| 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties | |
|
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties Number of examples: 13 | |
| Colfosco Example No. 1 ˈal l ˈlibər ˈliʒ-əl deˈdo: lui il libro legge-ClS dopo
ˈal l ˈlibər (l) a-l ˈlit deˈnant lui il libro (lo) ha-ClS letto prima Example No. 2 al ˈdorm ˈdorm-əl? dorme-ClS?
ˈzaɲ ˈdorm-əl ora dorme-ClS
ˈdorm-la? dorme-ClS?
ˈzaɲ ˈdorm-əla ora dorme-ClS
dorˈmjoŋ uˈla dorˈmjon-s ˈpa? dove dormiamo-ClS?
ˈzaɲ dorˈmjoŋ-s ora dormiamo-ClS
ai ˈvaɲ doˈmaŋ ˈvaɲ-i vengono-ClS
maˈgari ˈvaɲ-i forse vengono-ClS
ai l a ˈfa:t l a-i ˈfa:t? lo hanno-ClS fatto?
maˈgari l a-i ˈfa:t forse l'hanno fatto
aŋ ˈdorm ˈbaɲ ˈdorm-aŋ ˈbaɲ? dorme-ClS(=si) bene?
iˈlɔ ˈdɔrm-aŋ ˈbaɲ lì dorme-ClS(=si) bene
ai l ˈvega daˈɲara l ˈveg-i daˈɲara? lo vedono-ClS sempre?
ˈal l ˈveg-i daˈɲara lui lo vedono-ClS sempre | |
| Donat Example No. 3 jau ˈdɔrm ˈdɔrm-jauʎ-i? dormo io?
tai ˈdɔrmas ˈdɔrmas (ˈtai)? dormi tu?
suˈainter dɔrmas ˈtai dopo dormi tu
ɛl/ˈɛla ˈdɔrma ˈdɔrma-l?/ ˈdɔrm-ɛla? dorme-ClS?
suˈainter ˈdɔrma-l / dɔrm-ɛla dopo dorme-ClS
nus durˈmaiɲ durˈmain-za? dormiamo-ClS?
suˈainter durˈmain-za dopo dormiamo-ClS
nus laˈvaiɲ ˈkwai laˈvaind-za quello lo laviamo-ClS
ʃə ˈnus puˈdaɲ, sa laˈvaind-za se noi possiamo, ci laviamo-ClS
vus durˈme:s durˈme:s? dormite?
suˈainter durˈme:s dopo dormite
ɛlts/ˈɛlas/i ˈdɔrmən ˈdɔrmən ɛlts/ɛlas dormono essi/esse?
ˈdɔrmən-i? dormono-ClS?
inˈdʒua ˈdɔrmn-i? dove dormono-ClS?
dɔ: ˈdɔrmn-i dopo dormono-ClS | |
| La Pli de Mareo Example No. 4 ʒaŋ le ˈliber a-l ˈlit Gianni il libro ha-ClS letto Example No. 5 i ˈðormi
i a ˈlit le ˈliber le ˈliber a-i ˈlit il libro ho-ClS letto
te ˈðormes ˈdɔrmes-te daˈɲɔra? dormi-ClS sempre
endoˈmaŋ ˈdɔrmes-te domani dormi-ClS
al/ˈara ˈðorm ˈdorm-el?/ ˈdorm-ɛra? dorme-ClS?
maˈgari ˈdorm-el forse dorme-ClS
al ˈmaɲdʒa a ˈtʃaza eŋˈkø ˈmaɲdʒ-el a ˈtʃaza oggi mangia-ClS a casa
i ðorˈmjun dorˈmjun-ze? dormiamo-ClS?
ʃpɔ dorˈmjun-ze dopo dormiamo-ClS?
i ðorˈmi:s dorˈmi:-ze? dormite-ClS?
ai/ˈares ˈdorm dorm-ɛres/-ai? dormono-ClS?
maˈgari dorm-ɛres/-ai forse dormono-ClS | |
| Müstair Example No. 6 jau ˈdɔrm ˈdɔrm-i? dormo-ClS?
ty ˈdɔrmaʃ ˈdɔrmaʃ? dormi?
ɛl/ˈɛla ˈdɔrma ˈdɔrma-l?/ˈdɔrm-la? dorme-ClS?
ˈfɔrtsa ˈdɔrma-l/ˈdɔrm-la forse dorme-ClS
nu dɔrˈmain dɔrˈmain-i? dormiamo-ClS?
vu dɔrˈmawat dɔrˈmawat? dormite?
ɛ:s/ˈɛlas ˈdɔrman ˈdɔrmn-i? dormono-ClS?
inˈdʒua ˈdɔrmn-i? dove dormono-ClS?
dɔ: ˈdɔrmn-i ora dormono-ClS
ɛ:s/i ˈvɛndan tʃai ˈvɛndn-i? cosa vendono-ClS? Example No. 7 pərˈtʃai ˈkrida(-l) al ˈpitʃəŋ? perché piange-ClS il bambino?
pərˈtʃai al ˈpitʃəŋ ˈkrida(-l)? perché il bambino piange-ClS? | |
| Scuol Example No. 8 ɛ til klɔmaˈra daˈmaŋ til klɔmaˈra-ja domani lo chiamerò-ClS
i til klɔmaˈraŋ daˈmaŋ til klɔmaˈrann-a domani lo chiameranno-ClS | |
| Selva Val Gardena Example No. 9 jə ˈdɔʀm uˈla dɔʀm-i ˈpa? dove dormo-ClS Prt?
tə ˈdɔʀməs uˈla ˈdɔʀms (p)a? dove dormi-ClS Prt?
l ˈdɔʀm uˈla ˈdɔʀm-l pa ˈæl? dove dorme-ClS Prt lui?
duʀˈmjoŋ duʀˈmjoŋ-s a? dormiamo-ClS Prt?
duʀmiˈæis duʀmiˈæis a? dormite Prt?
i ˈdɔʀm ˈdɔʀm-i ˈpa? dormono-ClS Prt?
ˈpuəv-l ˈpa? piove-ClS Prt?
da ˈdɔʀa iə-l muˈtɔŋs là fuori è-ClS bambini
da ˈdɔʀa iə-l n ˈmut là fuori è-ClS un bambino | |
| Sent Example No. 10 ɛ dɔrmaˈra ˈfɔrsa dɔrmiˈra-ja forse dormirò-ClS
no dorˈmin daˈvɔ dorˈmin-a dopo dormiamo-ClS
dorˈmin-a? dormiamo-ClS?
til kloˈmain-a (no) lo chiamiamo-ClS (noi)
ɛlts/ i ˈdɔrman nu ˈdɔrmn-a? non dormono-ClS?
daˈvɔ ˈdɔrmn-a dopo dormono-ClS
ɛlts dɔrmiˈran ˈfɔrsa dɔrmiˈran-na forse dormiranno-ClS | |
| Trun Example No. 11 ˈjau ˈmaʎəl suˈɛntɛʀ suˈɛntɛʁ ˈmaʎəl jau dopo mangio io
ti ˈmaʎas ˈcai ˈmaʎas ti? cosa mangi tu?
ɛl ˈvɪɲ ˈkura ˈvɪɲ ɛl? quando viene egli?
nus maˈʎain maˈʎain ˈnu:s? mangiamo noi?
ai ˈklɔman ˈmai ˈosa ˈklɔman-ai ˈmai ora chiamano-ClS me
ˈkura k ɛlts ˈtʊʀnan, ˈmaʎan ɛlts quando che essi tornano mangiano essi
ai ˈplɔva ˈplɔv-ai? piove-ClS?
ˈosa ˈplɔv-ai ora piove-ClS | |
| Zernez Example No. 12 ɛu ˈdɔrm
(ty) ˈdɔrmaʃt ˈdɔrmaʃt? dormi?
ɛl/ɛla ˈdɔrma ˈdɔrma-l/ˈdɔrm-la? dorme-ClS?
ˈuosa ˈdɔrm-la ora dorme-ClS
nus dɔrˈmin dɔrˈmin-a? dormiamo-ClS?
daˈvɔ dɔrˈmin-a dopo dormiamo-ClS
nu:s baˈvain ˈkwiʃt baˈvain-a questo beviamo noi
vus dɔrˈmis dɔrˈmis? dormite?
ɛls/ˈɛlas ˈdɔrman ˈdɔrman ˈɛls/ˈɔlas? dormono essi/esse?
ˈdɔrman-i? dormono-ClS?
ˈuosa ˈdɔrman-i/ ɛls ora dormono-ClS/ essi | |
| Zillis Ziran Example No. 13 jau ˈdɔrm suˈainter ˈdɔrm-i dopo dormo-ClS
ˈdɔrm-i? dormo-ClS?
ʃa ˈpo:s ʃa ˈdɔrm-i se posso se dormo-ClS
tai ˈdɔrmas ˈdɔrmas ˈtai? dormi tu?
ɛl/ˈɛla ˈdɔrma ˈdɔrma-l/ˈdɔrm-la? dorme-ClS?
durˈmaɲ durˈmain-za (nus)? dormiamo-ClS noi?
suˈaintər durˈmain-za dopo dormiamo-ClS
durˈmɪs durˈmɪs? dormite?
ˈɛlts/ˈɛləs ˈdɔrmən ˈdɔrm-i-n? dormono-ClS?
ˈosa ˈdɔrm-i-n ora dormono-ClS |