Changes | Dialects in Italy

4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si"
Chapter: 4. The Object Section: 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Subsection: 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Number of examples: 13
Borgomanero Example No. 1 i. ˈki az ˈdrɔma ˈbei qui si dorme bene al ˈlava-si ClS lava-si i ˈrumpu-si i ˈpjati ClS rompono-si i piatti ii. a. ˈloi i ˈvøŋgu-si sempri pasøndu loro ClS vedono-si sempre passando ly as ˈvønga-lu sempri paˈsɛ lui si vede-lo sempre passare b. al ˈkrumpa-s-u ClS compra-se-lo c. al ˈkrumpa-s-u ˈdy ClS compra-se-ne due d. az ˈda-ggi un ˈlibru si dà-gli un libro f. az ˈbyta-gi la ˈsa:l si mette-ci il sale h. az ˈbyta-g-u ˈpɔka si mette-ce-ne poca (al ˈda-gg-u ˈdy) ClS dà-gli-ne due
Cerano Example No. 2 i. aˈki ŋ si ˈki a ˈdrømɐ-s (ɲent) puˈlit qui ClS dorme-si (mica) bene l ɛ ˈsempra druˈmi-s puˈlit ClS è sempre dormito-si bene a ˈlava-s ClS lava-si l ɛ laˈva-s ClS è lavato-si ii. a. ly a ˈvəga-s ˈsempra k a ˈpɑsɑ lui ClS vede-si sempre che ClS passa lo: i ˈvegu-s ˈsempra k i ˈpɑsu loro ClS vedono-si sempre che ClS passano b. a ˈkrumpa-s-la ClS compra-se-la c. a ˈkrumpa-s-na ˈdy ClS compra-se-ne due d. (i ˈdan-i ˈsempra arˈʑuŋ) ClS danno-gli sempre ragione
Colfosco Example No. 3 i. aŋ ˈdorm ˈboŋ si dorme bene tɛ kal pɔʃt ˈdorm-əŋ sauˈri in quel posto dorme-si bene ii. a. əŋ ˈliʒ la ˈtsaitung si legge il giornale la tsaituŋg ˈliʒ-əŋ viɲi ˈdi il giornale legge-si tutti i giorni b. al s əl ˈkompra ClS se lo compra c. al s əŋ ˈkompra ˈdoi ClS se ne compra due
Donat Example No. 4 i. iɲ ˈdɔrma ˈbaɲ si dorme bene sa ˈdɔrm-i ˈbaɲ si dorme-ClS bene ˈdɔrm-oɲ ˈbaɲ? dorme-si bene? ˈɛl/ˈɛla sa ˈlava lui/lei si lava ii. a. iɲ la ˈvɛtsa a paˈsar si la vede a passare iɲ ˈvɛtsa ˈɛla a paˈsar/a paˈsant si vede lei a passare/ a passando iɲ ˈlidʒa las dʒaˈzɛttas ˈmiɲtʃa ˈdʒi: si legge i giornali ogni giorno las dʒaˈzɛttas ˈlidʒ-iɲ i giornali legge-si b. (ɛl ˈlava ilts ˈmaŋs) lui lava le mani (ɛl ˈkumpra ˈai par sa ˈsɛts) lui compra quello per sè c. (ad ɛl ˈdat-iɲ ˈmeɲa ˈblɛrs daˈners) a lui dà-si troppi soldi f. (kwa ˈʃtat-iɲ ˈbaɲ) qua sta-si bene
Galliate Example No. 5 i. a ˈdrym-si ˈbe ClS dorme-si bene ii. a. a ˈvø-ssi ˈsempru a paˈsɛ ClS vede-si sempre a passare i vyˈgen-si ˈsempru a paˈsɛ ClS vedono-si sempre a passare b. a ˈkrum-s-ru ClS compra-se-lo c. a ˈkrum-s-a ˈdy ClS compra-se-ne due
Incudine Example No. 6 a. ˈʎɔ s ˈdɔrma ˈbe là si dorme bene aˈ. fa-s ˈdɔrmer ˈbe ˈʎɔ? fa-si dormire (=si dorme) bene là? b. l se ˈlava ClS si lava b'. fa-l laˈva-s? fa-ClS lavar-si (=si lava)?
La Pli de Mareo Example No. 7 i. aŋ ˈdorm ˈbuŋ si dorme bene ɛŋˈlɔ ˈdorm-ɔŋ ˈbuŋ là dorme-si bene dorm-ˈɔŋ ˈbuŋ? dorme-si bene? ii. a. la ˈtsaituŋ ˈli-ɔŋ viɲe ˈde il giornale legge-si ogni giorno b. al s al ˈkumpra ClS se lo compra c. al s aŋ ˈkumpra ˈøŋ ClS se ne compra uno d. aŋ i ˈda ɛŋ ˈliber si gli dà un libro e. te koˈnɛʃ-ɔŋ ti conosce-si f. (a t ˈlɔ ˈpass-ɔŋ ˈbuŋ) di là passa-si bene g. aŋ ˈj aŋ ˈda ˈtaɲtʃ si gliene dà tanti h. (t la ˈʒopa ˈmett-ɔŋ pjyk ˈse:) nella minestra mette-si poco sale
Mustèr Disentis Example No. 8 i. ins ˈdɔʀma (bo) ˈbain ˈlɒu si dorme (mica) bene là ˈlɒu ˈdɔʀm-ins (bo) ˈbain là dorme-si (mica) bene ii. a. ˈkwɛl ˈvɛz-ins aˈdina pɛʀ la ˈvias quello vede-si sempre per la strada ˈkwɛlts ˈvɛz-ins aˈdina pɛʀ la ˈvias quelli vede-si sempre per la strada d. (ins ˈdat aˈdina ʀaˈzuŋ aˈd ɛl) si dà sempre ragione a lui f. (ins ˈmɛta ˈsa:l) si mette sale
Quarna Sotto Example No. 9 i. ɐs ˈdrɔma puˈi:t si dorme bene ɐɣ ˈlava-s ClS lava-si ii. a. s ˈvɔgg-ɐɣ ˈsempɐr a paˈsar si vede-lo sempre a passare s ˈvɔgg-ɐi ˈsempɐr a paˈsar si vede-li sempre a passare b. ɐɣ ˈkromp-ɐs-ɐɣ ClS compra-se-lo d. s ˈda-jɐ ŋ ˈliber si dà-gli un libro e. s ˈvɔgg-ɐt ˈsempɐr a paˈsar si vede-ti sempre a passare f. s ˈmɐtt-ɐi pɔk ˈsaɣ si mette-ci poco sale g. s ˈda-jɐ-n ˈdyi si dà-gliene due
Romentino Example No. 10 i. aiˈnɔ a ˈdrøm-sa puˈli:t lì ClS dorme-si bene a ˈlav-sa lui ClS lava-si ii. a. ly a ˈvøg-sa ˈsempru paˈsɛ lui ClS vede-se sempre passare loi i vyˈgøŋ-sa ˈsempru paˈsɛ loro ClS vedono-se sempre passare b. ly a ˈkrump-s-u lui ClS compra-se-lo
Sarre Example No. 11 i. iɲˈcø ɔn ˈdrymə ˈbjɛ̃ qui si dorme bene sø ˈdrymə ˈbjɛ̃ si dorme bene ii. a. ɔn lo ˈvei sɛmprə paˈsi si lo vede sempre passare ɔn lə ˈvei sɛmprə paˈsi si li vede sempre a passare b. sø l aˈtsøtø se lo compra c. sø nɛŋ aˈtsøtø ˈdu se ne compra due d. ɔn lɛi ˈbaʎ toˈdzo: rɛiˈzũ si gli dà sempre ragione g. (ɔn lɛi ˈbaʎ ˈtrɔ:p) si gli dà troppo
Trecate Example No. 12 i. a ˈdrøm(a)-sa ˈbe:k ClS dorme-si bene ly a ˈlav-sa lui ClS lava-si ii. a. ly a ˈvøt(a)-sa ˈsempru a paˈsɛ lui ClS vede-si sempre a passare lo i ˈvøt-s-u ˈsempru a paˈsɛ loro ClS vede-si-no sempre a passare b. ly a ˈkrumpa-s-ru lui ClS compra-se-lo c. a ˈkrumpa-s-na ˈdy ClS compra-se-ne due
Vezza d'Oglio Example No. 13 a. s ˈdɔrma ˈbe si dorme bene s el ˈved ˈsɛmper si lo vede sempre s i vet sɛmper a paˈsa si li vede sempre a passare aˈ. fa-s ˈdɔrmɛr ˈbɛ? fa-si dormire (=si dorme) bene? fa-s viˈdi-i? fa-si veder-li (=li si vede)? fa-s ˈsɛmper iˈði-l? fa-si sempre veder-lo (=lo si vede)? b. l se ˈlaea ClS si lava i se ˈet ClS si vedono b'. fa-l laˈa-s? fa-ClS lavar-si (=si lava)? fa-i iˈdi-s? fanno-ClS veder-si (=si vedono)?

Morphosynctatic Element