| 3.6.4. Generalized clitic forms in enclisis | |
| Antona Example No. 1 a. i ddɔrˈm-ɛɖɖə?ClSm dorme-ClS?
a ðurmiˈt-ɛɖɖə? ClS dormite-ClS?
aɖɖ eˈt-ɛɖɖə ca:ˈmə:tə? lo avete-ClS chiamato?
i ddorməˈn-ɛɖɖə? ClSm dormono-ClS? | |
| Casei Gerola Example No. 2 a. ɜ ˈdrɔ:m ɜ ˈdrɔm-ən?dormo-ClS?
ɜ druˈmuma ɜ druˈmum-ən? dormiamo-ClS?
ɜ ˈdrɔm-ən ɜ ˈdrɔm-ən? dormono-ClS? | |
| Castellinaldo Example No. 3 a. e ˈmaɲdʒ ˈmaɲdʒ-ni?mangio-ClS?
e maɲˈdʒumɑ maɲˈdʒum-ni? mangiamo-ClS?
i ˈmaɲdʒu i ˈmaɲdʒ-ni? ClS mangiano-ClS?
ɛ maɲˈdʒɔvɑ maɲˈdʒɔv-ni anˈtɛ? mangiavo-ClS prima?
i maɲˈdʒɔvu i maɲˈdʒɔv-ni? ClS mangiavano-ClS? | |
| Coazze Example No. 4 a. u/i ˈdrø:mat u/ i ˈdrøm-t-i?ClS-dorme-ClS?
dryˈmənt lu tʃaˈmənt-i? lo chiamiamo-ClS?
i ˈdrømunt i drømunt-i? ClS dormono? | |
| Comeglians Example No. 5 c. i durˈmiŋ durˈmin-o?dormiamo-ClS?
i durˈmi:s durˈmi:z-o? dormite-ClS?
duarˈmin-o? dormono-ClS? | |
| Corsaglia Example No. 6 a. i ˈdɾø:m i ˈdɾøm-le?ClS dormo-ClS?
i dɾyˈmima i dɾyˈmim-le? ClS dormiamo?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-le? ClS dormono? | |
| Cortemilia Example No. 7 a. a ˈmaɲdʒa ˈdɾøm-ni ˈmiŋ?dormo-ClS io?
a dɾiˈmuma a dɾiˈmum-ni? ClS dormiamo-ClS?
i ˈmaɲdʒu i ˈdɾøm-n-u? ClS dormo-ClS-no? | |
| Felizzano Example No. 8 b. u/la drom-ni?ClS dorme-ClS?
a druˈmima a druˈmim-ni? ClS dormiamo-ClS? | |
| Fontane Example No. 9 b. ɛ ˈdrømu e ˈdrøm-ne?ClS dormo-ClS?
i ˈdrømu: i ˈdrøm-ne? ClS dormono-ClS? | |
| Garessio Example No. 10 a. e ˈdørmu e ˈdørm-ne?ClS dormo-ClS?
e ˈdørma e dørˈmim-ne? ClS dormiamo-ClS?
i ˈdørmi i ˈdørm-ne? ClS dormono-ClS? | |
| Macra Example No. 11 a. ˈdyərmu ˈdyərmu-ku?dormo-ClS?
dyrˈmɛŋ dyrˈmeŋ-ku?
i/es ˈdyərməŋ i ˈdyərmiŋ-ku? | |
| Mombercelli Example No. 12 a. u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-li?ClS dorme-ClS?
dɾuˈmima dɾuˈmim-li? dormiamo-ClS?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-l-u? ClS dormo-ClS-no? | |
| Montaldo Example No. 13 b. i ˈdɾømə i ˈdrøm-le?ClS dormo-ClS?
i ˈdɾømu i ˈdrøm-le? ClS dormono-ClS? | |
| Montereale Valcellina Example No. 14 b. duˈar duˈarm-ju?dormo-ClS?
durˈmiŋ durˈmin-ju? | |
| Oviglio Example No. 15 b. a druˈmuma a druˈmum-i?ClS dormiamo-ClS?
i ˈdrɔmu i ˈdrɔm-i-u? ClS dormo-ClS-no? | |
| Pamparato Example No. 16 a. i ˈdø:rm i ˈdøɾm-le?ClS dormo-ClS?
i dyɾˈmima i dyɾˈmim-le? ClS dormiamo-ClS?
i ˈdøɾmu i ˈdøɾm-le? ClS dorme-ClS? | |
| Pinzano al Tagliamento Example No. 17 c. i durˈmiŋ durˈmin-o?dormiamo-ClS?
i durˈmi:s durˈmiz-o? dormite-ClS?
a durˈmisiŋ durˈmisin-o? dormono-ClS? | |
| Pomaretto Example No. 18 ty ˈdørme ˌdørme:-ˈty? dormi-ClS?
ty dørme:-ˈlɔ? ClS dormi-ClS?
u a-ty(-ˈlɔ) laˈva? lo hai-ClS-ClS lavato?
sɔ k ty a-ˈlɔ laˈva? quello che ClS hai-ClS lavato?
sɔ k ˌfa:-ˈty(-ˈlɔ)? quello che fai-ClS-ClS?
sɔ k ˈvee-ˈty(-ˈlɔ)? quello che vedi-ClS-ClS?
sɔ k ty ˈvee? quello che ClS vedi?
dunt ˌva:-ˈty(-ˈlɔ)? dove vai-ClS-ClS?
a/i ˈdørm ˌdørmə-ˈlu/ˈli? dorme-ClS?
a/i ˌdørm-ˈlɔ? ClS dorme-ClS?
sɔ k a ˌfai-ˈlɔ? quello che ClS fa-ClS?
dunt a ˌdyərme:-ˈlɔ? dove ClS dorme-ClS?
u dyrˈmɛ dyrˈmɛ-u? dormite-ClS?
sɔ k faˈzɛ-u(-ˈlɔ)? quello che fate-ClS-ClS?
avɛ-u-lɔ dyrˈmi? avete-ClS-ClS dormito?
uz avɛ-lɔ dyrˈmi? ClS avete-ClS dormito?
i:/a: ˈdørmə̃ ˌdørmən-ˈli:/ˈla:? dormono-ClS?
i/a: ˌdørmən-ˈlɔ? ClS dormono-ClS? | |
| Prali Example No. 19 ˈdyərmu dyˌmiu-ˈlɔ? dormo-ClS?
tʏ ˈdyərme ˌdyərme:-ˈty? dormi-ClS?
ty dyrˌmie-ˈlɔ? ClS dormi-ClS?
sɔ k ˌfa:-ˈty? quello che fai-ClS?
sɔ k ty faˌzie:-ˈlɔ quello che ClS fai-ClS?
a/i ˈdyərm ˌdyərm-ˈlu? dorme-ClS?
a/i ˌdyərmə-ˈlɔ? ClS dorme-ClS?
a/ i ˈfai sɔ k a ˌfai-ˈlɔ? quello che fa-ClS?
nu ˈdyərmə̃ dyrˈmuma? dormiamo?
nu ˌdyərmən-ˈlɔ? ClS dormiamo-ClS?
u dyrˈmɛ dyrˈmɛ-u? dormite-ClS?
u dyrˌmie-ˈlɔ? dormite-ClS?
sɔ k u faˌzie-ˈlɔ? quello che ClS fate-ClS?
i/la: ˈdyərmə̃ ˌdyərmən-li:/la:? dormono-ClS?
i/la: ˌdyərmən-ˈlɔ? ClS dormono-ClS?
i/la: ˈfa:ŋ sɔ k i ˌfaŋ-ˈlɔ? quello che fanno-ClS?
sɔ k il aŋ-ˈlɔ laˈva? quello che ClS hanno-ClS lavato | |
| S.Giorgio della Richinvelda Example No. 20 a. i durˈmi:s i durˈmis-e?ClS dormo-ClS?
al/a durˈmi:s al/ a durˈmis-e?
a durˈmisiŋ a durˈmisin-e? | |
| Stroppo Example No. 21 a. ˈdyərmu ˈdyərmu-ku?dormo-ClS?
dyrˈmɛŋ dyrˈmeŋ-ku?
i/es ˈdyərməŋ i ˈdyərmiŋ-ku? | |
| Viguzzolo Example No. 22 a. a ˈdrɔ:m a ˈdrɔm-ən?ClS dormo-ClS?
a ˈdrɔmʊm a druˈmʊm-ən?
a ˈdrɔmen a ˈdrɔmən? |