| 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts | |
| Bagolino Example No. 1 t ɛl ˈkamɛ ɛl ˈkamɛ-t? lo chiami-ClS?
i me ˈkamæ em ˈkam-ɛi? mi chiamano-ClS
ɛl sɛ ˈlaæ ˈʒø sɛ ˈla-ɛl ˈʒø? si lava-ClS? | |
| Cantoira Example No. 2 lu ˈtʃamu lu ˈtʃamu-dʒu? lo chiamo-ClS?
dʒi t ˈtʃamu dʒi t ˈtʃamu-dʒu? ClS ti chiamo-ClS?
u m ˈtʃamunt u m ˈtʃamunt-e? ClS mi chiamano-ClS? | |
| Casaccia Example No. 3 ty t ˈlɛva a t ˈlɛva-t? ClS ti lavi-ClS?
a s ˈlɛva a s ˈlɛva-l? ClS si lava-ClS?
a laŋ ˈve a laŋ ˈvez-al?
l a-t ˈfa:tʃ? lo hai-ClS fatto? | |
| Cataeggio Example No. 4 n ɛl ˈfa ˈfɛne-l? facciamo-lo?
ˈfɛne-l! facciamo-lo! | |
| Chioggia Example No. 5 ti me ˈtʃame me ˈtʃamis-tu? mi chiami-ClS?
ti lo ˈtʃame lo ˈtʃamis-tu? lo chiami-ClS? | |
| Corte Example No. 6 el se ˈlava se ˈlave-lo? si lava-ClS?
te t as laˈve t as-to laˈve? ti hai-ClS lavato?
t el ˈfɛʒe el ˈfɛʃ-to? lo fai-ClS? | |
| Fontane Example No. 7 ɛ lu ˈfatsu kiˈe ɛ lu ˈfats-le kiˈe? ClS lo faccio-ClS io?
u lu ˈfe u lu ˈfe:-s? ClS lo fate-ClS? | |
| Grumello del Monte Example No. 8 al ta ˈtʃama ta ˈtʃam-el? ti chiama-ClS?
al ta ˈda ˈkɛhto ta ˈda-l ˈkɛhto? ti dà-ClS questo?
al ˈm era tʃaˈmat ˈm er-el tʃaˈmat? mi aveva-ClS chiamato? | |
| Incudine Example No. 9 m ɛl ˈtʃama tʃaˈmom-el? chiamiamo-lo?
tʃaˈmom-el! chiamiamo-lo!
m ɛl ˈbef bøˈøm-el? beviamo-lo? | |
| La Pli de Mareo Example No. 10 tø le ˈkɛrdes le ˈkɛrdes-te? lo chiami-ClS? | |
| Livo Example No. 11 a. dorˈmiŋ dorˈmin-te?dormiamo-ClS?
porˈtan-te-l? portiamo-ClS-lo?
ndo porˈtan-te-l po? dove portiamo-ClS-lo Prt?
nɔ l porˈtan nɔ(?) porˈtan-te-l nɔ? portiamo-ClS-lo no?
porˈtan-te-l! portiamo-ClS-lo
no l klaˈman ˈpu nɔ(!) klaˈman-te-l ˈsybit! chiamiamo-ClS-lo subito!
klaˈmante-l/la? chiamiamo-ClS-lo/la?
te klaˈman(-te)? ti chiamiamo-(ClS)?
b. ˈdɔrmi-te?dormo-ClS?
aˈlora dorˈmir? allora dormire?
ndo ˈpɔrti-te la makina po? dove porto-ClS la macchina Prt?
inˈdo porˈtar-lo? dove portar-lo?
nɔ l ˈmaɲi nɔ(?) maˈɲar-lo nɔ? mangiar-lo no? | |
| Malonno Example No. 12 en la ˈbef beˈom-el?
m al ˈtʃama tʃaˈmom-el? chiamiamo-lo?
tʃaˈmom-el! chiamiamo-lo! | |
| Martignana Po Example No. 13 la ˈla:v-ɐt? la lavi ClS? | |
| Mezzenile Example No. 14 u ˈj e tʃaˈma ˈtyiti u ˈj e-vu tʃaˈma? ClS li avete-ClS chiamati | |
| Modena Example No. 15 t la ˈvɛd la ˈvɛd-et? la vedi-ClS? | |
| Monteguiduccio Example No. 16 tʃ ɛ-l(?) c'è-ClSm?
tʃ ɛ-lla(?) c'è-ClSf?
eɲ ˈtʃ ɛ-l non c'è-Clm
eɲ ˈtʃ ɛ-lla non c'è-ClSf
(eɲ) tʃe ˈva-l (non) ci va-ClSm
(eɲ) tʃe ˈva-lla (non) ci va-ClSf
(eɲ) tʃ ɛn(?) (non) ci sono(?) | |
| Odolo Example No. 17 ɛl hɛ ˈlava hɛ ˈlav-ɛl? si lava-ClS?
i me ˈtʃama me ˈtʃam-ei? mi chiamano-ClS? | |
| Sarre Example No. 18 ˈdrymmo
tø ˈdrymmə ˈdrymmə-tø? dormi-ClS?
ˈdrymmə ˈdrymmət-i?
druˈmɛ̃ drumˌmɛ-ˈno?
druˈmadə druˌmadə-ˈvo?
ˈdrymmõ ˈdrymmont-i?
plut ˈplut-i? piove-ClS? | |
| Soglio Example No. 19 ty s ˈlɛva a s ˈlɛva-t? ClS ti lavi-ClS?
am as ˈlɛva am as ˈlɛva-l? ClS si lava-ClS?
u l porˈte daˈvent al porˈte-f? lo portate-ClS?
ty ll a ˈfatʃ ˈprymma a ll a-t ˈfa:tʃ? ClS lo hai-ClS fatto | |
| S.Pietro in Campiano Example No. 20 ta l ˈfe a l ˈfe:t? ClS lo fai-ClS?
li la la ˈtʃɜma li a la ˈtʃɜm-la? lei ClS la chiama-ClS?
u m e ˈda a m e ˈda:-l? ClS me lo dà-ClS? | |
| Stienta Example No. 21 a t ˈtʃama a t ˈtʃama-l? ClS ti chiama-ClS? | |
| Tuenno Example No. 22 a. dorˈmiŋ dorˈmin-te?dormiamo-ClS?
no l klaˈmaŋ nɔ(!) klaˈman-te-l/la? chiamiamo-ClS-lo/la?
klaˈmante keˈl io! chiamiamo quello lì!
klaˈman-te-l/la ˈsubit! chiamiamo-ClS-lo/la subito!
laˈvante-me! laviamo-ci!
b. ˈdɔrmi-te?dormo-ClS?
a'. la/el klaˈman-te?lo/ la chiamaimo-ClS?
te klaˈmante? ti chiamiamo?
me laˈvante? ci laviamo? | |
| Urbino Torre S.Tommaso Example No. 23 tʃ ɛ-l(?) c'è-ClSm(?)
tʃ ɛ-lla(?) c'è-ClSf(?)
du ˈva-l? dove va-ClSm?
du ˈva-lla? dove va-ClSf?
eɲ ˈtʃ ɛ-l non c'è-ClSm
eɲ ˈtʃ ɛ-lla non c'è-ClSf
tʃe ˈva-l ci va-ClSm
tʃe ˈva-lla ci va-ClSf
tʃ l a: ce l'ha
du ve? dove vai? | |
| Vagli Sopra Example No. 24 tu l a ˈfatte(?) a-llə ˈfatte? hai-lo fatto?
a-lla ˈfatta? hai-la fatta?
a-ɟi ˈfatti? hai-li fatti?
tu la po ˈfare(?) po-lla ˈfare? puoi-la fare?
tu m a caˈmate(?) a-mmə caˈmate? hai-mi chiamato?
a-llə caˈmate? hai-lo chiamato?
a-ɟi caˈmati? hai-li chiamati?
a-ttʃə ˈmessə ˈtuttə? hai-ci messo tutto?
tu ɟɟə l/mmə l a ˈðatte(?) a-ɟɟə-l/mmə-l ˈdatte hai-glielo/ me lo dato?
tu tə se laˈwate(?) sen-tə laˈwate? sei-ti lavato?
tu l a porˈtate(?) a-llə porˈtate? hai-lo portato?
tu n l a camate(?) ClS non l'hai chiamato?
dawə l a porˈtate? *dawə a-llə porˈtate? dove l'hai portato?
*a-llə ˈfatte ˈiɟe? ha-lo fatto lui? | |
| Velo Veronese Example No. 25 me lo ˈdɛ-to? me lo dai-ClS?
ˈkɔsa me ˈda-lo? cosa mi dà-ClS?
enˈdo l ˈpɔrti-to? dove lo porti-ClS? | |
| Vermiglio Example No. 26 a. dorˈmiŋ dorˈmin-te?dormiamo-ClS?
dorˈmin-te! dormiamo-ClS!
ˈfen-te-l! facciamo-ClS-lo?
ˈfen-te-l? facciamo-ClS-lo? | |
| Vezza d'Oglio Example No. 27 tʃaˈmom-el? chiamiamo-lo?
tʃaˈmom-el! chiamiamo-lo!
m el ˈfa ˈfom-el? facciamo-lo?
ˈfom-el! facciamo-lo!
fom ˈkɛst facciamo questo | |
| Zoldo Alto Example No. 28 te l ˈvede al ˈvede-to? lo vedi-ClS?
no te l ˈvede no l ˈvedeto? non lo vedi-ClS?
i lo ˈvede al ˈvede-li? lo vedono-ClS?
al ˈfon al ˈfon-e? lo fanno-ClS? |