| 3.8.1. Focalization of the verbal phrase | |
| Allai Example No. 1 βenˈniu ˈzɛzɛ? venuto sei?
ˈfattu ˈɖ aða? fatto l'hai?
papˈpau ɖˈɖ aða? mangiato l'ha? Example No. 2 nɔ ɖɖ a ppapˈpau? non l'ha mangiato?
nɔ ɛ ˈβenniu? non è venuto? Example No. 3 ˈkantu aða dromˈmiu? quanto ha dormito?
*ˈkantu dromˈmiu ˈaða? quanto dormito ha? | |
| Ardauli Example No. 4 nɔ aza βapˈpau? non hai mangiato?
?biu nɔ ɖˈɖ aza aŋˈkɔra? visto non lo ha ancora? | |
| Arzachena Example No. 5 kulˈkatu ti ˈzɛi? coricato ti sei?
turˈratu pju vˈvi ˈzɛi akˈkindi? tornato più vi sei qui?
manˈdjatu ˈai? mangiato hai? Example No. 6 ˈkɔza ai manˈdjatu? cosa hai mangiato?
*ˈkɔza manˈdjatu ˈai? cosa mangiato hai? Example No. 7 nɔ ai manˈdjatu? non hai mangiato? | |
| Bosa Example No. 8 nɔ l aza dʒamˈmaðu? non l'hai chiamato? Example No. 9 (ɛ) kˈkaɳɖɔ l aza dʒamˈmaðu? quando l'hai chiamato?
a kˈkiɛ aza dʒamˈmaðu? a chi hai chiamato? Example No. 10 faɛɖˈɖaɳɖɛ ˈzuni! parlando sono! Example No. 11 dʒamˈmaðu ˈl aza (a mˈmarjɔ)? chiamato l'hai (a Mario?)?
iˈðiɳɖɛ mi ˈzɛzɛ? vedendo mi sei?
dʒa dromˈmiðu ˈaza? già dormito hai? | |
| Dorgali Example No. 12 ˈkandɔ l ar ˈfattu? quando l'hai fatto?
*ˈkandɔ ˈ(f)attu ˈl aɕɛ? quando fatto l'hai? Example No. 13 ˈfattu ˈl aɕɛ? fatto l'hai? Example No. 14 kɔmpɔˈrau ˈl aɕɛ? comperato l'hai?
nɔ… ˈdau mi ˈl anɛ! no, dato me l'hanno! Example No. 15 nɔ ll ar ˈfattu? non l'hai fatto? | |
| Ittiri Example No. 16 dromˈmiðu ˈaza? dormito hai?
dʒaˈmaðu ˈl aza? chiamato l'hai?
ˈbenniðu ˈzɛzɛ? venuto sei? Example No. 17 nɔ aza dromˈmiðu? non hai dormito? Example No. 18 proˈittɛ zɛ bˈbenniðu? percheè sei venuto?
iˈnuɛ aza dromˈmiðu? dove hai dormito? | |
| Laconi Example No. 19 benˈniu ˈɛ dʒɔˈvanni? venuto è Giovanni?
benˈniu dʒɔˈvanni ˈɛ? venuto Giovanni è?
ˈbiu a ˈissu ˈaza? veduto a lui hai?
papˈpau za ˈβittsa ˈt aza? mangiato la pizza ti hai? | |
| Orroli Example No. 20 papˈpau nˈd eizi? mangiato ne avete?
ˈfattu ɖ anˈt iɕɕuzu? fatto l'hanno loro?
ˈfattu ˈiɕɕuzu ˈɖ anti? fatto loro l'hanno?
ˈfattu maˈria ˈɖ ai? fatto Maria l'ha?
ˈfattu ˈɖ azi? fatto l'hai? Example No. 21 arrɛɣalˈlau ði ˈɖ anti! regalato gliel'hanno! Example No. 22 eˈitta ˈei ppapˈpau? cosa hai mangiato?
*eˈitta papˈpau ˈeizi? cosa mangiato hai? Example No. 23 nɔ ɖɖ azi ˈvattu? non l'hai fatto?
nɔ nd ei ppapˈpau? non ne avete mangiato? | |
| Paulilatino Example No. 24 kiɛ ɛ ˈβenniu? chi è venuto?
ˈitte aiɕ papˈpau? cosa hai mangiato?
a kˈkiɛ aza bˈbistu? a chi hai visto? Example No. 25 ˈbistu ˈd aza? visto l'hai?
papˈpau ˈaizi? mangiato l'hai Example No. 26 nɔ ɖɖ aza bˈbistu? non l'hai visto?
nɔ ɛ ˈβenniu? non è venuto?
nɔ aiɕ papˈpau? non hai mangiato? | |
| Ruinas Example No. 27 beˈniu ˈɛi? venuto sei? Example No. 28 kanˈd ɛ βeˈniu? quando è venuto?
ki ɛ βeˈniu? chi è venuto? | |
| Sassari Example No. 29 drumˈmɛndi ˈzeddi? dormendo siete? | |
| Settimo S.Pietro Example No. 30 ˈfattu ˈɖ azi? fatto l'hai? Example No. 31 ˈkandu ɖ a fˈfattu? quando l'ha fatto?
*ˈkandu ˈfattu ˈɖ azi? quando fatto l'hai? Example No. 32 nɔ ɖɖ a fˈfattu? non l'ha fatto? | |
| Siniscola Example No. 33 nɔ bbi zɔm ˈbɛntɔzɔ? non ci sono venuti? Example No. 34 aˈkɛndɛ (ˈissu) lu ˈɛstɛ? facendo lui lo è?
aˈkɛndɛ lu ˈzɛzɛ (ˈtuɛ)? facendo lo sei tu?
ˈattu ˈl ana? fatto l'hanno?
ˈɛntɔs ˈsɔnɔ? venuti sono? Example No. 35 ˈkandɔ sɔm ˈbɛntɔzɔ? quando sono venuti?
ˈkiɛ l a ˈfattu? chi l'ha fatto?
ˈittɛ zɛs faˈkɛndɛ? cosa sei facendo?
*ˈittɛ aˈkɛndɛ ˈzɛzɛ? cosa facendo sei? | |
| Sorgono Example No. 36 apˈpɛrta ˈɖ aza? (sa ˈɛnna) aperta l'hai la porta? | |
| Sorso Example No. 37 ˈkandu/ ˈkɔza aˈveddi maɲˈɲaddu? quando/casa avete mangiato?
*ˈkɔza maɲˈɲaddu aˈveddi ? cosa mangiato avete? Example No. 38 nɔ aˈveddi maɲˈɲaddu? non avete mangiato? Example No. 39 maɲˈɲaddu l aˈveddi? mangiato l'avete? |