| 3.5.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer | |
| Arena Example No. 1 a. ku ti ˈkriði ka ˈpɔ vˈvɛniri?chi ti credi che può venire?
ki tti ˈkriði ka ˈfatʃi? che ti credi che fa?
ˈduvi ti ˈkriði ka ˈðɔrmi? dove ti credi che dorme?
ˈkwandu ti ˈkriði ka ˈvɛni? quando ti credi che viene?
pɛkˈki ti ˈkriði ka ˈvɛni? perché ti credi che viene?
b. ˈkriði ka ku ˈpɔ vˈvɛniri?credi che chi può venire?
ti ˈkriði ka ki fˈfatʃi? ti credi che che fa?
ti ˈkriði ka ˈðuvi ˈðɔrmi? ti credi che dove dorme?
ti ˈkriði ka ˈkwandu ˈvɛni? ti credi che quando viene?
ti ˈkriði ka pɛkˈki ˈvɛni? ti credi che perché viene? | |
| Bagolino Example No. 2 no l so ˈmia k ɛ-i ke ˈpøl viˈɲi non lo so mica chi sono-ClS che possono venire
no l so ˈmia k ɛ-l ke te ˈfɛ/ k al ˈfa non lo so mica che è-ClS che ClS fai/ che ClS fa | |
| Castiglione d'Adda Example No. 3 di-m sa ˈtʃam-ot dimmi chi chiami-ClS
di-m sa sɛ-t a dre a ˈfa dimmi cosa sei-ClS dietro a fare
di-m sa te ˈtʃami dimmi chi chiami-ClS
di-m sa te ˈsɛ a dre a ˈfa dimmi che ClS sei dietro a fare | |
| Cataeggio Example No. 4 dem k ɛ-i ke ˈve dimmi chi sono-ClS che viene | |
| Gagliato Example No. 5 b. ka kui ti ˈkriði ka ˈvɛna!che chi ti credi che viene | |
| Gizzeria Example No. 6 c. ki ti ˈkriði ka kina ˈvɛna?chi ti credi che chi viene? | |
| Iacurso Example No. 7 b. ka ku ti ˈkriði ka ˈvɛnɛ?che chi ti credi che viene?
ka ðuvɛ ti kriði ka ˈðɔrmɛ? che dove ti credi che dorme? | |
| Monterosso Calabro Example No. 8 a. ku ti ˈpara ka ˈvɛna?chi ti pare che viene?
ˈduva ti ˈpara ka ˈva? dove ti pare che va?
b. ti ˈpara ka ku ˈvɛna?ti pare che chi viene?
ti ˈpara ka ˈduva ˈva? ti pare che dove va? | |
| Mulegns Example No. 9 i sa ˈbetʃ nu tʃ ɛl ˈdɔrma ClS so mica dove che ClS dorme
nu ˈvɔ-l→dove va-ClS
nu tʃ i ˈvɔn iʎts umˈfants→dove che ClS vanno i bambini
ˈdej-am nu ˈvɔn(-iʎ) iʎts umˈfants dimmi dove vanno-ClS i bambini
nua tʃ i ˈvɔn→dove che ClS vanno
nua ˈvɔn-iʎ→dove vanno-ClS
ʃku tʃ i ˈfɔn→come che ClS fanno
ʃku ˈfɔn-iʎ→come fanno-ClS
i sa ˈbetʃ tʃe tʃ i ˈmaʎan io so mica cosa che ClS mangiano
ˈdej-am tʃe ˈmaʎ-iʎ dimmi cosa mangia-ClS | |
| Passirano Example No. 10 di-m k ɛ-l ke ta ma ˈportet dimmi che è-ClS che ClS mi porti
ɛl so ˈmiɒ ˈk ɛ-l ke g o de ˈfa (ˈki) lo so mica che è-ClS che ci ho da fare (che) | |
| Senise Example No. 11 a. a kkə ˈcaməsə?a chi chiami?
b. kæ kk æ pɔrˈta:tə?che che hai portato?
kæ kkə ˈvɛnətə? che chi viene? | |
| Sorbo S.Basile Example No. 12 b. ˈkriði ka ˈkinɛ ˈsi?credi che chi sia
ˈditʃi ka ˈkinɛ ˈvɛnɛ? dici che chi viene?
ti ˈpɛntsi ka pɛkˈki ˈvɛnɛ? ti credi che perché viene?
c. ki dˈdiʃi ka ki a fˈfattu?che dici che che ha fatto? | |
| Vena di Maida Example No. 13 a. ˈkinɛ ˈkriði ka ˈðɔrmɛ?chi credi che dorme?
b. ˈkriði ka ˈkinɛ ˈðɔrmɛ?credi che chi dorme? | |
| Vezza d'Oglio Example No. 14 l so ˈmiɣa ˈk ɛ-l k el ˈfa lo so mica che è-ClS che ClS fa |