| 3.10. Relative clauses | |
|
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.10. Relative clauses Number of examples: 111 | |
| Acero Example No. 1 a. dʒ ɛɲ ˈdʒ ɔmi ke m a tʃaˈmausono gli uomini che mi ha chiamato
b. ˈkuli ˈɔmi i ˈm aɲ tʃaˈmauquegli uomini ClS mi hanno chiamato | |
| Ardauli Example No. 2 ɛs ˈkussu ki ɖɖ appɔ ˈjau z iˈnari è quello che gli ho dato i soldi | |
| Arena Example No. 3 su kˈkijji ki si ˈðɛttsi li ˈsɔrdi sono quelli che gli detti i soldi | |
| Ariano Polesine Example No. 4 j ɛ ˈkwei k i m ˈtʃama ˈsempar ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre Example No. 5 a. j ɛ ˈkwei k a m ˈtʃama ˈsemparClS sono quelli che ClS mi chiama
b. i m ˈtʃama ˈɕemparClS mi chiamano sempre | |
| Avigliano Umbro Example No. 6 ɛ kˈkwello k͈e llo ˈveðo ˈsɛmbre è quello che lo vedo sempre | |
| Boccioleto Example No. 7 i ŋ ˈkyi k i m ˈcammu ˈsempre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Borghetto Lodigiano Example No. 8 te se ˈti ke te me ˈtʃami ˈsɛmper ClS sei tu che ClS mi chiami sempre
si viˈalter ke me tʃaˈmi ˈsɛmper siete voi che mi chiamate sempre | |
| Bormio Example No. 9 ai eŋ ˈkwi ke me ˈtʃama ˈsempre ClS sono quelli che mi chiama sempre | |
| Breme Example No. 10 i son ˈkui k am ˈtʃamu ˈsɛmp ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Campodolcino Example No. 11 i n ˈkwi ce i m an tʃaˈmɛt ClS sono quelli che ClS mi hanno chiamato | |
| Camporeale Example No. 12 su kˈkiɖɖi ka mɪ ˈcamunʊ ˈsɛmprɪ sono quelli che mi chiamano sempre
su kˈkiɖɖi ka ttʃi ˈrɪttɪ lɪ ˈsɔrdɪ sono quelli che gli detti i soldi | |
| Carnago Example No. 13 a. in i ˈdɔn k a ma ˈtʃamasono le donne che ClS mi chiama
b. kwi ˈli ma ˈtʃamɐn ˈsempɐrloro mi chiamano sempre | |
| Casaccia Example No. 14 j en ˈkwi: k i m ˈklaman ˈsempaʀ ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre Example No. 15 j eŋ ˈkwi ka j a ˈdatʃ i raˈpaŋ ClS sono quelli che gli ho dato i soldi Example No. 16 a. j eŋ kwi k i faŋ naˈgotClS sono quelli che ClS fanno niente
a ˈj e ˈtantʃi ˈomaŋ ka fa naˈgot ClS c'è tanti uomini che fa niente
a ˈj e ˈtantaŋ ˈdona ka fa naˈgot ClS c'è tante donne che fa niente | |
| Casei Gerola Example No. 17 soŋ ˈkyi kə ɜ m ˈtʃamən ˈsempər sono quelli che ClS mi chiamano sempre Example No. 18 a. soŋ ˈkyi kə ɜ m ˈtʃamɜ ˈsempərsono quelli che ClS mi chiama sempre
b. ɜ m ˈtʃamən ˈsempərClS mi chiamano sempre | |
| Casorezzo Example No. 19 l e ˈkel k a l ˈvedu ˈsempɐr ClS è quello che ClS lo vedo sempre
l e ˈkela k a la ˈvedu ˈsempɐr ClS è quella che ClS la vedo sempre
l e ˈkel keˈti te l ˈvedi ˈsempɐr ClS è quello che tu ClS lo vedi sempre | |
| Castelguglielmo Example No. 20 a. ˈkwei k a me tʃamaquelli che ClS mi chiama
b. i me ˈtʃamaClS mi chiamano | |
| Castellazzo Bormida Example No. 21 i søu ˈkui la k i m ˈtʃɒmu ˈsɛmp ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Castelsardo Example No. 22 ɛ gˈgissu ggi l aɟɟu caˈmaddu è quello che l'ho chiamato | |
| Castiglione d'Adda Example No. 23 a. l ɛ ˈkwel ke me ˈtʃamaClS è quello che mi chiama
b. dʒuˈaŋ k l ɛ l me aˈmizə…Gianni che ClS è il mio amico… | |
| Chioggia Example No. 24 i ʑe ˈkwei ke g o ˈda i sˈkɛi ClS sono quelli che gli ho dato i soldi Example No. 25 a. i ʑe ˈkwei ke me ˈtʃame ˈsɛmpreClS sono quelli che mi chiama sempre
b. i lo ˈtʃameClS lo chiamano | |
| Civate Example No. 26 a. l e ˈkwɛl ke me ˈtʃama ˈsemperClS è quello che mi chiama sempre
b. dʒuˈaŋ ke l me ˈtʃama ˈsemper…Gianni che ClS-m mi chiama sempre… | |
| Coazze Example No. 27 al e si ˈki k i ŋ ˈvɛjunt ˈsəmpe ClS è quelli che ClS ci vedono sempre | |
| Coimo Val Vigezzo Example No. 28 a. i iŋ kwi k a m ˈcama ˈsɛmparClS sono quelli che ClS mi chiama sempre
b. i m ˈcamanClS mi chiamano Example No. 29 i n kwi k i m ˈcaman ˈsɛmpar ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Colfosco Example No. 30 a. al e ˈki k mə kard ˈtre:sClS è quelli che mi chiama sempre
al e ˈki k ˈdorm kaˈia ClS è quelli che dorme qua
b. (i t ˈdiʃ k) al vaɲ doˈmaŋClS ti dico che ClS viene domani | |
| Colle S.Lucia Example No. 31 a. l e ˈki ke me ˈtʃama ˈsemperClS è quelli che mi chiama sempre
b. i me ˈtʃamaClS mi chiamano | |
| Corte Example No. 32 a. l e ˈki ke me ˈklama daˈɲɔraClS è quelli che mi chiama sempre
b. i me ˈklama daˈɲɔraClS mi chiamano sempre Example No. 33 a. l e ˈkʌl ke me ˈklama daˈɲɔraClS è quello che mi chiama sempre
l e ˈki ke me ˈklama daˈɲɔra ClS è quelli che mi chiama sempre
b. el dʒoˈʋani ke l me ˈklama daˈɲɔra…Giovanni che ClS-m mi chiama sempre…
i tuoi fraˈðjei ke (i) me ˈklama daˈɲɔra… i tuoi fratelli che ClS mi chiamano sempre… | |
| Dorgali Example No. 34 a. b a ppɛɕˈɕɔnɛɕɛ xi ɕɔm ˈbenniaɕa ˈeriɕici ha persone che sono venute ieri
b. b a ppɛɕˈɕɔnɛɕɛ xi b a bˈbenniu ˈeriɕici ha persone che ci ha venuto ieri | |
| Felizzano Example No. 35 i suŋ ˈkui ˈla k i m ˈtʃamu ˈsɛmpra ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre Example No. 36 al ɛ ˈkul k a j u ˈda:tʃ i ˈso:ld ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi | |
| Finale Emilia Example No. 37 l ɛ ˈkwel ˈli ke a m ˈtʃama ˈsempar è quello lì che ClS mi chiama sempre | |
| Firenze Example No. 38 ˈʎʎ ɛ kˈkwello he ʎˈʎ ɔ dˈdetto… ClS è quello che gli ho detto… | |
| Fontane Example No. 39 i sun le ˈfrume k i m ˈtʃamu ˈsemprə ClS sono le donne che ClS mi chiamano sempre | |
| Fontanigorda Example No. 40 a. dʒ ɛɲ ˈdʒ ɔmmi ke ˈm a tʃaˈmuɔsono gli uomini che mi ha chiamato
b. ˈkəli ˈla i ˈm aɲ tʃaˈmuɔloro ClS mi hanno chiamato Example No. 41 dʒ ɛn ˈkəlli k i me ˈtʃamu ˈsɛmpre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre Example No. 42 ti ɛ ˈti ke se ˈrie sei tu che si ride
te te ˈrii ClS ti ridi | |
| Forno Valle Strona Example No. 43 a. iŋ ˈkwei k a m ˈcama ˈsempʊrsono quelli che ClS mi chiama sempre
b. i ˈvɜɲuClS vengono | |
| Gavoi Example No. 44 ˈɛʂ ʔuʂʂu ʔi l appɔ ˈðau ʂu ɖiˈnarɛ è quello che gli ho dato i soldi | |
| Girifalco Example No. 45 ɛ kˈkiɖɖu a kku lli ˈðiəttsi è quello a cui gli diedi | |
| Ittiri Example No. 46 ˈɛɬɬɛ ˈɣussu ɣi l appɔ ˈðaðu su iˈnari è quello che gli ho dato i soldi | |
| Laconi Example No. 47 ɖu a dˈdʒɛntɛ tʃi a βenˈniu/ ɛ βenˈnia ariˈzɛɔ ci ha genete che ha venuto/ è venuta ieri | |
| La Pli de Mareo Example No. 48 a. al e ˈki ko mo ˈkɛrda daˈɲɔraClS è quelli che mi chiama sempre
al ɛ kɛl ko mo ˈkɛrda daˈɲɔra ClS è quello che mi chiama sempre
b. (al a dit k) ai mo ˈkɛrdaClS ha detto che ClS mi chiamano
(i te ˈdiʒi k) al veŋ ɛŋdoˈmaŋ ClS ti dico che ClS viene domani | |
| Lessolo Example No. 49 a sɛŋ ˈkui ke a man ˈtʃaman ClS sono quelli che ClS mi chiamano | |
| Livo Example No. 50 a. l e ˈkei ke me ˈklama ˈsɛmperClS è quelli che mi chiama sempre
b. i lo ˈklamaClS lo chiamano | |
| Luras Example No. 51 a. b aˈð ominɛzɛ ki sɔm ˈbenniðaza puˈr erizici ha uomini che sono venute ieri
b. b aˈð ominɛzɛ k a bˈbenniðu puˈr erizici ha uomini che ha venuto ieri | |
| Lusignana Example No. 52 a. ˈl eŋ kja ˈdɔna k a m ˈcama ˈsemparClS sono quelle donne che ClS mi chiama sempre
b. kja ˈdɔna ˈla m ˈcaman ˈsemparquelle donne ClS mi chiamano sempre | |
| Mandello Example No. 53 i ŋ ˈkyi k i m ˈtʃamɛŋ ˈsempɛr ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Marsala Example No. 54 ˈsunnu ˈkiɖɖi a kku tʃi ˈrɛtti i ˈsɔiddi sono quelli a cui gli diedi i soldi | |
| Martina Franca Example No. 55 jɛ ˈkɨɖə ka lu ˈvɛkə ˈsemprə è quello che lo vedo sempre | |
| Masserano Example No. 56 ai ŋ ˈkui k a m ˈtʃamu ˈsempe ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Mezzenile Example No. 57 u sunt ˈlø k u m ˈtʃamunt ˈsɛmpər ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Modena Example No. 58 a i o ˈvest la ˈdona ke te m n e ˈparle ClS c'ho visto la donna che ClS me ne hai parlato Example No. 59 t e ˈtɛ k at desˈkɔr ˈsempər ClS sei tu che ClS parli sempre | |
| Montaldo Example No. 60 i suŋ ˈkɛi k i m ˈtʃɒmu ˈsɛmp ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Montebello Ionico Example No. 61 ˈsunnu ˈkiɖi ki ɲtʃi ˈðɛssi i ˈsɔrdi sono quelli che gli detti i soldi | |
| Mustèr Disentis Example No. 62 kwai ai ˈkwɛl ke ˈklɔma aˈdina ˈmai questo è quello che che chiama sempre me
kwai ai ˈkwɛlts ke ˈklɔmən aˈdina ˈmai questo è quelli che chiamano sempre me
jau ai ˈviu kwɛlts ke ˈklɔmən ˈmai aˈdina io ho visto quelli che chiamano me sempre | |
| Olivetta S.Michele Example No. 63 e ˈke: kə e mə ˈtʃama də ˈlɔŋg è quello che ClS mi chiama sempre | |
| Olivone Example No. 64 a. l ɛ ˈkwɛl ka ˈveɲ ˈsempra ˈtardiClS è quello che viene sempre tardi
l ɛ ˈkwɛl k(a) ɛ ˈɲit ˈprima ClS è quello che è venuto prima
j ɛ ˈkwi: ka ˈveɲ ˈsempra ˈtardi ClS sono quelli che viene sempre tardi
b. dʒoˈvanni ka ˈl ɛ mɛ aˈmis ..Giovanni che ClS-m è mio amico…
l ɛ ˈkwɛl… ka ˈl ɛ mɛ aˈmis ClS è quello, che ClS è mio amico… | |
| Orroli Example No. 65 ˈfunti ˈɣuʂʂuʐu ki ɖɖiʐ appu ɔˈnau ʂu iˈnai furono quelli che loro ho dato i soldi | |
| Padria Example No. 66 a. b aˈð ominɛzɛ ki zum ˈbenniðɔzɔ ˈderizici ha uomini che sono venute ieri
b. b aˈð ominɛzɛ k a bˈbenniðu ˈderizici ha uomini che ha venuto ieri | |
| Pagnona Example No. 67 a. ai ɛ ˈkwi ke m ˈtʃamɛ ˈsempresono quelli che mi chiamano sempre
b. ai me ˈtʃamɛClS mi chiamano
al ˈryvɛ ClS arriva | |
| Pescul Example No. 68 a. ˈkela ˈla l e ˈkela ke me ˈtʃama ˈsemperquella là ClS è quella che mi chiama sempre
b. la me ˈveðeClS mi vede | |
| Pigna Example No. 69 i suŋ ˈkeli k i me ˈtʃama ˈsæmpre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Pinzano al Tagliamento Example No. 70 a. al ɛ ˈkɛl k a mi ˈklame ˈsimpriClS è quello che ClS mi chiama sempre
b. tɔ ˈfradi k al mi ˈklame ˈsimpri…tuo fratello che ClS-m mi chiama sempre… | |
| Pomaretto Example No. 71 l e ˈmi kə t ˈmandu ˈsampre ClS è io che ti chiamo sempre Example No. 72 l e ˈkəli kə mə ˈmandəŋ ˈsampre ClS è quelli che mi chiamano sempre
cf. i ˈdørməŋClS dormono | |
| Pozzaglio Example No. 73 a. i ɛ ˈkɛi ke me ˈtʃama ˈsɛmpɐrsono quelli che ClS mi chiama sempre
b. i am ˈtʃamɑ ˈsempɐrClS mi chiamano sempre | |
| Prali Example No. 74 l e ˈkəlli kə (i) mə ˈmandən ˈsampre ClS è quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Premana Example No. 75 a. e ˈkwi ke m ˈtʃamɛ ˈsempresono quelli che mi chiamano sempre
b. i me ˈtʃamɛClS mi chiamano
al ˈdɔrmɛ ClS dorme Example No. 76 si ˈvɔltri ke ˈri siete voi che ride
ˈvɔltri riˈði: voi ridete | |
| Revere Example No. 77 a. j ɛ ˈkwei k a ˈm a tʃaˈmaClS sono quelli che ClS mi ha chiamato
b. ˈkwei ˈla i ˈm a tʃaˈmaloro ClS mi hanno chiamato Example No. 78 a. l ɛ ˈkwel k a ˈdɔrɐm ˈsempɐrClS è quello che ClS dorme sempre
k a ˈʋeɲ ˈsempɐr→che ClS viene sempre
b. tu fraˈdɛl k al ˈdɔrɐm ˈsempɐr…tuo fratello che ClS-m dorme sempre…
k al ˈʋeɲ ˈsempɐr→che ClS-m viene sempre… Example No. 79 at sɛ ˈti k a ˈparlɒ ClS sei tu che ClS parla Example No. 80 i ɛ ˈkwei ka g ɔ ˈda:t i ˈbɛsi ClS sono quelli che gli ho dato i soldi Example No. 81 i ɛ ˈkwei ka g ɔ ˈda:t i ˈbɛsi ClS sono quelli che gli ho dato i soldi Example No. 82 sti ˈdɔni k li m ˈtʃamɒ i ˈɛ li mɛ kuˈzini queste donne che ClS mi chiamano ClS sono le mie cugine | |
| Rocchetta Nervina Example No. 83 ul ɛ ˈkelu k u me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre Example No. 84 a. ul ɛ ˈkelu ke me ˈtʃama ˈsɛmpreClS è quello che mi chiama sempre
b. u ˈdɔrmeClS dorme | |
| Rontagnano Example No. 85 l ɛ ˈkwi: ke a i ɔ ˈdɜ: i baˈɔk ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi | |
| Ruvo di Puglia Example No. 86 ɛ kˈkurə ka lə sɔ dˈdɔtə lə ˈsɔltə mˈbristə è quello che gli sono dato i soldi in prestito | |
| S.Agata Feltria Example No. 87 l ɛ ˈkwei k a i ɔ ˈdɛ:t i ˈsold ClS è quelli che ClS gli ho dato i soldi Example No. 88 l ɛ ˈkwei k i m ˈcɛma ˈsɛmpre ClS è quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| S.Angelo Lodigiano Example No. 89 a. l ɛ ˈkwɛl ke me ˈtʃama ˈsɛmperClS è quello che mi chiama sempre
b. dʒuˈaŋ ke l ɛ un me aˈmis…Gianni che ClS-m è un mio amico… | |
| S.Bartolomeo Pesio Example No. 90 a suŋ ˈkɛlɛ ke a m ˈtʃamu ˈtyti i di ClS sono quelle che ClS mi chiamano sempre | |
| S.Bartolomeo Val Cavargna Example No. 91 a. i ɛ ˈkwi: ka mə ˈtʃama ˈsɛmpərClS sono quelli che mi chiama sempre
b. i mə ˈtʃamaClS mi chiamano | |
| S.Cassiano Example No. 92 a. al e ˈki kə m ˈkarda ˈtre:sClS è quelli che mi chiama sempre
b. ki miˈtuns əm ˈkardaquei ragazzi mi chiamano | |
| Senise Example No. 93 jɛ kˈkwiddə kə dˈd æddʒə ˈrætə u ˈlibbrə è quello che gli ho dato il libro | |
| S.Fedele Intelvi Example No. 94 a. i ɛ ˈkwi: ke ma ˈtʃama ˈsemprʊClS sono quelli che mi chiama sempre
b. i ma ˈtʃama ˈsemprʊClS mi chiamano sempre | |
| S.Fili Example No. 95 su kˈkiɖɖi ka tˈtʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi sono quelli che gli ho dato i soldi | |
| S.Marco d'Alunzio Example No. 96 ˈsunu ˈkiɖɖi ki ttʃi ˈrjɛsi i swɔddi sono quelli che gli detti i soldi | |
| S.Mauro Pascoli Example No. 97 l ɛ ˈkwei k i m ˈtʃɛmæ ˈse:mpræ ClS è quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Stienta Example No. 98 a. j ɛ ˈkwi k a m ˈtʃama ˈsemparClS sono quelli che ClS mi chiama sempre
b. ˈlor i m ˈtʃama ˈsemparloro ClS mi chiamano sempre Example No. 99 j ɛ ˈkwi k i m ˈtʃama ˈsempar ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre | |
| Tempio Pausania Example No. 100 ˈkissu ˈɛ a kˈka ˈl aɟu ˈdatu li diˈna lui è a chi gli ho dato i soldi | |
| Travesio Example No. 101 a. al ɛ ˈkɛl k a mi ˈklama ˈsimpriClS è quello che ClS mi chiama sempre
b. cɔ ˈfradi k al mi ˈklama ˈsimpri…suo fratello che ClS-m mi chiama sempre… | |
| Trepalle Livigno Example No. 102 a. i soŋ ˈkwi ke me ˈklama ˈsɛmpʀiClS sono quelli che mi chiama sempre
b. i me ˈklamanClS mi chiamano
al mɛ ˈbait al ˈveɲ li ˈmaʁtʃja a casa mia ClS viene le ragazze | |
| Tuenno Example No. 103 a. l e ˈkel ke me ˈklama ˈsɛmperClS è quello che mi chiama sempre
b. i me ˈklamaClS mi chiamano | |
| Velo Veronese Example No. 104 te si ˈti ke ˈparla/ ke te ˈparli ClS sei tu che parla/ che ClS parli
si uˈaltri ke ˈdɔrme/ ke dorˈmi siete voi che dorme/ che dormite | |
| Villa di Chiavenna Example No. 105 iŋ ˈkwi: ke g o ˈdatʃ i ˈgɛi sono quelli che gli ho dato i soldi Example No. 106 i ŋ kwi: k i mme ˈtʃammɛn semper ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre Example No. 107 a. iŋ ˈkwi: ke me ˈtʃammɛ sempersono quelli che mi chiama sempre
b. i mme ˈtʃammɛnClS mi chiamano | |
| Villareggia Example No. 108 a suŋ ˈkyi ke dɛs a ˈvɛŋu ClS sono quelli ke sempre ClS vengono | |
| Volturara Appula Example No. 109 ɛ kˈkwillə kə tʃ ɛ ˈmbrəsˈtatə i ˈsɔldə è quello che gli ho prestato i soldi
Monte S.Agelo
ˈjejə ˈkoddə kə ˈl ɛi ˈdɛtə li ˈlebbrə è quello che gli ho dato il soldi | |
| Zoldo Alto Example No. 110 a. l ɛ ˈkel ke me ˈtʃama ˈsempreClS è quello che mi chiama sempre
l ɛ ˈki ke me ˈtʃama ˈsempre ClS è quelli che mi chiama sempre
b. dʒoˈani ke l me ˈtʃama ˈsempre…Giovanni che ClS-m mi chiama sempre…
i ˈtuoi fraˈðiei k(e) i me ˈtʃama ˈsempre… i tuoi fratelli che ClS mi chiamano sempre… Example No. 111 a. l ɛ ˈki ke me ˈtʃama ˈsempreClS è quelli che mi chiama sempre
b. ki ˈomin i me ˈtʃama ˈsemprequegli uomini ClS mi chiamano sempre |