| 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person | |
| Ala di Stura Example No. 1 a. u/i ˈdyərt u/i ˈdyɜrt-ɛ?ClS dorme-ClS?
u ˈdyərmunt u ˈdyɜrmunt-ɛ? ClS dormono-ClS? | |
| Alfonsine Example No. 2 e/la ˈməɲæ a ˈməɲ-æl/-læ? ClS mangia-ClSm/f?
i/al ˈməɲæ a ˈməɲ-i/-li? ClS mangiano-ClSm/f? | |
| Barcis Example No. 3 b. al/a duˈarm duˈarm-el/-e?i duˈarm duˈarm-i? | |
| Campodolcino Example No. 4 i ˈdrɔman ˈdrom-ai? dormono-ClS? | |
| Cantoira Example No. 5 a. u/i ˈdyərt u/i ˈdyərt-e?u ˈdyərmunt u ˈdyərmunt-e? | |
| Casaccia Example No. 6 i/la ˈdɔʀmaŋ ˈdɔʀmn-i ? dormono-ClSm?
i ˈdɔʀm-la-ŋ? ClS dormo-ClSf-no? | |
| Castellazzo Bormida Example No. 7 u/ɾɒ ˈdɾwɔm u/ɾɒ ˈdɾwɔm-li/-ɾɒ?
i ˈdrwɔmu i ˈdɾwɔm-i-u? | |
| Castiglione d'Adda Example No. 8 a. el/ la ˈdɔrm ˈdɔrm-ol/ la?Example No. 9 i ˈdɔrmũ ˈdɔrm-i? dormono-ClS?
i se ˈlavũ se ˈlav-i? si lavano-ClS?
i ˈfaŋ ˈty:t la ˈfa-i? lo fanno-ClS?
i ɛn viˈɲydi ɛ-i viˈɲydi? sono-ClS venute? | |
| Certaldo Fiano Example No. 10 e lo ˈvɔle ikˈke vvoˈl-eɟɟi? che vuole-ClSm?
e lo ˈvɔɟɟano ikˈke vvoˈl-eɟɟi-no? che voglio-ClSm-no? | |
| Chioggia Example No. 11 a. a/la ˈdɔrme ˈdɔrm-elo/-ela?dorme-ClSm/f?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrm-eli/-ele? dormono-ClSm/f? | |
| Comacchio Example No. 12 a. al/la ˈdɔərmæ ˈdɔɐrm-al/læ?i/ il ˈdɔərmæ dɔɐrm-i/-il? | |
| Cortemilia Example No. 13 a. u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-le/-ɾa?ClS dorme-ClS?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-n-u? ClS dormo-ClS-no?
cf. a ˈdɾø:m a ˈdɾøm-ni?ClS dormo-ClS?
b. u i ˈvɑ u i ˈvɔ-le?ClS ci va-ClS?
u i ɑ ˈda-t-le u i ɑ-le ˈda-t-le? ClS-m c'ha-ClS dato-te-lo?
a i ɑ ˈda-t-le a i ɑ-ɾa ˈda-t-le? ClS-f c'ha-ClS dato-te-lo?
i l ˈfaŋ i l ˈfa-i-nni? ClS lo fa-ClS-no?
i i ˈvaŋ i ˈva-i-nni? ClS va-ClS-no?
i staŋ ˈbɛŋ kum i sˈta-i-nni? come ClS sta-ClS-no?
i aŋ ˈfɔ-le i a-i-nni ˈfɔ-le? ClS ha-ClS-no fatto-lo
i aŋ ˈda-t-le i a-i-ni ˈda-t-le? ClS ha-ClS-no dato-te-lo?
i suŋ sˈtaŋk su-i-ni sˈstaŋk? so-ClS-no stanchi?
i suŋ amˈny i su-i-nni amˈny? ClS so-ClS-no venuti?
i mniˈraŋ i mniˈra-i-nni? ClS verra-ClS-no? | |
| Dalli Example No. 14 a mˈmaɲɲənə kə maɲˈɲ-iɟɟə-nə? che mangia-ClSm-no?
lə ˈmaɲɲənə kə mˈmaɲˈɲ-ilə-nə? che mangia-ClSm-no?
ai vˈveðənə ai vvəˈð-iɟɟə-nə? li vedo-ClSn-no? | |
| Dicomano Example No. 15 la lo ˈfa ikˈke faˈ-ella? che fa-ClSf?
e/le lo ˈfanno ikˈke faˈ-eɟɟi-no? che fa-ClSm-no? | |
| Donat Example No. 16 ˈɛlts/ˈɛləs/ i ˈdɔrmən ˈdɔrm-i-n? dormo-ClS-no?
ˈosa ˈdɔrm-i-n ora dormo-ClS-no | |
| Finale Emilia Example No. 17 a. al/ la ˈdɔram ˈdɔrm-əl/ la? | |
| Forni di Sopra Example No. 18 a. a l/ a duˈarm duˈarm-ilu/-ila?i/ a s duˈarm duˈarm-iu/-ilas? | |
| Forni di Sotto Example No. 19 a. a l/ a si ˈlavɛ si ˈlav-al/-e?ai si ˈlavɛ/ a si s ˈlavɛ si ˈlav-ai/-es? | |
| Garbagna Example No. 20 b. u/a ˈdroma u ˈdrom-lʊ?/a ˈdrom-la?i ˈdromʊi ˈdrom-ne? | |
| Gorfigliano Example No. 21 i ˈfewa feˈw-iɟɟo? faceva-ClSm?
i fˈfewno feˈw-iɟɟə-no? faceva-ClSm-no?
ˈl eʃʃəno l əʃˈʃ-iɟɟə-no? ClS esco-ClSm-no? | |
| Grizzo Example No. 22 c. al/a durˈmis al/a durˈmis-e?i durˈmis i durˈmis-e? | |
| Grumello del Monte Example No. 23 a. i ˈdorma (a) ˈdorm-ei?al/(a)la ˈdorma (a) ˈdorm-el/-ela? | |
| Margarita Example No. 24 b. u/a ˈdørma u ˈmaɲdʒ-le?/ a ˈmaɲdʒ-la?i ˈdørmu i ˈmaɲdʒ-i? | |
| Mezzenile Example No. 25 a. u/e ˈdyərt u/ɛ ˈdyɜrt-i?u ˈdyərmunt u ˈdyərmunt-i? | |
| Modena Example No. 26 al/la ˈlɛva ˈlɛv-ɛl/la? lava-ClSm/f?
al/i ˈlɛven ˈlɛvn-i/ ˈlɛven-li? lavano-ClSm/f? | |
| Mombercelli Example No. 27 u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-li? ClS dorme-ClS?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-l-u? ClS dormo-ClS-no? | |
| Montereale Valcellina Example No. 28 c. al/a duˈar al/a duˈarm-e?i duˈar i duˈarm-e? | |
| Oviglio Example No. 29 u/la ˈdrɔ:mə u/la ˈdrɔm-li/-la?
i ˈdrɔmu i ˈdrɔm-i-u? | |
| Pieve S.Lorenzo Example No. 30 la ˈmaɲɲənə la maɲˈɲ-eɖə-nə? ClS mangia-ClSf-no? | |
| Pozzaglio Example No. 31 a. ɛl/ la ˈdɔrma ˈdɔrm-el/ela? | |
| Revere Example No. 32 a. al/ al ˈmaɲɑ a ˈmaɲ-ɐl/lɑ?i/ li ˈmaɲɑ a ˈmaɲ-i/li? | |
| Ro Ferrarese Example No. 33 al/ la s ˈlava a s ˈlav-al/la? | |
| Sarre Example No. 34 b. ˈdrymmə ˈdrymmət-i?ˈdrymmõ ˈdrymmont-i? | |
| S.Bartolomeo Pesio Example No. 35 b. u/a ˈdɛ:rm u ˈdɛrm-lu?/a ˈdɛrm-la?a ˈdɛrmu a ˈdɛrm-le? | |
| S.Benedetto Po Example No. 36 a. al/ la ˈdɔrum ˈdɔrm-ɐl/ lɑ? | |
| S.Giorgio della Richinvelda Example No. 37 c. al/a durˈmi:s al/ a durˈmis-e?a durˈmisiŋa durˈmisin-e? | |
| Sillano Example No. 38 e vˈveŋ e vvəˈn-iɟɟə? ClS viene-ClSm?
lə ˈmaɲɲa lə maɲˈɲ-iɟɟə? lo mangia-ClSm?
e vˈvɛɲɲəŋ e vvəˈn-iɟɟə-ŋ? ClS vengo-ClSm-no?
lə ˈmaɲɲəŋ lə maɲˈɲ-iɟɟə-ŋ? ClS lo mangia-ClSm-no?
ma l porˈtawnə ma l portaw-iɟɟə-nə? me lo portava-ClSm-no? | |
| Soglio Example No. 39 l a druˈmi a-l/-la druˈmi? ha-ClS dormito?
l ɛ ˈni/ ˈnida ɛ-l ˈni? è-ClS venuto?
ɛ-la ˈnida? è-ClS venuta?
i/la ˈdromɐŋ ˈdromɐn-i? dormono-ClSm?
ˈdrom-la-ŋ? dormo-ClSf-no?
i/ la ˈvaŋ ˈvann-ai? vanno-ClSm?
ˈva-la-ŋ? va-ClSf-no?
i/ l ɛŋ riˈve ɛnn-i riˈve:? sono-ClSm arrivati?
ɛ-la-ŋ riˈveda? so-ClSf-no arrivate?
i/ l aŋ druˈmi an-i druˈmi? hanno-ClSm dormito?
a-la-ŋ druˈmi? ha-ClSf-no dormito? | |
| S.Pietro in Campiano Example No. 40 e/la ˈdoɐrma a ˈdoɐrm-ɐl/la?
i/al ˈdoɐrma a ˈdoɐrm-i/-li? | |
| S.Pietro in Casale Example No. 41 al/ la ˈdorum ˈdorm-el/ la? | |
| Strozza Valle Imagna Example No. 42 a. el /la ˈmaɲdʒa ˈmaɲdʒ-el/-ela?i ˈmaɲdʒa ˈmaɲdʒ-ei? | |
| Traves Example No. 43 a. u/e ˈdyərt u/eˈdyərt-i?u ˈdyərmunt u ˈdyɜrmunt-i? | |
| Travesio Example No. 44 c. a(l)/a durˈmi:s durˈmis-e?a durˈmisiŋ durˈmisin-e? | |
| Vaiano Example No. 45 ndo va-ˈeɟɟi? dove va-ClSm?
e lo ˈfeʃe ke ffeˈʃ-eɟɟiˈ? che fece-ClSm?
ndo va-ˈeɟɟi-no? dove va-ClSm-no? | |
| Villa di Chiavenna Example No. 46 i ˈfaŋ/ ˈfɛŋ kos fa-i? cosa fanno-ClS?
i/ li ˈdormen ˈdorm-ei? dormono-ClS?
i ˈdiʒen kos ˈdiʒ-ei? cosa dicono-ClS? | |
| Vito d'Asio Example No. 47 a. a l/a ˈduar duˈarm-el/-e?i / a s ˈduar duˈarm-ei/es? | |
| Zillis Ziran Example No. 48 ˈɛlts/ˈɛləs ˈdɔrmən ˈdɔrm-i-n? dormo-ClS-no?
ˈosa ˈdɔrm-i-n ora dormo-ClS-no |