Changes | Dialects in Italy

3.11.2. The inflected infinitive
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Subsection: 3.11.2. The inflected infinitive Number of examples: 3
Belvì Example No. 1 a. mi nnɛ ˈzɛɔ anˈnau ˈβrimma dɛ mi tserriˈarɛ-s ˈtuɛ me ne sono andato prima di mi chiamare tu dɛ mi tserriˈarɛ-ntɛ ˈissɔzɔ di mi chiamare loro si nn ɛs anˈnau ˈβrimma dɛ ɖu tserriˈarɛ-(l) ˈdɛɔ se ne è andato prima di lo chiamare-2ps tu dɛ ɖu tserriˈarɛ-l ˈnɔzɔ di lo chiamare-1pp noi dɛ ɖu tserriaˈre-ul ˈnɔzɔ di lo chiamare-1pp noi dɛ ɖu tserriaˈre-il bɔˈzatɛrɔzɔ di lo chiamare-2pp voi ˈiað a ˈɛssɛ mˈmeɲɲuzu a ɖɖu tserriˈarɛ-ntɛ ˈissɔzɔ aveva a essere meglio a lo chiamare-3pp loro ji ɖˈɖ ɛssɛ-ntɛ tserriˈau ˈissɔzɔ di lo esere-3pp chiamato loto b. mi nnɛ zɛɔ anˈnau ˈβrimma dɛ mi tserriˈarɛ ˈissu me ne sono andato prima di mi chiamare lui dɛ mi tserriˈarɛ ɔzˈattɛrɔzɔ di mi chiamare voialtri c. si nn ɛs anˈnau ˈβrimma tʃi ɖu ˈtserriɛð issu se ne è andato prima che lo chiami lui tʃi ɖu ˈtserrie ˈðɛɔ che lo chiami tu tʃi ˈðuɛ ɖu ˈtserriɛzɛ che tu lo chiami tʃi ɖu tserriˈeuzu che lo chiamiamo
Dorgali Example No. 2 a. l an ˈfattu inˈnantis dɛ ˈɛɕɕɛrɛ ˈenniu l'hanno fatto prima di essere venuto dɛ ˈɛnnɛrɛ-ɕɛ di venire-2ps dɛ ˈɛnnɛrɛ-(ðɛ) di venire-3ps dɛ ɛnnɛˈre-mmuɕu di venire-1pp dɛ enneˈre-iɕi di venire-2pp dɛ ˈɛnnɛrɛ-(nɛ) ˈiɕɕɔɕɔ di venire-3pp loro l an ˈfattu inˈnantis ki ˈɛnnɛrɛ ˈjɛɔ l'hanno fatto prima che venire io ki ˈɛnnɛrɛ-ɕɛ che venire-2ps ki ˈɛnnɛrɛ-ðɛ che venire-3ps ki θɔrˈre-iɕ ˈboi che venire-2pp voi ki ˈoi la muttiˈr-eiɕ che voi la chiamare-2pp ki ˈɛnnɛrɛ-nɛ ˈiɕɕɔɕɔ che venire-3pp loro l appu ˈattu inˈnantis dɛ θɔrˈrarɛ ˈjɛɔ l'ho fatto prima di tornare io dɛ θɔrˈrarɛ-s ˈtuɛ di tornare-2ps tu dɛ θɔrˈrarɛ-ˈð iɕɕu di tornare-3ps lui dɛ θɔrraˈre-iɕ ˈboiɕ di tornare-2pp voi dɛ la muttiˈre-iɕ boi di la chiamare-2pp voi dɛ θɔrˈrarɛ-n ˈiɕɕɔɕ di chiamare-3pp loro l appu ˈattu inˈnantis ki θɔrˈrarɛ-s ˈtuɛ l'ho fatto prima che tornare-2ps tu ki θɔrˈre-iɕ ˈboi che tornare-2pp voi ki ˈoi la muttiˈre-iɕ che voi la chiamare-2pp ˈɕɔɛ xunˈtentu dɛ ˈɛnnɛrɛ-ɕ ˈtuɛ sono contento di venire-2ps tu dɛ ɛnnɛˈre-iɕi di venire-2pp dɛ ˈɛnnɛrɛ-(nɛ) ˈiɕɕɔʑɔ di venire-3pp loro ˈɕɔnɛ xunˈtɛntɔɕɔ dɛ mmi ˈiðɛrɛ-(nɛ) sono contenti di mi vedere-3pp ˈkɛrdzo dɛ ˈɛnnɛrɛ-ɕ ˈkittɔ voglio di venire-2ps presto ti prɔmˈmintɔ dɛ ɛnnɛˈre-mmuʑ ti prometto di venire-1pp m amˈmɛntɔ dɛ ˈɛɕɕɛrɛ-nɛ ˈenniɔʑɔ ˈeriʑi mi rammento di essere-3pp venuti ieri ɛr ˈmendzuɕu a llɔr muttiˈre-mmuɕu è meglio a li chiamare-1pp a llɔr mutˈtirɛ a li chiamare a llu mutˈtirɛ-(ɕɛ) a lo chiamare-2ps l appɔ naˈrau a bˈbɛnnɛrɛ-(ðɛ) l'ho detto a venire-3ps liɕ appɔ naˈrau a bˈbɛnnɛrɛ-(nɛ) loro ho detto a venire-3pp nɔɕ anɛ naˈrau a bbɛnnɛˈre-muɕu ci hanno detto a venire-1pp a ˈbɛnnɛrɛ a venire ɕi lu ˈðaɔ pɔ ɕi kke lu papˈparɛ-(ðɛ) glielo do per si ce lo mangiare-3ps b. ˈandana a ppapˈparɛ vanno a mangiare *a ppapˈparɛ-nɛ a mangiare-3pp c. ɛr ˈmendzuɕu ki lu mutˈtammuɕu è meglio che lo chiamiamo ki llu ˈmuttaɕa che lo chiami ˈɕɔnɛ xunˈtɛntɔɕɔ ki mmi ˈiðana sono contenti che mi vedono ˈɕɔɛ xunˈtentu ki ˈɛndaɕ ˈtuɛ sono contento che venga tu ki oiʑi bɛnˈdzaiɕi che voi veniate ki iɕɕɔr ˈvɛndzana che loro vengano ɕi lu ˈðaɔ ki ɕi kke lu ˈpappɛðɛ glielo do che si ce lo mangi ˈkɛrdzo ki ˈɛndzaɕ daɛˈxittɔ voglio che venga-2ps subito ti prɔmˈmintɔ xa eˈnimmuɕ ˈnoiɕi ti prometto che veniamo noi m amˈmɛntɔ xa ˈɕɔnɛ ˈbenniɔʑɔ ˈeriɕi mi rammento che sono venuti ieri
Siniscola Example No. 3 a. si kˈk ɛstɛ anˈdatu ˈprima dɛ l avizarɛ-(ppɔ) ˈjɛɔ se ne è andato prima di lo chiamare-1ps io dɛ l aviˈzarɛ-s ˈtuɛ di lo chiamare-2ps tu dɛ l aviˈzarɛ-t issu di lo chiamare-3ps lui dɛ l avizaˈrɛ-mmɔzɔ ˈnoizi di lo chiamare-1pp noi dɛ l avizaˈre-ddzizi ˈvoizi di lo chiamare-2pp voi dɛ l aviˈzarɛ-n issɔzɔ di lo chiamare-3pp loro l appu ˈattu ˈprimma dɛ tɔrˈrarɛ-pɔ ˈjɛɔ l'ho fatto prima di tornare-1ps io dɛ tɔrˈrarɛ-s ˈtuɛ tornare-2ps tu dɛ tɔrˈrarɛ-t ˈissu tornare-3ps lui dɛ tɔrraˈrɛ-mmɔzɔ ˈnoizi tornare-1pp noi dɛ tɔrraˈre-dzir ˈvoizi tornare-2pp voi dɛ avizaˈre-dzir ˈvoizi a fˈfiddzu ˈmeu di chiamare-2pp voi a figlio mio si kkɛ zɔn anˈdatɔzɔ ˈprimma dɛ m avizarɛ-tɛ se ne sono andati prima di mi chiamare-3ps ki ˈissu m aˈɛrɛ-tɛ aviˈzata che lui mi avere-3pp chiamata dɛ m avizaˈre-dzizi di mi chiamare-2pp ki m aɛˈre-dziz aviˈzata che mi avere-2pp chiamata si kkɛ zɔn anˈdatɔs ˈsɛntsa ˈnarrɛ-n ˈnuɖɖa se ne sono andati senza dire-3pp nulla b. l appu ˈattu ˈprimma dɛ tɔrˈrarɛ ˈvoizi/ ˈiɕɕu/ ˈiɕɕɔzɔ l'ho fatto prima di tornare voi/lui/loro dɛ ɣiˈrarɛ ˈɣɛɔ/ ˈiɕɕu di tornare io/lui dɛ m aviˈzarɛ ˈiddzu ˈmeu di mi chiamare figlio mio si kk ɛstɛ anˈdatu ˈprima dɛ l avizarɛ se ne è andato prima di lo chiamare si kkɛ ˈzɔn anˈdatɔs ˈsɛntsa mi lu ˈnarrɛrɛ se ne sono andati senza me lo dire c. si kk ɛstɛ anˈdatu ˈprima ki m aˈvizɛzɛ se ne è andato prima che mi chiami-2ps ki m aˈvizɛtɛ che mi chiami-3ps ki m aˈvizɛnɛ che mi chiamino

Morphosynctatic Element