| 3.8. Lexicalization of C by a specialized auxiliary (do-support). Formation of yes-no questions | |
| Incudine Example No. 1 a. ˈfo-i puˈdi ˈdɔrmɛr?faccio-ClS poter(=posso) dormire?
fet ˈdɔrmɛr? fai ClS dormire(=dormi)?, etc.
fa-l/ˈfa-la ˈdɔrmɛr?
fam ˈdɔrmɛr?
fi-f ˈdɔrmɛr?
fa-i ˈdɔrmɛr?
fa-l ˈpjøɛr? fa-ClS piovere(=piove)?
fa-l sɛmˈbra-t ˈdʒyst ɛnˈda iˈa? fa-ClS sembrarti(=ti sembra) giusto andare via?
fi-f (mia) tʃaˈma-l? fate-ClS mica chiamarlo(=lo chiamate)?
faˈres-el tʃaˈma-l? farebbe-ClS chiamarlo(=lo chiamerebbe)?
ˈfav-el tʃaˈma-l? faceva-ClS chiamarlo(=lo chiamava)?
fet ˈdaj-ɛl? fai darlo(=lo dai)?
ˈfet laˈva-t? fai lavarti(=ti lavi)?
fa-l laˈva-s fa-ClS lavarsi(=si lava)?
b. pɛrˈkɛ fa-l ˈdɔrmɛr?perché fa-ClS dormire(=dorme)?
ˈkwant fa-l ˈdɔrmɛr? quando fa-ClS dormire(=dorme)?
nˈdo fa-l ɛnˈda? dove fa-ClS andare(=va)?
fa-l ɛnˈda nˈdoe? fa-ClS andare(=va) dove?
ke fa-l ˈdɔrmɛr ˈki che fa-ClS dormire(=dorme) chi?
ke ˈfet tʃaˈma ki? che fai chiamare(=chiami) chi?
ke ˈfet ˈkreder k el ˈveɲes ˈki che fai credere(=credi) che ClS venga chi? Example No. 2 a. et durˈmy:?hai-ClS dormito?
a-l durˈmy:? ha-ClS dormito?
i-f durˈmy:? avete-ClS dormito?
ˈl et tʃaˈma/tʃaˈmada? l'hai chiamato/a?
ˈl avɛt tʃaˈma? l'avevi chiamato?
s et laˈva? ti hai ClS lavato?
ˈsevɛt dʒa viˈɲy? eri già venuto?
e-l ˈmei nˈda iˈa? è-ClS meglio anadare via?
b. ke ˈliber et lyˈzy:?che libro hai letto?
ke a-i ˈfat ki? che hanno-ClS fatto cosa?
k e-t parˈla de ˈki? che hanno-ClS parlato di chi?
ke set viˈɲy: koŋ ˈki? che sei venuto con chi?
doˈmand-i ki ke l ɛ viˈɲu domandagli che che ClS è venuto Example No. 3 a. ke fa-l ˈdɔrmɛr ki?che fa-ClS dormire(=dorme) chi?
kwatʃ ɲaˈrei fa-i ˈdɔrmɛr? quanti bambini fanno-ClS dormire(=dormono)?
b. ki ke ˈðɔrma?chi che dorme? | |
| Vezza d'Oglio Example No. 4 a. fɛt ˈni:/ɲi:?fai venire(=vieni)?
fa-l ˈni:? fa-ClS venire(=viene)?
fa-i (miɣa) ˈɲi:? fanno-ClS mica venire(=vengono)?
fa-i ˈnaser? fanno-ClS nascere(=nascono)?
fa-l (miɣa) ˈdɔrmer/ durˈmi? fa-ClS mica dormire(=dorme)?
fi-v ˈdɔrmer? fate-ClS dormire(=dormite)?
fa-i/le ˈdɔrmɛr/durˈmi? fanno-ClS dormire(=dormono)?
fa-l ˈpjøɛr? fa-ClS piovere(=piove)?
fɛt tʃaˈma-l? fai chiamarlo(=lo chiami)?, etc.
fa-l tʃaˈma-l/-la?
fam tʃaˈma-l
fi-f tʃaˈma-l?
fa-i/-le tʃaˈma-l?
fɛt ˈda-m-el? fai darmelo(=me lo dai)?
fa-i ˈda-g-el? fanno-ClS darglielo(=glielo danno)?
fɛt laˈa-t? fai lavarti(=ti lavi)?, etc.
fa-l laˈa-s?
fam laˈa-s?
fi-f laˈa-f?
faˈet tʃaˈma-l? facevi chiamarlo(=lo chiamavi)?
faˈe-i tʃaˈma-l? facevano-ClS chiamarlo(=lo chiamavano)?
faˈrisjet ˈbee-l? faresti berlo(=lo berresti)?
faˈrɛt pɔ iˈði-l? farai Prt vederlo(=lo vedrai)?
b. perˈkɛ fɛt ˈfa:-l?perché fai farlo(=lofai)?
perˈkɛ fa-l maɲˈdʒa: ˈmarjo? perché fa-ClS mangiare(=mangia) Mario?
perˈkɛ ˈmarjo fa-l maɲˈdʒa:? perché Mario fa-ClS mangiare(=mangia)?
ke ˈfa-l tʃaˈma? chi fa-ClS chiamare(=chiama)?
ke ˈfɛt ˈfa? che fai fare(=fai)?
ke ˈfa-l syˈtʃeder? che fa-ClS succedere(=succede)?
ndo ˈfɛt əsˈkreer? dove fai scrivere(=scrivi)?
ke ˈfɛt porˈta-i? che fai portargli(=gli porti)?
kome ˈfɛt ˈfa:? come fai fare(=fai)?
kwaɲtʃ ɲaˈrɛi fa-l ˈɲi:? quanti bambini fa-ClS venire(=viene)?
ki ˈfɛt krɛðer ke l ˈvɛɲɛ? chi fai credere(=credi) che ClS venga?
fɛt durˈmi nˈdoe? fai dormire(=dormi) dove?
fɛt fa:-l ˈkome? fai farlo(=lo fai)come?
fɛt ˈkrɛðer ke l ˈvaɣɛ nˈdoe? fai credere(=credi) che ClS venga?
ke ˈfet tʃaˈma ki? che fai chiamare(=chiami) chi?
ke ˈfɛt fa: ˈki? che fai fare(=fai) cosa?
ndo ˈfa-l enˈda nˈdoe? dove fa-ClS andare(=va) dove?
ˈkome ˈfɛt ˈfa: ˈkome? come fai fare(=fai) come? Example No. 5 a. ɛt durˈmi:?hai-ClS dormito?, etc.
a-l durˈmi:?
am durˈmi:?
l ɛt ˈvist? l'hai visto?
l am (v)ist? l'abbiamo visto?
l i-f ˈvist? l'avete-ClS visto?
m a-i ˈvist? mi hanno-ClS visto?
ɛ-i naˈsi? sono-ClS nati?
ɛ-le naˈsiðe? sono-ClS nate?
ɛ-le ˈɲiðe? sono-ClS venute?
s ɛ-l laˈa? si è-ClS lavato?
f si:-f laˈa? vi siete-ClS lavati?
s ɛ-i laˈa? si sono-ClS lavati?
s ɛ-le laˈaðe? si sono-ClS lavate?
ɛ-l ˈgra:nt? è-ClS grande?
si:-f konˈtɛ:tʃ? siete-ClS contenti?
g ɛ-i i ɲaˈrɛi? ci sono-ClS i bambini?
ge ˈl ɛt? ce l'hai?
ge ˈl a-i? ce l'hanno-ClS?
g am de tʃaˈma-l? ci abbiamo da chiamarlo?
ˈpjø-el? piove-ClS?
b. ndo l ɛt sˈkri:t?dove lo hai scritto?
k ɛ-l ɲy ˈki? che è-ClS venuto chi?
k ɛt fa:t ˈki? che hai fatto cosa?
k ɛt vist ˈki? che hai visto chi?
ndo sɛt nˈda nˈdoe? dove sei andato dove?
k a-l di ke vɛ ki? che ha-ClS detto che viene chi?
ki ke ˈe? chi che è?
ki ke me ˈtʃama? chi che mi chiama?
so ˈmiɣa k ɛ-l ke l ˈfa so mica che è-ClS che ClS fa
ki ke ˈe chi che è
di-m ˈkome l ˈfa dimmi come ClS fa Example No. 6 a. ke ˈfa-l ˈɲi ˈki?che fa-ClS venite chi?
ke fa-l tʃaˈma-m (ˈki)? che fa-ClS chiamarmi (=mi chiama) chi?
kwaɲtʃ ɲaˈrɛi fa-l ˈɲi? quanti bambini fa-ClS venire(=viene)?
b. ki ke me ˈtʃama?chi che mi chiama?
ki ke me ˈtʃama? chi ceh mi chiama? |