Morphosynctatic Element

back
3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis
Colfosco
Example No. 1
a.
i ˈdorme
ClS dormo, etc.
tə ˈdorməs
al/ala ˈdorm
dorˈm jon
dorˈmi:ze
ai/aləs ˈdorm
b.
ju (i) ˈdorme
io dormo, etc.
tu (tə) ˈdorməs
al/ala ˈdorm
nos dorˈm jon
os dorˈmi:ze
ai/aləs ˈdorm
c.
ˈdorm-i
dormo-ClS, etc.
ˈdorməs-te
ˈdorm-el/la
dorˈm jon-ze
dorˈmi:ze
ˈdorm-i
d.
al e ˈɲu:t miˈtuns
ClS-3sm è venuto ragazzi
La Pli de Mareo - Val Badia
a.
i ˈdormi
ClS dormo, etc.
te ˈdormes
al/ara ˈdorm
i dorˈmjuŋ
i dorˈmi:s
ai/ares ˈdorm
b.
ju ˈdormi
io dormo, etc.
tø ˈdormes
ɛl/ˈɛra ˈdorm
nos dorˈmjuŋ
vos dorˈmi:s
ei/ˈeres ˈdorm
c.
dorˈm-i
dormo-ClS, etc.
ˈdormes-te
ˈdorm-el/era
dorˈmjun-ze
dorˈmi:z-e
ˈdorm-ai/eres
d.
al ˈveŋ i miˈtuŋs
ClS-3sm viene i bambini
Donat
Example No. 2
a.
durˈme:s
dormite
i ˈdɔrmən
ClS dormono
b.
jau ˈdɔrm
io dormo, etc.
tai ˈdɔrmas
ɛl/ ɛla ˈdɔrma
nus durˈmaiɲ
vus durˈme:s
ɛls/ɛlas ˈdɔrmən
c.
ˈdɔrm-i
dormo-ClS, etc.
ˈdɔrmas
ˈdɔrm-əl/-la
durˈmain-za
durˈme:s
ˈdɔrmn-i
d.
iʎ e riˈvo uɱˈfants
ClS è venuto ragazzi
iʎ e ˈmɪʎər da klaˈmar ˈɛl
ClS è meglio da chiamare lui
iʎ ˈplova
ClS piove
Mulegns
Example No. 3
a.
(i) ˈdɔrm
ClS dormo, etc.
te ˈdɔrməs
(l) ɔ durˈmia
durˈmiɲ
durˈmits
(i) ˈdɔrman ʎ ɔn durˈmia
ClS dormono/ hanno domito
b.
ia ˈdɔrm
io dormo, etc.
te ˈdɔrməs
ɛl/ ɛla ˈdɔrma
noks durˈmiɲ
voks durˈmits
ɛls/ ɛlas ˈdɔrman
c.
ˈdɔrm-a
dormo-ClS, etc.
ˈdɔrməs(-te)
ˈdɔrm-al/-la
durˈmin-dza
durˈmits
ˈdɔrm-iʎ
d.
ʎ ɛ riˈvo (iʎts) uɱˈfants
ClS è arrivato (i) bambini
kɔ ˈdɔrm-iʎ iʎts ˈpups
qui dorme-ClS i bambini
Müstair
Example No. 4
a.
al/ la ˈdɔrma
ClS dorme
i ˈdɔrmaŋ
ClS dormono
b.
jau ˈdɔrm
io dormo, etc.
ty ˈdɔrmaʃ
ɛl/ ɛla ˈdɔrma
nu dɔrˈmain
vu dɔrˈmawat
ɛlts/ ɛlas ˈdɔrman
c.
ˈdɔrm-i
dormo-ClS, etc.
ˈdormaʃ
ˈdorm-al/la
dorˈmain-i
dorˈmawat
ˈdormn-i
d.
i ˈveɲ ˈkindɐlts
ClS viene bambini
id es ˈɲi ˈkindɐlts
ClS è venuto bambini
Mustèr Disentis
Example No. 5
a.
i ˈklɔmən ˈmai
ClS chiamano me
b.
ɛlts ˈklɔmən ˈmai
essi chiamano me
c.
ˈdɔrməs
dormi
ˈdɔʀm-əl/-əla
dorme-ClS
durˈmi:s
dormite
ˈdɔrman-i
dormono-ClS
d.
i veɲ ˈomens
ClS viene uomini
i ˈplɔva
ClS piove
Scuol
Example No. 6
a.
ɛ ˈdɔrm ɛ na dorˈmi
ClS dormo/ ho dormito
l/ la ˈdɔrma l a dorˈmi
ClS dorme/ ha dormito
i ˈdɔrmaŋ id aŋ dorˈmi
ClS dormono/hanno dormito
b.
ɛ(u) ˈdɔrm
io dormo, etc.
ty ˈdɔrməʃ
el/ ela ˈdɔrma
no dorˈmiŋ
vo dorˈmivət
ɛ(l)s/ elas ˈdɔrmaŋ
c.
iɲdʒo ˈdɔrm-a?
dove dormo-ClS?
ˈdɔrmɐʃ?
dormi-ClS?, etc.
ˈdɔrm-al/la?
dɔrˈmin-na?
dɔrˈmivət?
ˈdɔrmn-a?
e.
id es ˈɲy ˈomənts/ kwe:s ˈomənts
ClS è venuto uomini/ quegli uomini
daˈvɔ veɲ-a ˈomənts
dopo viene-ClS uomini
Selva Val Gardena
Example No. 7
a.
jə ˈdɔʀm
ClS dormo, etc.
tə ˈdɔʀməs
l/la ˈdɔʀm
doʀˈmjoŋ
doʀmiˈæis
i/ləs ˈdɔʀm
b.
jə ˈdɔʀm
io dormo, etc.
tu ˈdɔʀməs
æl/æila ˈdɔʀm
naus doʀˈmjoŋ
vo doʀmiˈæis
æi/ˈæiləs ˈdɔʀm
c.
ˈdʂrm-i
dormo-ClS, etc.
ˈdʂrms-a
ˈdʂrm-l/la
durˈm jon-s-a
durˈmjais-a
ˈdʂrm-i
Sent
Example No. 8
a.
ɛ ˈdɔrm
ClS dormo, etc.
al/ la ˈdɔrma
i ˈdɔrmaŋ
b.
ɛu ˈdɔrm
io dormo, etc.
ty ˈdɔrmɐʃ(t)
ɛl/ ɛla ˈdɔrma
no dɔrˈmiŋ
vo dɔrˈmivət
ɛ(l)s/ ɛlas ˈdɔrmaŋ
c.
dɔrmaˈra-ja
dormirò-ClS
ˈdɔrmɐʃ(t)
dormi-ClS, etc.
ˈdɔrm-al/la
dɔrˈmiŋ-a
dɔrˈmivat
ˈdɔrmn-a
Trun
Example No. 9
a.
ai ˈklɔman ˈmai
ClS chiamano me
b.
ɛlts ˈklɔman ˈmai
essi chiamano me
d.
ai ˈplɔva
ClS piove
ai ha ploˈjy
ClS ha piovuto
Zernez
Example No. 10
a.
a ˈdɔrm
ClS dormo, etc.
ˈdɔrmɐʃt
la/ l ˈvetsa
i ˈdɔrman
ClS dormono
b.
ɛu ˈdɔrm
io dormo
ɛl/ ɛla ˈdɔrma
lui/lei dorme, etc.
nus dɔrˈmin
vus dɔrˈmi:s
ɛls/ ɛlas ˈdɔrman
c.
ˈdɔrm-i
dormo-ClS, etc.
ˈdɔrmɐʃt
ˈdɔrm-al/la
dɔrˈmin-a
dɔrˈmi:s
ˈdɔrman-i
Zillis Ziran
Example No. 11
a.
i ˈklɔmən ˈti
ClS chiamano te
b.
ɛlts ˈklɔmən ˈti
essi chiamano te