| 3.13.1. Lexicalization of the subject | |
|
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties Subsection: 3.13.1. Lexicalization of the subject Number of examples: 9 | |
| Colfosco Example No. 1 a. te ˈdorməs ˈdorməs-t ˈty?dormi-ClS tu?
l ˈmʏt ˈdorm ˈdorm-əl l ˈmʏt? dorme-ClS il bambino?
i miˈtoŋs ˈdorm ˈdorm-i i miˈtoŋs? dormono-ClS i bambini?
i mitoŋs a dorˈmi a-i dorˈmi i miˈtoŋs? hanno-ClS dormito i bambini?
a'. iˈlɔ ˈdorm-əl əl ˈmʏtlà dorme-ClS il bambino
b. ˈal l ˈlibər (l) a-l ˈlit deˈnantlui il libro (lo) ha-ClS letto prima | |
| Donat Example No. 2 a. ˈdɔrma-l iʎ ˈdʒɔn?dorme-ClS il Gianni?
ˈdɔrman-i iʎts umˈfants? dormono-ClS i bambini
a-l durˈmiɐ iʎˈdʒɔn? ha-ClS dormito il Gianni?
an-i durˈmiɐ iʎts umˈfants? hanno-ClS dormito i bambini?
a'. suˈainter ˈdɔrma iʎˈdʒɔndopo dorme il Gianni | |
| La Pli de Mareo Example No. 3 a. ʒaŋ ˈdorm ˈdorm-el ʒaŋ?dorme-ClS Gianni?
ʒaŋ a ðorˈmi a-l dorˈmi ʒaŋ? ha-ClS dormito Gianni?
le ˈliber a-l beŋ ˈlit ˈʒaŋ il libro ha-ClS ben letto Gianni
i ˈmiˈtuŋs a ðorˈmi a-i ðorˈmi i miˈtuŋs? hanno-ClS dormito i bambini?
a' ʒaŋ ˈmaɲdʒa a ˈtʃaza eŋˈkø ˈmaɲdʒa ˈʒaŋ a ˈtʃaza‘oggi mangia Gianni a casa
ʒaŋ ˈveŋ maˈgari veŋ ˈʒaŋ forse viene Gianni
b. ʒaŋ le ˈliber a-l ˈlitGianni il libro ha-ClS letto | |
| Müstair Example No. 4 a. jɔn ˈdɔrma aˈla ˈdɔrma-l ˈjɔnlà dorme-ClS Gianni
ˈdɔrma-l (ˈjɔn)? dorme-ClS Gianni?
jɔn a dɔrˈmi aˈla a-l dɔrˈmi ˈjɔn là ha-ClS dormito Gianni
a-l dɔrˈmi ˈjɔn? ha-ClS dormito Gianni?
nu dɔrˈmain dɔrˈmain-i ˈnu dormiamo-ClS noi
aˈla dɔrˈmain-i (ˈnu) là dormiamo-ClS noi
dɔrˈmain-i? dormiamo-ClS?
ɛs taˈvɛlan taˈvɛln-i ˈɛ:s parlano-ClS essi
taˈvɛln-i ˈkwelas ˈdonas parlano-ClS quelle donne?
taˈvɛln-i? parlano-ClS?
ˈkura taˈvɛln-i? quando parlano-ClS?
dɔ: taˈvɛln-i (ˈɛlas) ora parlano-ClS esse
ɛ:s ˈdɔrman ˈdɔrmn-i as ˈkindelts? dormono-ClS i bambini?
aˈla ˈdɔrmn-i as ˈkindelts là dormono-ClS i bambini
as ˈkindelts ˈaun dɔrˈmi aun-i dɔrˈmi as ˈkindelts? hanno-ClS dormito i bambini?
b. al poˈpiŋ ˈmaiɲdʒa-l?il bambino mangia-ClS?
al poˈpiŋ tʃai ˈmaiɲdʒa-l? il bambino che mangia-ClS? | |
| Mustèr Disentis Example No. 5 a. lau dorma entsaˈkilà dorme qualcuno
lau eran tes aˈmitʃs là erano tuoi amici
suɛnter veɲen iʎts matatʃs dopo vengono i ragazzi
ɛl a ˈdetʃ ke dəˈmauŋ ˈveɲi il Marjo lui ha detto che domani viene il Mario | |
| Sent Example No. 6 aˈ. ce ˈmaɲdʒa ˈjɔn? che mangia Gianni?
b. jɔn ce ˈmaɲdʒa-l?Gianni che mangia-ClS?
jɔn ˈlea-l al ˈkudɐʃ? Gianni legge-ClS il libro? | |
| Trun Example No. 7 a'. ilts taˈʎɔ:ʀ ain kuʀˈdai pɛʀ tiˈaʀa ain ilts taˈʎɔ:ʀ kuʀˈdai pɛʀ tiˈaʀa?sono i piatti caduti per terra?
iʎs aˈfɔnts an duʀˈmiu an i/ts aˈfɔnts duʀˈmiu? hanno i bambini dormito? | |
| Zernez Example No. 8 a. ˈuosa ˈdɔrm-la Maˈriaora dorme-ClS Maria
ˈdɔrma(-l) il ˈpitʃən? dorme-ClS il bambino?
a-l dɔrˈmi il ˈpitʃən? ha-ClS dormito il bambino?
a'. ˈuosa ˈdɔrma Maˈriaora dorme Maria
b. dʒoˈvani tʃe ˈledʒə-l?Giovanni che legge-ClS?
ilts uˈfants an-ɛls dɔrˈmi I bambini hanno loro dormito?
ilts uˈfants an-i dɔrˈmi? I bambini hanno-ClS dormito?
b'. daˈmaŋ dʒoˈvani ˈveɲ?domani Giovanni viene | |
| Zillis Ziran Example No. 9 a. ˈdɔrm-la ˈɛla/maˈria?dorme- ClS ella/ Maria?
ˈdɔrma-l i ˈdʒɔn? dorme-ClS il Gianni
osa ˈdɔrma-l i ˈdʒɔn ora dorme-ClS il Gianni
a-l durˈmiɐ i ˈdʒɔn? ha-ClS dormito il Gianni?
aˈvant a-l durˈmiɐ i ˈdʒɔn prima ha-ClS dormito il Gianni |