Changes | Dialects in Italy

3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.12. Lexical subject with the infinitive and control Subsection: 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Number of examples: 20
Alliste Example No. 1 a. ʃta bˈbeɲɲu sta vengo ʃta llu ˈtʃɛrku sta lo cerco ʃta bˈbeɲɲu te ˈviʃu sta vengo ti vedo ʃta bbaˈnimu te viˈtimu sta veniamo ti vediamo ʃta nɛ ʃʃakˈkwamu sta ci laviamo ʃta bbɛ ʃʃakˈkwati sta vi lavate ʃta ssɛ ʃˈʃakkwanɛ sta si lavano ˈɔju dˈdɔrmu voglio dormo ˈɔju mɛ ˈkurku voglio mi corico uˈlia ˈmaɲtʃu volevo mangio b. uˈlia ku ˈmaɲtʃu volevo che mangio
Brindisi Example No. 2 a. iu ʃta dˈdɔrmu io sta dormo ti lu ʃta dˈdau te lo sta do ʃta dˈdɔrmi sta dorme nɔɲ tʃi ʃta dˈdɔrmi non ci sta dorme nɔɲ tʃi ʃta mˈmaɲdʒa pi nˈnjɛnti non ci sta mangia più niente ti ˈvɔɟɟu a vˈveʃu ti voglio a vedo nɔɲ tʃi ˈvɔɟɟu a dˈdɔrmu non ci voglio a dormo lu ˈvɔl(i) a mˈmaɲdʒa lo vuole a mangia ˈvɔli a ssi lu ˈmaɲdʒa vuole a se lo mangia
Calascibetta Example No. 3 a. ˈvaju (a) mˈmaɲdʒʊ vado a mangio va (a) mˈmaɲdʒɪ vai a mangi va mˈmaɲdʒa va mangia van a mˈmaɲdʒanʊ vanno a mangiano mi vaj a kˈkʊrkʊ mi vado a corico tɪ va ˈkʊrkɪ ti vai corichi sɪ va kˈkʊrka si va corica si van a kˈkurkanʊ si vanno a coricano u vaj(u) a cˈcamu lo vado a chiamo u llu vaj a cˈcamu non lo vado a chiamo u va cˈcama lo va chiama ul lu va cˈcama non lo va chiama va kˈkʊrkatɪ va coricati ˈvɪɲɲu (a) mˈmaɲdʒʊ vengo a mangio vin a mˈmaɲdʒɪ vieni a mangi vɛn a mˈmaɲdʒa viene a mangia ˈvinunu a mˈmaɲdʒanʊ vengono a mangiano b. kuˈmiɲtʃu a mmaɲˈdʒarɪ comincio a mangiare ˈimu a mmaɲˈdʒarɪ andiamo a mangiare ˈiti a mɱaɲˈdʒarɪ andate a mangiare si nni van a mmaɲˈdʒarɪ se ne vanno a mangiare n im a kkurˈkari ci andiamo a coricare ˈv iti a kkurˈkarɪ vi andate a coricare viˈnimu a mmaɲˈdʒarɪ veniamo a mangiare viˈniti a mɱaɲˈdʒarɪ venite a mangiare viˈniv a mmaɲˈdʒarɪ kˈka venivo a mangiare qui
Camporeale Example No. 4 a. ˈvaju a fˈfattsu ˈkistu vado a faccio questo va a mˈmaɲdʒi vai a mangi va a mˈmaɲdʒa va a mangia lu ˈvaju a fˈfattsu lo vado a faccio mɪ ˈvaju a lˈlavu mi vado a lavo si va (a) lˈlava si va a lava um ma a mˈmaɲdʒa cˈcu non va a mangia più b. ˈɛmu a mmaɲˈdʒari andiamo a mangiare ˈiti a mmaɲˈdʒari andate a mangiare ˈvannu a a mmaɲˈdʒari vanno a mangiare ni ˈɛmu a llaˈvari ci andiamo a lavare ˈia a mmaɲˈdʒari andavo a mangiare ˈiatu a mmaɲˈdʒari andavi a mangiare ˈia a mmaɲˈdʒari andava a mangiare ˈiamu a mmaɲˈdʒari andavamo a mangiare ˈiavu a mmaɲˈdʒari andavate a mangiare ˈianu a mmaɲˈdʒari andavano a mangiare
Carmiano Example No. 5 a. ˈɔjju bˈbɛɲɲu voglio vengo ˈɔjju tɛ lu ˈtiku ‚voglio te lo dico ˈɔlɛnu bˈbɛnɛnu vogliono vengono lu ˈɔlɛnɛ bˈbitɛnɛ lo vogliono vedono uˈlia lu ˈfattsu volevo lo faccio uˈlia tɛ lu ˈtau volevo te lo davo uˈlianu lu ˈfatʃɛnu volevano lo fanno uˈliamu llu faˈtʃimu volevamo lo facciamo ˈau llu ˈiʃu vado lo vedo b. ˈɔlɛnu ku bˈbɛnɛnu vogliono che vengono ˈɔlɛnɛ ku llu ˈitɛnɛ vogliono che lo vedono uˈliamu ku llu faˈtʃimu vogliamo che lo facciamo ˈau ku llu ˈiʃu ho che lo vedo
Copertino Example No. 6 a. sta bˈbɛɲɲu sta vengo sta bˈbjɛni sta vieni sta bˈbɛnɛ sta viene sta bbiˈnimu sta veniamo sta bbiˈniti sta venite sta ˈbbɛninu sta vengono ti sta risˈpɔnnu ti sta rispondo ti sta rispunˈnia ti sta rispondevo ˈiɖɖu sta bˈbɛssɛ lui sta esce mi sta bˈbɛtɛ mi sta vede si nni sta bˈbaɛ se ne sta va sta bˈbaɛ mˈmaɲdʒa sta va mangia b. sta bˈbaɛ ku ˈmaɲdʒa sta va che mangia
Maglie Example No. 7 a. sta dˈdɔrmu sta dormo sta dˈdɔrmi sta dormi sta dˈdɔrmɛ sta dorme sta ddurˈmimu sta dormiamo sta ddurˈmiti sta dormite sta dˈdɔrmɛnɛ sta dormono sta mmɛ lˈlau sta mi lavo sta ssɛ lˈlavɛnɛ sta si lavano nu sta dˈdɔrmɛnɛ non sta dormono nu sta ssɛ lˈlavɛnɛ non sta si lavano sta llju ˈdavɛ sta glielo dà va lli ˈkuntu ˈjɔu va gli parlo io
Martina Franca Example No. 8 a. vɔ ˈmaɲdʒə vado mangio vɛ mˈmaɲdʒə vai mangi vɛ mˈmaɲdʒə va mangia ʃə maɲˈdʒɛmə va mangiamo ʃə maɲˈdʒɛtə va mangiate ˈvɔnə (a) mˈmaɲdʒənə vanno (a) mangiano u vɔ cˈcɛ:mə lo vado chiamo naɲ tʃ u ˈvɔ cˈcɛ:mə non lo vado chiamo ʃə mmaɲˈdʒɛ:və va mangiavo ʃə mmaɲˈdʒø:və va mangiavi ʃə mmaɲˈdʒɛ:və va mangiava ʃə mmaɲˈdʒammə va mangiavamo ʃə mmaɲˈdʒøtə va mangiavate ʃə mmaɲˈdʒavənə va mangiavate u stɔ cˈcɛ:mə lo sto chiamo u stɛ cˈcə:mə lo sta chiami u stɛ cˈcɛ:mə lo sta chiama u stɛ ccaˈmɛ:mə lo sta chiamiamo u stɛ ccaˈmɛ:tə lo sta chiamate u sˈtɔnə (a) cˈcamənə lo stanno (a) chiamano nəɲ tʃ u sˈtɔ cˈcɛ:mə non ce lo sto chiamo u stɛ caˈmɛ:və lo sta chiamavo u stɛ caˈmə:və lo sta chiamavi u stɛ caˈmɛ:və lo sta chiamava u stɛ caˈmammə lo sta chiamavamo u stɛ caˈmavvə lo sta chiamavate u stɛ caˈmavənə lo sta chiamavano b. ˈstɔukə dˈdɔ sto là, etc. stɛ dˈdɔ stɛ dˈdɔ ˈstɛmə dˈdɔ ˈstɛtə dˈdɔ ˈstɔnə dˈdɔ ˈvɔukə dˈdɔ vado là, etc. vɛ dˈdɔ vɛ dˈdɔ ˈʃɛmə dˈdɔ ˈsɛtə dˈdɔ ˈvɔnə dˈdɔ
Melissano Example No. 9 a. ɔjju ˈmaɲtʃu voglio mangio ɔlɛ lu ˈfatʃɛ vuole lo fa uliti bɛ nɛ viˈniti volete ve ne venite ʃta pˈpassa ˈiɖɖu sta passa lui ʃta tʃi ˈtɔrmunu sta ci tornano nu ʃta llu ˈaddzu non sta lo alzo ʃta ssɛ ˈaddzanɛ ˈmɔi sta si alzano ora iɖɖu nu ʃta lla ˈlava lui non sta la lava nui ʃta bbiˈnianɛ noi sta venivamo ʃta llu caˈmati sta lo chiamate nu ʃta llu caˈmati non sta lo chiamate nui ˈtɔkka ʃˈʃamu ˈkrai noi tocca andiamo domani ˈtɔkka lɛ laˈvamu tocca le laviamo tukˈkatu ʃˈʃamu ˈjɛri toccato usciamo ieri tukˈkatu lu caˈmamu toccato lo chiamiamo
Mesagne Example No. 10 a. vɔɟɟʊ mˈmaɲdʒu voglio mangio ˈvɔɟɟu lu ˈveʃu voglio lo vedo lu ˈvɔɟɟu ˈveʃu lo voglio vedo we mˈmaɲdʒi vuoi mangi ˈvɔli mˈmaɲdʒa vuole mangia vuˈlimu lu viˈtimu vogliamo lo vediamo ˈvɔlunu mi ˈveʃunu vogliono mi vedono ˈlu va fˈfattsu lo va faccio lu va fˈfatʃi lo va fai lu va fˈfatʃi lo va fa lu sa/ ʃa faˈtʃimu lo va facciamo lu sa/ ʃa faˈtʃiti lo va fate lu va fˈfannu lo va fanno nɔ llu va fˈfatʃi non lo va fa lu sa/ ʃa faˈtʃia lo va facevo lu sa/ ʃa faˈtʃivi lo va facevi lu sa/ ʃa faˈtʃia lo va faceva lu sa/ ʃa faˈtʃiumu lo va facevamo lu sa/ ʃa faˈtʃiuvu lo va facevate lu sa/ ʃa faˈtʃiunu lo va facevano lu ˈveɲɲ(u) a fˈfattsu lo vengo a faccio lu ˈjeni a fˈfatʃi lo vieni a fai lu ˈveni a fˈfatʃi lo viene a fa lu viˈniti a ffaˈtʃiti lo venite a fate lu ˈvenunu a fˈfannu lo vengono a fanno lu viˈnia a ffaˈtʃia lo venivo a facevo lu sta fˈfattsu lo sta faccio lu sta fˈfatʃi lo sta fai lu sta fˈfatʃi lo sta fa lu sta ffaˈtʃimu lo sta facciamo lu sta ffaˈtʃiti lo sta fate lu sta fˈfannu lo sta fanno lu sta ffaˈtʃia lo sta facevo lu sta ffaˈtʃivi lo sta facevi lu sta ffaˈtʃia lo sta faceva lu sta ffaˈtʃiumu lo sta facevamo lu sta ffaˈtʃiuvu lo sta facevate lu sta ffaˈtʃiunu lo sta facevano tʃi ʃta vˈvɛni? chi sta viene? tʃe sta fˈfatʃi? che sta fa? sta vva mˈmaɲdʒu sta va mangio (=sto andando a mangiare) b. ˈvau ku mˈmaɲdʒu vado che mangio nɔɲtʃi vau ku llu ˈveʃu non vado che lo vedo mi sˈsettu ku ˈleggu mi siedo che leggo viˈnia ku llu fattsu venni che lo faccio kuˈmentsu a mmaɲˈdʒari comincio a mangiare
Minervino Murge Example No. 11 a. væ u ˈcæmə vai lo chiami ˈvinə u ˈvɛiðə vieni lo vedi aʃˈʃinnə u ˈfæ scendi lo fai b. væ a ccaˈma-llə vai a camarlo
Modica Example No. 12 a. ˈvaju a mˈmaɲtʃu vado a mangio vai a mˈmaɲtʃi vai a mangi va a mˈmaɲtʃa va a mangia ˈjemu a mmaɲˈtʃamu andiamo a mangiamo ˈiti a mmaɲˈtʃati andatea mangiate ˈvanu a mˈmaɲtʃunu vanno a mangiano s u ˈvanu a mˈmaɲtʃunu se lo vanno a mangiano nu mˈmanu a mˈmaɲtʃunu non vanno a mangiano ki vˈvanu a mˈmaɲtʃunu? che vanno a mangiano? u ˈia a ffaˈʃia lo andavo a facevo u ˈjeutu a ffaˈʃieutu lo andavi a facevi u ˈia a ffaˈʃia lo andava a faceva u ˈjeumu a ffaˈʃieumu lo andavamo a facevamo u ˈjeubbu a ffaˈʃieubbu lo andavatea facevate u ˈjeunu a ffaˈʃieunu lo andavano a facevano u ji a fˈfiʃi lo andai a feci u ˈjeru a fˈfiʃiru lo andarono a fecero u ˈvjeɲɲu a fˈfattsu lo vengo a faccio ˈvjeni a fˈfai vieni a fai u ˈvɛni a fˈfa lo viene a fa b. ˈʃinnu a parˈrari scendo a parlare kumˈmiɲtʃu a mmaɲˈtʃari comincio a mangiare ˈvaju a mmaɲˈtʃari vado a mangiare u ˈjeutu a fˈfari lo andavano a fare u ˈjeumu fˈfari lo andavamo fare
Montemilone Example No. 13 a. va/ ˈvinə u ˈcamə va/vieni lo chiami va u ˈviʃə va lo vedi va tə ˈlavə va ti lavi b. vak a mmaɲˈdʒa vado a mangiare amm a ˈʃi a caˈma abbiamo a andare a chiamare
Monteparano Example No. 14 a. ʃtɔ kˈkɔntu sto dico ʃtɛ kˈkwɛnti sta dici ʃtɛ kˈkɔnta sta dice ʃtɛ kkunˈtamu sta diciamo ʃtɛ kkunˈtatɪ state dite ʃtɔn a kˈkɔntanu stanno a dicono lu ʃtɛ ccaˈmava lo sta chiamavo lu ʃtɛ ccaˈmammu lo sta chiamavamo lu ʃtɛ ccaˈmavunu lo sta chiamavano lu ʃtɔ cˈcamu lo sto chiamo nɔɲtʃi lu ʃtɔ cˈcamu non lo sto chiamo lu ˈvɔɟɟ a vˈveku lo voglio a vedo
Nociglia Example No. 15 a. sta tte ˈviʃu sta ti vedo sta tʃi ˈveɲɲu sta ci vengo sta tʃi ˈvei sta ci vieni tʃe ʃta fˈfatʃi? che sta fai? iɖɖu nɔ sta fˈfatʃe ˈnjentsi lui non sta fa niente sta tʃi ˈcɔve sta ci piove sta tʃi sˈkarfa ˈl akkwa sta ci scalda l'acqua sta sse lˈlava sta si lava ʃta mmaɲˈtʃava sta mangiava ʃta mmaɲˈtʃavane sta mangiavano va(u) dˈdɔrmu vado dormo ˈvau me ˈkurku vado mi corico va(u) llu ˈcamu vado lo chiamo ˈvai llu ˈcami vai lo chiami ˈvajɛ llu ˈcama va lo chiama ˈʃamu llu caˈmamu andiamo lo chiamiamo ˈʃati llu caˈmati andate lo chiamate ˈvannu llu ˈcamanɛ vanno lo chiamano tʃi ˈvannu cˈcamanɛ? chi vanno chiamano? nu vˈvannu llu ˈcamanɛ non vanno lo chiamano ˈvɛnɛ llu ˈviðɛ viene lo vede tʃɛ vˈvɛnɛ vˈviðɛ? chi viene vede? b. ˈstannu ku sse sˈkarfane ˈl akkwa stanno che si scaldano l'acqua nu vˈvannu ku llu ˈcamanɛ non vanno che lo chiamano ˈvɛnɛ ku llu ˈviðɛ viene che lo vede
Putignano Example No. 16 a. u stok a fˈfattsə lo sto a faccio u ste fˈfaʃə lo stai fai u ste fˈfaʃə lo sta fa u sta ffaˈʃeimə lo sta facciamo u sta ffaˈʃeitə lo sta fate u ston a fˈfaʃənə lo stanno a fanno u sta ffaˈʃevə lo sta facevo u sta ffaˈʃivə lo sta facevi u sta ffaˈʃevə lo sta faceva u sta ffaˈʃemmə lo sta facevamo u sta ffaˈʃivəvə lo sta facevate u sta ffaˈʃevənə lo sta facevano nɔ: stok a fˈfattsə non sto a faccio u vok a fˈfattsu lo vado faccio u vɛ fˈfaʃə lo vai fai u vɛ fˈfaʃə lo va fa u ʃa faˈʃeimə lo va facciamo u ʃa faˈʃeitə lo va fate u von a fˈfaʃənə lo vanno a fanno u ʃa ffaˈʃevə lo va facevo u ʃɛ ffaˈʃivə lo va facevi u ʃɛ ffaˈʃevə lo va faceva u ʃɛ ffaˈʃemmə lo va facevamo u ʃɛ ffaˈʃivəvə lo va facevate u ʃɛ ffaˈʃevənə lo va facevano u ʃɛ faˈʃibbə lo va feci u ʃɛ faˈʃistəvə lo va faceste u ʃɛ fˈfeʃərə lo va fecero veŋg a mˈmaɲdʒə vengo a mangio vin a mˈmaɲdʒə vieni a mangi viən a mˈmaɲdʒə viene a mangia b. ˈstɔkə dˈda sto là, etc. stiə stiə ˈstamə ˈstatə ˈstɔnə ˈstavə stavo, etc. ˈstivə ˈstavə ˈstammə ˈstivəvə ˈstavənə u ˈʃev a fˈfa lo andavo a fare vəˈnim a mmaɲˈdʒa veniamo a mangiare ˈvonə i u ˈfaʃənə vanno e lo fanno
Taranto Example No. 17 a. stɔk a bˈbeivə sto a bevo stɛ bˈbi:və sta bevi stɛ bˈbeivə sta beve stɛ bbəˈvi:mə sta beviamo stɛ bbəˈvi:tə sta bevete stɔnn a bˈbɛvənə stanno a bevono stɛ bbəˈveivə sta bevevo stɛ bbəˈvi:və sta bevevi stɛ bbəˈveivə sta beveva stɛ bbəˈvɛmmə sta bevevamo stɛ bbəˈvi:və sta bevevate stɛ bbəˈvɛvənə sta bevevano
Torre S.Susanna Example No. 18 a. mi sta sˈkarfu mi sta scaldo ti sta ˈskarfi ti sta scaldi si sta sˈkarfa si sta scalda ndi sta skarˈfamu ci sta scaldiamo vi sta skarˈfati vi sta scaldate si sta sˈkarfanu si sta scaldano mi sta sˈkarfavu mi sta scaldavo ti sta ˈskarfavi ti sta scaldavi si sta sˈkarfava si sta scaldava ndi sta skarˈfammu ci sta scaldavamo vi sta skarˈfauru vi sta scaldavate si sta sˈkarfavunu si sta scaldavano mi nni sta sˈkappu me ne sta vado lu sta fˈfattsu lo sta faccio nɔ llu sta fˈfattsu non lo sta faccio tʃɛ sta lˈlavi? che sta lavi? sta lu sta ffaˈtʃia sta lo sta faceva ˈvɔɟɟu ˈfattsu voglio faccio nɔl lu ˈvɔɟɟu ˈfattsu cˈcui non lo voglio faccio più nɔ vˈvɔɟɟu lu ˈfattsu cˈcui non voglio lo faccio più ˈvɔɟɟu ˈveɲɲu voglio vengo nɔm ˈvɔli tʃi ˈtɔrmi non vuole ci dorme vuˈlimu ddurˈmimu vogliamo dormiano vuˈlia viˈnia voleva veniva vui sta rriˈtiuvu voi sta ridevate b. ˈvɔɟɟu ku llu ˈfattsu voglio che lo faccio
Umbriatico Example No. 19 a. u ˈvəju ˈcəmu lo vado chiamo u ˈvəji ˈcəmɪ lo vai chiami u va cˈcəmæ lo va chiama u ˈjəmu caˈmə:mu lo andiamo chiamiamo u ˈjəti caˈməti lo andate chiamate u ˈvənu ˈcamanu lo vanno chiamano u ˈviəɲɲu ˈviju lo vengo vedo mi ˈvɛnanu ˈviðanu mi vengono vedono b. ˈvəju a mmaɲˈtʃə:rɪ lo vado a mangiare u ˈminthu a mmaɲˈtʃə:rɪ lo metto a mangiare kuˈmiɲtʃu ar u ˈviðarɪ comincio a lo vedere l aj ɛ caˈmərɪ l'ho a chiamare
Villadoro Example No. 20 a. ˈvaju a mˈmaɲdʒu vado a mangio va mˈmaŋdʒa va mangia ˈviən a mˈmaŋdʒanu n a ma ˈkasa vanno a mangiano nella mia casa viɲɲ a mˈmaŋdʒu n a tɔ ˈkasa vengo a mangio nella tua casa viəni a mˈmaɲdʒə vieni a mangi ˈvɛnɪ a mˈmaŋdʒa viene a mangia ˈvɪnɪnʊ a mˈmaŋdʒanʊ vengono a mangiano b. ˈjamo a mmaŋˈdʒare andiamo a mangiare ˈjete a mmaŋˈdʒare andate a mangiare vɪˈnɪmʊ a mmaŋˈdʒarɪ veniamo a mangiare vɪˈnɪtɪ a mmaŋˈdʒarɪ venite a mangiare ɟɪv a mmaŋˈdʒarɪ andavo a mangiare u ˈvuəʎʎo attakˈkare lo voglio attaccare

Morphosynctatic Element