| 3.4.3. Other complementizer systems | |
|
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.4. Analysis of the complementizer and wh- phrase Subsection: 3.4.3. Other complementizer systems Number of examples: 9 | |
| Albano di Lucania Example No. 1 nun ˈtɛɲɲə ˈnində da ˈfæ/ kɪ ˈfæ non ho niente da fare/ cosa fare | |
| Aliano Example No. 2 nɔˈn addʒə kə tə ˈditʃə non ho cosa ti dire
nɔˈn addʒə kə mə maɲˈdʒa non ho cosa mi mangiare
nɔˈn addʒə ˈnɛntə kə lə ˈda non ho niente cosa gli dare
nɔˈn addʒə a nnəʃˈʃunə kə manˈna a ccaˈma non ho (a) nessuno chi mandare a chiamare | |
| Allai Example No. 3 (ka) ˈdʒai bˈbɛɲdʒɔ ˈkraza che già vengo domani
(ka) ˈdʒai ɖˈɖ a fˈfattu che già l'ha fatto | |
| Ardauli Example No. 4 nɔn ˈtɛndzɔ ˈnuɖɖa ittɛ ði ˈarɛ non ho nulla cosa ti dare
cf. nɔn ˈtɛndzɔ ˈnučča dɛ ði ˈarɛnon ho nulla di ti dare | |
| Arena Example No. 5 . ˈvuɐɟɟu mu ˈniɜʃʃu voglio Prt esco (=voglio uscire) | |
| Firenze Example No. 6 ke lla ˈviɛne la maˈria? che ClS viene la Maria?
la maˈria ke lla viɛne? la Maria che ClS viene? | |
| Gallo Matese Example No. 7 nən ˈtɛŋgu nəˈjɛntə kwe dˈdɔ/ kwe maɲˈnɔ non ho niente che dare/ cosa mangiare
cf. nən ˈtɛŋgu nəˈjɛntə da ˈdɔ/ da maɲˈnɔnon ho niente da dare/ da mangiare
nə ˈlibbrə da ˈlɛddʒə un libro da leggere | |
| Guardia Perticara Example No. 8 nun ˈtɛŋgə ˈniəndə tʃe tə ˈra non ho niente cosa ti dare
cf. ˈtɛŋgə nu ˈlibbrə da ˈlɛddʒəho un libro da leggere | |
| Molfetta Example No. 9 nɛn ˈteŋgə ˈnuddə tʃɛ dˈda-ttə/ tʃɛ ˈfa non ho nulla cosa darti/ cosa fare
ˈteŋgə ˈkussə tʃɛ ˈfa ho questo che fare |