Sief Example No. 90 i ne ˈklama ClS ci chiamano | |
| Siliqua Example No. 91 si bˈbinti ci/vi vedono
(a nˈnɔzu) si ˈɔnanta ˈk̬ussu a noi ci danno questo
(a ɔˈzatruzu) si ˈɔnanta ˈk̬ussu a voi vi danno questo | |
| S.Maria Val Calanca Example No. 92 ly o n el ˈda lui ClS ce lo dà
o n ˈvetʃ ClS ci vede | |
| S.Mauro Pascoli Example No. 93 u s ˈtʃema ClS ci chiama
u s da ˈkwɛst ClS ci dà questo | |
| Soazza Example No. 94 al ne ˈtʃama ClS ci chiama | |
| Soglio Example No. 95 a s da ˈkwistu ClS ci da questo
a f da ˈkwistu ClS vi dà questo | |
| Solbiate Arno Example No. 96 te me ˈtʃamat ˈdɔpu ClS ci chiami dopo
al ma da ˈkwel ClS ci dà quello
va la ˈda | |
| S.Pietro in Campiano Example No. 97 u s tʃɜma ClS ci chiama
u s ˈda ˈkwɛst ClS ci dà questo | |
| S.Pietro in Casale Example No. 98 i s ˈvɛdeŋ ClS ci vedono
a z da ˈkwɛst ClS vi dà questo | |
| Strozza Valle Imagna Example No. 99 ɛl me da ˈkɛsto ClS ci dà questo
ɛl ve l ˈda clS vi dà questo | |
| Travesio Example No. 100 al si ˈklama ClS ci chiama
al vi ˈklama ClS vi chiama | |
| Trepalle Livigno Example No. 101 al me ˈdɛ ˈkweʃto ClS mi dà questo
al me ˈve:t ClS mi vede
al ve la ˈdɛ ClS ve la dà | |
| Valsinni Example No. 102 ˈjillə sə ˈβi:ðə sˈsɛmbə (a nˈnu:jə) lui ci vede sempre a noi
sə nə ˈðɛ:jə ˈðu:jə ce ne dai due
tu s u ˈðɛjə a nˈnu:jə tu ce lo dai a noi | |
| Varese Ligure Example No. 103 u ne da ˈkwɛstu ClS ci dà questo
le u ne ˈvɛde lui ClS ci vede | |
| Vedriano Example No. 104 i nə da ˈkweʃt ClS ci dà questo | |
| Velo Veronese Example No. 105 el ne da ˈkwesto ClS ci dà questo | |
| Vezza d'Oglio Example No. 106 l me da ˈkɛst ClS ci dà questo
i me ˈet ClS ci vedono | |
| Vezzano sul Crostolo Example No. 107 lo a s ˈtʃama lui ClS ci chiama | |
| Viano Example No. 108 i sə ˈvedənə ClS ci vedono
i sə da ˈkweʃtə ClS ci da questo | |
| Viguzzolo Example No. 109 u s ˈvəgæ ˈtøti ClS ci vede tutti
u s da i ˈsɔ:d ClS ci dà i soldi | |
| Villareggia Example No. 110 a ŋ/m ˈtʃamu ClS ci chiamano
a ŋ/m daŋ suˈkwe ClS ci danno questo | |
| Zernez Example No. 111 ɛl az ˈvetsa (a ˈvu:s) lui vi vede (a voi)
ɛl az ˈda (a ˈvu:s) lui vi dà (a voi) | |
| Zoldo Alto Example No. 112 al ne lo ˈða ClS ce lo dà
al ne ˈveðe ClS ci vede |