Changes | Dialects in Italy

3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Number of examples: 121
Arena Example No. 1 ˈiju mi ˈðissi ka tɔrˈnau lui mi disse che tornò ku ti ˈkriði ka ˈðɔrmi? chi ti credi che dorme? lu ˈviju ka sta dɔrˈmiɜnnu lo vedo che sta dormendo Example No. 2 ti ðiˈtʃivi mu lu ˈcami ti dissi Prt lo chiami Example No. 3 a. ˈpuəttsu vɛˈniri posso venire b. lu ˈviju dɔrˈmiri lo vedo dormire d. fiˈnivi di lɛˈjiri finivo di leggere Example No. 4 ˈvuɐɟɟu ˈtuni ˈnɔ mmu ˈniɜʃʃi voglio tu non Prt esci jɔ ˈhattsu mu ˈnɛʃʃi lu kɔˈtraru io faccio Prt esce il bambino lu kɔˈtraru mu ˈnɛʃʃi→il bambino Prt esce lu ˈhai mu ˈðɔrmi lo faccio Prt dorme mu ˈðɔrmi aˈð iju / lu kɔˈtraru→Prt dorme a lui/ il bambino Example No. 5 a. ti caˈmai ˈprima ki mu ˈniɜʃʃu ti chiamai prima che Prt esco nɛʃˈʃivi ˈprima ka mu ˈvɛni uscii prima che Prt vieni Example No. 6 ti ˈðiku nɔ mmu lu ˈcami ti dico non Prt lo chiami mi nda ˈjivi nɔ mmu ti ˈviju me ne andai non Prt ti vedo Example No. 7 a. ˈvuɐɟɟu mu ˈniɜʃʃu voglio Prt esco(=uscire) e. ti ˈðiku mu lu ˈcami ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) ti ðiˈtʃivi mu lu ˈcami ti dicevo Prt lo chiami(=di chiamarlo) ɛ mˈmiɜɟɟu mi mˈmi nda ˈvaju è meglio Prt me ne vado lu ˈcamu ˈprima mu ˈnɛʃʃi lo chiamo prima Prt esce
Caraffa Example No. 8 ˈvɔɟɟu (ˈiʎʎu) pa mmi ˈvɛni voglio lui per Prt viene ˈhattsu ˈiʎʎu m u ˈhatʃi faccio lui Prt lo fa m u ˈhatʃi ˈiʎʎu→Prt lo fa lui ˈhitʃi i hiɟˈɟɔli m u ˈhannu feci i bambini Prt lo fanno m u ˈhannu i hiɟˈɟɔli→Prt lo fanno i bambini Example No. 9 b. nɔn ˈtsattʃu ki mmi ti ˈðiku non so che Prt ti dico a kku i ˈcamu→a chi Prt chiamo aˈundi i ˈdɔrmu→dove Prt dormo Example No. 10 a. u ˈpɔi caˈmari lo puoi chiamare ˈɔji ˈpɔti cɔˈviri oggi può piovere b. u ˈvitthi huˈjiri/ ðɔrˈmiri lo vidi uscire/dormire ka ˈhuji/ ka ˈðɔrmi→che esce/che dorme c. s u ˈhattsu/ˈhitʃi ˈhari aˈð iʎʎu glielo faccio/feci fare a lui Example No. 11 ˈvɔɟɟu nɔ mmi ˈvɛni voglio non Prt viene ti ˈðiku nɔ mm(i) u ˈcami ti dico non Prt lo chiami ˈɛsti ˈmɛɟɟu nɔ mm(i) u caˈmamu è meglio non Prt mi chiamano mi ndi ˈjivi (pa) nɔ mm(i) u ˈviju me ne andai per non Prt lo vedo Example No. 12 ti ˈðiku ka ˈiʎʎu ˈvinni ti dico che lui viene ˈkriju ka ndi viˈðimu ðɔˈmani credo che ci vediamo domani ka ˈvɛɲɲu→che vengo ˈvɔɟɟu ka ˈiʎʎu ˈvɛni voglio che lui viene ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu ka ti ˈviju sono contento che ti vedo mi ˈhatʃi pjaˈtʃiri ha ti ˈvitthi mi fa piacere che ti vidi ˈvinni ˈðɔpu ki u ˈvitti venni dopo che lo vidi ˈkiʎʎu ˈɛsti a pɛrˈtsuna ki tti ˈcama lui è la persona che ti chiama Example No. 13 a. ˈvɔɟɟu m(i) u ˈviju voglio Prt lo vedo(=vederlo) pa mm(i) u ˈviju→per Prt lo vedo(=vederlo) i ˈvɛni dɔˈmani→Prt viene domani pa mm u ˈhatʃi→per Prt lo fa u ˈpɔi m(i) u ˈcami lo puoi Prt lo chiami(=chiamarlo) nɔm ˈpɔti ˈpa mmi ˈcɔvi non può per Prt piove(=piovere) c. ˈhattsu m u ˈhatʃi ˈiʎʎu faccio Prt lo fa lui(=farlo a lui) si ˈhitʃi m u ˈhatʃi gli feci Prt lo fa(=farlo) d. ˈvinni pa mmi u ˈviju venni per Prt lo vedo(=a vederlo) e. mi ˈhatʃi pjaˈtʃiri mi ti ˈviju mi fa piacere Prt ti vedo(=vederti) ti ˈðiku m(i) u ˈcami ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) ti ˈðiku pa mm(i) u ˈcami ti dico per Prt lo chiami(=di chiamarlo) ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu pa mmi ti ˈviju sono contenti per Prt ti vedo(=di vederti) ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu mi/i ti ˈviju sono contenti Prt ti vedo(=di vederti) ˈkriju pa mmi ˈvɛɲɲu dɔˈmani credo per Prt vengo(=di venire) domani ˈɛsti ˈmɛɟɟu m(i) u caˈmamu è meglio Prt lo chiamiamo ˈɛsti ˈmɛɟɟu pa mm(i) u caˈmamu è meglio per Prt lo chiamiamo ˈɛu nɛʃˈʃivi prima i ˈvɛni ˈtu io uscii prima Prt vieni tu Example No. 14 s u ˈhattsu (pam) m(i) u ˈhatʃi ˈiʎʎu glielo faccio per Prt fa lui s u ˈhitʃi (pam) m(i) u ˈhatʃi ˈiʎʎu glielo feci per Prt lo fa lui i ˈðissi pa mmi ˈvɛni gli dissi per Prt vieni mi ndi ˈjivi nɔ mm(i) u ˈviju me ne andai non Prt lo vedo Example No. 15 i ˈtrasinu Prt entrano(=entrino) nɔ mmi ˈtrasinu non Prt entrano(=entrino)
Carmiano Example No. 16 ku bˈbɛnɛnɛ! Prt vengono(=vengano) ku nnu ɲtʃi ˈɛnɛnɛ! Prt non ci vengono(=vengano) Example No. 17 nu sˈsattʃu ʃi ˈaddʒu caˈmarɛ non so chi ho chiamare tʃɛ ˈaddʒu ˈfarɛ→cosa ho fare addu ˈaddʒu ʃˈʃirɛ→dove ho andare Example No. 18 ˈb anɛ ˈtittu ku bbiˈniti ˈkrai vi hanno detto Prt venite domani Example No. 19 ˈkritɛnɛ ka ˈɛnɛnɛ credono che vengono ˈsuntu kutˈthɛnthi ka ˈeɲɲu sono contenti che vengo nˈd addʒu prumˈmisu ka ˈeɲɲu gli ho pronesso che vengo Example No. 20 a. ˈɔlɛnɛ ku bˈbɛnɛnɛ vogliono Prt vengono(=venire) ˈau ku llu ˈiʃu ho Prt lo vedo(=da vederlo) c. ˈfannu ku dˈdɔrmɛ fannno Prt dorme (=lo fanno dormire) d. su bbiˈnutu ku ttɛ ˈiʃu sono venuto Prt ti vedo(=a vederti) mɛ ˈminthu ku ˈmaɲdʒu mi metto Prt mangio(=a mangiare) e. nˈd addʒu ˈtittu ku bˈbɛnɛ gli ho detto Prt viene(=di venire) su kkutˈtɛnthu ku bˈbɛɲɲu sono contento Prt vengo(=di venire) ˈɛtɛ ˈmejju ku bˈbɛnɛ è meglio Prt viene su bbisˈsutu prima ku bˈbɛnɛ/ bˈbeɲɲa sono uscito prima Prt viene/venga Example No. 21 nˈd addʒu ˈtittu ku nu (ɲtʃi) ˈɛnɛ gli ho detto Prt non ci viene mɛ nˈd addʒu ʃˈʃutu ku nnu tɛ ˈiʃu me ne ho uscito Prt non ti vedo ˈɛtɛ ˈmejju ku nu bˈbɛnɛ è meglio Prt non viene Example No. 22 ˈɛtɛ ˈmejju (ˈiɖɖu) ku nu bˈbɛnɛ è meglio lui Prt non viene su bbisˈsutu ˈsɛntsa (ˈiɖɖu) ku mɛ ˈcama sono uscito senza lui Prt mi chiama Example No. 23 a. ˈpɔtɛ ˈcɔɛrɛ può piovere ˈpɔtɛ iˈnirɛ può venire ˈanu bbiˈnirɛ hanno venire b. lu ˈiʃu ˈtɔrmɛrɛ lo vedo dormire c. lu ˈfannu ˈtɔrmɛrɛ lo fanno dormire
Conflenti Example No. 24 a. u ˈvuɐjju viˈðirɛ lo voglio vedere b. u ˈviðanu huˈjirɛ lo vedono uscire c. tʃ u ˈhanu ˈharɛ ce lo fanno fare d. a ffiˈnutu dɛ maɲˈtʃarɛ ha finito di mangiare vaju ar u viˈðirɛ vado a lo vedere Example No. 25 a. ˈvuɐlu mu u ˈhattsu voglio Prt lo faccio (=farlo) d. ˈtʃirkanu mu u ˈhanu cercano Prt lo fanno(=di farlo) ˈvaju mu ˈmaɲtʃu vado Prt mangio(=a mangiare) u ˈmintanu mu ˈmaɲtʃa lo mettono Prt mangia(=a mangiare) e. ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu mu tɛ ˈviju sono contento Prt ti vedo(=di vederti) mu ˈvɛna ˈiɖɖu→Prt viene lui ɛ mˈmɛʎʎu m u ˈcami è meglio Prt lo chiami tɛ ˈðiku mu ˈviɐni ðɔˈmanɛ ti dico Prt vieni(=di venire) domani tɛ purˈmintu mu ˈvɛna ti prometto Prt viene suɲɲu niʃˈʃutu ˈsɛntsa mu u ˈviju sono uscito senza Prt lo vedo(=vederlo) ˈprima mu ˈvɛna prima Prt viene mɛ ˈpara mu u ˈviju mi pare Prt lo vedo(=di vederlo) Example No. 26 ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu ka tu u ru ˈcami sono contento che tu non lo chiami tɛ purˈmintu k(a) u ru ˈcamu ti prometto che non lo chiamo Example No. 27 tɛ ˈðiku m ur u ˈcami ti dico Prt non lo chiami mu um ˈbiəni Prt non vieni Example No. 28 b. un ˈsattʃu a kˈkinɛ mu ˈcamu non so a chi Prt chiamo b'. mɛ duˈmannu mu ˈkinɛ mɛ ˈcama mi domando Prt chi mi chiama Example No. 29 ˈsuɲɲu kunˈtiəntu mu ˈiɖɖu (mu) ˈvɛna sono contento Prt lui Prt viene ˈsuɲɲu kunˈtiəntu mu ˈfrati-tta (mu) um ˈbɛna sono contento Prt fratello-tuo Prt non viene ˈvuɐʎʎu mu ˈiɖɖu (mu) ˈvɛna voglio Prt lui Prt viene ˈhanu mu ˈiɖɖu um ˈmaɲtʃa fanno Prt lui non mangia ˈsuɲɲu kunˈtiəntu ka ˈfrati-tta (mu) um ˈbɛna sono contento che fratello-suo Prt non viene
Copertino Example No. 30 ti sta dˈdiku ku nullu ˈcami ti sta dico Prt non lo chiami ɛ kkutˈtɛntɛ ku nɔ dˈdɔrmɛ è contento Prt non dorme ɛ mˈmɛɟɟu ˈiɖɖu ku nɔ bˈbɛssɛ/a è meglio lui Prt non esce/esca Example No. 31 ɛ mˈmɛɟɟu ˈiɖɖu ku bˈbɛssɛ è meglio lui che esce ˈiɖɖu ˈɔlɛ jɔ ku bˈbɛssu lui vuole io Prt esco ˈiɖɖu lu ˈfaʃɛ ku dˈdɔrmɛ lui lo fa Prt dorme ˈaddʒu ˈdittu ˈiɖɖʊ ku si ni ˈɲaɛ ho detto lui Prt se ne va Example No. 32 ˈiɖɖu ˈtiʃɛ ka jɔ ˈtɔrmu ˈmutu lui dice che io dormo molto ˈpɛntsu ka lu ˈcamu penso che lo chiamo ˈiɖɖu ɛ kkutˈtɛntɛ ka ˈjɔ nɔ sta dˈdɔrmu lui è contento che io non sta dormo ti prɔˈmɛttu ka ˈɛɲɲu ti prometto che vengo ka nɔn tʃi ˈɛɲɲu→che non ci vengo Example No. 33 a. lu ˈpɔttsu caˈmarɛ lo posso chiamare b. lu ˈɛtɛ turˈmirɛ lo vede dormire c. ˈiɖɖu lu ˈfaʃɛ turˈmirɛ lui lo fa dormire Example No. 34 a. ˈiɖɖu ˈɔlɛ ku bˈbɛssɛ lui vuole Prt esce(=uscire) ˈau ku mˈmaɲdʒu ho Prt mangio(=da mangiare) d. ˈaddʒu ʃirˈkatu ku dˈdɔrmu ho cercato Prt dormo(=di dormire) ˈiɖɖu sta bˈbaɛ ku mˈmaɲdʒa lui sta va Prt mangia(=a mangiare) ˈiɖɖu a ɲtʃiɲˈɲatu ku mˈmaɲdʒa lui ha cominciato Prt mangia(=a mangiare) e. ti sta dˈdiku ku llu ˈcami ti sta dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) ɛ kkutˈtɛntɛ ku dˈdɔrmɛ è contento Prt dorme(=di dormire) Example No. 35 uˈliamu ku llu faˈtʃimu volevamo Prt lo facciamo sɔ bbisˈsutu prima ku bˈbjɛni sono uscito prima Prt vieni
Davoli Example No. 36 ˈvoi ˈɛu u ˈneʃʃu vuoi io Prt esco Example No. 37 u ˈvɛnanu Prt vengono(=vengano) nɔ mmu ˈvɛnanu non Prt vengono(=vengano) Example No. 38 ˈpɛntsanu ka ˈvɛnanu pensano che vengono mi prɔˈmisɛru ka ˈvɛnanu mi promisero che vengono Example No. 39 a. ˈneʃʃu ˈprima k u ˈvɛna esco prima che Prt viene b. ɔn ˈtsattʃu duva u ˈmaɲdʒu non so dove Prt mangio Example No. 40 a. ˈvoɟɟu u ˈmaɲdʒa ˈiuɖu voglio Prt mangia lui ˈvɔla u ˈmaɲdʒa vuole Prt mangia(=mangiare) ˈava u ti ˈcama ha Prt ti chiama(=da chiamarti) e. ti ˈðissa um u ˈcami ti dissi Prt lo chiami(=di chiamarlo) ɛ mˈmeɟɟu um u caˈmamu è meglio Prt lo chiamiamo u si ˈcama→Prt ci chiama Example No. 41 mi nda ˈjivi pɛ nnɔ mmu ti ˈviju me ne andai per non Prt ti vedo ˈvoɟɟu nɔ mmu ˈmaɲdʒa voglio non Prt mangia ti ˈðissa nɔ mmu u ˈcami ti dissi non Prt lo chiami Example No. 42 a. u ˈpɔttsu ˈhara lo posso fare b. u ˈviju dɔrˈmira lo vedo dormire ki dˈdɔrma che dorme
Gerace Example No. 43 a. ˈvɔɟɟu u ˈvɛɲɲu voglio Prt vengo(=venire) b. u ˈfattsu u ˈðɔrmi lo faccio Prt dorme(=dormire) d. ˈvinni u/pɛ mmu ti ˈviju venni (per) Prt ti vedo(=a vederti) e. ti ˈðiku pɛ mmu ˈcami ti dico per Prt chiami(=di chiamare) ˈɛra kunˈtɛntu u/pɛ mmu ti ˈviju ero contento (per) Prt ti vedo(=di vederti) ɛ mˈmɛɟɟu m u ˈcami è meglio Prt lo chiami Example No. 44 ti ˈðissi nɔ mm u: ˈcami ti dissi non Prt lo chiami Example No. 45 a. si ˈpɔti ˈdiri si può dire ˈpɔti cɔˈviri può piovere d. fiˈnia i lɛˈjiri finii di leggere Example No. 46 ˈiɭɭu ˈfatʃi u ˈmaɲdʒa u ˈkani lui fa Prt mangia il cane ti ˈðiku/ˈðissi pɛm m u: ˈcami ti dico/ dissi per Prt lo chiami tʃi ˈðɛtti u ˈmaɲdʒa að u ˈkani gli detti Prt mangia al cane Example No. 47 u ˈtrasinu Prt entrano(=entrino) nɔ mmu ˈtrasinu non Prt entrano(=entrino) Example No. 48 ti prɔˈmɛttu ka ˈvɛɲɲu ti prometto che vengo fu kkunˈtɛntu ka ti ˈvitti fu contento che ti vide u ˈviju ki dˈdɔrmi lo vedo che dorme Example No. 49 a. nɛʃˈʃimma prima ki u/mu maɲˈdʒamu uscimmo prima che Prt mangiamo b. nɔn ˈtsattʃu ki u ti ˈðiku non so che Prt ti dico aˈvundi u maɲdʒu→dove Prt mangio a kku u ˈcamu→a chi Prt chiamo
Gizzeria Example No. 50 m anu ðiˈtʃutu ka um ˈbɛnanu m'hanno detto che non vengono ˈsuɲɲu kunˈtɛntu ka mi ˈcamanu sono contento che mi chiamano ti purˈminthu ka u ˈhattsu ti prometto che lo faccio mi ˈpara ka ti viˈðia mi sembra che ti vedevo Example No. 51 vɔˈlia mu u caˈmava volevo Prt lo chiamava Example No. 52 ˈvɔʎʎu nɔ mu ˈtu mu ˈvɛni voglio non Prt tu Prt vieni mu ˈhratti-ta ˈvɛna ˈka→Prt fratello-tuo viene qua mu ˈhrati-ta mu ˈvɛna→Prt fratello-tuo Prt viene ˈhratti-ta mu ˈvɛna ˈka→fratello-tuo Prt viene qua nɔ mu ˈhratti-ta ˈvɛna→non Prt fratello-tuo viene nɔ mu ˈvɛna ˈhratti-ta→non Prt viene fratello-tuo ˈhratti-ta nɔ mu ˈvɛna→fratello-tuo non Prt viene pɛ nnɔ mu ˈhratti-ta tʃɛ ˈvɛna→er non Prt fratello-tuo ci viene mu a ˈpasta s a ˈmaɲdʒanu→Prt la pasta se la mangiano a ˈpasta mu s a ˈmaɲdʒanu→la pasta Prt se la mangiano pɛ nnɔ mu a ˈpasta s a ˈmaɲdʒanu→per non Prt la pasta se la mangiano Example No. 53 a. ˈvɔnu (pɛ) mu u ˈhattsu vogliono per Prt lo faccio d. ˈtʃirkanu mu u ˈhanu cercano Prt lo fanno(=di farlo) e. ˈsuɲɲu kunˈtɛntu mu ti ˈviju sono contento Prt ti vedo(=di vederti) ˈmɛʎʎu mu tʃɛ ˈvai meglio Prt ci vai ti ˈðiku mu u ˈcami ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) aju nɛʃˈʃutu sɛntsa mu ti ˈviju ho uscito senza Prt ti vedo(=vederti) mɛ ˈpara mu u ˈviju mi pare Prt lo vedo(=di vederlo) Example No. 54 ˈsuɲɲu kunˈtɛntu nɔ mu u ˈviju sono contento non Prt lo vedo ti ðiˈtʃia nɔ mu mi ˈcami ti dicevo non Prt mi chiami ˈvɔnu (pɛ) nɔ mu u ˈhattsu vogliono per non Prt lo faccio Example No. 55 b. un ˈsattʃu a kˈkina mu ˈcamu non so a chi Prt chiamo Example No. 56 a. u ˈvɔʎʎu viˈðira lo voglio vedere u ˈpɔttsu ˈhara lo posso fare b. u ˈviðanu huˈjira lo vedono uscire c. tʃ u ˈhanu maɲˈdʒara ce lo fanno mangiare d. ˈvanu a mmaɲˈdʒara vanno a mangiare (a) ˈhurnu ɛ maɲˈdʒara la finisco di mangiare (a) ɲˈtʃiɲɲu a mmaɲˈdʒara la comincio a mangiare
Iacurso Example No. 57 a. ˈiʐu ˈvɔ mmu ˈvɔta lui vuole Prt torna(=tornare) ˈiʐi ˈanu mu ˈcamanu aˈð iʐu loro hanno Prt chiamano(=da chiamare) lui b. lu ˈsɛntanu mu ˈɣriða lo sentono Prt grida d. ˈiʐu ˈtʃɛrka mu mi ˈcama lui cerca Prt mi chiama(=di chiamarmi) e. (nɔm) mu ti ˈmaɲdʒi la ˈkarnɛ ɛ mˈmiɐɟɟu non Prt ti mangi la carne è meglio Example No. 58 a. lu ˈcamu ˈprima ki mmu ˈðɔrmɛ lo chiamo prima che Prt dorme b. nɔ sˈsattʃu ˈduvɛ mu ˈmaɲdʒu non so dove Prt mangio ˈnɔn ˈtsattʃu ki mmu ti ˈðiku non so che Prt to dico Example No. 59 a. lu ˈpuɐttsu ˈharɛ lo posso fare b. lu ˈviðɛnu huˈjirɛ lo vedono uscire li ˈviðɛnu maɲˈdʒarɛ ˈpanɛ li vedono mangiare pane lu ˈsɛntanu ɣriˈðarɛ lo sentono gridare lu ˈvitthi skapˈparɛ lo vidi scappare c. ˈiʐi ˈhanu maɲˈdʒarɛ la ˈkarnɛ aˈð iʐu loro fanno mangiare la carne a lui d. mi lu ˈhurnu dɛ maɲˈdʒarɛ me lo finisco di mangiare mi lu iɲˈtʃiɲɲu a mmaɲˈdʒarɛ me lo comincio a mangiare Example No. 60 ˈkriðɛnu ka ˈtɔrnɛnu ˈpriɜstu credono che tornano presto ˈmiɜɟɟu ka ˈsi nda ˈvɔta meglio che se ne va su kkunˈtiɜnthu ka ti ˈvitthi sono contento che ti vidi mi ˈprɔˈmisɛru ka ˈvɛnɛnu mi promisero che vengono ka nɔm ˈbɛnɛnu→che non vengono mi ˈparɛ ka dˈdɔrmɛ mi pare che dorme lu ˈviðɛnu ka ˈmaɲdʒa ˈpanɛ lo vedono che mangia pane lu ˈvitthi ki skapˈpava lo vidi che scappava lu ˈcamu ˈðɔppu ki si rikɔɟˈɟiu lo chiamo dopo che si ritirò Example No. 61 mu lu ˈhanu Prt lo fanno(=facciano) mu ˈvɛnɛnu Prt vengono(=vengano) Example No. 62 tu ˈhai mu ˈnɛʃʃɛ lu ˈhiɟˈɟuɐlu tu fai Prt esce il bambino lu ˈhiɟˈɟuɐlu mu ˈnɛʃʃɛ→il bambino Prt esce tu ˈvuɛ ˈiɔ pɛ nnɔ mmu ˈniɐʃʃu tu vuoi io per non Prt esco lu hiɟˈɟuɐlu pɛ nnɔ mmu ˈnɛʃʃɛ→il bambino per non Prt esce ˈhanu mu ˈcama lu hiɟˈɟuɐlu a la ˈnanna fanno Prt chiama il bambino a la nonna mu ˈðɔrmɛ (a) la hiɟˈɟɔla / aˈð iza→Prt dorme alla bambina/ a lei Example No. 63 ˈviɐɲɲu mu ti ˈcamu vengo Prt ti chiamo ˈvinni mu ti ˈviju venni Prt ti vedo Example No. 64 pɛr ˈnɔ mmu si riˈbiɟɟa haˈtʃimu ˈcanu per non Prt si sveglia facciamo piano ti ˈðissi nɔ mmu lu ˈcami ti dissi non Prt lo chiami ˈmi nda ˈjivi nɔ mmu ti ˈviju me ne andai non Prt ti vedo ˈvuɐɟɟu nɔ mmu lu ˈhattsu voglio non Prt lo faccio
Mandanici Example No. 65 ti ˈdissi ki ˈavia viˈnutu ti dissi che avevo venuto ku ˈpɛntsi ki bˈbɛni?/ mi… chi pensi che viene? ku ˈvɔi ki/mi ˈmaɲtʃa kun ˈnui? chi vuoi che/Prt mangia con noi? vi ˈvisti ki llaˈvau i rˈrɔbbi vi vidi che lavavate i vestiti Example No. 66* ˈiɖɖi ˈvɔnnu nuˈjaʃri (nɔm) mi maɲˈtʃamu loro vogliono noialtri non Prt mangiamo ɛ mˈmɛɟɟu (ˈiɖɖu) mi ˈdɔmmi è meglio lui Prt dorme Example No. 67 vuˈria nɔ mmi maɲˈtʃiˈriunu/ˈmaɲtʃunu vorrei non Prt mangiassero/ mangiano Example No. 68 a. ˈvɔɟɟu ˈvɛniri/ mi ˈvɛɲɲu voglio venire ˈiɖɖu ˈvɔli mi ˈvɛɲɲu lui vuole Prt vengo ˈaju a dˈdɔmmiri / mi… ho a dormire b. i ˈviðu ˈdɔmmiri / mi… li vedo dormire e. ˈsuɲɲu kunˈtɛntu mɪ ˈvɛɲɲu ku tˈtia sono contento Prt vengo(=di venire) con te Example No. 69* a. ˈvɔɟɟu ˈvɛniri voglio venire nɔm ˈpɔttsu ˈdɔmmiri non posso dormire ˈaju a dˈdɔmmiri ho a dormire nɔn ˈsattʃu ˈfari ˈnɛnti non so fare niente b. i ˈviðu ˈdɔmmiri lo vedo dormire d. ˈvaju a dˈdɔmmiri vado a dormire e. ˈsuɲɲu kunˈtɛntu dɪ ˈvɛniri sono contento di venire ɛ mˈmɛɟɟu (nɔn) ˈdɔmmiri è meglio non dormire
Monteparano Example No. 70 ti ˈðiku ku nɔ llu ˈcami ti dico Prt non lo chiami Example No. 71 ti ˈðiku ka ɛ vvəˈnutu di dico che è venuto ti prɔˈmettu ka ˈveɲɲu ti prometto che vengo sɔ kunˈtɛntu ka ti stɔ vˈveku sono comtento che ti sto vedo ɛ llu kriʃˈtjanu ka mmi ˈcama ˈsɛmprə è la persona che mi chiama sempre Example No. 72 a. lu ˈpɔttsu ˈvedrə lo posso vedere Example No. 73 e. ɛ mˈmɛɟɟu ku llu ˈcami è meglio Prt lo chiami ti ˈðiku ku lu ˈcami ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo)
Platania Example No. 74 un ˈtsattʃu duvɛ l aju ɛ pɔrˈtarɛ non so dove l'ho a portare ki tˈt aju ɛ ˈdirɛ→che ti ho a dire mɛ duˈmandu a ˈkinɛ aju ɛ caˈmarɛ mi domando a chi ho a chiamare Example No. 75 ˈtʃ aju ˈðittu mu uɭɭ u ˈcamanu ti ho detto Prt non lo chiamano mu un mɛ ˈcamanu→Prt non mi chiamano ˈsuɲɲu kunˈtiəntu mu uɱ ˈbɛnanu sono contento Prt non vengono Example No. 76 a. ɛ ˈmiəʎʎu (ka) ˈiɭɭi mu u ɭɭu ˈhanu è meglio che loro Prt non lo fanno Example No. 77 suɲɲu kunˈtiəntu mu ˈiɭɭi ˈvɛnanu sono contento Prt loro vengono ɛ ˈmiəʎʎu mu ˈiɭɭi u ɭɭu ˈhanu è meglio Prt loro non lo fanno tʃ aju ˈðittu mu a ˈkarnɛ un s a ˈmaɲdʒa gli ho dettoPrt la carne non se la mangia tʃ aju ˈðittu a ˈkarnɛ mu un s a ˈmaɲdʒa gli ho detto la carne Prt non se la mangia vɔˈlɛra mu ˈhrati-ta unn ɛʃˈʃɛra vorrei Prt fratello-tuo non uscisse ˈhrati-ta mu unn ɛʃˈʃɛra→fratello-tuo Prt non uscisse
S.Agata del Bianco Example No. 78 ˈvɔɟɟu (ˈiʎʎu) pa mmi ˈvɛni voglio lui per Prt viene ˈhattsu ˈiʎʎu m u ˈhatʃi faccio lui Prt lo fa m u ˈhatʃi ˈiʎʎu→Prt lo fa lui ˈhitʃi i hiɟˈɟɔli m u ˈhannu feci i bambini Prt lo fanno m u ˈhannu i hiɟˈɟɔli→Prt lo fanno i bambini Example No. 79 ˈvɔɟɟu nɔ mmi ˈvɛni voglio non Prt viene ti ˈðiku nɔ mm(i) u ˈcami ti dico non Prt lo chiami ˈɛsti ˈmɛɟɟu nɔ mm(i) u caˈmamu è meglio non Prt mi chiamano mi ndi ˈjivi (pa) nɔ mm(i) u ˈviju me ne andai per non Prt lo vedo Example No. 80 a. u ˈpɔi caˈmari lo puoi chiamare ˈɔji ˈpɔti cɔˈviri oggi può piovere b. u ˈvitthi huˈjiri/ ðɔrˈmiri lo vidi uscire/dormire ka ˈhuji/ ka ˈðɔrmi→che esce/che dorme c. s u ˈhattsu/ˈhitʃi ˈhari aˈð iʎʎu glielo faccio/feci fare a lui Example No. 81 i ˈtrasinu Prt entrano(=entrino) nɔ mmi ˈtrasinu non Prt entrano(=entrino) Example No. 82 b. nɔn ˈtsattʃu ki mmi ti ˈðiku non so che Prt ti dico a kku i ˈcamu→a chi Prt chiamo aˈundi i ˈdɔrmu→dove Prt dormo Example No. 83 a. ˈvɔɟɟu m(i) u ˈviju voglio Prt lo vedo(=vederlo) pa mm(i) u ˈviju→per Prt lo vedo(=vederlo) i ˈvɛni dɔˈmani→Prt viene domani pa mm u ˈhatʃi→per Prt lo fa u ˈpɔi m(i) u ˈcami lo puoi Prt lo chiami(=chiamarlo) nɔm ˈpɔti ˈpa mmi ˈcɔvi non può per Prt piove(=piovere) c. ˈhattsu m u ˈhatʃi ˈiʎʎu faccio Prt lo fa lui(=farlo a lui) si ˈhitʃi m u ˈhatʃi gli feci Prt lo fa(=farlo) d. ˈvinni pa mmi u ˈviju venni per Prt lo vedo(=a vederlo) e. mi ˈhatʃi pjaˈtʃiri mi ti ˈviju mi fa piacere Prt ti vedo(=vederti) ti ˈðiku m(i) u ˈcami ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) ti ˈðiku pa mm(i) u ˈcami ti dico per Prt lo chiami(=di chiamarlo) ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu pa mmi ti ˈviju sono contenti per Prt ti vedo(=di vederti) ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu mi/i ti ˈviju sono contenti Prt ti vedo(=di vederti) ˈkriju pa mmi ˈvɛɲɲu dɔˈmani credo per Prt vengo(=di venire) domani ˈɛsti ˈmɛɟɟu m(i) u caˈmamu è meglio Prt lo chiamiamo ˈɛsti ˈmɛɟɟu pa mm(i) u caˈmamu è meglio per Prt lo chiamiamo ˈɛu nɛʃˈʃivi prima i ˈvɛni ˈtu io uscii prima Prt vieni tu Example No. 84 s u ˈhattsu (pam) m(i) u ˈhatʃi ˈiʎʎu glielo faccio per Prt fa lui s u ˈhitʃi (pam) m(i) u ˈhatʃi ˈiʎʎu glielo feci per Prt lo fa lui i ˈðissi pa mmi ˈvɛni gli dissi per Prt vieni mi ndi ˈjivi nɔ mm(i) u ˈviju me ne andai non Prt lo vedo Example No. 85 ti ˈðiku ka ˈiʎʎu ˈvinni ti dico che lui viene ˈkriju ka ndi viˈðimu ðɔˈmani credo che ci vediamo domani ka ˈvɛɲɲu→che vengo ˈvɔɟɟu ka ˈiʎʎu ˈvɛni voglio che lui viene ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu ka ti ˈviju sono contento che ti vedo mi ˈhatʃi pjaˈtʃiri ha ti ˈvitthi mi fa piacere che ti vidi ˈvinni ˈðɔpu ki u ˈvitti venni dopo che lo vidi ˈkiʎʎu ˈɛsti a pɛrˈtsuna ki tti ˈcama lui è la persona che ti chiama
Seminara Example No. 86 ˈvɔɟɟu pɛ mmi nɔ mi ˈvɛni voglio per-Prt non Prt viene suɲɲu kunˈtɛntu (pɛ mmi) nɔ mi ˈvɛnunu sono contento per-Prt non Prt vengono ɛ mˈmɛɟɟu pɛ mmi nɔ m u ˈcamu è meglio per-Prt non Prt lo chiamo mi ndi ˈia (pɛ mmi) nɔ mi ti ˈviðu me ne andai per-Prt non Prt ti vedo tʃi prɔmɛtˈtia (pɛ mmi) nɔ mi ˈvɛɲu ti prometto per-Prt non Prt vengo tʃi ˈðissi p ɛmmi nɔ mi mi ˈcama gli dissi per-Prt non-Prt mi chiama Example No. 87 pɛ mmi/ mi ˈvɛni kˈkha! (per) Prt viene(=venga) qua Example No. 88 a. ˈsuɲɲu kunˈtɛntu ka mi ˈvɛnunu sono contento che Prt vengono b. nɔ ˈsattʃu a kku (nɔ) mi ˈcamu non so a chi (non) Prt chiamo Example No. 89 a. u ˈpɔttsu ˈfari lo posso fare l annu a ccaˈmari l'hanno a chiamare b. u ˈviðunu fiˈjiri lo vedono andar via c. u ˈfattsu ˈdɔrmiri lo faccio dormire Example No. 90 mi ˈðissaru ka ˈvɛni dɔˈmani mi dissero che vieni domani ˈpɛnsu ka ˈvɛni penso che vieni ˈvɔɟɟu ka tu ˈvɛni voglio che tu vieni ɛ mˈmɛɟɟu ka tu ˈvɛni è meglio che tu vieni ˈsuɲɲu kunˈtɛntu ka ˈiɖu rɛsˈtau sino contento che lui restò mi spɛrˈdia ka si ndi ˈiu mi scordavo che se ne andò Example No. 91 a. ˈvɔli mi/ pɛ mmi ˈcɔvi vuole (per) Prt piove(=piovere) ˈl annu pɛ mm(i) u ˈcamanu l'hanno per Prt lo chiamano(=da chiamare) ˈvɔɟɟu pɛ mmi ˈvɛni dɔˈmani voglio per Prt viene domani c. u fitʃi pɛ mmi/ mi ˈðɔrmi lo feci per Prt dorme(=dormire) d. ˈvannu pɛ mmi ˈlɛddʒunu vanno per Prt leggono(=a leggere) u ˈmandanu mi/ pɛ mmi sˈkrivi lo mandano Prt per Prt scrive(=a scrivere) ˈiɖi fiˈniʃʃunu pɛ mmi ˈmaɲdʒanu loro finiscono Prt mangiano(=di mangiare) ˈvinni pɛ mmi ti ˈviði venni per Prt ti vede(=a vederti) u ˈmɛttunu mi/ pɛ mmi s u ˈmaɲdʒa lo mettono Prt se lo mangia e. mi ˈðissuru mi ˈvɛɲɲu dɔˈmani mi dissero Prt vengo(=di venire) domani ˈsuɲɲu kunˈtɛntu pɛ mmi ˈvɛnunu sono contento per Prt vengono ɛ mˈmɛɟɟu pɛ mmi/ m u ˈcamu è meglio (per) Prt lo chiamo tʃi prɔmɛtˈtia pɛ mmi ˈvɛɲɲu gli promisi per Prt vengo(=di venire) mi spɛrˈdia pɛ mmi ˈvaju mi scordai per Prt vado(=di andare)
S.Marco d'Alunzio Example No. 92 ti ˈrɪssɪ mɪ nɔ: ˈcami ti dissi Prt non chiami tʃɪ ˈrɪkʊ mɪ n ɔ ˈfaʃɪ ti dico Prt non lo fai mɪ rɪsˈpjaʃɪ mɪ n u ˈfattsʊ mi dispiace Prt non lo faccio mɪ nnɪ ˈjɪvɪ mɪ nan tɪ ˈvɪrʊ me ne andai Prt non ti vedo Example No. 93 nan ˈtsattʃʊ kɪ t ɛ dˈdɪrɪ non so che ti ho dire ʊnnɪ ɛ dˈdwɔrmɪrɪ→dove ho dormire Example No. 94 a. ʊ ˈpwɔ ˈfarɪ lo può fare ʊ ˈvwɔɟɟʊ ˈfarɪ lo voglio fare mi ˈvwɔɟɟʊ kʊkˈkarɪ mi voglio coricare ˈpwɔtɪ ˈcwɔvɪrɪ può piovere jɔ l ɛ fˈfarɪ io l'ho fare tʊ ˈl ɛ llaˈvarɪ tu l'hai lavare l at a ccaˈmarɪ l'ha a chiamare ˈjav a ccwɔvɪrɪ aveva a piovere b. ʊ ˈvɪrʊ ˈrwɔrmɪrɪ lo vedo dormire ʊ ˈʃɛntu kanˈtarɪ lo sento cantare c. tʃɪ ˈfattsʊ caˈmarɪ ʊ maˈrɪtʊ gli faccio chiamare il marito ʊ ˈfattsʊ ˈrwɔrmɪrɪ lo faccio dormire tʃ ʊ ˈfattsʊ maɲˈtʃarɪ glielo faccio mangiare d. mi nni ˈjɪvɪ a dˈdwɔrmɪrɪ me ne andai a dormire ˈjɛmu a mmaɲˈtʃarɪ andammo a mangiare vann a mmaɲˈtʃarɪ vanno a mangiare e. ɛ mˈmiɛɟɟʊ ˈrwɔrmɪrɪ è meglio dormire ti pruˈmjɛttʊ rɪ ˈvjɛnɪrɪ ti prometto di venire ˈpɛnsu ri ˈvɛnɪrɪ penso di venire Example No. 95 tɪ ˈrɪkʊ m(ɪ) ʊ ˈcamɪ ti dico Prt lo chiami tɪ ˈrɪssɪ m(ɪ) ʊ ˈcamɪ ti dissi Prt lo chiami m u faˈʃjɛvɪ→Prt lo facevi ˈsʊɲɲʊ kʊnˈtjɛntɪ mɪ tɪ ˈvɪrʊ sono contento Prt ti vedo mɪ tɪ ŋkunˈtravɪ→Prt ti incontrai mɪ sˈkantʊ m ʊ ˈfattsʊ mi fa paura Prt lo faccio mɪ skanˈtava m ʊ faˈʃjɛva mi faceva paura Prt lo facevo ˈvjɛɲɲʊ mɪ tɪ ˈparlʊ vengo Prt ti parlo ˈvɪnnɪ mɪ tɪ parˈlava venni Prt ti parlavo niʃˈʃivi ˈsɛntsa m ʊ ˈfattsʊ uscii senza Prt lo faccio m ʊ ˈfɪʃɪ→Prt lo feci nɪʃˈʃjɛva ˈʃɛmprɪ ˈsɛntsa m ʊ ˈfaʃɪ usciva sempre senza Prt lo fa m ʊ faˈʃjɛva→Prt lo faceva mɪ nnɪ ˈjɪvɪ mɪ nan tɪ ˈvɪrʊ/vɪˈrjɛva me ne andai Prt non ti vedo/vedevo Example No. 96 d. mɪ sˈkantʊ m ʊ ˈfattsʊ mi fa paura Prt lo faccio(=a farlo) mɪ n ɔ ˈfattsʊ Prt non lo faccio(=a non farlo) ˈvjɛɲɲʊ mɪ tɪ ˈparlʊ vengo Prt ti parlo(=a parlarti) e. tɪ ˈrɪkʊ m(ɪ) u ˈcamɪ ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) m u fɛ→Prt lo fai(=di farlo) mɪ n ɔ fɛ→Prt non lo fai(=di non farlo) ˈsʊɲɲʊ kʊnˈtjɛntɪ mɪ tɪ ˈvɪrʊ sono contento Prt ti vedo(=di vederti) mɪ rɪsˈpjaʃi m ʊ ˈfaʃɪ ˈɪɖɖʊ mi dispiace Prt lo fa lui (jɛ) ˈmiɛɟɟʊ m ʊ ˈfattsʊ ˈjɔ è meglio Prt lo faccio io mi sˈkʊrdɔ mɪ tɪ ˈcamʊ mi scordo Prt ti chiamo(=di chiamarti) ˈpintsɛ mɪ tɪ ˈcamʊ penso Prt ti chiamo(=di chiamarti) niʃˈʃivi ˈsɛntsa m ʊ ˈfattsʊ uscii senza Prt lo faccio(=farlo) nɪʃˈʃjɛva ˈʃɛmprɪ ˈsɛntsa m ʊ ˈfaʃɪ usciva sempre senza Prt lo fa(=farlo) mɪ ˈparɪ dˈdʒʊstʊ mɪ sɪ ˈfaʃɪ mi pare giusto Prt si fa Example No. 97 mɪ ˈvjɛnɪ Prt viene(=venga) amˈmɛnʊ mɪ vɪˈnɪssɪ! almeno Prt venisse Example No. 98 mɪ ˈrɪssɪrʊ k u faˈʃjɛva ˈɪɖɖʊ mi dissero che lo faceva lui ˈkrɪjʊ kɪ ˈvɪnnɪ credo che venne k arrɪˈvastʊʊ→che arrivaste (jɛ) ˈmiɛɟɟʊ kɪ ʊ ˈfattsʊ ˈjɔ è meglio che lo faccio io tɪ prʊˈmjɛttʊ kɪ vˈvjɛɲɲʊ ti prometto che vengo ˈsʊɲɲʊ kʊnˈtjɛntɪ kɪ tɪ ˈvɪrʊ sono contento che ti vedo kɪ ttɪ ˈvɪstɪ che ti vidi mɪ ˈparɪ dˈdʒʊstʊ k ʊ ˈfattsʊ mi pare giusto che lo faccio mɪ rɪsˈpjaʃi k ʊ ˈfaʃɪ ˈɪɖɖʊ mi dispiace che lo fa lui ˈnjɛʃʃʊ ˈʃɛprɪ ˈprɪma kɪ mˈmaɲtʃʊ esco sempre prima che mangio
Sorbo S.Basile Example No. 99 a. ˈiɭɭu ˈvɔ ddɔrˈmirɛ lui vuole dormire ˈiɭɭu um ˈpɔ vvɛˈnirɛ lui non può venire ˈiɔ ˈsattʃu parˈrarɛ io so parlare l aju i ˈharɛ l'ho di fare ˈiɭɭu a ddi parˈtirɛ lui ha di partire e. mi ndɛ ˈjivi pu n ti caˈmarɛ me ne andai per non ti chiamare Example No. 100 tʃi ˈðiku pɛ nnu mma si ˈmaɲdʒa ˈtuttu gli dico per non Prt si mangia tutto mi ndɛ ˈjivi pɛ nnu mma ti viju me ne andai per non Prt ti vedo ɛ mˈmɛɟɟu pɛ mm u ˈhai è meglio per Prt lo fai p un ɭu→ˈhai per non lo fai Example No. 101 d. ˈvinni (pɛ m)ma ti ˈviju venni per Prt ti vedo(=a vederti) e. ˈprima ma ˈnɛʃʃu ˈmaɲdʒu prima Prt esco mangio ˈnɛʃʃɛnu ˈpɛ mma ˈlavani ɛ rˈrɔbbɛ escono per Prt lavano(=a lavare) i vestiti ɛ mˈmɛɟɟu p u ɭɭu ˈcami è meglio per Prt lo chiami ˈiɔ mi sˈkɔrdu ˈsɛmprɛ pɛ mma ˈpassu io mi scordo sempre Prt passo(=di passare) Example No. 102 ˈpɛntsu ka ˈtɔrnu ˈprɛstu penso che torno presto ˈkinɛ ˈkriði ka ˈsi? chi credi che sei? ˈsiɲɲu siˈkuru ka ˈtɔrnu sono sicuro che torno ˈt aju prɔˈmisu ka ˈparru ti ho promesso che parlo ˈm aju akkɔrˈdʒutu ka ˈsi nd ɛ ɟˈɟutu mi ho accorto che se ne è andato ˈiɔ mi ˈskɔrdu ˈsɛmprɛ ka ˈɐu i pasˈsarɛ io mi scordo sempre che ho di passare ˈnɛʃʃu ˈðɔpu ki ˈmaɲdʒu esco dopo che mangio Example No. 103 ti ˈðiku ˈpɛm m u ˈhai ti dico per Prt lo fai tʃi ðiˈtʃisti (pɛm) ma ˈnɛʃʃɛ gli dicesti per Prt esce
S.Pietro a Maida Example No. 104 a. lu ˈpuɐttsu caˈmarɛ lo posso chiamare pɔ ccɔˈvirɛ può piovere Example No. 105 ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu pɛ nnɔ mmu ˈviɐni sono contento per non Prt vieni ɲtʃi ˈðissi pɛ nnɔ mmu lu ˈcama gli dissi per non Prt lo chiama ˈvuɐɟɟu pɛ nnɔ mmu mi ˈcama voglio per non Prt mi chiama Example No. 106 a. ku ˈkriði ka mmu ˈvɛnɛ? chi credi che Prt viene? b. nɔn ˈsattʃu a kku mu ˈcamu non so a chi Prt chiamo nɔn sai ˈðuvɛ mu ˈðuɐrmi non so dove Prt dormo mi duˈmandu ku mu ˈvɛnɛ mi domando chi Prt viene c. ˈkriði ka ku mmu ˈvɛnɛ? credi che chi Prt viene? Example No. 107 nɛʃˈʃivi prima ka ˈiɖɖu mmu ˈvɛnɛ uscii prima che lui Prt viene ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu ˈiɖɖu nɔ mmu ˈvɛnɛ sono contento lui non Prt viene nɔn ˈsannu ˈiɖɖi a kku mu ˈcamanu non sanno loro a chi Prt chiamano a kku mu ˈcamanu ˈiɖɖi→a chi Prt chiamano loro ˈvuɐɟɟu ˈfratɛ-tta mu mi ˈcama voglio fratello-tuo Prt mi chiama ˈiɖɖu pɛ mmu vɛnɛ→lui per Prt viene Example No. 108 ˈvuɐɟɟu pɛ nnɔ mm u ˈcama voglio per non Prt lo chiama si kunˈtiɐntu ku nɔ mmu ˈvɛnɛ? sei contento che non Prt viene? Example No. 109 (nɔ) mmu ˈvɛnɛnu! non Prt vengono(=vengano) Example No. 110 ɲtʃi pruminˈtivi ka ˈviɐɲɲu gli promisi che vengo Example No. 111 vɔˈlia mu lu ˈvijju volevo Prt lo vedo ˈvinni mu ti ˈvijju venni Prt ti vedo Example No. 112 a. ˈvuɐɟɟu mu lu ˈvijju voglio Prt lo vedo(=vederlo) a mmu ti ˈcama ha Prt ti chiama(=da chiamarti) ˈvuɐɟɟu pɛ mmu mi ˈcama voglio per Prt mi chiama d. ˈvinni mu ti ˈvijju venni Prt ti vedo(=a vederti) e. ˈmiɐɟɟu (nɔm)mu ˈvɛnɛ meglio non Prt mi vede ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu pɛ mmu ˈviɐni sono contento per Prt vieni ɲtʃi ˈðissi pɛ mmu lu ˈcama gli dissi per Prt lo chiama(=di chiamarlo) nɛʃˈʃivi ˈprima pɛ mmu ˈvɛnɛ uscii prima per Prt viene Example No. 113 mu ˈvɛnɛnu! Prt vengono(=vengano) nɔ mmu ˈvɛnɛnu non Prt vengono(=vengano) Example No. 114 a. si kunˈtiɐntu ku mmu ˈvɛnɛ? sei contento che Prt viene? b. nɔn ˈsanu a kku mu ˈcamanu non sanno a chi Prt chiamano c. ˈkriði ka ku mmu ˈvɛnɛ? credi che chi Prt viene?
Taviano Example No. 115 su sˈsutu ku nnu tɛ ˈviʃu sono uscito Prt non ti vedo Example No. 116 tɛ ˈðiku ka ˈɛ bbaˈnutu ti dico che è venuto ˈpjɛntsu ka ˈvɛnɛ penso che viene tɛ prɔˈmɛttu ka ˈvɛɲɲu ti prometto che vengo ˈɛssu ˈprima ka ˈtia ˈvɛni esco prima che tu vieni Example No. 117 ˈiɖɖu ˈɔlɛ ˈjɛu ku ˈɛssu lui vuole io Prt esco ku ˈɛssu ˈjɛu→Prt esco io ˈfattsu u vaɲˈɲɔnɛ ku dˈdɔrmɛ faccio il bambino Prt dorme Example No. 118 nu sˈsattʃu du ˈaddʒu ʃˈʃirɛ non so dove ho andare Example No. 119 a. ˈɔjju ku bˈbɛɲɲu voglio Prt vengo(=venire) ˈɔjju ku bˈbɛnɛ ˈiɖɖu/u ˈmarju voglio Prt viene lui/Mario c. ˈfattsu ku dˈdɔrmɛ u vaɲˈɲɔnɛ faccio Prt dorme(=dormire) il bambino d. su bbaˈnutu ku ttɛ ˈviʃu sono venuto Prt ti vedo(=a vederti) e. ˈɛssu ˈprima ku bˈbɛni ˈtia esco prima Prt vieni tu tɛ ˈðiku ku bˈbɛni ti dico Prt vieni(=di venire) Example No. 120 tɛ ˈðiku/ ˈt addʒu ˈðittu/ tɛ ˈðissi ku bˈbɛni ti dico/ho detto/dissi Prt vieni
Vena di Maida Example No. 121 a. ˈaju mu ˈnɛʃʃu pɛ mu lu ˈcamu ho Prt esco per Prt lo chiamo ˈka tə ˈdaʎ pə t-ɛ hirˈrɛs ho Prt esco per Prt lo chiamo aju mu sˈtɐu ˈtʃittu nɔ mu lu rizˈbiɟɟu ho Prt sto zitto non Prt lo sveglio ka t ri ˈcɛtu pə mɔs ɛ zˈɟɔɲa ho Prt sto zitto per non lo sveglio ˈvɛɲɲu pɛ nɔ mu ˈhattsu ˈnɛnthɛ vengo per non Prt faccio niente ˈviɲɲa pə mɔs ˈbɐɲɲa ˈnɛnthɛ vengo per non faccio niente li ˈðiku pə mu ˈvɛnɛ gli dico per Prt viene i θɔm pə tə nˈthɛnətə gli dico per Prt torna li ˈðiku nɔ mu ˈvɛnɛ gli dico non Prt viene i θɔm pə mɔs nˈthɛnətə gli dico per non torna ˈvɔɟɟu mu ˈmaɲdʒu voglio Prt mangio ˈdua tə ˈha voglio Prt mangio ˈvɔɟɟu (ka) ˈiʎu mu ˈvɛnɛ ˈprɛstu voglio che lui Prt viene presto ˈdua (hɛ) aˈi tə ˈviɲɲa ndˈzitu voglio (che) lui viene presto ɲtʃi ðiˈtʃimu mu ˈðɔrmɛ gli diciamo Prt dorme i ˈθɔmi tə ˈfrarə gli diciamo Prt dorme ˈhattsu mu ˈðɔrmɛnu li ˈhiɟɟi faccio Prt dormono i bambini ˈbɐɲa tə ˈfrɐnə kriaˈturatə faccio Prt dormono i bambini ˈhattsu li ˈhiɟɟi mu ˈðɔrmɛnu faccio i bambini Prt dormono ˈbɐɲa kriaˈturatə tə ˈfrɐnə faccio i bambini Prt dormono ˈsuɲɲu /ˈɛra kunˈthɛnthu (nɔ) mu ti ˈviju sono/ero contento (non) Prt ti vedo jam kunˈthɛnth (mɔhə) tə tə ˈʃɔ sono contento (non) Prt ti vedo nɔn ˈtsattʃu ðuvɛ mu ˈmaɲdʒu non so dove Prt mangio ŋgə ˈdi ˈtɛku ˈkɛ t ˈha non so dove ho Prt mangio nɔn ˈtsattʃu ki (ˈaju) mu ˈhattsu non so che ho Prt faccio ŋgə ˈdi tʃə ˈkɛ t ˈbɐɲɲa non so cosa ho Prt faccio b. ˈiʎi ɲtʃi ˈhannu maɲˈdʒarɛ la ˈkarnɛ loro gli fanno mangiare la carne i ˈbaɲɲən tə ˈharə ˈmiʃtə gli fanno Prt mangia la carne c. li ˈðiku ka (nɔn) ˈvɛnɛ ti dico che non viene i ˈθɔm hɛ (ai) (ngə) nˈthɛnətə gli dico che (lui) (non) torna ˈiʎi mi ˈðissɛru ka ˈiʎu ˈnɔn thɔrˈnava loro mi dissero che lui non tornava aˈtɔ mu ˈθan hɛ aˈi nəŋgə nˈthɛhəsə loro mi dissero che lui non tornava

Morphosynctatic Element