Changes | Dialects in Italy

4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive
Chapter: 4. The Object Section: 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Number of examples: 200
Acerenza Example No. 1 i. ˈdda sə ˈdɔrmə bˈbu:nə là si dorme bene ii. a. ˈiddə sə ˈvɛidə ˈsɛmbə pasˈsa lui si vede sempre passare ˈkiddə sə ˈvɛdənə ˈsɛmbə pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈiddə sə l akˈkattə lui se lo compra c. sˈ n akˈkattə ˈdɔujə se ne compra due
Adrara S.Rocco Example No. 2 i. ˈle ha ˈdorma ˈbe lì si dorme bene ha ˈdorm-el ˈbe? si dorme ClS bene? ha ˈlae-l zo? si lava-ClS giù? ii. a. ˈly ha l ˈvɛt hɛmper a paˈha lui si lo vede sempre a passare ˈlur h ia ˈɛt hɛmper a paˈha loro si li vede sempre a passare d. ga ha ˈda hɛmper reˈzu gli si dà sempre ragione g. ga ha na ˈda ˈtrɔp gli se ne dà troppo
Agliano Example No. 3 i. sə ˈðɔrma ˈβeŋ si dorme bene ii. a. ˈs weðənə ˈsɛmprɛ paˈsa si vedono sempre passare ˈs weða ˈsɛmprɛ paˈsa si vede sempre passare b. s əl ˈkompra se lo compra si ɟi ˈkompra ˈtutti se li compra tutti c. sə nə ˈkompra ˈdo se ne compra due d. si ɟi ˈða ˈkweʃtə si gli dà questo f. tʃə sə ˈmetta l ˈsalə ci si mette il sale g. sə ɟə nə ˈda ˈtrɔppə si gli ne dà troppo h. sə tʃə nə ˈmetta ˈpɔɣə si ci ne mette poco
Agnone Example No. 4 i. ˈɛllə sə ˈðɔrmə ˈvuənə là si dorme bene ii. a. ˈissə sə ˈvaiðə ˈsɛmbrə pasˈsajə lui si vede sempre passare ˈleurə sə ˈviðənə ˈsɛmbrə pasˈsajə loro si vedono sempre passare b. sə r akˈkatta se lo compra c. sə n akˈkatta dˈdiwə se ne compra due d. jə sə ˈdajə ˈsɛmbrə radˈdʒeunə gli si dà sempre ragione f. tʃə sə ˈmettə lə ˈsɛələ ci si mette il sale g. jə sə nə ˈdajə ˈtrɔppa gli se ne dà troppa h. tʃə sə nə ˈmettə ˈpikka ci se ne mette poca
Aidone Example No. 5 i. ˈtsa sə ˈdɔrmə bˈbuŋə qua si dorme bene ii. a. ˈkuɖɖə sə ˈviðənə ˈsimbrə a pasˈsɛ loro si vedono sempre a passare b. s u: ˈkata se lo compra c. sə nə ˈkata dˈdui se ne compra due d. sə ɟə dda simbrə raˈʒuŋə si gli dà sempre ragione f. sə ɟə ˈmində u ˈsawə si ci mette il sale
Airole Example No. 6 i. ˈli se ˈdɔrme ˈbɛ̃: lì si dorme bene ii. a. iŋ se ˈveŋ sɛmpre paˈsa: ClS si vedono sempre passare i leŋˈsøi iŋ se ˈlava kuˈʃi i lenzuoli ClS si lavano qui b. a se l aˈkata ClS se lo compra c. a se n aˈkata ˈtanti ClS se ne compra tanti d. se ge ˈdiʒe kuˈʃi: si ci dice così f. se ge ˈmete a ˈsa: si ci mette il sale g. se ge ne ˈdiʒe si gli ne dice h. se ge ne ˈmete ˈpɔka si ci ne mette poca
Albidona Example No. 7 i. sə ˈmaɲdʒəðə/ˈðuərməðə bˈbuənə si mangia/ dorme bene s ɛ sˈsɛmbə ðɔrˈmutə bˈbuənə si è sempre dormito bene ii. a. ˈjillə sə ˈβiðə sˈsɛmbə lui si vede sempre ɔn tsə ˈβiðə mˈmɐə non si vede mai ˈɣuərə sə ˈβiðənə ˈsɛmbə loro si vedono sempre b. ˈjillə s u kˈkattəðə lui se lo compra c. ˈjillə sə ˈn ɛ kkatˈtatə ˈtriəjə lui se ne compra tre d. a ɟˈɟillə ʎə sə ˈðanə ˈtrɔppə ˈsɔlətə a lui gli si danno troppi soldi e. (mə ˈβiɣə bˈbuənə) mi vedo bene f. də ˈkwannə sə tʃə ˈpassəðə bˈbuənə di qua si ci passa bene g. ʎə sə nə ˈðanə gli se ne danno h. sə tʃə nə ˈmindəðə ˈpiccə ˈsalə si ce ne mette poco sale
Alfonsine Example No. 8 i. u z ˈdɔɐrʊm ˈbuɛ ClS si dorme bene ii. a. ˈlɔ u s ˈve:d ˈsɛmpær lui ClS si vede sempre i makeˈrɔ i s ˈmaɲæ tot i ˈdɛ i maccheroni ClS si mangiano tutti i giorni u s ˈmaɲæ i makeˈrɔ ClS si mangia i maccheroni b. la maˈriæ la s la ˈkɔumpræ la Maria ClS se la compra c. la maˈriæ la s iŋ ˈkɔumpræ ˈtə:nt la Maria ClS se ne compra tanti d. u s i ˈda un ˈlebær ClS si gli dà un libro e. (a m ˈveg ˈbuɛ) ClS mi vedo bene f. u s i ˈpasæ ˈbuɛ ClS si ci passa bene g. a ˈlɔ u s i n da ˈdu a lui ClS si gli ne dà due h. u s i n ˈmɜt ˈpuɔk ClS si ci ne mette poco
Amandola Example No. 9 i. ˈli se ˈðɔrme ˈvɛ lì si dorme bene ii. a. ˈissu se ˈveðe ˈsɛmbre pasˈsa lui si vede sempre passare ˈissi se ˈveðe ˈsɛmbre pasˈsa loro si vedono sempre passare b. se lu ˈkombra se lo compra c. se ne ˈkombra ˈdue se ne compra due d. a ˈissu je sse ˈða ˈsɛmbre radˈdʒo a lui gli si dà sempre ragione f. tʃe sse ˈmette lo ˈsale ci si mette il sale g. je sse ne ˈða ˈsɛmbre gli se ne dà sempre h. tʃe sse ne ˈmette ˈpɔko ci se ne mette poco
Amendolara Example No. 10 i. alˈlæ sə ˈðurməðə bˈbu:nə là si dorme bene ii. a. ˈjillə sə ˈβiðə sˈsɛmbr i pasˈsɛ lui si vede sempre passare ˈɣu:rə sə ˈβiðənə ˈsɛmbr i pasˈsɛ loro si vedono sempre passare b. ˈjillə s u kˈkattəðə lui se lo compra c. ˈjillə sə n akˈkattə dˈdʊjə lui se ne compra due d. (allə ˈfissə sə ða sˈsɛmbrə radˈdʒɔnə) ai fessi si dà sempre ragione f. sə tʃə ˈpassəðə bˈbu:nə si ci passa bene
Antona Example No. 11 i. a s i ˈðɔrmə ˈβe ClS si ci dorme bene a s i a ðurˈmitə ˈβe ClS si ci ha dormito bene ii. a. i ssə ˈwɛiðə ClS si vede i n sə ˈwɛiðə ClS non si vede b. la maˈri a ssə la ˈkɔumprə la Maria ClS se la compra c. la maˈri a ssə nə ˈkɔumprə ˈtrɛ la Maria ClS se ne compra tre e. a tə sə ˈwɛiðə ˈβe ClS ti si vede bene f. a s i ˈpassə ˈβe ClS si ci passa bene g. a ss i nə ða tˈtæntə (di sˈsɔllə) ClS si gli ne dà tanti (di soldi) h. a ss i nə ˈmɛittə paˈrɛccə ClS si ci ne mette parecchio
Arena Example No. 12 i. si ˈðɔrmi bˈbuɐnu là si dorme bene ii. a. ˈijju si ˈviði ˈsɛmpri ki pˈpassa lui si vede sempre che passa ˈijji si ˈvuðinu ˈsɛmpri ki pˈpassanu loro si vedono sempre che passano b. ˈijju si l akˈkatta lui se lo compra c. ˈijju si nd akˈkatta lui se ne compra d. (aˈð ijju si ˈdunanu ˈtruɐppu ˈsɔrdi) a lui si danno troppi soldi h. (si ˈmɛnti ˈpuɐku ˈsali) si mette poco sale
Ariano Polesine Example No. 13 i. a s ˈdɔrm ˈbɛŋ(?) ClS si dorme bene(?) ɛl s ˈlava ClS si lava s ˈlav-el? ClS si lava-ClS? ii. a. i dʒurˈnali i s ˈlɛz ˈtuti i ˈdi i giornali ClS si leggono tutti i giorni a s ˈlez i dʒurˈnali ClS si legge i giornali b. ɛl sɛ l ˈkompra ClS se lo compra c. ɛl s iŋ ˈkompra ˈtri ClS se ne compra due d. a s ug ˈda di ˈlibri ClS si gli dà dei libri g. a z g iŋ ˈda ˈtri ClS si gli ne dà tre h. a z g iŋ ˈmet ClS si ci ne mette
Arquata Scrivia Example No. 14 i. u z ge ˈdrøma ˈbaiŋ ClS si ci dorme bene ii. a. u z ˈvɛga ˈsaimpre ClS si vede sempre lu i z ˈvɛga ˈsaimpre loro ClS si vedono sempre b. u s lu ˈkata ClS se lo compra c. u z ne ˈkata ˈdyi ClS se ne compra due d. u z ge in ˈlibru ClS si gli dà un libro f. u z ge ˈpaɕa ˈdopu ClS si ci passa dopo g. u z ge ne da ˈdyi ClS si gli ne dà due h. u z ge ne ˈmeta ˈpoku ClS si ci ne mette poco
Avigliano Umbro Example No. 15 i. di lˈli se ˈðɔrme bˈbɛne lì si dorme bene ii. a. ˈloro se ˈveðono ˈsɛmpre pasˈsa loro si vedono sempre passare b. se lo ˈlava se lo lava d. da ˈesso i sse ˈða ˈsmbre radˈdʒone a lui gli si dà sempre ragione f. tʃe sse ˈmette er ˈtsale ci si mette il sale g. ji sse ne ˈða ˈtrɔppo gli se ne dà troppo
Bagolino Example No. 16 i. ez ˈdɔrmæ si dorme ii. a. sɛ l ˈveg ˈsɛmper a paˈsa si lo vede sempre a passare sɛ i ˈvek ˈsɛmper a paˈsa si li vede sempre a passare b. ɛl sɛ l ˈkrumpæ ClS se lo compra c. ɛl sɛ ŋ ˈkrumpæ ˈdu ClS se ne compra due d. sɛ g da øn ˈløber si gli dà un libro f. sɛ g ˈpaɕæ ˈbe si ci passa bene g. sɛ gɛ n ˈda ˈdu si gli ne dà due h. sɛ gɛ n ˈmɛt ˈzø ˈpɔ:k si ci ne mette (giù) poco
Bedizzano Example No. 17 i. a ssə ˈdɔrmə ˈbeŋ ClS si dorme bene ii. a. kəl ˈli i ss ˈwɛdə sɛmprə pasˈsa:rə quello lì ClS si vede sempre passare kil ˈli i ss ˈwɛdənə sɛmprə pasˈsa:rə quelli lì ClS si vedono sempre passare b. ˈlu i ssə l ˈkomprə lui ClS se lo compra c. ˈlu i ssə ŋ ˈkompər ˈdu ClS se ne compra due d. a ss i ˈda ˈkwɛst ClS si gli dà quello f. a ss i ˈmɛtt əl ˈsalə ClS si ci mette il sale g. a ss i n da ˈtrɔp ClS si gli ne dà troppo h. a ss i n ˈmɛttə ˈpɔ:kə ClS si ci ne mette poco
Bellona Example No. 18 i. akˈka sə ˈrɔrmə bˈbuənə qua si dorme bene ii. a. ˈkiʎʎə sə ˈverənə e pasˈsa loro si vedono passare b. ˈkiʎʎə s u kˈkattə lui se lo compra c. ˈkiʎʎə sə n akˈkattə dˈdujə lui se ne compra due f. tʃə sə ˈmettə u ˈsa:lə ci si mette il sale
Belmonte Mezzagno Example No. 19 i. sə ˈrɔrmə bˈbɔnʊ si dorme bene ii. a. ˈiɖɖu sə ˈvittə ˈsɛmprə pasˈsarə lui si vide sempre passare ˈiɖɖi sə ˈvirənu ˈsɛmprə pasˈsarə loro si vedono sempre passare b. s akkatta se lo compra d. si ttʃi ˈritʃə rakkuɖˈɖi si gli dice così g. si ttʃi nnə ˈritʃə asˈsai si gli ne dice molte
Bitetto Example No. 20 i. ˈddɨ sə ˈmaɲdʒə bˈbu:nə lì si mangia bene ii. a. ˈkʊddə sə ˈvɛtə ka ˈpassə ˈsembə lui si vede che passa sempre ˈkɪddə sə ˈvɛtənə pasˈsɨ loro si vedono passare b. ˈjɪddə s u akˈkattə lui se lo compra c. ˈeddə sə n akˈkattə ˈdewə lui se ne compra due
Borghetto di Vara Example No. 21 i. li se ge ˈdɔrma ˈbeŋ lì si ci dorme bene ii. a. luˈatri i se ˈviɛdɐ̃n sempre paˈsa: loro ClS si vedono sempre passare u se ˈvɛida ˈsempre paˈsa: ClS si vede sempre passare b. u s-u ˈkatta ClS se lo compra c. u se ne ˈkata ˈdui ClS se ne compra due d. se ge da ˈsempre raˈʒũ si gli dà sempre ragione f. se ge ˈmetta a ˈsa: si ci mette il sale g. se ge ne da ˈtrɔpa si gli ne dà troppa h. se ge ne ˈmetta ˈpogu si ci ne mette poco
Borghetto Lodigiano Example No. 22 i. ˈli se ˈdɔrm ˈbeŋ lì si dorme bene ii. a. ˈly el se ved sɛmper paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlu:r i se vedu sɛmper paˈsa loro ClS si vedono sempre passare b. ˈly se la ˈtʃapa lui se la prende c. ˈly se na tʃapa ˈdy lui se ne prende due d. ge se ˈda sɛmper reˈzoŋ gli si dà sempre ragione g. ge se na ˈda ˈtrɔpa gli se ne dà troppa
Borgo Velino Example No. 23 i. ˈlɔko se ˈdɔrme bˈbe là si dorme bene ii. a. ˈissi se ˈviðu ˈsɛmbre de pasˈsa loro si vedono sempre di passare b. ˈissu se llo ˈkombra lui se lo compra c. se nn a kombrati dˈdu se ne ha comprati due d. a ˈissu se lli ˈiʃe koˈʃi a lui gli si dici così f. tʃe se mˈmette lo ˈsale ci si mette il sale g. se nne li ˈiʃu dˈdu se ne gli dice due h. tʃe se ne ˈmette ˈpoku ci se ne mette poco
Bormio Example No. 24 i. se ˈdɔrm ˈbeŋ si dorme bene ii. a. se l/la ˈvet sempro a paˈsa si lo/la vede sempre a passare b. al se la/ia ˈtø ClS se lo/li prende c. al se ne ˈtø ˈdøi ClS se ne prende due d. se ge da raˈʒũ si gli dà ragione e. se t ˈvet sempro a paˈsa si ti vede sempre a passare f. se ge ˈmeti l ˈsa:l si ci mette il sale g. se ge ne da ˈtrɔpa si gli ne dà troppa
Calascibetta Example No. 25 i. ˈka sɪ ˈðɔrmɪ bˈbunʊ qua si dorme bene ii. a. ˈðɪɖɖɪ sɪ ˈvɪðʊnʊ pasˈsarɪ loro si vedono passare b. s ʊ kˈkatta se lo compra c. sɪ nn akˈkatta ˈdʊjɪ se ne compra due d. sɪ ttʃɪ ˈðʊna a radˈdʒɔnɪ si gli dà ragione f. sɪ ttʃɪ ˈmɪndɪ ʊ ˈsalɪ si ci mette il sale
Camerota Example No. 26 i. sə ˈrɔrmətə bˈbɔnu si dorme bene ii. a. ˈjissu si ˈviri ˈsɛmbə pasˈsa lui si vede sempre passare ˈlɔru si ˈvirənu ˈsɛmbə pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈjissu s add akkatˈtatu lui se (lo) ha comprato c. si nn add akkatˈtatu ˈruji se ne ha comprato due d. si ɲtʃi pɔ dˈda sta ˈkɔsa si gli può dare questa cosa f. si ɲtʃi ˈmɛttiti u ˈsali si ci mette il sale h. si ɲtʃi nni ˈmɛttiti asˈsai ClS si ci ne mette molto
Campli Example No. 27 i. sə ˈdɔrmə bˈbɛ si dorme bene ii. a. ˈassə sə ˈvadə ˈsimbrə a ppasˈsa lui si vede sempre a passare ˈəʃʃə sə ˈvadə ˈsimbrə a ppasˈsa loro si vedono sempre a passare d. jə sə ˈda simbrə arraddˈdʒɔnə gli si dà sempre ragione f. tʃə sə ˈmattə pɔkə ˈsa:lə ci si mette poco sale g. jə sə nə ˈda ˈtrɔppə gli se ne dà troppo
Campodolcino Example No. 28 i. ce ˈlɔ se ˈdrɔm ˈbe:ŋ lì si dorme bene ii. a. s al ˈve ˈsempɐr a paˈsɛ si lo vede sempre a passare s la ˈve ˈsempɐr a paˈsɛ si la vede sempre a passare s ia ˈve ˈsempɐr a paˈsɛ si li vede sempre a passare b. al s ia ˈlava ClS se le lava c. s aŋ ˈkrompa ˈdy se ne compra due d. se ɟe da raˈzoŋ si gli dà ragione e. te se ˈve ˈbe:ŋ ti si vede bene f. se ɟe met al ˈsɛ: si ci mette il sale h. (s an ˈmɛt ˈdʒo ˈtanta) se ne mette giù tanta
Cantoira Example No. 29 i. iˈsi e s ˈdyərt ˈbiŋ qui ClS si dorme bene e s ˈdyərt-e ˈbiŋ? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. kiˈɛl u ɕi ˈvɛt ɕemp paˈsa quello ClS si vede sempre passare u si ˈvɛjunt ɕemp paˈsa ClS si vedono sempre passare b. u s lu ˈtʃɜtət ClS se lo compra c. u s na ˈtʃɜtət ˈdyi ClS se ne compra due
Carmiano Example No. 30 i. aɖˈɖai sɛ ˈtɔrmɛ bˈbɛnu là si dorme bene ii. b. ˈiɖɖu sɛ lu kˈkatta luise lo compra c. sɛ ndɛ kˈkatta ˈdɔi se ne compra due f. ɲtʃi sɛ ˈmintɛ ci si mette
Carrara Example No. 31 i. a s (i) ˈðɔrmə ˈbeŋ ClS si ci dorme bene ii. a. ˈlu i sə ˈvedə paˈsar lui ClS si vede passare ˈle a sə ˈvedə paˈsar lei ClS si vede passare ˈlor ˈli i sə ˈvedənə paˈsar loro ClS si vedono passare b. ˈlu i sə l ˈkomprə lui ClS se lo compra c. ˈlu i sə n ˈkomprə ˈdo lui ClS se ne compra due d. a s i ˈda un ˈlibər ClS si gli dà un libro e. a tə sə ˈda un ˈlibər ClS ti si dà un libro f. da ˈli a (i) s i ˈpasə ˈbeŋ di lì ClS (ci) si ci passa bene g. a s i n da ˈtanti ClS si gli ne dà tanti h. a (i) s i n ˈmetə ˈpɔ:gə ClS (ci) si ci ne mette poco
Casaccia Example No. 32 i. a s ˈdɔʀm ˈbeŋ ClS si dorme bene a s ˈdɔʀm-al ˈbeŋ? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. a sa l ˈve ˈsempaʀ ClS si lo (=lo si) vede sempre a sa i ˈve ˈsempaʀ ClS si li (=li si) vede sempre b. ˈly a sa l ˈkʀompa lui ClS se lo compra c. a sa na ˈkʀompa ˈdoi ClS se ne compra due d. a sa i da yŋ ˈlibaʀ ClS si gli (=gli si) dà un libro e. a sa t ˈve ˈtytʃ i ˈdi ClS si ti (=ti si) vede tutti i giorni f. (a s ˈpasa ˈbeŋ) ClS si passa bene g. a sa i an ˈda ˈdoi ClS si gli ne (=gli se ne) dà due h. (a sa ŋ ˈmet ˈent ˈtant) ClS se ne mette dentro tanto
Castellinaldo Example No. 33 i. ˈsi i s ˈdøɾm ˈbaŋ lì ci si dorme bene ii. a. ˈlu:ɾ i s ˈvugu ˈsampre paˈsɛ loro ClS si vedono sempre passare kiˈal u s ˈvug ˈsampre paˈsɛ lui ClS si vede sempre passare b. u s u ˈkɔtɑ ClS se lo compra d. i s ˈdi paˈrai gli si dice così f. i s ˈbøtɑ ɾa ˈsɔ ci si mette ila sale g. i s na dis ˈtrope gli se ne dice troppe
Castelsardo Example No. 34 i. si ˈdrɔmmi ˈβɛ si dorme bene ii. a. ˈɛddu ˈs iði ˈzɛmpri pasˈsɛndi lui si vede sempre passando ˈiɖɖi ˈs iðini ˈzɛmpri pasˈsɛndi loro si vedono sempre passando b. ˈɛddu si lu kumpaˈrɛɟa lui se lo compra c. ˈɛddu si nni kumpaˈrɛɟa ˈðui lui se ne compra due d. si li ˈðani ˈtrɔppi diˈna si gli danno troppi soldi e. ti ˈs iði ˈbɛ ti si vede bene f. da ˈkitʃi vi si ˈpassa ˈbɛ di qui ci si passa bene h. vi si ni ˈpɔni ˈpɔku ci se ne mette poco
Castiglione d'Adda Example No. 35 i. nde kɛl pɔst ˈli se ˈdɔrm ˈbeŋ in quel posto lì si dorme bene ii. a. ˈkwei ˈli i se ˈvedun ˈsemper a paˈsa quelli lì ClS si vedono sempre a passare el se ˈvede ˈsemper a paˈsa ClS si vede sempre a passare b. s la ˈtød se la compra c. se na ˈtød ˈdy se ne compra due d. se ge diz ˈkwest si gli dice questo e. el me se riˈvɔlta ClS mi si rivolta f. se ge ˈmet la ˈsa:l si ci mette il sale g. se g na diz si gli ne dice h. se g na ˈmet ˈpɔ:k si ci ne mette poco
Cataeggio Example No. 36 i. ɛŋˈʎɔ se ˈdrɔm ˈbe là si dorme bene ii. a. ly se l ˈvɛða ˈsempre a paˈsa lui si lo vede sempre a passare s i ˈvɛða ˈsempre a paˈsa si li vede sempre a passare b. (i lle ˈkrumpa) ClS lo compra c. se n tø ˈdy se ne prende due f. se ge ˈmɛt el ˈsa si ci mette il sale g. se ge n da ˈtaɲtʃ si gli ne dà tanti
Cavergno Example No. 37 i. u z ˈdørm ˈbe:ɲ (?) ClS si dorme bene (?) ii. a. ku iˈɔ u z ˈve:d ˈde:s quello lì ClS si vede sempre ˈkɛla iˈɔ la z ˈve:d ˈde:s quella là ClS si vede sempre kɛl iˈɔ i z ˈve:d ˈde:s quelli lì ClS si vedono sempre i n az ˈve:d ˈmai ClS non si vedono mai b. la maˈria la sa l ˈkrumpa la Maria ClS se lo compra la na sa l ˈkrumpa ˈmia ClS non se lo compra c. ˈlei la sa ŋ ˈkrumpa ˈtri lei ClS se ne compra tre d. u sa i da ˈde:s raˈʑom ClS si gli dà sempre ragione e. u sa t kuˈɲus ˈbe:ɲ ClS si ti conosce bene u sa f kuˈɲus ClS si vi conosce bene g. u sa ɲun ˈda ˈtrøpa ClS si gli ne dà troppo u na sa ɲun ˈda ˈmia ClS non si gli ne dà mica h. u sa ɲun ˈmet ˈpɔ:k ClS si ci ne mette poco u na sa ɲun ˈmɛt/ˈda ˈmia ClS non si ci ne mette (mica)
Celle di Bulgheria Example No. 38 i. si ˈmaɲdʒa bˈbuənu si mangia bene ii. a. ˈiddu si ˈviði ˈsɛmbi pasˈsa lui si vede sempre passare ˈlɔru si ˈviðinu ˈsɛmbi pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈiddu s a:kˈkatta lui se lo compra c. si nn akˈkatta dˈduji se ne compra due d. ɲtʃi/ li si ˈdaji ˈsɛmbi radˈdʒuni gli si dà sempre ragione g. ɲtʃi/ li si nni ˈdaji ˈtrɔppu gli se ne dà troppo
Celle S.Vito Example No. 39 i. iˈki sə dˈdɔrə bˈbuŋə qui si dorme bene ˈs ettə ˈsɛmbə durˈmi bˈbuŋə qui si ha sempre dormito bene ii. a. ˈijə sə ˈvɐə ˈsɛmbə lui si vedono sempre passare ˈi:sə sə viˈundə ˈsɛmbə pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈijə sə l atˈtʃɛttə lui se lo compra c. ˈijə sə n atˈtʃɛttə ˈdɔ lui se ne compra due d. (a sˈsellə sə dəˈnundə ˈtrijə (də) ˈsɔldə) a quello se danno tre soldi e. tə sə ˈvɐə bˈbuŋə ti si vede bene f. (pər aˈki sə pˈpasə bˈbuŋə) per di qui si passa bene g. (a sˈsellə sə nə dəˈnundə ˈtrijə (də) ˈsɔldə) a quello se ne danno tre di soldi h. (sə nə mˈmættə ˈpuə də ˈsa) se ne ne mette poco di sale
Cersosimo Example No. 40 i. alˈla sə ˈðuəməðə bˈbuənə là si dorme bene ii. b. ˈjillə s u kˈkattəðə lui se lo compra c. ˈjillə sə nə kˈkattəðə dˈdojə lui se ne compra due d. nə ˈðanə ˈtrɔppə ˈswɔtə gli danno troppi soldi
Chiesa Val Malenco Example No. 41 i. iˈʎɔ se ˈdɔrm ˈbe là si dorme bene ii. a. ly se l ˈvega ˈsempre paˈsa lui si lo vede sempre passare s i ˈvega ˈsempre paˈsa si li vede sempre passare d. se ge da yn ˈlibru si gli dà un libro e. te se rikuˈɲus ˈbe ti si riconosce bene f. se ge ˈpasa ˈbe si ci passa bene g. se ge n da ˈyŋ si gli ne dà uno h. se ge n ˈmet ˈta:nt si ci ne mette tanto
Chioggia Example No. 42 i. ˈla se ˈdɔrme ˈbɛŋ(?) là si dorme bene(?) no se ˈdɔrme ˈbɛŋ non si dorme bene se ˈlave-lo? si lava-ClS? ii. a. a se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare ClS si vede sempre passare i se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare ClS si vedono sempre passare b. a se lo ˈkompre ClS se lo compra c. a se ne ˈkompre ˈdo ClS se ne compra due d. ge se ˈda dei sˈkei gli si dà dei soldi e. te se ˈvede ˈbɛŋ ti si vede bene f. (ge) se ˈpasa ˈbɛŋ ci si passa bene g. ge ne se ˈda ˈtanti gliene si dà tanti h. ge ne se ˈmete ˈpwɔko ce ne si mette poco
Cicognolo Example No. 43 i. ˈle sɛ ˈdɔrma ˈbɛ̃: lì si dorme bene ii. a. ˈlu:r i sɛ ˈvɛ:t ˈsemper a paˈsa loro ClS si vedono sempre a passare ɛl sɛ ˈvɛ:t ˈsɛmper a paˈsa ClS si vede sempre a passare b. ɛl sɛ la ˈlava se lo/la lava d. sɛ gɛ diz kuˈʑɛ gli si dice così f. sɛ gɛ ˈmet ɛl ˈsa:l ci si mette il sale g. sɛ gɛ n dis ˈtrɔpi si gli ne dice troppi
Cirò Marina Example No. 44 i. ˈka sə ˈðɔrma bˈbɔnə qua si dorme bene ii. a. sə ˈviða sˈsɛmpə pasˈsarə ɛ kˈka si vede sempre passare di qua sə ˈviðənə ˈsɛmpə pasˈsarə ɛ kˈka si vedono sempre passare di qua b. s u kˈkatta se lo compra c. sə nn akˈkatta dˈdui se ne compra due d. (tʃə rəgaˈlamə nu ˈlibbrə) gli regaliamo un libro f. (tʃə mənˈtimə u ˈsa:lə) ci mettiamo il sale
Civate Example No. 45 i. se ˈdɔrma ˈbe: si dorme bene ii. a. al se ˈvɛt ˈsemper paˈsa ClS si vede sempre passare i se ˈvedɛn ˈsemper paˈsa ClS si vedono sempre passare b. ˈly se ˈl ɛ kumˈpra lui ClS se lo è comprato c. (na ˈkumpra ˈdy:) ne compra due d. ge se ˈda un ˈliber gli si dà un libro g. ge se na ˈda ˈdy gli se ne dà due h. ge se na ˈmet ˈpo:k ci se ne mette poco
Coimo Val Vigezzo Example No. 46 i. a s ˈdɔrm ˈbɛŋ là si dorme bene ii. a. ˈli: a s u(l) ˈvɛk ˈsɛmpɐr a paˈsa lui ClS si lo vede sempre a passare ˈlu:r a s i ˈvɛk ˈsɛmpɐr a paˈsa loro ClS si li vede sempre a passare h. (a z naŋ ˈmɛt ˈpɔka) ClS se ne mette poca
Colle S.Lucia Example No. 47 i. iˈlɔ se ˈdɔrm poˈlito là si dorme bene se ˈdɔrm-elo poˈlito iˈlɔ? si dorme-ClS bene là? s a semper dorˈmi poˈlito si ha sempre dormito bene ii. a. se la ˈveðe ˈsemper a paˈsa si la vede sempre (a) passare se i ˈveðe ˈsemper a paˈsa si li vede sempre (a) passare se l a ˈsemper viˈðuða a paˈsa si la ha sempre vista (a) passare se i a ˈsemper viˈðui a paˈsa si li ha sempre visti (a) passare b. el se l a laˈvaða ClS se la ha lavata c. el se ŋ ˈkompra ˈdoi ClS se ne compra due d. se i ˈdis kuˈsi si gli dice così e. se te ˈveðe ˈsemper a paˈsa si ti vede sempre a passare f. iˈlɔ se ˈpasa sauˈri là si passa facilmente g. se i lo ˈda si gli lo ne dà h. se n ˈmet ˈpuɔk se ne mette poco
Colobraro Example No. 48 i. alˈlɛ sə ˈðɔrmətə bˈbo:nə là si dorme bene ii. a. ˈjillə sə ˈvjeðətə ˈsɛmpə ðə pasˈsɛ lui si vede sempre di passare ˈlorə sə ˈvjeðənə ˈsɛmpə ðə pasˈsɛ loro si vedono sempre di passare b. ˈjillə s u kˈkattətə lui se lo compra c. ˈjillə sə n akˈkattətə dˈdujə lui se ne compra due
Colonnata Example No. 49 i. a sə ˈðɔrmə ˈβeŋ ClS si dorme bene ii. b. i ssə l ˈkomprə ClS se lo compra c. i ssə ŋ ˈkomprə ˈdo ClS se ne compra due e. i mə s ɛ ˈrottə ClS mi si è rotto f. a s i ˈmettə l ˈsa:l ClS si ci mette il sale g. a ss i nə ða tˈtæntə (di sˈsɔllə) ClS si gli ne dà tanti (di soldi) h. a ss i n ˈmettə ˈpoɣə ClS si ci ne mette poco
Comacchio Example No. 50 i. a z ˈdɔrmæ ba ClS si dorme bene ii. a. i z ˈvait ˈsempə a paˈse ClS si vedono sempre a passare b. al s əl ˈkaumpræ ClS se lo compra c. al s iŋ ˈkaumpræ ˈdeu ClS se ne compra due d. a g sə g ˈdɒ un ˈləbər ClS gli si (gli) dà un libro e. al s ət ˈrau:mp ClS si ti rompe f. a g sə g mæt al ˈsɛɐl ClS ci si (ci) mette il sale g. a g s in ˈdɒ ˈdeu ClS gli se ne dà due h. a g s in mæt ˈpuək ClS ci se ne mette poco
Comeglians Example No. 51 i. aˈi a si duˈar ˈbeŋ lì ClS si dorme bene a si a ˈsimpi durˈmi:t ˈbeŋ ClS si ha sempre dormito bene si duˈarm-(j)e ˈbeŋ aˈi? si dorme-ClS bene lì? ii. a. a si ju ˈjouk spes a paˈsa: ClS si li vede spesso passare
Como Example No. 52 i. sa ˈdɔrma ˈbeŋ si dorme bene ii. a. ˈly: al sa ˈve:t paˈsa ˈsempɐr lui ClS si vede passare sempre ˈlu:r sa ˈve:dɐn paˈsa ˈsempɐr loro si vedono passare sempre b. sa la ˈkumpra se la compra c. sa na ˈkumpra ˈdy: se ne compra due d. ga sa da un ˈlibɐr gli si dà un libro e. (ta sa rikuˈɲusɐt) ClS si(=ti) riconosci f. ga sa ˈpasa ˈbeŋ ci si passa bene g. ga sa na ˈda ˈdy: gli se ne dà due h. ga sa na ˈmɛt ˈpɔ:k ci se ne mette poco
Conflenti Example No. 53 i. ˈɖɖa si ˈðɔrmɛ bˈbuɐnu là si dorme bene ii. a. ˈiɖɖu sɛ ˈviða sˈsɛmprɛ ki ˈpassa loro si vedono sempre che passano ˈiɖɖi sɛ ˈviðanu ˈsɛmprɛ ki ˈpassanu loro si vedono sempre che passano b. ˈiɖɖu s u: kˈkatta lui se lo compra c. si nnɛ akˈkatta dˈduɛ se ne compra due d. a ˈiɖɖu si ttʃɛ ˈðuna ˈsɛmprɛ radˈdʒuna a lui si gli dà sempre ragione e. (tɛ kaˈnuʃʃi) ti conosci f. si ttʃɛ ˈmintar u ˈsalɛ si ci mette il sale g. si ttʃ innɛ ˈðuna ʈˈʈrɔppu ClS si gli ne dà troppo h. si ttʃi nnɛ ˈminta pˈpɔku ClS si ci ne mette poco
Contursi Example No. 54 i. ˈka sə ˈrɔrmə bˈbuənə qua si dorme bene ii. a. sə ˈverə ˈsɛmbə pasˈsa si vede sempre passare sə ˈvɛrənə ˈsɛmbə pasˈsa si vedono sempre passare b. ˈiddə sə l akˈkatta lui se lo compra c. ˈiddə sə n akˈkatta ˈrujə lui se ne compra due d. ɲtʃə sə ˈrajə nu ˈlibbrə gli si dà un libro f. ɲtʃə sə ˈmɛttə ru sˈsa:lə ci si mette il sale e. tə sə ˈverə ˈsɛmbə pasˈsa ti si vede sempre passare g. ɲtʃə sə nə ˈrannə ˈrujə gli se ne danno due
Copertino Example No. 55 i. aɖˈɖai si ˈtɔrmɛ bˈbuɛnu là si dorme bene s a sˈsempre turˈmutu bˈbuɛnu si ha sempre dormito bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈɛtɛ pasˈsarɛ ˈsɛmprɛ lui si vede passare sempre ˈiɖɖi si ˈɛtinu pasˈsarɛ ˈsɛmprɛ loro si vedono passare sempre b. ˈiɖɖu si lu kˈkatta lui se lo compra c. ˈiɖɖu si ni kˈkatta ˈtrɛtɛ lui se ne compra tre g. (a ˈiɖɖu si ni ˈtanu ˈmuti) a lui se ne danno molti
Corte Example No. 56 i. iˈlɔ se ˈdɔrm poˈlito là si dorme bene se ˈdɔrm-elo poˈlito? si dorme-ClS bene? se ˈlav-elo? si lava-ClS? ii. a. ˈkɔl se l ˈveiga daˈɲɔra pasˈse lui si lo vede sempre passare ˈki se i ˈveiga daˈɲɔra pasˈse quelli si li vede sempre passare b. el se l ˈkompra ClS se lo compra c. el se ŋ ˈkompra ˈdoi ClS se ne compra due d. se ie ˈda eŋ ˈliber si gli dà un libro e. se te ˈveiga daˈɲɔra pasˈse si ti vede sempre passare f. (iˈlɔ se ˈpasa ˈvia souˈri) là si passa via sopra g. se ie n ˈda ˈdoi si gli ne dà due h. (se ŋ ˈmɔt ˈpuɔk) se ne mette poco
Dego Example No. 57 i. u s ˈdrø:m ˈbɛŋ ClS si dorme bene u s ɛ ˈsɛmprɛ dryˈmy-sɛ ˈbɛŋ ClS si è sempre dormito-si bene ii. a. kiˈæl u s ˈvug ˈsɛmprɛ a paˈsɛ quello ClS si vede sempre passare kiˈæi i s ˈvugu ˈsɛmprɛ a paˈsɛ quelli si vedono sempre passare b. kiˈæl u s ɛl ˈkɒta quello ClS se lo compra c. u s naŋ ˈkɒta ˈdui ClS se ne compra due d. a kiˈæl u s i ˈdɒ iŋ ˈlibr a quello ClS si gli dà un libro e. (a t kunuˈʃuma ˈbɛŋ) ClS ti conosciamo bene f. u s i ˈpasa ClS si ci passa g. i s i naŋ ˈdɒ ˈtropi ClS si gli ne dà troppi h. u s i naŋ ˈbøta ˈpo:k ClS si ci ne mette poco
Dorgali Example No. 58 i. si ˈdrommi bˈbɛnɛ si dorme bene ii. a. ˈiɕɕu ˈs iðɛðɛ ˈɕɛmpɛrɛ xɔˈlaɳɖɛ lui si vede sempre passando ˈiɕɕɔʑɔ ˈɕ iðɛnɛ ˈɕɛmpɛrɛ xɔˈlaɳɖɛ loro si vedono sempre passando b. ˈiɕɕu ɕi lu ˈkɔmpɔraða lui se lo compra c. ˈiɕɕu ɕi kˈkɛ ɳɖɛ ɸixa dˈdua lui si ce ne prende due d. si li ˈðaðɛ unu ˈlibbru si gli dà un libro f. (si li ˈɛtta ɕɕu ˈɕalɛ) si gli mette il sale
Felizzano Example No. 59 i. u s ˈdrɔ:mə ˈbe:ŋ ClS si dorme bene ii. a. ˈkil u s vig ˈɕɛmpra paˈsɛ quello ClS si vede sempre passare ˈlur i s ˈvigu ˈsɛmpra paˈsɛ loro ClS si vedono sempre passare b. u s la ˈkrumpa ClS se la compra c. u s na ˈkrumpa ˈdu ClS se ne compra due d. u s ia da ˈɕɛmpra raˈʒuŋ ClS si gli dà sempre ragione e. (anˈt ista futugraˈfia t arkuˈɲeʃi) in questa fotografia ti riconosci (a t arkunuˈʃuma) ClS ti riconosciamo f. (u s ˈpasa) ClS si passa h. (u s na ˈmɛta ˈpo:k) ClS se ne mette poco
Figarella Example No. 60 i. si ˈðoʀmɛ ˈbæ là si dorme bene ii. a. ˈɛllu zi ˈvɛðɛ ˈzɛmpʀɛ pasˈsa lui si vede sempre passare ˈɛlli zi ˈvɛðɛnu ˈzɛmpʀɛ pasˈsa loro si vedono sempre passare b. u zi ˈkompʀa lo si compra c. si nɛ ˈkompʀa ˈðui se ne compra due d. a ˈɛllu i zi ˈða un ˈlibru a lui gli si dà un libro e. ti zi ˈvɛðɛ ˈzɛmpʀɛ pasˈsa ti si vede sempre passare f. tʃi zi ˈbassa ci si passa g. i zi nɛ ða dˈdui gli se ne dà due h. tʃi zi nɛ ˈmettɛ uni ˈpoku ci se ne mette un poco
Filattiera Example No. 61 i. a z ˈdrɔm ˈbeŋ ClS si dorme bene ii. b. i sə l ˈkompər ClS se lo compra c. i sə ŋ ˈkompər ˈdoi ClS se ne compra due d. a z ge reˈgal əŋ ˈlibər ClS si gli regala un libro e. i z me ˈromp ClS si mi rompe g. a z gə n reˈgal ˈdoi ClS si gli ne regala due h. a z gə n ˈmet ˈpɔ:ɣ ClS si ci ne mette poco
Filottrano Example No. 62 i. ˈli se ˈmaɲa ˈvɛ lì si magia bene ii. a. ˈlu se ˈveðe ˈsɛmpre a pasˈsa lui si vede sempre a passare ˈkwilli se ˈveðe ˈsɛmpre a pasˈsa loro si vedono sempre passare b. se ru ˈkompra se lo compra c. se n a komˈprati ˈdui se ne ha comprati due d. je se ˈda un ˈlibru gli si dà un libro e. te se rkoˈnoʃʃe ˈvɛ ti si riconosce bene f. tʃe se ˈpassa ˈvɛ ci si passa bene g. je se ne ˈda ˈdui gli se ne dà due je ne se ˈda ˈdui gliene si dà due h. tʃe se ne ˈmette ˈpɔko ci se ne mette poco
Finale Emilia Example No. 63 i. a z ˈdɔrɐm beŋ ClS si dorme bene a z ˈdɔrɐm ˈli? ClS si dorme lì? ii. a. al z ˈved ˈsempɐr paˈsar ClS si vede sempre passare i z ˈved ˈsempɐr paˈsar ClS si vedono sempre passare b. ˈlu al s la ˈkompra lui ClS se la compra c. al s iŋ ˈkompra ˈdo ClS se ne compra due d. a sa g ˈda sempɐr raˈʑoŋ ClS si gli dà sempre ragione f. a sa g ˈmet a ˈsa:l ClS si ci mette il sale g. a z g in da ˈtrɔpa ClS si gli ne dà troppa h. a z g in ˈmet ˈpɔ:k ClS si ci ne mette poco
Firenze Example No. 64 i. ˈli e si ˈdɔrme ˈbɛne lì ClS si dorme bene ii. a. e/le si homprano ClS si comprano e/la si ˈhompra ClS si compra la (un) si ˈvede ClS non si vede b. la se la hompra ClS se la compra c. la se ne hompra θre ClS se ne compra tre d. e si ʎʎi/ ʎʎi si ˈda dde ˈlibri ClS si gli/ gli si dà dei libri e. e mi si vede ClS mi si vede f. e ʃi si/ si ʃi va ClS ci si/ si ci va g. e si ʎʎe ne da ddiˈmorti ClS si gli ne dà molti si ɲˈɲe ne da ddiˈmorti ClS si gli ne dà molti e ʎʎi se ne da ddi ˈmorti ClS gli se ne dà molti h. e ʃi se ne mette di ˈmorto ClS ci se ne mette molto e se ne ʃi mette di ˈmorto ClS si ne ci mette molto e si ʃe ne ˈmette di ˈmorti ClS si ci ne mette molto
Fontane Example No. 65 i. iˈtsi u s ˈdrømə ˈbɛŋ qui ClS si dorme bene u s ˈdrøm-lu ˈbɛŋ? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. kiˈɛl u s ˈveg ˈsɛmp paˈsɔ quello ClS si vede sempre passare kiˈɛi i s ˈvegu ˈsɛmp paˈsɔ quelli ClS si vedono sempre passare b. kiˈɛl u s lu ˈkata quello ClS se lo compra c. kiˈɛl u s nu ˈkata ˈdyi quello ClS se ne compra due d. u i s da ˈsɛmprə raˈʒuŋ ClS gli si dà sempre ragione f. (d iˈtsi u s ˈpasa ˈbɛŋ) di qui ClS si passa bene h. u i si nu ˈbyta ˈpo:k ClS ci se ne mette poco
Fontanigorda Example No. 66 i. ˈli se ˈmaɲdʒa ˈbɛŋ lì si mangia bene ne se ge ˈmaɲdʒa ˈninte ˈbɛŋ non si ci mangia niente bene ii. a. ˈliɛ u se ˈvɛ ˈsɛmpre paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlatri i se ˈvɛŋ ˈsɛmpre paˈsa loro ClS si vedono sempre passare b. ˈliɛ u s u ˈkatta lui ClS se lo compra c. u s in ˈkatta ˈtrɛi ClS se ne compra tre d. a ˈkølu ˈli se ge da ˈsɛmpre e paˈlaŋke a quello lì si gli dà sempre i soldi e. te se kuˈnuʃe ˈbɛŋ ti si conosce bene f. se ge ˈpassa si ci passa bene g. se g iŋ ˈda ˈdwi si gli ne dà due h. se g iŋ ˈbɛtta ˈpwɔka si ci ne mette poca
Forni di Sotto Example No. 67 i. a si duˈar ˈbɛŋ ClS si dorme bene si duˈarm-e ˈbɛŋ? si dorme-ClS bene? durˈmis-e(l)? dorme-ClS? ii. a. a si li/ la viˈo:t paˈsa: ˈsɛmpri ClS si li/ la vede passare sempre b. a si li ˈkɔmprɛ ClS se lo compra c. a si ŋ ˈkɔmprɛ ˈdoi ClS se ne compra due d. a i si ˈda ˈsɛmpri raˈʒɔ̃ ClS gli si dà sempre ragione g. a i si ŋ ˈda ˈmasɛ ClS gli se ne dà troppo
Forno Valle Strona Example No. 68 i. a z ˈdɔrm ˈbø:ɲ (?) ClS si dorme bene(?) ii. a. ˈlyi a z ˈvo:k ˈsempur paˈse lui ClS si vede sempre passare ˈlo:r i z ˈvogu ˈsempur paˈse loro ClS si vedono sempre passare b. a z lu ˈkrompa ClS se lo compra c. a z nu ˈkrompa ˈdoi ClS se ne compra due
Galtellì Example No. 69 i. iˈnɔkɛ zi ˈdrommi bˈbɛnɛ là si dorme bene si a drumˈmitu ˈɛnɛ si ha dormito bene ii. a. si ˈviɛ kɔˈlaɳɖɛ si vede sempre passando si ˈviɛnɛ ˈzɛmpɛr kɔˈlaɳɖɛ si vedono sempre passando b. ˈissu zi (kke) lu ˈpikkata lui si (ce) lo prende c. ˈissu zi kkɛ ɳɖɛ ˈpikka dˈduɔzɔ si ce ne prende due d. si li ˈðata za rɛˈjɔnɛ si gli dà la ragione f. bi zi ˈpɔnɛ ssu ˈzalɛ ci si mette il sale iŋˈkuɛ si bbi ˈkɔlata si ci passa g. si ɳɖɛ li ˈða ˈpakku si ne gli dà poco
Garessio Example No. 70 i. u z ˈdørme ˈbɛŋ ClS si dorme bene u s ɛ ˈsɛmprɛ dørˈmiu ˈbɛŋ ClS si è sempre dormito bene ii. a. ˈlu i s ˈvugi ˈsɛmprɛ paˈsɔ loro ClS si vedono sempre passare ˈle u s ˈvuge ˈsɛmprɛ paˈsɔ lui ClS si vede sempre passare b. le u s u ˈkɒta lui ClS se lo compra c. u s iŋ ˈkɒta ˈdui ClS se ne compra due d. u s i ˈda ˈsɛmprɛ raˈʒoŋ ClS si gli dà sempre ragione f. u s i ˈpasa ˈbɛŋ ClS si ci passa bene g. i s i eŋ ˈda ˈtropi ClS si gli ne dà troppi h. u s i eŋ ˈfika ˈpo:ku ClS si ci ne mette poco
Giffoni Example No. 71 i. ˈla sə ˈrɔrmə bˈbuənə là si dorme bene ii. b. ˈissə s u ˈpiʎʎa lui se lo prende c. ˈissə sə nə ˈpiʎʎa ˈrujə lui se ne prende due f. ɲtʃə sə ˈmɛttə ru sˈsa:lə ci si mette il sale g. (ɲtʃə nə ˈrammə asˈsajə) gliene ne diamo molti
Gizzeria Example No. 72 i. ˈɭɭa si ˈðɔrma bˈbɔnu là si dorme bene ii. a. ˈiɭɭi si ˈviðanu pasˈsara ˈsɛmprɛ loro si vedono passare sempre d. a ˈiɭɭu si tʃɛ ˈðitʃa a kkusˈsi a lui si gli dice così f. si ttʃɛ ˈmintɛ u ˈsalɛ si ci mette il sale g. si ttʃ indɛ ˈðitʃa ˈtrɔppu si gli ne dice troppo h. si ttʃi ndɛ ˈmintha ˈpɔku ˈsala si ci ne mette poco sale
Grumello del Monte Example No. 73 i. ˈle ha ˈdorma (mia) ˈbe lì si dorme (mica) bene ha ˈdorma ˈbe? si dorme bene? ha ˈlae-l? si lava-ClS? ii. a. ˈly al ha ˈɛt a paˈha lui ClS si vede a passare ˈle la ha ˈɛt a paˈha lei ClS si vede a passare ˈlur i ha ˈɛt a paˈha loro ClS si vedono a passare b. la maria la ha l ˈkrompa la Maria ClS se lo compra c. al na ha ˈkrompa ˈtri ClS ne si compra tre d. ga ha ˈda di ˈliber gli si dà dei libri e. ta ha ˈɛt ˈtøtʃ i ˈde ti si vede tutti i giorni f. ga ha ˈmɛt ˈhɛmper ci si mette sempre g. ga na ha ˈda ˈdu gliene si dà due h. ga na ha ˈmɛt ˈtri ce ne si mette tre
Iacurso Example No. 74 i. (nɔn) si ˈðɔrmɛ ˈbuɐni (non) si dorme bene si ˈmaɲdʒa ˈbuɐni si mangia bene si aˈvia ˈsɛmpɛ ðɔrˈmutu ˈbuɐni si aveva sempre dormito bene ii. a. ˈiru/ˈira si ˈviðɛ ˈsɛmphɛ lui/lei si vede sempre b. ˈiru si l akˈkhattha lui se lo compra c. si nd akˈkhattha ˈtri se ne compra tre d. li si ˈðunanu ˈtrɔppu ˈsɔrdi gli si danno troppi soldi e. (kha mi ˈvijju bˈbɔna / mi khaˈnuʃʃu) qui mi vedo bene/ mi conosco g. li si nda ˈparra ˈsɛmphɛ gli se ne parla sempre li si nda ˈðunanu ˈtrɔpphu ˈsɔrdi gli se ne danno troppi soldi h. (si nda ˈmɛnthɛ ˈpuɐku) se ne mette poco
Incudine Example No. 75 i. ˈʎɔ z ˈdɔrma ˈbe là si dorme bene ii. a. ˈkwɛl se l ˈve:k ˈsɛmper a paˈsa quello si lo vede sempre a passare kwi ˈʎɔ s ie ˈve:k ˈsɛmper a paˈsa quelli si li vede sempre a passare b. l se l ˈkompra ClS se lo compra c. l se ŋ ˈkompra ˈðu ClS se ne compra due d. s i reˈgala ŋ ˈliber si gli regala un libro e. s te ˈve:t ˈbe si ti vede bene f. (a se ˈpasa ˈbe) ClS si passa bene g. s ie n ˈda ˈtaɲtʃ si gli ne dà tanti
Inveruno Example No. 76 i. ki gi ŋˈʃi sa ˈdɔrma ˈbeɲ qui si dorme bene ii. a. ˈly: sa ˈve:t ˈsempɐr a paˈsa lui si vede sempre a passare ˈlu:r sa ˈve:dɐn ˈsempɐr a paˈsa loro si vedono sempre a passare b. (la ˈtøi) la prende c. (sa) na ˈtøi ˈdy: se ne prende due d. ga sa da un ˈlibɐr gli si dà un libro f. (sa ˈmɛt a ˈsɑɒ:) si mette il sale g. ga sa na ˈda ˈdy: gli se ne dà due h. ga sa na ˈmɛt ˈpɔ:k ci se ne mette poco
Ittiri Example No. 77 i. si ˈdrommiði si dorme s aða ˈzɛmprɛ drɔmˈmiðu ˈɛɛ si ha sempre dormito bene ii. a. ˈissu ˈs iðɛ sˈsɛmprɛ βasˈsɛndɛ lui si vede sempre passando ˈissɔs ˈs iðɛnɛ ˈsɛmprɛ βasˈsɛndɛ loro si vedono sempre passando b. ˈissu si lu ˈɣɔmpɔraða lui se lo compra c. ˈissu si ndɛ ˈɣɔmpɔra dˈduɔzɔ lui se ne compra due d. si li ˈða sˈsɛmprɛ rɛˈʒɔnɛ si gli dà sempre ragione e. si ˈð iðɛ bˈbɛnɛ si ti vede bene si ˈm iðɛ bˈbɛnɛ si mi vede bene f. (inˈnɔɣɛ si ˈβassa bˈbɛnɛ) là si passa bene g. si nde li ˈða mˈmɛða dɛ iˈnari si ne gli dà molti di soldi
Laconi Example No. 78 i. inˈnɔʒɛ si ˈomri ˈβɛnnɛ là si dorme bene ii. a. si bˈbianta ˈzɛmpra βasˈsandu si vedono sempre passando si bˈbiaða ˈzɛmpra βasˈsandu si vede sempre passando b. si ɖɖu ˈkɔmpraða se lo compra c. si ndi ˈkɔmpraða dˈduaza se ne compra due
Laino Borgo Example No. 79 i. ˈdda sə ˈdɔrmɪ bˈbuɐnʊ là si dorme bene ii. a. ˈjiddu si ˈviði pasˈsa lui si vede passare ˈlɔru si ˈviðunu pasˈsa loro si vedono passare b. s a:kˈkatɪ se (lo) compra c. sə n akˈkattɪ dˈduji se ne compra due d. s i ða sˈsɛmbi radˈdʒuni si gli dà sempre ragione f. si tʃi ˈmitti si ci mette h. si tʃi ni ˈmitti si ci ne mette
Lessolo Example No. 80 i. ˈli a s ˈdɔrm ˈbɛŋ lì si dorme bene ii. a. ˈlu:r a z ˈvezaŋ ˈsɛmpi paˈsar loro ClS si vedono sempre passare ˈkɛl a z ˈvez ˈsɛmpi paˈsar lui ClS si vede sempre passare b. a s la ˈlava ClS se la lava
Livo Example No. 81 i. ˈio se ˈdɔrm ˈbɛŋ(?) là si dorme bene(?) no se ˈdɔrm bɛŋ ˈnɔ non si dorme bene no(?) se ˈlav-el ˈdʒo? si lava-ClS giù(?) ii. a. ˈela se la ˈve:t ˈsɛmper paˈsar lei si la vede sempre passare se le ˈve:t ˈsɛmper paˈsar si lo vede sem0pre passare b. ˈel el se la ˈkrompa lui ClS se la compra c. el se ŋ ˈkrompa ˈdoi lui se ne compra due d. se je ˈdis eŋˈtsi si gli dice così g. se je l dis si gli lo dice
Luras Example No. 82 i. si ˈmaɳɖiɣa bˈbɛnɛ là si dorme bene ii. a. ˈissɛ z iɛ ssɛmprɛ pasˈsɛɳɖɛ lui si vede sempre passando ˈissɛ sˈs iɛnɛ ˈsɛmprɛ βasˈsɛɳɖɛ loro si vedono sempre passando b. si lu ˈmaɳɖiɣaða se lo mangia c. si ɳɖɛ ˈmaɳɖiɣa dˈduaza se ne mangia due d. a ˈissɛ zi li ˈnara gˈgazi a lui si gli dice così f. si bbi/ kkɛ ˈβɔnɛðɛ zu ˈzalɛ si ci mette il sale g. si ɳɖɛ li/ lis ˈnara mˈmɛða si ne gli/loro dice molti
Macà Example No. 83 i. si ˈðɔrmi ˈβɛ si dorme bene s ɛ sˈsɛmpri maɲˈɟatu ˈβɛ si è sempre mangiato bene ii. a. ˈɛddi si ˈwɛɾini sɛmpri pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈɛddu u zi ˈkɔmpra lui lo si compra c. si nni ˈkɔmpra ˈðui se ne compra due d. a ˈɛddu li zi ˈðitʃi kuˈzi a lui gli si dice così e. ti zi ˈvɛri pasˈsa tutti i ˈjɔrni ti si vede passare tutti i giorni g. si ddi nni ˈɾa ˈtrɔppu si gli ne dà troppo
Marsala Example No. 84 i. si ˈrɔimmɪ bˈbɔnʊ si dorme bene s a dduimˈmutu ˈsɛmpɪ bˈbɔnʊ si ha dormito bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈvirɪ ˈsɛmpɪ pasˈsarɪ lui si vede sempre passare ˈiɖɖi si ˈvirunʊ ˈsɛmpɪ pasˈsarɪ loro si vedono sempre passare b. si l akkatˈta se lo compra c. si nn akˈkatta ˈruɪ se ne compra due d. si ttʃi ˈruna ˈsɛmpɪ radˈdʒunɪ si gli dà sempre ragione f. si ttʃi ˈmɪttɪ u ˈsalɪ si ci mette il sale h. si ttʃi nni ˈmɪttɪ ˈpikka si ce ne mette poco
Martignana Po Example No. 85 i. a z ˈdɔrʊm ˈbe:ŋ(?) si dorme bene(?) lo l az ˈlavæ lui ClS si lava a z ˈlav-al ˈlo? ClS si lava-ClS lui? ii. a. i dʒurˈnai i s ˈlɛs ˈtot i ˈdɔ: i giornali ClS si leggono tutti i giorni ˈle a z ˈlɛz i dʒurˈnai lì si legge i giornali b. ˈlo a sɜ l ˈkumpræ lui ClS se lo compra a s ia ˈlavæ ClS se li lava c. a sɜ ŋ kumpræ ˈtrɛ ClS se ne compra due d. a sɜ g ˈda di ˈlebɐr ClS si gli dà dei libri e. a sɜ m vød ClS si mi vede a vɜ sɜ ˈvød ClS vi si vede f. a sɜ g ˈpasæ ˈbe:ŋ ClS si ci passa bene g. a sɜ g ɜ n ˈda ˈtanti ClS si gli (si) ne dà tanti h. a sɜ g ɜ n ˈmøt ˈta:nt ClS si ci (si) ne mette tanto
Martina Franca Example No. 86 i. ˈɖɖɛ sə ˈduormə bˈbu:nə là si dorme bene ii. a. ˈjəɖɖə sə ˈvɛrə ˈseəmprə də pasˈsa lui si vede sempre di passare ˈlourə sə ˈviərənə ˈseəmprə də pasˈsa loro si vedono sempre di passare b. sə l akˈkattə se lo compra c. sə n akˈkattə ˈɖoujə se ne compra due g. (a ˈiddu si ni ˈtɔnu asˈsai) a lui se ne danno molti h. (sə nə ˈmiəttə ˈpəkkə) se ne mette poco
Marzano Appio Example No. 87 i. ˈla se ˈrɔrme bˈbuənu là si dorme bene ii. a. a ˈissi se ˈverunu ˈsɛmbe pasˈsa a loro si vedono sempre passare d. a ˈissu ʎi si ˈra sɛmbe radˈdʒone a lui gli si dà sempre ragione
Mascioni Example No. 88 i. ˈlɔko se ˈɔrme ˈbɛne là si dorme bene ˈlɔko non se ˈɔrme ˈbɛne là non si dorme bene ii. a. ˈissu/ˈessa se ˈveje ˈsembre lui/lei si vede sempre ˈissi se ˈviju ˈsɛmbre loro si vedono sempre b. maˈria se la ˈkombra Maria se la compra c. maˈria se ne ˈkombra ˈtanti Maria se ne compra tanti d. a ˈissu se li dˈdau ˈtrɔppi ˈsordi a luigli si gli dà troppi soldi e. me se rekoˈnoʃʃe mi si riconosce f. tʃe se ˈpassa bˈbɛne ci si passa bene g. se ne li ˈparla ˈsɛmbre se ne gli parla sempre h. tʃe se ne ˈmittu ˈtanti ci se ne mette tanti
Masi Torello Example No. 89 i. a z ˈdɔrɐm beŋ(?) ClS si dorme bene(?) a z ˈlav-al? ClS si lava-ClS? ii. a. ˈlo:r i z ˈve:t ˈsempar a paˈsar lui ClS si vedono sempre a passare ˈlu al z ˈve:t ˈsempar a paˈsar lui ClS si vede sempre a passare b. al z la ˈkompræ ClS se la compra c. a s n iŋ ˈkompræ ˈdu ClS se ne compra due d. a sa g ˈdæ un ˈlibar ClS si gli dà un libro e. al sa m ˈvɔltæ ClS si mi volta f. a sa g met al ˈsa:l ClS si ci mette il sale g. a z g n ˈdæ ˈdu ClS si gli ne dà due h. a z g n ɛ ˈmi:s ˈpo:k ClS si ci ne mette poco
Masserano Example No. 90 i. a z ˈdɔrm ˈbeŋ ClS si dorme bene l a sempre dyrˈmy-se ˈbeŋ ClS a sempre dormito-si bene ii. a. ˈtʃøl s ˈtʃɛra ˈsempre paˈse quello si vede sempre passare ˈluir s ˈtʃɛru ˈsempre paˈse loro si vedono sempre passare b. a s lu ˈkata ClS se lo compra c. a s nuŋ ˈkata ˈdui ClS se ne compra due d. (a z daŋ trɔp ˈso:d) ClS si danno troppi soldi g. (a z nu daŋ ˈtrɔ:p) ClS se ne danno troppi h. (a z nu ˈbyta ˈpo:k) ClS se ne mette poco
Mercatello sul Metauro Example No. 91 i. ma ˈlɪ sə ˈdɔrmə ˈbe:nə lì si dorme bene ii. a. ki ˈdʊ sə vedənə ˈsɛmpr a paˈsɛ quei due si vedono sempre a passare sə vedə ˈsɛmpr a paˈsɛ si vede sempre a passare b. s el ˈkompra se lo compra c. s nə ˈkompra ˈdʊ se ne compra due d. ɲi s i ˈda ˈtrɔp gli si (gli) dà troppo f. tʃə sə ˈmet el ˈsɛ:l ci si mette il sale g. ɲi sə nə ˈditʃ gli se ne dà dice h. tʃə sə nə ˈmet ˈpo:ki ci se ne mette pochi
Mercato Saraceno Example No. 92 i. aˈle u s ˈdorma ˈbɜ̃ lì ClS si dorme bene ii. a. ˈlu u s ˈve:d ˈsɛmpra a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare ˈlor i s ˈve:d ˈsɛmpra a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. u s e ˈkɔmpra per ˈsɛ ClS se lo compra per sè c. u s uŋ ˈkɔmpra ˈdu ClS se ne compra due d. u s i ˈdiz akˈse ClS si gli dice così f. u s i ˈpaɕa ˈbɜ ClS si ci passa bene g. u s(u) ɲun ˈda ˈdu ClS si gli ne dà due u iu s un ˈda ˈdɔ ClS gli se ne dà due h. u s(u) ɲun ˈmet ˈpo:k ClS si ce-ne mette poco u i s nun ˈmet ˈpo:k ClS gli se ne mette poco
Minervino Murge Example No. 93 i. ˈddæ sə ˈðɔrmə bˈbuənə là si dorme bene ii. a. ˈluərə sə ˈvɛðənə sɛmbə də pasˈsæ loro si vedono sempre di passare b. sə l akˈkattə se lo compra c. sə n akˈkattə ˈdɛwə se ne compra due
Modena Example No. 94 i. a z ˈdɔrem là si dorme bene ii. a. i s ˈkɔmpren lunˈtera ClS si comprano volentieri b. la maˈria la s la ˈkɔmpra Maria ClS se la compra c. la maˈria la s iŋ ˈkɔmpra di ˈmʌndi Maria ClS se ne compra molti d. a se g da di ˈleber ClS si gli dà dei libri a g s ag rvɔlta al stʌmek ClS gli si (gli) rivolta lo stomaco al se g mɛt davanti ClS si gli mette davanti e. (a t vdam ˈsɛmper lunˈtera) ClS ti vediamo sempre volentieri a m ˈs mɛt davanti ClS mi si mette davanti a m s arˈvɔlta al stʌmek ClS mi si rivolta lo stomaco f. a se g ˈva lunˈtera ClS si ci va volentieri g. a z g in ˈda di ˈmʌndi ClS si gli ne dà molti h. a z g in ˈmɛt pɔk ClS si ci ne mette
Modica Example No. 95 i. si ˈrɔmmi bˈbuɔnu si dorme bene s aˈvia ddumˈmutu ˈsɛmpri bˈbuɔnu si aveva dormito sempre bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈviri ˈsɛmpri lui si vede sempre ˈiɖɖi si ˈvirunu ˈsɛmpri loro si vedono sempre b. s ɔ kkatˈta se lo compra s ɛ ˈlava se le lava c. si nn akˈkatta ˈtri se ne compra due d. si tʃi ˈrununu ˈlibbra si gli danno libri e. (vi kanuʃˈʃiti bˈbuɔni) vi conoscete bene f. si tʃi ˈpassa si ci passa bene si tʃi ˈmɛtti u ˈsali si ci mette il sale g. si tʃi ni ˈrununu ˈtri si gli ne dà troppo h. si tʃi ni ˈminti asˈsai si ci ne mette poco
Moncalvo Example No. 96 i. a s ˈdrɔm ˈbeŋ ClS si dorme bene ii. a. i dʒurˈnai az ˈlezu ˈtytʃ i ˈdi i giornali ClS si leggono tutti i giorni a z ˈlezu i dʒurˈnai ClS si leggono i giornali b. maˈria s lu ˈkata (ˈnɛŋ) Maria se lo compra (mica) c. a s nu ˈkata ˈtrɛi ClS se ne compra tre e. va sa sˈtʃara vi si vede f. (a s ˈpasa) ClS si passa g. (a s nu ˈparla a ˈkil) ClS se ne parla a quello h. (s nu ˈbyta ˈtant) se ne mette tanto
Montaldo Example No. 97 i. li u s ˈmɒɲdʒa ˈbɛŋ lì ClS si mangia bene u s ˈdrøma ˈbɛŋ ClS si mangia bene ii. a. ˈkɛl u s ˈvɛgɑ (ˈnɛŋ/ˈsɛmp) quello ClS si vede (mica/ sempre) ˈkilɑ a s ˈvɛgɑ quella ClS si vede b. maˈria a ss u ˈkɒta Maria ClS se lo compra c. maˈria a s nu ˈkɒta ˈtaɲtʃi Maria ClS se ne compra tanti f. (u s ˈpasa ˈbɛŋə) ClS si passa bene g. (yd ˈsod u s nu ˈdɒ ˈtantʃi) di soldi ClS se ne dà tanti h. (u s nu ˈbyta ˈtant) ClS se ne mette tanto
Montalto Uffugo Example No. 98 i. ˈɖɖa si ˈmaɲdʒa bˈbuɐnu là si mangia bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈviða sˈsɛmbri pasˈsari lui si vede sempre passare ˈiɖɖi si ˈviðanu ˈsɛmbri pasˈsari loro si vedono sempre passare b. s u: ˈmaɲdʒa se lo mangia c. si nni ˈmaɲdʒa dˈduvi se ne mangia due d. si ttʃi ˈðuna sˈsɛmbri radˈdʒuni si gli dà smpre ragione f. si ttʃi ˈmindar u ˈsali si ci mette il sale
Montebello Ionico Example No. 99 i. ˈɖa si ˈðɔrmi bˈbɔnu là si dorme bene ii. b. ˈiɖu s u kˈkattha lui se lo compra c. si ndi kˈkattha dˈdui se ne compra due g. ɲtʃi si ndi ˈðunanu ˈtanti gli se ne danno tanti h. (si ndi ˈmɛnthiˈpɔku) se ne mette poco
Montebruno Example No. 100 i. ˈli se ˈdɔrme ˈbɛŋ lì si dormea bene ii. a. u se ˈvei ˈsɛmpre pasˈsa ClS si vede sempre passare i se ˈvɛŋ ˈsɛmpre pasˈsa ClS si vedono sempre passare b. u se l akˈkatta ClS se lo compra c. u s in ˈkatta duˈi ClS se ne compra due d. a ˈle se ge diʒe kuʃˈʃi a lui si gli dice così g. se g iŋ ˈdiʒe ˈtrɔpe si gli ne dice troppe h. se g iŋ ˈmɛtte ˈpoku si ci ne mette poco
Monteguiduccio Example No. 101 i. ma ˈlɪ se ˈdɔrme ˈbe:ŋ lì si dorme bene ii. a. (ma) ˈlʊ se ve:d ˈsɛmpre a paˈse (a) lui si vede sempre a passare (ma) ˈlo:r se vedne ˈsɛmpre a paˈse (a) loro si vedono sempre a passare b. se l ˈkompra se lo compra c. s ne ˈkompra ˈdʊ se ne compra due d. i se ˈda n ˈlibre gli si dà un libro e. te se ˈve:d ti si vede f. tʃe s ˈpasa ˈbeŋ ci si passa bene g. i s ne ˈdaŋ gli se ne danno h. tʃe s ne ˈmɛt ˈdʊ ci se ne mette due
Monteparano Example No. 102 i. ˈdda si ˈdɔrmi bˈbwɛnu là si dorme bene ii. a. ˈiddu si ˈvɛti ˈsɛmpri pasˈsa ti ˈkwa lui si vede sempre passare di qua ˈlɔru si ˈvɛtunu ˈsɛmpri pasˈsa ti ˈkwa loro si vedono sempre passare di qua b. ˈiddu si lu kˈkatta lui se lo compra c. ˈiddu si ni kˈkatta ˈtɔi lui se ne compra due g. (a ˈiddu si ni ˈtɔnu asˈsai) a lui se ne danni molti h. (si ni ˈmɛtti ˈpikka) se ne mette poco
Monterosso Calabro Example No. 103 i. si ˈdɔrma bˈbuɐni si dorme bene ii. a. ˈiɖju si ˈviða ˈsɛmpa pasˈsara lui si vede sempre passare ˈiɖji si ˈviðunu ˈsɛmpa pasˈsara loro si vedono sempre passare b. ˈiɖju s u kˈkhattha lui se lo compra c. ˈiɖju si nda kˈkhattha ˈdui lui se ne compra due d. (ɲtʃi riɣaˈlamu nu ˈlibbru) gli regaliamo un libro e. (ˈkkha mi ˈviju bˈbɔna) qua mi vedo bene f. (ɛ ˈɖja si ˈpassa bˈbuɐni) di là si passa bene g. (ɲˈtʃi nda ˈðununu ˈsɛmpa asˈsai) gliene danno sempre molti h. (si nda ˈmɛntha ˈpuɐku) se ne mette poco
Montjovet Example No. 104 i. ˈla ʃe miɲdʒe ˈbiɛ̃ là si mangia bene l a sɛmpre miɲˈdʒa-ʃe ˈbiɛ̃ ClS ha sempre mangiato-si bene ii. a. ʃi ˈdu ʃe ˈveõ ˈsɛmpre paˈsei quei due si vedono sempre passare b. l a laˈva-ʃe-je ClS ha lavato-si-le d. a ˈløi je ʃe ˈdunne sɛmpre raˈʒõ
Morano Calabro Example No. 105 i. ˈɖɖæ sə ˈrɔrma bˈbonu là si dorme bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈvira sˈsɛmbə pasˈsɛ lui si vede sempre passare ˈiɖɖi si ˈvirunu ˈsɛmbə pasˈsɛ loro si vedono sempre passare b. ˈiɖɖu s a:kˈkatərə lui se (lo) compra c. ˈiɖɖu sə n akˈkatta ɖˈɖui lui se ne compra due d. (i ˈrɔnənə i ˈsɔldətə) gli danno i soldi f. aɖˈɖæ sə tʃə ˈpassa bˈbonu là si ci passa bene (tʃə mənˈtimu u ˈsɛ:lə) ci mettiamo il sale
Munacia Example No. 106 i. kuˈla si ˈmaɲɟa ˈβe là si mangia bene ii. a. ˈiɖɖi zi ˈiðini ˈzɛmpri pasˈsa loro si vedono sempre passare ˈiɖɖu zi ˈiði ˈzɛmpri pasˈsa lui si vede sempre passare b. i ss a llaˈwati li si (=se li) ha lavati c. si nni ˈkɔmpra ˈmɔnda se ne compra molta d. a ˈiɖɖu li zi ˈðani i ˈzɔlda a lui gli si danno i soldi
Müstair Example No. 107 i. i za ˈdɔrma ClS si dorme a ˈla za ˈdɔrm-i ˈbaiɲ là si dorme-ClS bene ii. a. i za ˈvɛtsa aˈdyna ad ɛl ClS si vede sempre a lui i nu za ˈvɛtsa ˈmai (aˈd ɛl) ClS non si vede mai a lui aˈd ɛl za ˈvɛts-i aˈdyna a lui si vede-ClS sempre las gaˈdzɛtas za ˈlɛ-i ˈmiɲtʃa ˈdi i giornali si legge-ClS ogni giorno b. (ɛl tas ˈlava) lui le lava d. aˈd ɛs za ˈda-i ˈkudəʃ a loro si dà-ClS libri e. i za ta kaˈɲɔʃa ClS si ti conosce f. ˈkwia za ˈʃta-i ˈbaiɲ qui si sta-ClS bene g. (aˈd ɛl z a-i dat ˈmasa ˈblɛr) a lui si ha-ClS dato troppo
Nocara Example No. 108 i. sə ˈðuərməðə bˈbuənə si dorme bene ii. a. ˈluərə sə ˈvɪðənə sɛmbə i pasˈsɛ loro si vedono sempre passare b. s u kˈkattəðə se lo compra c. sə n akˈkattəðə ˈðujə se ne compra due d. sə nə ða ssɛmbə radˈdʒo:n si gli dà sempre ragione e. (tə ˈvɪðəsə) ti vedi f. sə tʃə ˈmɪttəðə u ˈsɜɣə si ci mette il sale
Odolo Example No. 109 i. ˈle hɛ ˈdorma ˈbe lì si dorme bene hɛ ˈdorma ˈbe ˈle? si dorme bene lì? hɛ ˈlavɛ-l? si lava-ClS? ii. a. ˈly al ha ˈɛt a paˈha lui ClS si vede a passare ˈle la ha ˈɛt a paˈha lei ClS si vede a passare ˈlur i ha ˈɛt a paˈha loro ClS si vedono passare b. (ˈɛl la ˈtøl) ClS la prende c. (ɛl na ˈtøl ˈdu) ClS ne prende due g. gɛ hɛ n ˈda ˈtrɔp gli se ne dà troppo h. gɛ hɛ n ˈmɛt ˈtrɔp ci se ne mette troppo
Olgiate Molgora Example No. 110 i. li ŋˈʃe se ˈdɔrma ˈbe: lì si dorme bene ii. a. el se vɛd semper a paˈsɔ ClS si vede sempre a passare i se veden ssemper a paˈsɔ ClS si vedono sempre a passare b. ˈly se la ˈkrumpa lui se la compra c. ˈly se na ˈkrumpa ˈdy lui se ne compra due d. ge se ˈde:s iŋˈʃe gli si dice così g. ge se na ˈde:s ˈdo gli se ne dice due
Olivetta S.Michele Example No. 111 i. iˈla hə ˈdɔrmə ˈbɛ̃:ŋ là si dorme bene ii. a. ˈili hə ˈvegu də lɔŋg paˈha quelli si vedono sempre passare i linˈhɔ hə ˈlavu aˈki i lenzuoli si lavano qui b. e lu hə ˈkata ClS lo si compra c. u hə n ˈkata ˈdyi ClS se ne compra due d. i hə ˈdi kumaˈkɔ gli si dice così e. e mə h e abriˈva ClS mi si è rivoltato f. i hə ˈmet a ˈha: ci si mette il sale g. i hə n ˈdi ˈkatr gli se ne dice quattro h. i hə n ˈmet ˈpauka ci se ne mette poco
Olivone Example No. 112 i. a s ˈdrom ˈbe:ɲ (?) ClS si dorme bene (?) a s a ˈsempra druˈmit puˈlitu ClS si ha (=è) sempre dormito bene ii. a. ˈly u z ˈveda sempra a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare ˈlu: i z ˈveda sempra a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. u sa l ˈkrumpa ClS se lo compra c. u sa ŋ ˈkrumpa ˈdoi ClS se ne compra due d. a sa g ˈda raˈʒoŋ ClS si gli dà ragione a g sa s raˈvolta ul ʃˈtømik ClS gli si (si) rivolta lo stomaco e. a m/t sa s raˈvolta ul ˈʃtømik ClS mi/ti si rivolta lo stomaco f. (da ˈki a s ˈpɛsa puˈlitu) di qui ClS si passa bene g. a sa ga n ˈda ˈtrø:p ClS si gli ne dà troppo h. a sa ga n ˈmɛt ˈpo:k ClS si ci ne mette poco
Orsomarso Example No. 113 i. ˈddæ si ˈrɔrma bˈbu:nə là si dorme bene ii. a. iddi si ˈvirini sɛmbi pasˈsæ loro si vedono sempre passare d. tʃi si ˈmittiri u ˈsalu ci si mette il sale
Oviglio Example No. 114 i. u s ˈdrɔmə ˈbɛiŋ ClS si dorme bene ii. a. ˈkil u s vig ˈsɛimper a paˈsɛ quello ClS si vede sempre a passare ˈlur i s ˈvigu ˈsɛimper a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. ˈkil u s ɛl ˈkahta quello ClS se lo compra c. u s nuŋ ˈkahta ˈdoi ClS se ne compra due d. u s i da ˈsɛimpɛr raˈʑɔŋ ClS si gli dà sempre ragione e. (a t kunuˈʃuma ˈbɛŋ) ClS ti conosciamo bene f. (u s ˈpasa ˈbɛiŋ) ClS si passa bene g. u s nuŋ s i da ˈtrɔpa ClS si ne si gli dà troppa h. (u s nuŋ beta ˈpɔk) ClS se ne mette poco
Pagnona Example No. 115 i. iˈʎɔ se ˈðɔrmɛ ˈbeŋ là si dorme bene ii. a. ˈkwi: se i vi sempre a paˈsa quelli si li vede sempre a passare se l/ la/ ʎe vi sempre a paˈsa si lo/ la/ le vede sempre a passare kiˈlɔ se i ˈlavɛ là se li lava b. ly al se l ˈkrumpɛ lui se lo compra d. ez ge ðiʒ ˈʃi si gli dice così f. ez ge ˈmɛt ˈdʒo la ˈsa:l si ci mette il sale g. ez ge n da ˈdyi si gli ne dà due h. ˈez ge la ˈmɛt si ci la mette
Pallare Example No. 116 i. u z ˈdrø:m ˈbeŋ ClS si dorme bene u s æ ˈsɛmpr dryˈmi ˈbeŋ ClS si è sempre dormito bene ii. a. sa ˈdona a s ˈvɛg ˈsɛmpr a paˈsɛ quella donna ClS si vede sempre a passare ˈkai ɛ s ˈvɛgu ˈsɛmpr a paˈsɛ quelli ClS si vedono sempre a passare b. ˈkal u s ɛl ˈkɒta quello ClS se lo compra c. u s nuŋ ˈkɒta ˈdua ClS se ne compra due d. a sˈli u s i dɒ tropi ˈsodi a quello ClS si gli dà troppi soldi f. u s i ˈpɒsa ClS si ci passa g. i s i nuŋ ˈdɒ ˈtropi ClS si gli ne dà troppi h. u s i nuŋ ˈmɛt ˈpo:k ClS si ci ne mette poco
Passirano Example No. 117 i. ˈle ha ˈdormɒ ˈbe là si dorme bene ha ˈdormɒ ˈbe? si dorme bene? ha ˈla-ɛl? si lava-ClS? ii. a. ˈly ha l ˈvɛt ˈhɛmper a paˈha lui si lo vede sempre a passare ˈlur ha i ˈvɛt ˈhɛmper a paˈha loro si li vede sempre a passare b. ˈly ɛl sa l ˈkomprɒ ClS se lo compra c. ɛl sa ŋ ˈkomprɒ ˈdu ClS se ne compra due d. ha ga ˈda ɛn ˈliber si gli dà un libro e. ha ta ˈɛt ˈhɛmper si ti vede sempre f. ha ga ˈpahɒ si ci passa bene g. ha ga n ˈda ˈdu si gli ne dà troppo h. ha ga n ˈmɛt ˈpo:k si ci ne mette poco
Pescul Example No. 118 i. ˈla se ˈðɔrm ˈbeŋ là si dorme bene ˈla no se ˈðɔrm ˈbeŋ là non si dorme bene s a ˈsemper ðorˈmi ˈbeŋ ˈla si ha sempre dormito bene là ii. a. kela ˈla se la ˈveðe ˈsemper a paˈsa quella là si la vede sempre a passare ki ˈla s i ˈveðe ˈsemper a paˈsa quelli là si li vede sempre a passare se l a veˈðuða ˈsemper a paˈsa se la ha vista sempre a passare b. la se l ˈkompra ClS se lo compra c. la se n a ˈtot ˈtrei par ela ClS se ne ha preso tre per lei d. a kel ˈla se ge ˈðis koˈsi a quello là si gli dice così e. se te koˈnos si ti conosce no se te ˈveðe ˈbeŋ non si ti vede bene f. (ˈla se ˈpasa ˈbeŋ) là si passa bene g. ˈsɔldi se ge n da ˈtanti soldi si gli ne dà tanti h. se ge n ˈmɛt ˈtrei si ci ne mette tre
Piana Crixia Example No. 119 i. u z ˈdrøm ˈbɛŋ ClS si dorme bene u s ɛ ˈsɛmprɛ dryˈmi ˈbɛŋ ClS si è sempre dormito bene u s ɛ vˈny sɛmpre ˈtɔrdi ClS si è venuti sempre tardi ii. a. u s ˈvug ˈsempre a paˈsɛ ClS si vede sempre a passare i s ˈvugu ˈsɛmpre a paˈsɛ ClS si vedono sempre a passare b. u s li ˈkata ClS se lo compra c. u s na ˈkata ˈdui ClS se ne compra due d. u s i ˈdiʒ ˈsɛmpre ˈʃi ClS si gli dice sempre così f. u s i ˈbøta la ˈsɔ ClS si ci mette il sale g. u s i na diʒ ˈdui ClS si gli ne dice due
Pigna Example No. 120 i. ˈki se ˈmaɲdʒa ˈbɛ̃:ŋ qui si mangia bene ii. a. ˈsili ˈli se ˈveŋ sɛmpre paˈsɑ:ɾ quelli si vedono sempre passare siˈli u se ˈve ˈsɛmpre paˈsɑ:ɾ quello ClS si vede sempre passare b. u u se ˈpiʎa peɾ ˈeɾ ClS lo si (=se lo)compra per lui c. u se ne ˈpiʎa ˈdui ClS se ne compra due d. u se ge diʒe kuˈʃi ClS si gli dice così e. (ti te kuˈnuʃe) ClS ti conosci f. u se ge ˈmete a ˈsa:ɾ ClS si ci mette il sale g. u se ge ne ˈda ˈtropu ClS si gli ne dà troppo h. u se ge ne ˈmete ˈpoku ClS si ci ne mette poco
Pinzano al Tagliamento Example No. 121 i. uˈi a si duˈrmis ˈbeŋ lì ClS si dorme bene a si e ˈsimpri durˈmit ˈbeŋ lì ClS si è sempre dormito bene si durˈmis-e ˈbeŋ? si dorme-ClS bene? durˈmis-e(l)? dorme-ClS? ii. a. a si lu ˈvɛ:t ˈsimpri paˈsa ClS si lo vede sempre passare a s ju ˈvɛ:t ˈsimpri paˈsa ClS si li vede sempre passare b. a si lu ˈkɔmprɛ ClS se lo compra c. a si ŋ ˈkɔmprɛ ˈdoi ClS se ne compra due d. a i si reˈgalɛ un ˈlibri ClS gli si regala un libro e. a ti si ˈvɛ:d ˈbeŋ ClS ti si vede bene g. a i (n) si n ˈda ˈmasɛ ClS gliene si (ne) dà troppo h. (a n si n ˈmet ˈmasɛ) ClS ne se ne mette poco
Piobbico Example No. 122 i. ma ˈlɪ sə ˈdɔrmə ˈbe:nə lì si dorme bene ii. a. ˈlo:r sə vedənə ˈsɛmpr a paˈsɛ loro si vedono sempre a passare b. s el ˈkompra se lo compra c. sə nə ˈkompra ˈpo:k se ne compra poco d. i s i ˈda sɛmprə raˈdʒo:nə gli si (gli) dà un libro f. tʃə sə ˈmet el ˈsɛ:l ci si mette il sale g. i si n i ˈda ˈtrɔppa gli se ne (gli) dà troppa h. tʃə sə nə ˈmet ˈpo:k ci se ne mette poco
Platania Example No. 123 i. ˈka sɛ ˈðɔrmɛ bˈbuənu qua si dorme bene ii. a. ˈiɭɭi sɛ ˈviðanu ˈsɛmprɛ pasˈsarɛ loro si vedono sempre passare b. ˈiɭɭu s a:kˈkatta lui se (lo) compra c. si nd akˈkatta dˈdui se ne compra due d. a ˈiɭɭu si ttʃɛ ˈðitʃɛ a kkusˈsi a lui si gli dice così f. si ttʃɛ ˈmintɛ u ˈsalɛ si ci mette il sale g. si ttʃ indɛ ˈðitʃɛ ˈpɔku si gli ne dice poco h. si ttʃi ndɛ ˈminthɛ ˈpɔku si ci ne mette poco
Pomaretto Example No. 124 i. eiˈki la z ˈdørmɔ ˈbɛ̃ŋ qui ClS si dorme bene ii. a. i z vejən sampre paˈsa: loro ClS si vedono sempre passare ˈlɛ la z ve sampre paˈsa lei ClS si vede sempre passare b. el a z lu ˈtʃattɔ lui ClS se lo compra c. a z nən ˈtʃɛtɔ ˈdyi ClS se ne compra due d. la z li lu ˈdi ClS si glielo dice g. la z li ən ˈdi ˈdua ClS se gliene dice due h. la z ɲən ˈbytɔ ˈpɔk ClS si ce-ne mette poco
Pozzaglio Example No. 125 i. ˈle se ˈdɔrma ˈbɛ:n lì si dorme bene ii. a. ˈlu:r i se ˈvɛ:t sɛmper a paˈsa loro ClS si vedono sempre a passare b. ˈly ɛl se la ˈkumpra lui ClS se lo compra d. a ˈly ge se ˈdis kuˈzɛ a lui gli si dice così f. ge se ˈmet ɛl a:l ci si mette il sale
Premana Example No. 126 i. ki ˈlɔ es maɲdʒe(?) là si mangia(?) es ˈdɔrme(?) si dorme(?) es es ˈlave ˈpɔ:k ClS si si (=ci si) lava poco ii. a. ʊl dʒʊrˈnal es el ˈle:ʃ tytʃ i ˈði il giornale si lo legge tutti i giorni i paˈtati s ij ˈmaɲdʒe βʊnˈtere le patate si le mangia volentieri ˈly: es el ˈvi lui si lo vede b. ˈly al s iʎe ˈlave (el ˈma:ŋ) lui se le lava d. ez ge/te ða ˈsempre raˈzo:ŋ si gli/ti dà sempre ragione e. es te koˈɲos ˈbe:ŋ/ˈmiɣɛ si ti conosce bene/mica f. ki ˈlɔ es ˈpase ˈβe:ŋ là si passa bene g. ez ge n da ˈtrɔ:p si gli ne dà troppo h. ez ge n ˈmɛt ˈpɔ:kɛ si ci ne mette poco ˈez ge la ˈmɛt ˈsempre si ci la mette sempre
Revere Example No. 127 i. a z ˈmaɲɑ beŋ ki? ClS si mangia bene qui? a s ˈpɛdn-ɐl? ClS si pettina-ClS? ii. a. ˈly a z ˈvet ˈsempɐr paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlor i z ˈvet ˈsempɐr paˈsa loro ClS si vedono sempre passare b. la maˈriɑ la sa l ˈkomprɑ la Maria ClS se lo compra c. la maˈriɑ la sa ŋ ˈkomprɑ ˈdo la Maria ClS se ne compra due d. a sa g ˈda ɐn libɐr ClS si gli dà un libro e. a (m) sa-m koˈɲos ClS (mi) si mi conosce f. a sa g ˈpasɑ ˈbeŋ ClS si ci passa bene g. a sa ga n da ˈtanti ClS si gli ne dà tanti h. a sa ga n ˈmet ˈta:nt ClS si ci ne mette tanto
Ripacandida Example No. 128 i. sə ˈdɔrmə bˈbuənə si dorme bene ii. a. ˈeɟɟə sə ˈverə ˈsɛmbə pasˈsa lui si vede sempre passare ˈkwirə sə ˈvɛrənə ˈsɛmbə pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈjiɟɟə sə l akˈkattə lui se lo compra c. sˈ n akˈkattə ˈdujə se ne compra due
Roccasicura Example No. 129 i. ˈɛkkə tsə ˈðɔrmə bˈbuənə qui si dorme bene ts ɛ ˈsɛmprə dərˈmutə bˈbuənə si è sempre dormito bene ii. a. ˈissə tsə ˈveðə ˈsɛmprə pasˈsa lui si vede sempre passare ˈlɔrə tsə ˈviðənə ˈsɛmprə pasˈsa loro si vedono sempre passare b. tsə r akˈkatta se lo compra c. tsə n akˈkatta ˈdu se ne compra due d. a kˈkwirə tsə rə ˈdɛɐnnə ˈtrɔppə ˈsuərdi a lui si gli danno troppi soldi e. tə ts arəkaˈnuʃʃə ti si riconosce bene f. tʃə sə ˈpassa bˈbuənə ci si passa bene g. tsə nə rə ˈdɛɐnnə ˈtrɔppə si ne gli danno troppi h. tʃə sə nə ˈmettə ˈtanta ci se ne mette tanta
Rocchetta Nervina Example No. 130 i. se ˈdɔrme ˈbɛ̃: si dorme bene ii. a. i se ˈveŋ sɛmpre paˈsa: ClS si vedono sempre passare u se ˈve ˈsɛmpre paˈsa: ClS si vede sempre passare b. u s u ˈkata ClS se lo compra c. u se ne ˈkata paˈreʎi ClS se ne compra molti f. se ge ˈmete a ˈsa: si ci mette il sale g. se ge ne ˈdiʒe si gli ne dice h. se ge ne ˈmete ˈpɔuku si ci ne mette poco
Ro Ferrarese Example No. 131 i. a z ˈdɔrm beŋ (?) ClS si dorme bene(?) a z ˈlav-al? ClS si lava-ClS? ii. a. ˈlo:r i z ˈve:t ˈsempar a paˈsar loro ClS si vedono sempre a passare ˈlu al z ˈve:t ˈsempar a paˈsar lui ClS si vede sempre a passare b. al z la ˈkompra ClS se la compra c. al s iŋ ˈkompra ˈdu ClS se ne compra due d. a sa g ˈda un ˈlibar ClS si gli dà un libro e. al t s ˈro:mp ClS ti si rompe f. a sa g met al ˈsa:l ClS si ci mette il sale g. a z g in ˈda ˈdu ClS si gli ne dà due h. a z g in ˈmet ˈpo:k ClS si ci ne mette poco
Rontagnano Example No. 132 i. aˈle u z ˈdormɜ ˈbɜ̃ lì ClS si dorme bene ii. a. ˈlu u s ˈvid ˈsɜmpræ a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare luˈjeit i s ˈvi:d ˈsɜmpræ a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. u s e ˈkɔmpræ ClS se lo compra d. ma ˈlu u s i ˈdis akˈsi a lui ClS si gli dice così g. u s i ni ˈdis ˈtrɔpi ClS si gli ne dice troppe
Rotondella Example No. 133 i. sə ˈrɔrmərə bˈbɔnə si dorme bene ii. a. sə ˈvirərə sɛmbə pasˈsa si vede sempre passare sə ˈvirənə sɛmbə pasˈsa si vedono sempre passare b. s u akˈkattərə se lo compra c. sə n akˈkattərə ˈrujə se ne compra due d. s i ra ssɛmbə radˈdʒo:nə si gli dà sempre ragione f. tʃə sə ˈmɪttərə u ˈsa:lə ci si mette il sale g. s i nə ra sˈsɛmbə ˈtrɔppə si gli ne dà troppo
Ruvo di Puglia Example No. 134 i. ˈda sə ˈdɔrmə bˈbu:nə là si dorme bene ii. a. ˈeddə sə ˈvaidə ˈsiɐmbrə pasˈsa lui si vede sempre passare ˈlɔrə sə ˈviɐdənə ˈsiɐmbrˈ pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈeddə s u kˈkattə lui se lo compra c. ˈeddə sə n akˈkattə ˈdewə lui se ne compra due d. (lə ˈdɛ nu ˈlɪbbrə) gli dà un libro
S.Agata Feltria Example No. 135 i. aˈle u s ˈdorma ˈbe:n là ClS si dorme bene ii. a. lo u s ˈve̘:d ˈɕɛmpre a paˈse: lui ClS si vede sempre a passare lor i s ˈve̘:d ˈɕɛmpre a paˈse: loro ClS si vedono sempre a passare b. u s e ˈkɔmpra per ˈsɛ ClS se lo compra per sè c. u s ni ˈkɔmpra ˈdo ClS se ne compra due d. u i si ˈditʃ akˈse ClS gli si dice così e. u t si rkˈnɔs ClS ti si riconosce f. u i s(i) ˈpasa ˈbe:n ClS ci si passa bene g. u i s(i) ni ˈda ˈdo ClS gli se ne dà due h. u i s(i) ni ˈmet ˈpo:k ClS ci se ne mette poco
Saline Ioniche Example No. 136 i. ˈɖɖa si ˈðɔrmi bˈbɔnu là si dorme bene ii. b. ˈiɖɖu s u kˈkattha lui se lo compra c. ˈiɖɖu (si ndi) kˈkttha dˈdui lui se ne compra due
S.Angelo Lodigiano Example No. 137 i. ki ŋse ˈki se ˈdɔrme ˈbɛ: qui si dorme bene ii. a. ɛl se vede sɛmper a paˈsa ClS si vede sempre a passare ˈu:r i se vedun sɛmper a paˈsa loro ClS si vedono sempre a passare b. s la ˈtøde se la prende c. se na ˈtøde ˈdy se ne prende due d. ge se ˈda sɛmper reˈzɔŋ gli si dà sempre ragione f. ge se ˈmɛte el ˈsal ci si mette il sale h. ge se na ˈmɛte ˈpɔke ci se ne mette poco
Sartè Example No. 138 i. koˈla si ˈðɔrmi ˈβɛ là si dorme bene ii. a. si ˈwɛrini zɛmpri pasˈsa si vedono sempre passare si ˈwɛri ppasˈsa si vede passare b. i z ɛ llaˈwatti li si (=se li) è lavati c. si nni ˈkɔmpra ˈðui se ne compra due
Sassari Example No. 139 i. si ˈdrɔmmi ˈbɛ si dorme bene ii. a. ˈɛddu si ˈvɛdi bbasˈsɛndi lui si vede passando si ˈvɛðini bbasˈsɛndi si vedono passando b. si ru ggumpaˈrɛddʒa se lo compra c. si nni ggumpaˈrɛddʒa ˈdui se ne compra due d. si ri ˈdaddzi ˈzɛmpri raˈʒɔni si gli dà sempre ragione f. vi si bˈbassa ˈbɛ ci si passa bene g. si nni ri ˈdaddzi ˈtroppa se ne gli dà troppa h. vi si nni bˈbɔni ci se ne mette
Sassello Example No. 140 i. u s ˈdørme ˈbɛŋ ClS si dorme bene u s ɛ ˈsɛmprɛ dyrˈmy ˈbɛŋ ClS si è sempre dormito bene ii. a. u s ˈvegge ˈsɛmpre pasˈsɛ ClS si vede sempre passare luˈɔtri i s ˈvega ˈsɛmpre pasˈsɛ loro ClS si vedono sempre passare b. u s ɛl ˈkɔta ClS se lo compra c. u s naŋ ˈkɔta ˈdue ClS se ne compra due d. u s i arˈgɔla di ˈlibri ClS si gli regala dei libri h. u s i naŋ mette ˈtropu ClS si ci ne mette troppo
S.Bartolomeo Pesio Example No. 141 i. bele ˈli e s ˈdɛrm ˈbeŋ lì ClS si dorme bene e s ˈdɛrm-lu ˈbeŋ? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. kiˈɛl ˈli u s ˈvɛg ˈsɔmp paˈsɒ quello lì ClS si vede sempre passare a s ˈvɛgu ˈsɔmp paˈsɒ ClS si vedono sempre passare b. u s lu ˈkata (ˈɲint) ClS se lo compra (mica) c. u s nu ˈkata ˈtrɛ ClS se ne compra due d. i s ˈdɒ/ˈdɒŋ ed ˈlibre gli si dà/danno dei libri e. (et ˈvɛgi ˈbeŋ) ti vedi bene f. (u s ˈpaɕɒ ˈbeŋ) ClS si passa bene h. i s nu ˈbytɒ ˈtɒntɒ ci se ne mette tanto
S.Bartolomeo Val Cavargna Example No. 142 i. sə ˈdrɔm (ˈmia) ˈbe:ŋ(?) si dorme (mica) bene(?) sə ˈlav-əl? si lava-ClS(?) i sə ˈlava ClS si lavano sə ˈlav-i? si lavano-ClS(?) ii. a. sə l ˈvɛd ˈsempər si lo vede sempre s i ˈvɛd ˈsempər si li vede sempre b. u l sə l ˈkompra lui ClS se lo compra c. l sə nə kompra ˈdu ClS se ne compra due d. gə sə ˈda trɔp ˈsɔldi gli si dà troppi soldi e. s um koˈɲos si mi conosce sə və koˈɲos si vi conosce f. sə gə ˈpasa si ci passa h. gə sə n ˈmɛt pɔ:k ci si ne mette poco
S.Bellino Example No. 143 i. ˈli a se ˈdɔrme ˈbɛŋ là si dorme bene se ˈdɔrme ˈbɛŋ ˈli? si dorme bene lì? ii. a. ˈlu el se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare lui ClS si vede sempre passare la se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare lei ClS si vede sempre passare i se ˈvede ˈsɛmpre paˈsare loro ClS si vedono sempre passare b. el se lo ˈkompra ClS se lo compra c. el s iŋ ˈkompra ˈdu ClS se ne compra due d. a se ge da dei ˈlibri ClS si gli dà dei libri e. a ve se ˈvede ˈbɛŋ ClS vi si vede bene f. (a) se ge ˈpasa ˈbɛŋ ClS si ci passa bene g. a si g in ˈda ˈtri ClS si gli ne dà troppo h. a si g in ˈmete um ˈmutɕo de ˈsale ClS si ci ne mette un mucchio di sale
S.Benedetto Po Example No. 144 i. a s ˈdɔrum ˈbeŋ(?) ClS si dorme bene(?) ii. a. i makaˈroŋi s ˈmaɲɑ ˈtot i ˈde i maccheroni si mangiano tutti i giorni i makaˈroŋi n s ˈmaɲɑ ˈmai i maccheroni non si mangiano mai al s ˈvət ˈɕempɐr paˈsa ClS si vede sempre passare i z ˈvət ˈɕempɐr paˈsa ClS si vedono sempre passare b. ˈlø a s la ˈkʊmprɑ lui ClS se la compra c. ˈlø al sa n ˈkʊmprɑ ˈdy lui se ne compra due d. a ˈlur a sa g da ɐŋ ˈlɪbɐr ClS si gli dà un libro e. (i t ˈved) ClS ti vedono f. a sa g ˈpasɑ ˈbeŋ ClS si ci passa bene g. a sa ga ŋ ˈda ˈdy ClS si gli ne dà due h. ad la ˈsa:l a sa ga ŋ ˈmət ˈtantɑ del sale ClS si ci ne mette tanto
Scicli Donnalucata Example No. 145 i. n a ssu ˈpuəʃstu si ˈrɔrma bˈbuəni in quel posto si dorme bene s aˈvia ddurˈmutu bˈbuəni si aveva dormito bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈvira ˈsɛmpri lui si vede sempre ˈiɖɖi si ˈvirunu ˈsɛmpri loro si vedono sempre b. (m u kkatˈtai) me lo comprai c. (mi nn akˈkattu ˈrui) me ne compro due d. aˈr iɖɖu si tʃi ˈrunanu ri ˈlibbra a lui si gli danno i libri e. (mi tʃi ˈviru bˈbɔna) mi ci vedo bene f. ˈr issa ˈʃrata si tʃi ˈpassa bˈbuəni da quella strada si ci passa bene g. si tʃi ni ˈruna ˈtruəppu si gli ne dà troppo h. si tʃi ni ˈminda asˈsai si ci ne mette molto
Scuol Example No. 146 i. az ˈdɔrma ˈbaiŋ(?) si dorme bene(?) ii. a. i z ˈvɛtsa aˈdyna ˈkwia ClS si vede sempre qui i z ˈvɛtsən aˈdyna aint il ˈbar ClS si vedono sempre davanti al bar b. ɛl tils z a laˈvats (ils ˈmaŋs) lui le si ha lavate (le mani)
Secinaro Example No. 147 i. ˈlɔkə sə ˈdɔrmə bˈbo:nə là si dorme bene ii. a. ˈki:jə sə ˈvidənə ˈsɛmbrə pasˈsa quelli si vedono sempre passare b. ˈɣɪssə sə lə ˈkompra lui se lo compra c. sə nə ˈkompra ˈtantə se ne compra tanto d. a kˈkwi:jə s j a ˈdatə ˈtrɔppə ˈsɔldə a quello si gli ha dato troppi soldi f. sə tʃə ˈmettə lu ˈsa:lə si ci mette il sale
Seminara Example No. 148 i. ˈkha si ˈðɔrmi bˈbɔnu qua si dorme bene ii. a. ˈiɖi si ˈviðunu pasˈsari loro si vedono passare b. ˈiɖu s u kˈkattha lui se lo compra c. si ndi kˈkattha ˈdui lui se ne compra due
Senise Example No. 149 i. ˈdda sə ˈrɔrmətə bˈbuənə là si dorme bene ii. c. (ˈjiddə s ækˈkattətə ˈrujə) lui si compra due ˈjiddə sə nn ækˈkattətə lui se ne compra
Sent Example No. 150 i. az ˈdɔrma ˈbain si dorme bene ii. a. ad ɛl/ ad ɛ:s i z ˈvɛtsa aˈdyna a paˈsar a lui/ a loro ClS si vede sempre a passare ad ɛl/ ad ɛ:s az ˈvɛtsa aˈdyna a paˈsar a lui/ a loro ClS si vede sempre a passare b. (ɛl tas ˈlava) lui le lava d. (aˈd ɛl az ˈda-i yŋ ˈkudəʃ) a lui si dà-ClS un libro e. i za ta kaˈɲɔʃa ClS si ti conosce
S.Fedele Intelvi Example No. 151 i. sa ˈdɔrma ˈbe:(?) si dorme bene(?) sa peˈtʃenat? si (=ti) pettini(?) sa peˈtʃenum? si (=ci) pettiniamo(?) ii. a. al sa ˈve:d ˈsempro ClS si vede sempre i sa ˈve:d ˈsempro ClS si vedono sempre b. al sa la ˈkumpra ClS se la compra c. i sa n a ˈkrumpa: tri ClS se ne comprano tre e. va sa/sa va kuˈɲos ˈbe: vi si/ si vi conosce bene ma sa kuˈɲosi ˈbe: mi vi conosce bene f. ga sa/ sa ga ˈpasa ci si/si ci passa g. ga sa na ˈda ˈsempro gli se ne dà sempre ga n sa (n) ˈda ˈsempro gliene si (ne) dà sempre h. ga sa na ˈmet de:nt ˈta:nt ci se ne mette dentro tanto ga n sa (n) ˈmet de:nt ˈta:nt ce se si (ne) mette dentro tanto
S.Fili Example No. 152 i. si ˈðɔrmɛ bˈbuənu si dorme bene ii. b. ˈiɖɖu s u kˈkattaði lui se lo compra c. ˈiɖɖu si nn akˈkattaði ˈduɛ lui se ne compra due g. (tʃi nnɛ ˈðunaði asˈsai) gliene dà molti h. (tʃi nn a ddɛ ˈmintɛ ˈpikka) gliene ha dato molto poco
S.Fratello Example No. 153 i. ˈtsea sə ˈdarm ˈbaŋ qua si dorme bene ii. a. ˈrau s ˈvɔ pasˈsɛr lui si vede passare ˈrɔi s ˈvɔŋ pasˈsɛr loro si vedono passare b. s u akˈkiɛtta se lo compra c. sə n akˈkiətta ˈduəjə se ne compra due d. (a ˈrau sə ˈdea ˈsampr raˈʒaŋ) a lui si dà sempre ragione g. (sə n ˈdea ˈtrappi) se ne dà troppi
S.Giorgio della Richinvelda Example No. 154 i. uˈki a si duˈrmis puˈli:t qui ClS si dorme bene a si durˈmis-e puˈli:t? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. al si ˈo:t ˈsempri paˈsa ClS si vede sempre passare a si ˈodiŋ ˈsempri paˈsa ClS si vedono sempre passare b. a si lu ˈkompra ClS se lo compra c. (al ni ˈkompra ˈdoi) ClS ne compra due d. a gi si ˈda un ˈlibri ClS gli si dà un libro f. (a si ˈpasa) ClS si passa g. a gi si ni ˈda ˈdoi ClS gli se ne dà due h. a gi ni si ˈmet uŋ ˈgruŋ ClS ce ne si mette un poˈ
S.Giorgio del Sannio Example No. 155 i. ˈkwa se ˈrɔrme bˈbuo:no là si dorme bene ii. a. ˈkilli se ˈverono ˈsɛmbe e pasˈsa quelli si vedono sempre di passare ˈkillo se ˈvere ˈsɛmbe e pasˈsa quello si vede sempre di passare b. ˈisso s akˈkatta lui se lo compra c. se n akˈkatta ˈdoje se ne compra due d. a ˈisso se tʃe ˈritʃe akkusˈsi a lui si gli dice così h. sr tʃr ˈmette ˈpɔko si ci ne mette poco
Siniscola Example No. 156 i. si ˈdrommi bˈbɛnɛ si dorme bene si a drumˈmitu ˈɛnɛ si ha dormito bene ii. a. ˈissu ˈs iðɛtɛ ˈzɛmpɛrɛ lui si vede sempre ˈissɔzɔ ˈz iðɛnɛ ˈsɛmpɛrɛ loro si vedono sempre b. ˈissu zi lu ˈkɔmpɔrata lui se lo compra c. ˈissu zi nd ata kɔmpɔˈratu ˈtrɛzɛ lui se ne ha comprato tre d. si li ˈðai ssu diˈnari si gli dà i soldi e. (ˈt iðɛr ˈbɛnɛ) ti vedi bene f. iŋˈkuɛ si bbi ˈkɔlata qui si ci passa g. si nde li ˈðai mˈmɛtta dɛ diˈnari si ne gli dà molti di soldi
S.Marco Argentano Example No. 157 i. si ˈðɔrma bˈbuɐnu si dorme bene ii. a. ˈðiɖɖu si ˈviða sˈsɛmpri lui si vede sempre passare ˈlɔru si ˈviðanu ˈsɛmpri pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈðiɖɖu s akˈkatta lui se (lo) compra c. ˈðiɖɖu si nn akˈkatta dˈdua lui se ne compra due d. si ttʃi ˈðuna sˈsɛmbri radˈdʒuni si gli dà sempre ragione e. (ti ˈviði bˈbuənu) ti vedi bene f. si ttʃi ˈminta u ˈsali si ci mette il sale g. a ˈðiɖɖu si ttʃi nni ˈðuna ʈˈʈrɔppa a lui, si gli ne dà troppa h. si ttʃi nni ˈminta ˈpikka si ci ne mette poco
S.Marco d'Alunzio Example No. 158 i. ˈka sɪ ˈruɐrmɪ bˈbuɐnʊ qua si dorme bene ii. a. ˈiɖɖʊ sɪ ˈvɪrɪ ˈsɛmprɪ kɪ ˈpassa lui si vede passare ˈiɖɖɪ sɪ ˈvɪrʊnʊ pasˈsarɪ loro si vedono passare b. s u kˈkatta se lo compra c. sɪ nn akˈkatta dˈdʊɪ se ne compra due d. (a ˈiɖɖʊ sɪ ˈruna ˈsɛmprɪ radˈdʒɔnɛ) a lui si dà sempre ragione
S.Maria a Vico Example No. 159 i. ˈka sə ˈrɔrmə bˈbuənə qua si dorme bene ii. b. ˈissə s akˈkattə lui se lo compra c. ˈissə sə n akˈkattə dˈdojə lui se ne compra due f. tʃə sə ˈmettə o sˈsa:lə ci si mette il sale h. (sə nə ˈmettə ˈpɔ:kə) se ne mette poco (tʃə nə mətˈtimmə ˈpɔ:kə) se ne mettiamo poco
S.Maria Maggiore Example No. 160 i. u s ˈdɔrm ˈbɛŋ ClS si dorme bene u s a ˈsɛmpɐr durˈmi:t ˈbɛŋ ClS si ha sempre dormito bene ii. a. ˈli: u z ˈvɛk ˈsɛmpɐr a paˈsa lui ClS si vede sempre a passare i z ˈvɛgan ˈsɛmpɐr a paˈsa ClS si vedono sempre a passare b. ˈli: u s ul ˈkrumpa lui ClS se lo compra c. u z naŋ ˈkrumpa ˈdui ClS se ne compra due f. (da ˈki a s ˈpasa ˈbɛŋ) di qui ClS si passa bene g. a i z naŋ da ˈtrep ClS gli se ne dà troppo h. (u z naŋ ˈmɛt pɔ:k) ClS se ne mette poco
S.Maria Val Calanca Example No. 161 i. iˈlo o s ˈdørm ˈbɛŋ lì ClS si dorme bene o s ɛ ˈsɛmper durˈmit ˈbɛŋ ClS si è sempre dormito bene ii. a. o sɛ l ˈvetʃ ˈsɛmper ClS si lo vede sempre o s la ˈvetʃ ˈsɛmper ClS si la vede sempre o s i ˈvetʃ ˈsɛmper ClS si li vede sempre b. ˈly o s la ˈkrompa lui ClS se la compra c. o se ŋ ˈkrompa ˈtre lui ClS se ne compra tre d. o se g da ˈliber ClS si gli dà dei libro e. ki ˈlo o se t koˈnuʃ là ClS si ti conosce o se t ˈvetʃ ˈbɛŋ ClS si ti vede bene f. o se g ˈpasa ˈbɛŋ ClS si ci passa bene g. o se g en ˈda ˈtre (de ˈliber) ClS si gli ne dà tre (di libri) h. o se g en ˈmet ˈpronda ClS si ci ne mette molto
S.Mauro Pascoli Example No. 162 i. aˈlɛ u s ˈdormɜ ˈbẽ lì ClS si dorme bene ii. a. ˈlɔu i s ˈvɔit ˈsempr a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare ˈlɛu u s ˈvɔit ˈɕempr a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare b. ˈlɛu u s e ˈkɔmpra lui ClS se lo compra d. ma ˈlɛu u s i ˈdoi akˈsɛ a lui ClS si gli dice così h. u s ni ˈmɛt ˈdɔ ClS si ne mette due
S.Nazzaro Sesia Example No. 163 i. ˈki as ˈdrɔm ˈprɔpi ˈbɛŋ qui ClS si dorme proprio bene ii. a. ˈlyi sa sˈtɕaræ ˈsɛmpri paˈsɛ lui si vede sempre passare ˈlur sa sˈtɕaru ˈsɛmpri paˈsɛ loro si vedono sempre passare b. a s lu ˈkrumpa ClS se lo compra c. a s nu ˈkrumpa ˈdyi ClS se ne compra due d. (a s da ˈɛmpri raˈʒoŋ) ClS si dà sempre ragione f. (ki sa sˈta ˈma:l) qui si sta male g. (a s nu ˈda ˈdyi) ClS se ne dà due
S.Nicolao Example No. 164 i. si ˈðɔrme ˈβæne si dorme bene ii. b. e zi ˈlawa le si (=se le) lava d. a ˈɛllu li zi ˈitʃe kusˈsi a lui gli si dice così
Soazza Example No. 165 i. iˈlɔ s ˈdɔrm ˈbeŋ lì ClS si dorme bene s a sempro dorˈmit ˈbeŋ ClS si ha (=è) sempre dormito bene ii. a. se l/la ˈvet sempro a paˈsa si lo/la vede sempre a passare b. al se l ˈkrompa ClS se lo compra c. al se ŋ ˈkrompa ˈdu ClS se ne compra due d. se g da un ˈlibro ClS si gli dà un libro e. se t ˈvet sempro a paˈsa si ti vede sempre a passare g. se ge n da ˈdo si gli ne dà due h. se ge n ˈmet ˈpɔk si ci ne mette poco
Soglio Example No. 166 i. kiˈlɔ a s ˈdrom ˈbeŋ qui ClS si dorme bene a s ˈdrom-al ˈbeŋ? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. a sa l ˈve ˈsempɐr ɛ paˈsɛ ClS si lo vede sempre a passare a sa i ˈve ˈsempɐr ɛ paˈsɛ ClS si li vede sempre a passare b. a sa l ˈkumpra ClS se lo compra c. a sa ŋ ˈkumpra ˈdui ClS se ne compra due d. a sa i da yŋ ˈlibər ClS si gli dà un libro e. a sa t ˈve ˈsempɐr ClS si ti vede tutti i giorni g. a sa i an ˈda ˈdui ClS si gli ne dà due h. a sa i aŋ met ˈpo:k ClS si ci ne mette poco
Solbiate Arno Example No. 167 i. sa ˈdørmi puˈli:t si dorme bene ii. a. ˈly: al sa ˈve:t ˈsempɐr paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlu:r sa ˈve:dɐn ˈsempɐr paˈsa loro si vedono sempre passare b. sa la ˈkompra se la compra c. sa na ˈkompra ˈdy: se ne compra due d. ga sa da un ˈlibar gli si dà un libro e. (te se rikuˈɲusat) ClS si(= ti) rionosci f. ga sa ˈpasa puˈli:t ci si passa bene g. ga sa n ˈda ˈdy: gli se ne dà due h. ga sa n ˈmet ˈta:nt ci se ne mette tanto
Sonnino Example No. 168 i. alˈlɔko s adˈdɔrme bˈbono là si dorme bene alˈlɔko s a ˈsɛmbre addorˈmito bˈbone/bˈbono là si ha sempre dormito bene alˈlɔko s a ˈsɛmbre maɲˈɲato bˈbono là si ha sempre mangiato bene ii. a. ˈisso se ˈvide ˈsɛmbre pasˈsa lui si vede sempre passare ˈisse se ˈvideno ˈsɛmbre pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈisso se ˈj akˈkatta lui se lo compra c. ˈisso se n akˈkatta ˈdoa lui se ne compra due d. tʃe s akˈkatteno deʎʎe ˈlibbre gli si comprano dei libri e. te s arekoˈnoʃʃe ti si rconosce f. alˈlɔko tʃe se ˈpassa là ci si passa bene g. tʃe se ˈn ao ˈdate ˈtroppe gli se ne ha dati troppi h. tʃe se ne ˈmette ˈpɔko ci se ne mette poco
S.Pietro a Maida Example No. 169 i. ˈɖɖa si ˈðɔrmɛ bˈbuɐnu là si dorme bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈviðɛ ˈsɛmphrɛ ki pˈpassa lui si vede sempre che passa ˈiɖɖi si ˈviðɛnu ˈsɛmphrɛ ki pˈpassanu loro si vedono sempre che passano b. ˈiɖɖu si lu kˈkhattha lui se lo compra c. si nd akˈkhattha nu ˈparu se ne compra un paio
S.Pietro in Campiano Example No. 170 i. aˈkwɛ u s ˈdoɐrma ˈbɛ̃ qua ClS si dorme bene a s ˈdoɐrm-al aˈlɛ? qua si dorme-ClS bene? ii. a. ˈlɔ u s ˈve:d ˈsɛmpɐr a paˈse lui ClS si vede sempre a passare ˈlɔu i s ˈve:d ˈsɛmpɐr a paˈse loro ClS si vedono sempre a passare b. ˈlɔ u s e ˈkɔ̃ũpra lui ClS se lo compra c. ˈlɔ u s iŋ ˈkɔ̃ũpra dʊ ClS se ne compra due d. u s i ˈda un ˈlivɐr ClS si gli dà un libro e. (ta t rkˈnɔ s) ClS ti riconosci f. u s i ˈpasa ˈbɛ ClS si ci passa bene g. u s i n da ˈdʊ ClS si gli ne dà due h. u s in ˈmɛt una ˈmaɕa ClS si ce ne mette un mucchio
S.Pietro in Casale Example No. 171 i. a z ˈdorʊm bɛn ClS si dorme bene a z ˈdorʊm bɛn? ClS si dorme bene? ii. a. a z ˈvɛd ˈsɛmper paˈsɛr ClS si vede sempre passare i z ˈvɛden ˈsɛmper paˈsɛr ClS si vedono sempre passare b. ˈlo a s la ˈkɔmpræ lui ClS se la compra c. a s iŋ ˈkɔmpræ ˈdu: ClS se ne compra due d. a ˈlo a s i ˈda un ˈliber a lui ClS si gli dà un libro f. a s i ˈmet al ˈsɛ:l ClS si ci mette il sale g. a s i n da ˈdu: ClS si gli ne dà due h. a z i n ˈmet ˈpo:k ClS si ci ne mette poco
S.Teresa di Gallura Example No. 172 i. si ˈdrɔmmi ˈbɛ si dorme bene s a sˈsɛmpri drumˈmitu ˈbɛ si ha sempre dormito bene ii. a. ˈiɖɖu ˈs iði ˈzɛmpri pasˈsɛndi lui si vede sempre passando ˈiɖɖi ˈs iðini ˈzɛmpri pasˈsɛndi loro si vedono sempre passando b. ˈiɖɖu si lu kumpaˈriɟa lui se lo compra c. ˈiɖɖu si nni kumpaˈriɟa ˈtrɛ lui se ne compra tre d. si li ˈðani ˈtrɔppi diˈna si gli si danno troppi soldi e. ti ˈs iði ˈbɛ ti si vede bene f. da ˈkitʃi vi si ˈpassa ˈbɛ di qui ci si passa bene h. vi si ni ˈpɔni ˈpɔku ci se ne mette poco
Stienta Example No. 173 i. a z ˈmaɲa beŋ(?) ClS si mangia bene(?) in kal ˈpɔst a z ˈdɔrm ˈbeŋ in quel posto ClS si dorme bene a na z ˈdɔrm ˈbriza ˈbeŋ ClS non si dorme mica bene a s ˈlav-i? ClS si lavano-ClS? ii. a. i dʒurˈnai i z ˈlɛdz tuti i ˈdi i giornali ClS si leggono tutti i giorni a z ˈlɛdz i dʒurˈnai ClS si legge i giornali b. la maˈria la sa l ˈkompra la Maria ClS se lo compra c. la maˈria la s in ˈkompra ˈtri ClS se ne compra tre d. a lu a sa g ˈda ˈtrɔpi ˈsɔldi a lui ClS si gli dà troppi soldi e. a m sa m kˈɲos ClS mi si (mi) conosce a f sa f kˈɲos ClS vi si (vi) conosce f. (da ˈki a s ˈpasa ˈbeŋ) di qui ClS si passa bene a sa g ˈmet ClS si ci mette g. a s (iŋ) g in ˈda ˈdo ClS si ne gli (ne) dà due a g in s in ˈda ˈtanti ClS gli ne si (ne) dà tanti h. dla ˈsal a sa ŋ g in ˈmet ˈtanta del sale ClS si ne ci (ne) mette tanto a s iŋ g in ˈmet ˈtri ClS si ne ci (ne) mette tre a sa ŋ g n ɛ ˈmes ˈtanti ClS si ne ci (ne) è messo tanti
S.Vittore Example No. 174 i. sə ˈrɔrmə bˈbuənə si dorme bene alˈlɔkə s a ˈsɛmbə addərˈmi:tə bˈbuənə là si ha sempre dormito bene ii. a. ˈissə sə ˈverə ʃˈpissə lui si vede spesso ˈessa sə ˈverə ʃˈpessə lei si vede spesso ˈissə sə ˈverənə ˈsɛmb a pasˈsa loro si vedono sempre a passare b. ˈissə sə ʎʎ akˈkattə lui se lo compra c. ˈissə sə n akˈkattə ˈtre lui se ne compra due d. sə ʎə ˈra ˈtrɔppə ˈsɔldə si gli dà troppi soldi e. (tə rəkuˈnoʃkə bˈbo:nə) ti riconosco bene f. tʃə sə ˈmettə lu ˈsa:lə ci si mette il sale tʃə sə ˈpassa bˈbuənə ci si passa bene h. tʃə sə nə ˈmettə asˈsajə ci se ne mette molto
Tavullia Example No. 175 i. ma ˈke s ˈdɔrma ˈbe:ŋ qui si dorme bene ii. a. ˈlu ɛ s ˈve:d ˈsempre a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare ˈlorje i s ˈve:d ˈsempre a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. lu s ɛl ˈkompra lui se lo compra c. lu s ne ˈkompra ˈdɔ lui se ne compra due d. i s ˈda un ˈlibre gli si dà un libro f. i s ˈmet ɛl ˈsɛ:l ci si mette il sale g. i s ne ˈda ˈdɔ gli se ne dà due h. i s ne ˈmet ˈpɔ:k ci se ne mette poco
Tempio Pausania Example No. 176 i. si ˈdrɔmmi ˈbɛ si dorme bene s a sˈsɛmpri drumˈmitu ˈbɛ si ha sempre dormito bene ii. a. ˈiɖɖu ˈs iði ˈzɛmpri pasˈsɛndi lui si vede sempre passando ˈiɖɖi ˈs iðini ˈzɛmpri pasˈsɛndi loro si vedono sempre passando b. ˈiɖɖu si lu kumpaˈriɟa lui se lo compra c. ˈiɖɖu si nni kumpaˈriɟa ˈtrɛ lui se ne compra tre d. si li ˈðani ˈtrɔppi diˈna si gli si danno troppi soldi e. ti ˈs iði ˈbɛ ti si vede bene f. da ˈkitʃi vi si ˈpassa ˈbɛ di qui ci si passa bene h. vi si ni ˈpɔni ˈpɔku ci se ne mette poco
Teramo Example No. 177 i. sə ˈdɔrmə si dorme ii. a. ˈɐssə sə ˈvatə ˈsimbrə kə ˈpassə lui si vede sempre che passano ˈɣəʃʃə sə ˈvatə ˈsimbrə kə ˈpassə loro si vedono sempre che passano b. sə lu ˈkɔmbrə se lo compra c. sə nə ˈkɔmbrə dˈdu se ne compra due d. jə sə ˈda nu ˈlebbrə gli si dà un libro f. tʃə sə ˈmattə lu ˈsa:lə ci si mette il sale g. jə sə nə ˈda dˈdu gli se ne dà due h. tʃə sə nə ˈmattə ˈpɔ:kə ci se ne mette poco
Terranova Pollino Example No. 178 i. sə ˈðɔrməðə bˈbuənə si dorme bene ii. a. ˈɔ:rə sə ˈviðənə sɛmbə i pasˈsa:ðə loro si vedono sempre passare ˈjillə sə ˈviðə sˈsɛmbə i pasˈsa:ðə lui si vede sempre passare b. ˈjillə s u kˈkɔɐttəðə lui se lo compra c. ˈjillə sə nn akˈkattəðə ˈdujə lui se ne compra due f. sə ttʃə ˈmindəðə u ˈsɔɐ: si ci mette il sale
Travesio Example No. 179 i. uˈki a si duˈrmis ˈbeŋ qui ClS si dorme bene si durˈmis-e ˈbeŋ? si dorme-ClS bene? ii. a. a si lu ˈio:t ˈsimpri paˈsa ClS si lo vede sempre passare a s ju ˈio:t ˈsimpri paˈsa ClS si li vede sempre passare b. a si lu ˈkompra ClS se lo compra c. a si ŋ ˈkompra ˈdoi ClS se ne compra due d. a i si ˈda un ˈlibri ClS gli si dà un libro f. (a si ˈpasa ˈbeŋ) ClS si passa bene g. a i si ˈdaŋ ˈmasa ˈbɛ:s ClS gli se ne dà troppi soldi
Trepalle Livigno Example No. 180 i. se ˈdɔʀm ˈbeŋ iˈlja si dorme bene là ii. a. ˈlu se l ˈvet sɛmpi paˈseʀ lui si lo vede sempre passare ˈloʀ s i ˈvet ˈsɛmpi paˈseʀ loro si li vede sempre passare b. al se la ˈkʀompa ClS se lo compra c. al s iŋ kʀompa ˈdøi ClS se ne compra due d. a ˈlu se dʒe dɛ un'livʀo a lui si gli dà un libro
Tresivio Example No. 181 i. kiˈlɔ sə ˈdɔrum ˈbeɲ là si dorme bene ii. b. l sə l ˈkompra ClS se lo compra f. z ga met dʒo la ˈsa si ci mette (giù) il sale h. z ga n met dʒo ˈpɔka si ci ne mette (giù) poca
Trinità d'Agultu Example No. 182 i. si ˈmaɲɲa ˈβɛ si mangia bene ii. a. ˈiɖɖu ˈs iði ˈzɛmpri passitˈtsɛndi lui si vede sempre passando ˈkissi ˈs iðini ˈzɛmpri passitˈtsɛndi loro si vedono sempre passando b. ˈiɖɖu si llu k̬umpaˈriɟɟa lui se lo compra c. ˈiɖɖu si nni k̬umpaˈriɟɟa um ˈbɛ lui se ne compra molti d. nɔ ssi lli pɔ dˈdi non si gli si può dire e. (ti k̬unˈnɔʃʃi ˈβɛ) ti conosci bene f. vi ssi ˈpɔni ci si mette g. (nɔ ssi lli pɔ dˈdi maŋˈk una) non si gli può dire neanche une
Tuenno Example No. 183 i. se ˈmaɲa ˈbɛŋ si mangia bene se ˈdɔrm ˈbeŋ ˈio (?) si dorme bene lì (?) ii. a. ˈkela ˈio se la ˈve:t ˈsɛmper paˈsar quella lì si la vede sempre passare se le ˈve:t ˈsɛmper paˈsar si le vede sempre passare se l ˈve:t ˈsɛmper paˈsar si lo vede sempre passare se i ˈve:t ˈsɛmper paˈsar si li vede sempre passare b. ˈel el se l a laˈvade lui ClS se le ha lavate c. de ˈkele ˈio se ŋ ˈkompra ˈdoi di quelle lì se ne compra due d. se dʒe ˈdis de ˈtazer si gli dice di tacere dʒe se ˈdis de ˈtazer gli si dice di tacere e. te se ˈve:d ˈsɛmper paˈsar ti si vede sempre passare g. se dʒe l ˈdis desˈpes si gli lo dice spesso h. se n ˈmet ˈpo:tʃ se ne mette poco
Urbania Example No. 184 i. ma ˈle se ˈdɔrm ˈbe:ŋ lì si dorme bene ii. a. ˈlo s ve:d ˈsɛmpr a pasˈsɛ lui si vede sempre a passare ˈlo:r s vɛgne ˈsɛmpr a pasˈsɛ loro si vedono sempre a passare b. s el ˈkompra se locompra c. s nə ˈkompra ˈdʊ se ne compra due d. i s i ˈda sɛmpr raʒo:n gli si (gli) dà un libro i s i ˈditʃ dakˈsɪ gli si (gli) dice così f. tʃə sə met el ˈsɛ:l ci si mette il sale g. (i) s n i ˈditʃ ˈdʊ (gli) si ne gli dice due
Urbino Torre S.Tommaso Example No. 185 i. ma ˈle se ˈdɔrme ˈbe:ŋ là si dorme bene ii. a. ma ˈlo se ve:d ˈsɛmpre a lui si vede sempre en se vˈe:d ˈmai non si vede mai ˈkwest se ˈfa dakˈse questo si fa così b. la maˈria se l ˈkompra la Maria se lo compra c. la maˈria s ne ˈkompra ˈtrɛ la Maria se ne compra due d. i se ˈda kwalk ˈlibre gli si dà un libro e. ma ˈke te se ˈve:d qui ti si vede f. ma le dˈla tʃe se ˈpassa ˈbe:ŋ di là ci si passa bene g. i s ne ˈda ˈtrɛ gli se ne dà tre i s ne ˈparla ˈsɛmpre gli se ne parla sempre h. tʃ ne se ˈmɛt na ˈmucca ci se ne mette molto
Vagli Sopra Example No. 186 i. sɛ ˈðɔrmɛ ˈβẽ si dorme bene ii. a. i sɛ ˈweðɛ ˈsɛmprɛ paˈsarɛ ClS si vede sempre passare i sɛ ˈweðɛ ˈsɛmprɛ paˈsarɛ ClS si vedono sempre passare b. i sɛ l ˈkomprɛ ClS se lo compra d. i ˈsi ɟɛ ˈðaŋ i sˈsɔldi ClS si gli danno i soldi f. sɛ tʃɛ ˈpassɛ ˈβe si ci passa bene g. sɛ ɟɛ nɛ ˈða ˈtrɔppi si gli ne dà troppi
Varese Ligure Example No. 187 i. ˈki se ˈdɔrme ˈbẽ qui si dorme bene ii. a. ˈkwɛlli ˈli se ˈvɛdɐ̃n sempre paˈsɒ: quelli lì si vedono sempre passare ˈle u se ˈvɛde ˈsempre paˈsɒ: lui ClS si vede sempre passare b. u s u ˈkate ClS se lo compra c. u se ne ˈkate ˈtrɛ ClS se ne compra tre d. se ge da ˈsempre raˈʒũ si gli dà sempre ragione f. se ge ˈmɛte a ˈsɒ: si ci mette il sale g. se ge ne da ˈsempre si gli ne dà sempre h. se ge ne ˈmɛte ˈpoku si ci ne mette poco
Vedriano Example No. 188 i. (la) sə ˈdɔrmə ˈbeŋ là si dorme bene ii. a. i sə ˈveðən ˈsɛmpr paˈsa:r ClS si vedono sempre passare b. i sə l ˈkompr ClS se lo compra c. i sə ŋ kompr ˈdo ClS se ne compra due d. sə gə da un ˈlibər si gli dà un libro e. la sə m ɛ aˈrottə ClS si mi è rotta f. sə gə ˈmet al ˈsa:l ClS si ci mette il sale g. sə gə n ˈda ˈdo ClS si gliene dà due
Velo Veronese Example No. 189 i. ˈli se ˈdɔrme ˈbeŋ (?) là si dorme bene ii. a. ˈlori se i ˈvede ˈsɛmpre paˈsa loro si li vede sempre passare ˈlu se lo ˈvede ˈsɛmpre paˈsa lui si lo vede sempre passare b. el se lo ˈkompra ClS se lo compra c. el se ne ˈkompra ˈdu ClS se ne compra due d. se ge da un ˈlibro si gli dà un libro e. (elo me se ˈdʒira) ClS mi si gira f. se ge ˈmete si ci mette il sale g. se ge ne da ˈdu si gli ne dà due h. se ge ne ˈmete ˈtanto si ci ne mette tanto
Vezza d'Oglio Example No. 190 i. ˈle ez ˈdɔrem ˈbɛ lì si dorme bene i se ˈs ɛ laˈa ClS si (si) sono lavati l se s ɛ laˈa ClS si (si) è lavato (se) ˈs ɛ-i laˈa? (si) si sono-ClS lavati? ii. a. ˈly sɛ l ˈve:t ˈsɛmper a paˈsa lui si lo vede sempre a passare ˈlo:r s i ˈve:t ˈsɛmper a paˈsa loro si li vede sempre a passare ˈkɛla ˈfomna ˈle z la ˈet ˈsɛmper a paˈsa quella donna lì si la vede sempre a passare b. ɛl se l ˈkompra ClS se lo compra c. ɛl se ŋ ˈkompra ˈtri ClS se ne compra tre d. (e)z ge se ˈda sɛmper reˈʑu si gli dà sempre ragione e. (e)s te se ˈe:t ˈbɛ si ti si vede bene (e)z me se ˈe:t ˈbɛ si mi si vede bene (e)z ve se ˈe:t ˈbɛ si vi si vede bene f. ˈle z ge ˈpasa ˈβɛ lì si ci passa bene g. ez ge (se) n ˈda ˈtri si gli (si) ne dà tre h. ez ge (se) n ˈmɛt ˈpɔka si ci (si) ne mette poca
Vezzano sul Crostolo Example No. 191 i. a z ˈdɔrʊm ˈbɛi(?) si dorme bene(?) ii. a. ˈlo al s ˈvɛt ˈɕɛimper a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare ˈlor e s ˈvɛden ˈɕɛimper a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. ˈlo al s i ˈkompra lui ClS se li compra c. al s iŋ kompra ˈdu ClS se ne compra due d. a se g ˈda un ˈleber ClS si gli dà un libro f. a se g ˈpaɕa ˈbɛi ClS si ci passa bene g. a z g iŋ ˈda ˈdu ClS si gli ne dà due h. a z g iŋ ˈmɛt ˈpɔk ClS si ci ne mette poco
Viano Example No. 192 ii. (la) sə ˈdɔrmə ˈbeŋ là si dorme bene ii. a. i sə ˈveðənə ˈsemprə paˈsa:rə ClS si vedono sempre passare b. i sə l ˈpiɟə ClS se lo compra c. i sə ŋ ˈpiɟə ˈdo ClS se ne compra due d. sə gə da trɔpi ˈsɔldi si gli dà troppi soldi e. la sə m ɛ aˈrottə ClS si mi è rotta f. sə gə ˈmetə l ˈsalo si ci mette il sale g. sə gə n ˈda ˈtrɔpi ClS si gli ne dà troppi
Viguzzolo Example No. 193 i. u s ˈdrɔmæ ˈbe:ŋ ClS si dorme bene ii. a. ˈly u s ˈvɛgæ ˈɕempɛr paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlur a s ˈvɛgɛŋ ˈɕempɛr paˈsa lui ClS si vedono sempre passare b. u sa l ˈkrompæ ClS se lo compra c. u s niŋ ˈkrompæ ˈdy ClS se ne compra due d. u s ga da ˈɕempɛr raˈʑoŋ ClS si gli dà sempre ragione f. (u s ˈpasæ ˈbeŋ) ClS si passa bene g. u s g ni ˈda ˈtrɔpæ ClS si gli ne dà troppo h. u s g ni ˈmɛtæ ˈpɔ:k ClS si ci ne mette poco
Villa di Chiavenna Example No. 194 i. iŋ ˈlɔ se ˈdorm ˈbe:ŋ là si dorme bene ii. a. ˈkwel ilˈlɔ se l ˈve ˈsemper a paˈsa: quello là si lo vede sempre a passare ˈle se la ve ˈsemper a paˈsa lei si la vede sempre a passare ˈkwi: ilˈlɔ se i ˈve ˈsemper a paˈsa: quelli là se li vede sempre a passare b. se ia ˈlavɛ ClS se le lava d. se ge da yŋ ˈliber si gli dà un libro e. se te ˈve paˈsa: si ti vede passare g. se ge n da ˈyŋ si gli ne dà uno h. se ge n ˈmet ˈpogɛ de ˈsa: si ci ne mette poco di sale
Villadoro Example No. 195 i. ˈkka sɪ ˈðɔrmɪ bˈbunʊ qua si dorme bene ii. a. ˈɪɖɖɪ sɪ ˈvɪðʊnʊ pasˈsarɪ lorosi vedono passare b. s ʊ kˈkatta se lo compra c. sɪ nn akˈkatta ˈdʊɪ se ne compra due d. sɪ ttʃɪ ˈðʊna radˈdʒɔnɪ si gli dà un libro
Villareggia Example No. 196 i. ˈkwe a s ˈdorm ˈbɛ̃ŋ qui si dorme bene ii. a. ˈkyi ˈle a sa sˈtʃɛru ˈsɛmpre paˈsɔ quelli lì ClS si vedono sempre passare
Vito d'Asio Example No. 197 i. u ˈi a si ˈduar ˈbeŋ lì ClS si dorme bene a nɔ si ˈduar ˈbeŋ ClS non si dorme bene si ˈduarm-e(l) ˈbeŋ? si dorme-ClS bene? si ˈlav-el? si lava-ClS? ii. a. keˈl i al si ˈuat ˈsimpri a paˈsa quello lì ClS si vede sempre a passare ke ˈi a si ˈuat ˈsimpri a paˈsa quella lì ClS si vede sempre a passare keˈj i ai si ˈuat ˈsimpri a paˈsa quelli lì ClS si vedono sempre a passare b. al s al ˈkɔmpra ClS se lo compra c. al si ŋ ˈkɔmpra ˈtria ClS se ne compra tre d. a iɟi si ˈda ˈmasa ˈbe:ts ClS gli si dà troppi soldi e. a ci si ˈuat ˈbeŋ ClS ti si vede bene f. (si ˈpasa beŋ) ClS si passa bene h. (a si n ˈmɛt ˈtant) ClS se ne mette tanto
Zernez Example No. 198 i. az ˈdɔrma ˈbain si dorme bene ii. a. aˈd ɛl/ ad ɛlts i z ˈvetsa aˈdyna a paˈsar a lui/ a loro ClS si vede sempre a passare aˈd ɛl/ ad ɛlts az ˈvetsa aˈdyna a paˈsar a lui/ a loro si vede sempre a passare b. (ɛl as ˈkumpra) lui si compra d. (i z ˈda ˈkwiʃt) ClS si dà questo (az ˈda ˈkwiʃt) si dà questo e. (az ˈvetsa bain a ˈtai) si vede bene a te f. (i s ˈpasa ˈbain) ClS si passa bene (as ˈpasa ˈbain) si passa bene
Zoldo Alto Example No. 199 i. ˈla se ˈðorme ˈbeŋ là si dorme bene no se ˈðorme non si dorme se ˈðorme-lo ˈbeŋ? si dorme-ClS bene? ii. a. i dʒorˈnai s i ˈlieðe ˈðuti i ˈði i giornali si li legge tutti i giorni al dʒorˈnal se l ˈlieðe ˈðuti i ˈði il giornale si lo legge tutti i giorni b. al se lo ˈkompra per ˈlu se lo compra c. al se n ˈkompra ˈðoi se ne compra due d. se ge ða dei sˈkei si gli dà dei soldi f. (ˈla se ˈpasa ˈbeŋ) là si passa bene g. se ge n da ˈtanti ClS si gli ne dà tanti h. se ge n ˈmet ˈpuɔk ClS si ci ne mette poco
Zonza Example No. 200 i. in tsu ˈloku zi ˈðɔrmi ˈβe là si dorme bene ii. a. ˈiɖi zi ˈwiðini ʑɛmpri pasˈsa loro si vedono sempre passare ˈiɖu zi ˈwiði ʑɛmpri pasˈsa lui si vede sempre passare b. ˈiɖu a z a llaˈwata lui la si ha lavata c. si nni ˈkɔmpra ˈðui se ne compra due d. a ˈiɖu li zi pɔ dˈdi kkusˈsi a lui gli si può dire così g. li ssi nni ˈða tˈtrɔppu gli se ne dà troppo

Morphosynctatic Element