Morphosynctatic Element

back
3.5.3. Position of the lexical subject with respect to the complementizer
Castellazzo Bormida
Example No. 1
l ɛ ˈmiɐi ke ˈnui k a l ˈlavu
ClS è meglio che noi che ClS lo laviamo
l ɛ ˈmiɐi ke vuˈjautʃ k i m la ˈdagi
ClS è meglio che voialtri che ClS me la date

Cavergno
Example No. 2
se k i ˈpø i ˈveɲ
se che ClS possono ClS vengono
se ˈlo:r k i ˈpɔ i ˈveɲ
se loro che ClS possono ClS vengono
a na l sɔ ˈmia se l dʒuˈaŋ k u ˈveɲ
ClS non lo so se il Giovanni che ClS viene
a na l sɔ ˈmia l dʒuˈaŋ se k u ˈveɲ
ClS non lo so il Giovanni se che ClS viene

Coimo Val Vigezzo
Example No. 3
a sɔ ˈmia se (ˈløi) k la ˈdɔrm
ClS so mica se lei che ClS dorme
kwant k i ˈkrɛdat ke li: k u ˈvøɲa
quando che ClS credi che lui che ClS venga?

S.Maria Maggiore
Example No. 4
inˈtɛ k i ˈkrɛdat ke (li:) k u ˈdɔrma
dove che ClS credi che lui che ClS dorma?
se (ti) k i puˈdesat i durmaˈresat
se tu che ClS potessi, ClS dormiresti
a so ˈmia se (ˈli:) k u ˈveɲ
ClS so mica se lui che ClS viene

Villette
Example No. 5
se (ˈlyi) k u ˈeɲ a l sˈpeci
se lui che ClS viene ClS l'aspetto
iŋˈkura k i ˈkriði ke ˈlyi k u ˈeɲa?
quando che ClS credi che lui che ClS venga?
inˈdɛ k i ˈkriði ke ˈlyi k u ˈvaja?
dove che ClS credi che lui che ClS vada?