Changes | Dialects in Italy

3.14. Lexicalization of pronominal elements in embedded contexts
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.14. Lexicalization of pronominal elements in embedded contexts Number of examples: 17
Bastia Example No. 1 a. ˈdimmi inˈd ɛlli ˈzɔ dimmi dove loro sono un so ˈmikka kuz ɛlu ˈfatʃe non so cosa lui fa ˈs ɛla ˈβæne se lei viene inˈde ki (tu) ˈdormi? dove che tu dormi? si tu ˈβæni eo t asˈpettu se tu vieni io t'aspetto si nun tu m ˈbæni eo mi ne ˈɔ se non ClS non vieni io me ne vo sɔ ke n tu n ˈdormi ˈmikka so che non ClS non dormi mica b. un so ˈmikka ˈs ɛlu ˈpjoe non so mica se lui piove m anu ˈðɛttu ki (ɛlu) ˈpjoe mi hanno detto che lui piove ˈdi-mmi inˈd ɛ ki (ˈɛllu) ˈpjoe dimmi dove è che lui piove
Bonifacio Example No. 2 a. mi duˈmandu ˈkɔza ˈfa mi domando cosa fa kɔˈz ellu/ella ˈfa cosa lui/lei fa koz (elli) anu ˈfɐu cosa loro hanno fatto nun ˈsɔ si (ellu/ella) ˈdɔrmi non so se lui/lei dorme m anu ˈditu ke ti ˈmaŋdʒi ˈtrɔpu mi hanno detto che tu mangi troppo ke (elu/ela) ˈmaŋdʒa ˈtrɔpu che lui/lei mangia troppo b. si (??elu) ˈtʃovi se (??lui) piove… si ɛ ˈbeŋ di fa kuˈʃi se è bene fare così… Example No. 3 a. ˈdɔrmu dormo, etc. ti ˈdɔrmi ˈdɔrmi durˈmimu durˈmi ˈdɔrminu kɔza ti ˈfa? cosa ClS fai? b. ˈtʃovi piove
Figarella Example No. 4 a. ˈditʃe ki fˈfortse βɛnɛˈra dduˈmane dice che forse verrà domani sɔ ssiˈɣura ki ddumˈmɒnɛ ˈβænɛ sono sicura che domani viene un la zɔ se ddumˈmɒnɛ ˈβænɛnu non lo so se domani vengono a'. sɔ ssiˈɣura ˈk ɛllu ˈβænɛ dumˈmɒnɛ sono sicura che lui viene domani un la ˈzɔ ˈs ɛlli ˈβænɛnu dumˈmɒnɛ non lo so se loro vengono domani b. ditʃe ki ffortse pjuvera dumane dice che forse pioverà domani Example No. 5 ˈkwale ˈkrɛði ˈk ɛllu βɛnɛˈra? chi credi che lui verrà? Example No. 6 a. ˈs ɛllu ˈðorme um ˈbɛŋɡu ˈmiŋka se lui dorme non vengo se tu ˈðormi… se tu dormi… se ˈbɔ ðurˈmiðe… se voi dormite… ˈs ɛlli ˈðormenu… se loro dormono… ˈkwand ɛllu n ˈdorme ˈmiŋka… quando lui non dorme mica… mi ðuˈmɒndu inˈd ɛllu/ɛlla ˈðorme mi domando dove lui/lei dorme ˈs ɛllu n ˈðorme ˈmiŋka se lui non dorme koz ɛllu ˈfatʃe che cosa lui fa ti ˈðiku ki (ɛlli) ˈðormenu ti dico che loro dormono ˈm anu ˈðɛttu ki tu ˈðormi mi hanno detto che tu dormi ki bbɔ durˈmite che voi dormite k ɛlli ˈdɔrmenu che loro dormono b. mi ðuˈmɒndu s ɛllu (um) ˈpjove (ˈmiŋka) mi domando se lui non piove mica s ɛll ɛ bbɛˈnutu tsiˈtelli se lui è venuto bambini s ɛlli sɔ bbɛˈnuti i tsiˈtelli se loro sono venuti i bambini s ɛll e mˈmeʎʎu ki mmi ne ˈβaka se lui è meglio che me ne vada ˈs ɛllu ˈpjove um ˈbɛŋɡu ˈmiŋka se lui piove non vengo ti ˈðiku ki (ˈɛllu) ˈpjove ti dico che lui piove ˈm anu ˈðɛttu k (ɛllu) ˈdorme tsiˈtelli mi hanno detto che lui dorme bambini Example No. 7 a. ˈdormu ˈzɛmpre dormo sempre, etc. ˈdormi ˈdorme durˈmimmu durˈmite ˈdormenu ˈkummɛ ˈfatʃɛ? come fa? inˈduβɛ ˈanu durˈmitu? dove hanno dormito? ˈkwɒndu ˈβæni? quando vieni? b. ˈpjove piove e pˈpjossu ˈtutta a jurˈnata è piovuto tutta la giornata e mˈmeʎʎu anˈdassinɛ è meglio andarsene
Macà Example No. 8 a. si staˈnotti wiˈnitti v asˈpettu se stanotte venite vi aspetto ˈkrergu ki staˈnotti an a ˈvɛna credo che stanotte hanno a venire . m ani ˈdittu k u libru u leɟɟi (eddu) mi hanno detto che il libro lo legge lui ki duˈmani i tsitˈteddi an a ˈvena che domani i bambini hanno a venire ki duˈmani eddi an a ˈvena che domani loro hanno a venire unn a zɔ si kwistu (eddi) u ˈbieni non lo so se questo loro lo bevono a'. si vo wiˈnitti staˈnotti v asˈpettu se voi venite stanotte, vi aspetto ˈkrergu k ɛddi an a ˈvɛna staˈnotti credo che loro verranno stanotte b. ˈdittʃini ki duˈmani (eddu) a da ˈpjoa dicono che domani (lui) pioverà b'. ˈdittʃini k eddu ˈpjoi dicono che lui piove unn a ˈzɔɣu ˈs ɛddi ˈrɔrmani i tsitˈteddi non lo so se loro dormono i bambini Example No. 9 a. ˈdɔrmu dormo, etc. ˈdɔrmi ˈdɔrmi durˈmimmu durˈmitti ˈdɔrmini inˈdu anˈdɛtti? dove andate? indu ˈwa? dove vai? ki fˈfatʃi? che fai? kwal ˈvɛnɛ? chi viene? ˈkwandu wiˈnitti? quando venite? b. ˈpjowi piove ˈnɛwa nevica (staˈnotte) a nniˈwattu stanotte ha nevicato ˈfɔrtsa pjuwaˈra forse pioverà Example No. 10 kwal ˈkreri ˈk ɛddu ˈwɛŋgi? chi credi che lui venga? Example No. 11 a. e mˈmeddu k e ˈrɔrmi è meglio che io dorma ˈk ɛddi ˈrɔrmini che loro dormano m ani ˈðittu ki ttu ˈdɔrmi ˈtroppu mi hanno detto che tu dormi troppo ki ttu n ˈdɔrmi ˈmikkæ che tu non dormi ki ttu mˈmaɲɟi (e bˈbii) che tu mangi e bevi ˈk ɛddu/ɛdda ˈmaɲɟæ (e bˈbii) che lui mangia e beve ˈk ɛddi ˈmaɲɟani (e bˈbiani) che loro mangiano e bevono ki vvo maɲˈɟɛtti (e biˈitti) che voi mangiate e bevete unn a ˈzɔgu inˈde ttu vˈva non lo so dove tu vai inˈd ɛdda ˈwa dove lei va inˈde v anˈdɛtti dove voi andate inˈde n anˈdɛmmu dove noi andiamo kɔmˈm ɛddi ˈfattʃini come loro facciano un ˈsɔgu tʃɔ kki ttu ˈfattʃi non so ciò che tu fai tʃɔ kki vvo ˈfɛtti non so ciò che voi fate unn a ˈzɔgu tʃɔ kˈk ɛddi ˈfattʃini non lo so ciò che loro fanno mi rumˈmandu a kˈkwal ɛddi ˈcammani mi domando a chi loro chiamano b. m ani ˈðittu ˈk ɛddu ˈpjoi mi hanno detto che lui piove k ɛddu tˈtʃ era ˈmɔri tsitˈteddi che lui c'era molti bambini ˈk ɛdd e vviˈnuttu ˈmɔri tsitˈteddi che lui è venuto molti bambini ˈpɛnsu ˈk ɛdd ɛ mˈmeddu ki… penso che lui è meglio che… unn a ˈzɔ ˈkwand ɛdd a ˈra ˈpjowa non so quando lui ha da piovere
Munacia Example No. 12 kwal ˈkreri ˈk iɖɖu ˈsiggi viˈnutu? chi credi che lui sia venuto? Example No. 13 a. ˈvɛŋɡu ˈropu vengo dopo ˈvɛni ˈzɛmpri ˈtardi vieni sempre tardi ˈvɛni ˈropu viene dopo viˈnimmu ˈropu veniamo dopo viˈniti ˈropu venite dopo ˈvɛnini vengono ndu ˈrɔrmi? dove dormi? inˈdu rurˈmiti? dove dormite? ndu u ˈfɛti? dove lo fate? ˈkwand u ˈfatʃi? quando lo fai? b. ˈpjowi piove a pjuˈitu ha piovuto saˈra ˈmɛɖɖu ð anˈda-ssi-ni sarà meglio di andarsene Example No. 14 a. si je ˈvɛŋɡu ɛ mˈmɛɖɖu se io vengo è meglio si ttu vˈvɛni… se tu vieni… ˈs iɖɖu ˈɛni… se lui viene… ˈs iɖɖa ˈwɛni… se lei viene… si no iˈnimu… se noi veniamo… si vo viˈniti… se voi venite… ˈs iɖɖi ˈvɛnini… se loro vengono… si ttu m ˈvɛni ˈmikkɐ… se tu non vieni… ˈkwand iɖɖi ˈvɛnini i ˈzɛntu quando loro vengono li sento ˈkwande ttu u ˈfatʃi ti ˈvigu quando tu lo fai ti vedo m ani ˈðittu ki ttu ˈmaɲɟi ˈtroppu mi hanno detto che tu mangi troppo ˈk iɖɖa ˈmaɲɟa ˈtroppu che lei mangia troppo ˈk iɖɖa m ˈmaɲɟa ˈmikkɐ che lei non mangia ki vvo maɲˈɟɛti ˈtroppu che voi mangiate troppo ˈk iɖɖi ˈmaɲɟani che loro mangiano m ani ˈrittu ki ttu ˈmaɲɟi e bˈbiji mi hanno detto che tu mangi e bevi ki ttu ˈmaɲɟi e kki ttu bˈbiji che tu mangi e che tu bevi nˈdu ˈkreði ˈk iɖɖu ˈzig(i) anˈdatu? dove credi che lui sia andato? ˈdimmi nˈdu ttu dˈdɔrmi dimmi dove tu dormi tʃɔ kki ˈiɖɖi ˈfatʃini ciò che loro fanno ˈvoɖɖu zaˈpe nˈdu vo durˈmiti voglio sapere dove voi dormite b. m ani ˈðittu ˈk iɖɖu ˈpjoi mi hanno detto che lui piove ˈk iɖɖu um pjuˈia ˈmikka→che lui non pioveva mica k iɖɖ a pjuˈitu che lui ha piovuto m ani ˈrittu k (iɖɖu) tʃ ɛ mˈmɔnda tsiˈteɖɖi mi hanno detto che (lui) c'è molti bambini m ɛni ˈðittu ki (iɖɖu) ˈðɔrmi ˈmɔnda tsiˈteɖɖi mi hanno detto che (lui) dorme molti bambini ki (iɖɖu) ɛ vviˈnutu ˈmɔnda tsiˈteɖɖi che (lui) è venuto molti bambini ˈkreðu ˈk iɖɖ ɛ mˈmɛɖɖu ð anˈda-ssi-ni credo che lui è meglio di andarsene Example No. 15 a. un ˈsɔɣu si dduˈmani βinaˈra non so se domani verrà a'. un ˈsɔɣu ˈs iɖɖu βɛni duˈmani non so se lui viene domani
Zonza Example No. 16 kwal ˈkredi ˈk iɖu ˈzigi viˈnutu? chi credi che esso sia vinuto? Example No. 17 a. m ani ˈðittuˈk iɖu/ iɖa ˈɛni duˈmani mi hanno detto che lui/ lei viene domani un ˈsɔ ˈtʃɔ kk iɖi ˈfatʃini non so ciò che essi fanno b. m ani ˈðittu ˈk iɖu ˈpjowi mi hanno detto che esso piove m ani ˈðittu k (iɖu) ɛ mˈmeɖu a caˈma-llu mi hanno detto che (esso) è meglio a chiamarlo

Morphosynctatic Element