| 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter | |
|
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter Number of examples: 33 | |
| Adrara S.Rocco Example No. 1 a. ˈkɔha ˈfi:-f?cosa fate-ClS?
indo l ˈport-ei? dove lo portano-ClS?
ˈkome l ˈfe:t? come lo fai?
ki et tʃaˈma:t? chi hai chiamato?
ki ˈe? chi è?
ˈkwando ˈɛɲet? quando vieni?
kwal htʃeˈti ˈɛɲ-el? quali bambini viene-ClS?
perˈkɛ ˈɛɲ-ei? perché vengono-ClS?
b. hi-f dre a fa kɔˈhɛ?siete-ClS dietro a fare cosa?
e-l dre a høtʃeˈdi koˈkɛ? è-ClS dietro a succedere cosa?
tʃamet ki? chiami chi?
ˈɛɲet ˈkwando? vieni quando?
kɔˈhɛ? cosa?
inˈdoe? dove?
ˈkome? come?
c. ˈkɔha ˈfi:-f koˈhɛ?cosa fate-ClS cosa?
kɔha ma ˈportet koˈhɛ? cosa mi porti cosa?
indo ˈet indoˈɛ? dove vai dove?
kome ˈfet koˈmɛ? come fai come? Example No. 2 a. doˈmande-ga koha l fa koˈhɛdomandagli cosa ClS fa cosa
di-m kɔha ta fe koˈhɛ dimmi cosa ClS fai cosa
ho ˈmia ˈkoha ai fa koˈhɛ so mica cosa ClS fanno cosa
ˈkoha fa koˈhɛ cosa fare cosa
nˈdo nda nˈdoe dove andare dove Example No. 3 ndo ˈkrɛðɛt ke ˈaɣɛh nˈdoe? dove credi che vada dove?
koha ˈkrɛðɛt ke ˈfaɣɛ koˈhɛ ˈme? cosa credi che faccia cosa io?
koha ˈpɛnhɛt ke ai ˈfaɣɛh koˈhɛ? cosa pensi che ClS facciano cosa?
ˈkrɛðɛt ke ˈɛɲɛh ˈki? credi che venga chi? | |
| Borgo di Terzo Example No. 4 a. ˈkɔha ˈfe:t?cosa fai?
inˈdoe to ˈmaɲdʒet? dove ClS mangi?
ˈkome to et ˈfa:tʃ? come ClS hai fatto?
kwando eˈɲi:-f? quando venite-ClS?
perˈkɛ l ˈfi:? perché lo fate?
ki l ˈve? chi lo vede?
ki ˈɛɲ-el? chi viene-ClS?
ke liber to e leˈʑit? che libro ClS hai letto?
b. fe:t kɔˈhɛ?fai cosa?
ˈmaɲdʒet inˈdoe? mangi dove?
l et ˈfa:j ˈkome? l'hai fatto come?
eɲi:-f ˈkwando? venite-ClS quando?
al fi: perˈkɛ? lo fate perché?
et veht ˈki? hai visto chi?
ˈɛɲ-el ˈki? viene-ClS chi?
to e leˈʑit ke liber? ClS hai letto che libro? Example No. 5 inˈdo to ˈpɛnset ke l inˈdage? dove ClS pensi che ClS vada?
ˈkoha ˈpɛnsɛt ke l ˈfage? cosa pensi che ClS faccia?
(ki) ˈpɛnsɛt ke l ˈvɛɲe (ˈki)? chi pensi che ClS venga chi?
ˈpɛnsɛt ke l inˈdage inˈdoe? pensi che ClS vada dove?
ke l ˈfage koˈhɛ? che ClS faccia cosa? Example No. 6 l ɛ ndatʃ i viˈa ˈhɛnha halyˈda ˈki? ClS è andato via senza salutare chi Example No. 7 a. doˈmande-ga koha l a ˈfatʃ (koˈhɛ)domandagli cosa ClS ha fatto cosa | |
| Civate Example No. 8 a. tʃe ke ˈve?chi che viene?
tʃe ke te ˈtʃamɛt? chi che ClS chiami?
s et ˈdei? cosa hai detto?
kuˈzɛ l ˈfa? cosa ClS fa?
c. me la fa kuˈmɛ?come lo fa come?
inde l dɔrma nduˈɛ? dove ClS dorme dove?
se sutʃet kuˈzɛ? cosa succede cosa?
se fe.t (kuˈzɛ)? cosa fai cosa?
mɛ l fa kuˈmɛ? come ClS fa come?
m i durˈmi kuˈmɛ? come avete dormito come?
l et ˈfa: kuŋ kuˈzɛ? lo hai fatto con cosa?
kuŋ ˈkuzɛ te l et ˈfa:? con cosa ClS lo hai fatto?
kuˈzɛ? cosa?
induˈɛ dove?
kuˈmɛ? come? Example No. 9 a. di-m se te ˈfe kuˈzɛdimmi cosa ClS fai cosa
m i durˈmi kuˈmɛ→come avete dormito come
al so ˈmia se fa kuˈzɛ lo so mica cosa fare cosa
so ˈmia inˈde durˈme induˈɛ so mica dove dormire dove
inˈde l dɔrma induˈɛ→dove ClS dorme dove
cf. al so ˈmia tʃe ke ˈvelo so mica chi che viene
so ˈmia tʃe ke tʃaˈma so mica chi che chiamare
tʃe ke la ˈfa→chi che lo fa
induˈɛ ke l ˈdɔrma→dove che ClS dorme
induˈɛ ˈna→dove andare Example No. 10 tʃe ke te ˈpensɛt ke ˈve? che che ClS pensi che viene? | |
| Cologno al Serio Example No. 11 b. doˈmande-ga l a ˈfa:tʃ koˈhɛdomandagli ClS ha fatto cosa
ma ha meraˈviʎe g ɛ eˈɲit ki mi meraviglio c'è venuto chi
ˈøre haˈi l e nˈda:tʃ indoˈɛ voglio sapere ClS è andato dove
cf. al sø ˈmia perˈkɛ ˈl ɛ eˈɲi:tlo so mica perché ClS è venuto Example No. 12 a. ˈkɔha ˈda-l?cosa dà-ClS?
ˈkɔha ˈɛd-el? cosa vede-ClS?
ˈkɔka l a ˈfatʃ? cosa ClS ha fatto?
ˈkom a ˈdorm-el? come ClS dorme-ClS?
kome (t) et ˈfatʃ? come ClS hai fatto?
ki ˈɛɲ-el? chi viene-ClS?
koˈm e-l? come è-ClS?
perˈkɛ ta ˈhet inˈda:tʃ? perché ClS sei andato?
b. fa-l koˈhɛ?fa-ClS cosa?
ˈɛd-el koˈhɛ? vede-ClS cosa?
l a ˈfatʃ koˈhɛ ClS ha fatto cosa?
dorm-el indoˈɛ? dorme-ClS dove?
et durˈmit indoˈɛ? hai dormito dove?
ga e ˈki? c'è chi?
ˈtʃamet ki? chiami chi?
(t) et ˈfatʃ koˈmɛ? ClS hai fatto come?
ˈdorm-el koˈmɛ? dorme-ClS come?
e-l koˈmɛ? è-ClS come?
cf. kɔˈhɛ?cosa?
indoˈɛ / inˈdoe? dove?
koˈmɛ / ˈkome? come? Example No. 13 ˈkrɛdɛt ke al ˈsia inˈdatʃ indoˈɛ? credi che ClS sia andato dove?
ta ˈpɛnsɛt ke ˈabje ˈfatʃ koˈhɛ ClS pensi che abbia fatto cosa? | |
| Corte Example No. 14 a. tʃi ˈfɛs-to?cosa fai-ClS?
tʃiˈe aɕ-to pa laˈve? cosa hai-ClS Prt lavato?
uˈla va-li? dove vanno-ClS?
ki as-to veˈdu? chi hai-ClS visto?
ˈkome ˈfɛs-to? come fai-ClS?
tʃiˈe? cosa?
ki? chi?
uˈla? dove?
b. ˈfɛs-to tʃiˈe?fai-ClS cosa?
ˈas-to laˈve tʃiˈe hai-ClS lavato cosa?
ˈva-li uˈla? vanno-ClS dove?
as-to veˈdu ˈki? hai-ClS visto chi?
ˈfɛs-to koˈme? fai-ClS come? Example No. 15 tʃi ˈpeŋse-to k el ˈfɛze? chi pensi-ClS che lo faccia?
uˈla ˈkreje-to k el ˈdɔrme? dove credi-ClS che ClS dorma?
ˈpeŋse-to k el ˈfɛze tʃiˈe? pensi-ClS che ClS faccia cosa?
ˈkreje-to k el ˈdɔrme uˈla? credi-ClS che ClS dorma dove? | |
| Grumello del Monte Example No. 16 ta ˈpjah i ˈliber k i ˈparla dɛ koˈhɛ? ti piace i libri che ClS parlano di cosa?
*de ˈkoha ta ˈpjah i ˈliber k i ˈparla (dɛ koˈhɛ)? di cosa ti piace i libri che ClS parlano di cosa? Example No. 17 a. ˈkɔha ˈfa-i (pɔ)?cosa fanno-ClS?
ˈkɔha ˈfi:h? cosa fate?
inˈdo ˈdorm-el? dove dorme-ClS?
indo l ˈport-el? dove lo porta-ClS?
ˈkome et durˈmi:t? come hai dormito?
ki et ˈvest? chi hai visto?
ki ˈɛɲ-el? chi viene-ClS?
ˈkwando ˈɛɲ-el? quando viene-ClS?
iŋ kɛ ˈpɔht l e:t komˈpra:t? in che posto l'hai comprato?
kɛ ˈliber e:t leˈzit? che libro hai letto?
perˈkɛ ˈɛɲ-el? perché viene-ClS?
b. ˈfa-i kɔˈhɛ?fanno-ClS cosa?
fi:h koˈhɛ? fate cosa?
ˈdorm-el inˈdoe? dorme-ClS dove?
alla ˈport-el inˈdoe/indoˈɛ? lo porta-ClS dove?
et durˈmit koˈmɛ? hai dormito come?
et ˈvest ki? hai visto chi?
ˈɛɲ-el ˈkwando? viene-ClS quando?
l e:t komˈpra:t iŋ kɛ ˈpɔht? l'hai comprato in che posto?
e:t leˈzit kɛ ˈliber? hai letto che libro?
e:t ˈveht ˈkwatʃe hˈtʃɛtʃ? hai visto quanti bambini?
ˈɛɲ-el ki? viene-ClS chi?
c. ˈkɔha ˈfa-i koˈhɛ?cosa fanno-ClS cosa?
ˈkoha l ˈfe:t koŋ koˈhɛ? cosa fai con cosa?
koŋ ˈkoha al ˈfe:t con cosa lo fai?
al ˈfe:t koŋ koˈhɛ? lo fai con cosa? Example No. 18 l ɛ nˈdatʃ iˈvja ˈhɛnha halyˈda ˈki? ClS è andato via senza salutare chi?
*ki l ɛ nˈdatʃ iˈvja ˈhɛnha halyˈda (ˈki)? chi ClS è andato via senza salutare chi? Example No. 19 (ˈkɔha) ˈpɛnhɛt ke ˈl abe ˈfatʃ koˈhɛ? cosa pensi che ClS abbia fatto cosa?
ˈkrɛdɛt ke al ˈhabe inˈdatʃ inˈdoe? credi che ClS habbia anadato dove? Example No. 20 ˈdig-ei ke g ɛ eˈɲit i aˈmis de ˈki? dicono-ClS che c'è venuto gli amici di chi?
*de ki ˈdig-ei ke g ɛ eˈɲit i aˈmis (de ˈki)? di chi dicono-ClS che c'è venuto gli amici di chi? Example No. 21 a. ˈøle haˈi inˈdo l ɛ nˈdatʃ (inˈdoe)voglio sapere dove ClS è andato dove
doˈmande-ga ˈkɔha l a ˈfatʃ (koˈhɛ) domandagli cosa ClS ha fatto cosa | |
| Olgiate Molgora Example No. 22 a. tʃi ke ˈve?chi che viene?
tʃi ke te ˈvedɛt? chi che ClS vedi?
el so mia (tʃi) ke tʃaˈmɑ lo so mica chi che chiamare
kuze ˈfe:t ? cosa fai?
el so ˈmia se ˈfa lo so mica cosa fare
b. se ˈfe:t kuˈzɛ?cosa fai cosa?
c. se l ˈfet kuŋ kuˈzɛ?cosa lo fai con cosa?
se la ˈfɔŋ kuŋ kuˈzɛ ˈlu:r? cosa lo fanno con cosa loro? | |
| Passirano Example No. 23 ˈdorme ke ˈfo-i? che faccio-ClS?
ta ˈdormɛt ˈdormɛt? dormi?
ɛl/la ˈdormɒ ˈdorm-el/-elɔ?
ɛn ˈdormɒ durˈmom?
durˈmi:f durˈmi:f?
i/le ˈdormɒ ˈdorm-ei/-ele? Example No. 24 a. ki ˈe?chi è?
ki tʃaˈmi-f? chi chiamate-ClS?
ɛndo l ˈportet? dove lo porti?
kwando ˈɛɲ-ei? quando vengono-ClS?
komɛ g et durˈmit? come c'hai dormito?
ke leber g et tøt? che libro ci hai preso?
b. durˈmi:-f ɛnˈdoɛdormite-ClS dove?
durˈmom ɛnˈdoɛ? dormiamo dove?
ɛɲ-ei ˈkwando? vengono-ClS quando?
g et durˈmit ˈkomɛ? c'hai dormito come?
c. ke ma ˈportet ˈki?che mi porti cosa?
ke fa-l ˈki (kal ˈle)? che fa-ClS cosa quello lì
ke g et vest ˈki? che c'hai visto cosa?
ke hyˈtʃet ki aˈdɛs? che succede cosa adesso?
(ke) ni:-f ɛnˈdoɛ ˈoter? che venite-ClS dove voi?
(ke) fi:-f ˈkomɛ ˈoter? che fate-ClS come voi? Example No. 25 ki ˈkrɛdet ke ˈɛɲes? chi credi che venga? Example No. 26 a. ɛl so ˈmiɒ k ɛ-l ke fa ˈkilo so mica che è-ClS che fa cosa
di-m k ɛ-l ke ta ma ˈportet (ˈki) dimmi che è-ClS che ClS mi porti cosa
ho ˈmia ke di-t ki so mica che dirti cosa
cf. ɛl so ˈmiɒ ɛndo ta l ˈportetlo so mica dove ClS lo porti | |
| S.Fedele Intelvi Example No. 27 a. ˈkusa/ kuˈsɛ ˈfa:-l?cosa fa-ClS?
ˈkuma l a-l ˈfai? come l'ha-ClS fatto?
c. sa ˈfa:-l kuˈsɛ?cosa fa-ClS cosa?
kus a-l ˈvist kuˈsɛ? cosa ha-ClS visto cosa?
(inˈdu) ɛ-l ˈnai nduˈɛ? dove è-ClS andato dove?
ˈkuma l a-l ˈfai kuˈmɛ? come l'ha-ClS fatto come? | |
| Strozza Valle Imagna Example No. 28 a. koza me ˈport-el?cosa mi porta-ClS?
se ˈfa-i? cosa fanno-ClS?
indo el purˈti:-f? dove lo portate-ClS?
ˈkome ˈfi:-f? come fate-ClS?
ki ˈtʃamet? chi chiami?
ki l ve? chi lo vede?
ke ˈleber et leˈzit? che libro hai letto?
iŋ ke pɔst set inˈda:tʃ? in che posto sei andato?
perˈkɛ l ˈmarjo a-l ˈvia? perché il Mario va-ClS via?
b. ge ˈport-ei koˈzɛ?gli portano-ClS cosa?
tʃamet ki? chiami chi?
el purˈti:-f indoˈɛ? lo portate-ClS dove?
fa-i koˈmɛ? fanno-ClS come?
et leˈzit ke ˈleber? hai letto che libro?
set inˈda:tʃ iŋ ke pɔst? sei andato in che posto?
kɔˈzɛ? cosa?
doˈɛ? dove?
koˈmɛ? come?
c. koza fet koˈzɛ?cosa fai cosa?
koza me ˈport-el koˈzɛ? cosa mi porta-ClS cosa?
ki tʃamet ki? chi chiami chi?
ndo l purˈti:-f indoˈɛ? dove lo portate-ClS dove?
kome ˈfi:-f koˈmɛ? come fate-ClS come? Example No. 29 (ˈkoza)ˈpɛnsɛt (k) ɛl ˈfaɣɛ koˈzɛ? cosa pensi che ClS faccia cosa?
ˈpɛnsɛt ke l ˈvɛɲe ˈki? pensi che ClS venga chi?
k i ˈaɣɛ ndoˈɛ? che ClS vadano dove?
k i ˈfaɣɛ koˈzɛ? che ClS facciano cosa? Example No. 30 a. me se doˈmande ˈkoza i ˈfa koˈzɛmi si domando cosa ClS fanno cosa
ˈkoza k i ˈfa cosa che ClS fanno
nˈdo i va ndoˈɛ dove ClS vanno dove
so ˈmia ˈkoza i fa koˈzɛ so mica cosa ClS fanno cosa
ˈkome i fa koˈmɛ come ClS fanno come
nˈdo dyrˈmi (ndoˈɛ) dove dormite dove
ˈkoza/ se porˈta-t (koˈzɛ) cosa portarti cosa
ˈkoza/ se maɲˈdʒa koˈzɛ cosa mangiare cosa
b. so ˈmia dyrˈmi ndoˈɛso mica dormire dove
porˈta-t koˈzɛ→portarti cosa
fa-l koˈmɛ→farlo come
fa koˈzɛ→fare cosa
cf. me se doˈmande ki ke l vemi si domando che che ClS viene
ndo k i ˈva→dove che ClS vanno
di-m ki ke ˈe dimmi chi che è
ˈkoza ke te ˈfe→cosa che ClS fai
nˈdo k i ˈva→dove che ClS vanno
so ˈmia ˈkoza k i ˈfa so mica cosa che ClS fanno
ˈkome k i ˈfa→come che ClS fanno
ˈkome ˈfa-l→come farlo
ki ke tʃaˈma→chi che chiamare
ˈkoze/ ˈkoza ˈfa→cosa fare | |
| Travesio Example No. 31 i durˈmi:s durˈmis-jo? dormo-ClS?
(i) tu durˈmi:s durˈmis-tu?
a(l)/a durˈmi:s durˈmis-e? (m/f)
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmi-vo?
a durˈmisiŋ durˈmisin-e?
a ˈplouf ˈplov-e? piove-ClS?
a l e ploˈvest ez-e ploˈvest? è-ClS piovuto?
a mi ˈpa:r k al ˈveɲi ti ˈpar-e k al ˈveɲi ti pare-ClS che ClS venga?
a mi e paˈru:t k al ˈveɲi ti ez-e paˈru:t k al ˈveɲi? ti è-ClS parso che ClS venga? | |
| Zoldo Alto Example No. 32 a. anˈdove ˈdɔrm-eli?dove dormono-ClS?
ke as-to ˈfat ? cosa hai-ClS fatto?
b. ˈdɔrm-eli anˈdove?dormono-ClS dove?
as-to ˈfat ke? hai-ClS fatto cosa? Example No. 33 anˈdove ˈkreðe-to ke l ˈdɔrme? dove credi-ClS che dorma?
ˈkreðe-to ke l ˈdɔrme anˈdove? credi-ClS che dorme dove? |