Changes | Dialects in Italy

3.3. Data on complementizers and their distribution
Chapter: 3. The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination Section: 3.3. Data on complementizers and their distribution Number of examples: 228
Accettura Example No. 1 a. m annə ˈdettə ka ˈvɛɲɲə ˈkrə:jə mi hanno detto che vengo(=venga) domani t addʒə ˈdettə ka l ajə a caˈma ti ho detto che lo hai da chiamare ˈje sɔ asˈsə:tə ˈprə:mə ka ˈto vəˈnissə io sono uscita prima che tu venissi b. sɔ kˈkiddə ka mə ˈcamənə ˈsɛmbə sono quelli che mi chiamano sempre c. tʃi ˈve:nə? chi viene? a tˈtʃi addʒ a caˈmə:rə? a chi ho da chiamare? d. tʃe fˈfə:jə? cosa fai? nɔn u ˈsattʃə tʃe fˈfannə non lo so cosa fanno nɔnn u ˈsattʃə tʃe tˈt addʒə a ˈdɛtʃə non lo so cosa ti ho da dire e. tʃe lˈlebbrə ˈvu? che libro vuoi? pə tˈtʃe u ˈfə:jə? per(=con) che lo fai?
Adrara S.Rocco Example No. 2 a. a i m a ˈdi:t ke ta ˈɛɲet doˈma ClS mi hanno detto che ClS vieni domani hon nˈda:t de ˈfɔ prima ke te ta eˈɲiet sono uscito prima che tu ClS venivi b. i ɛ ˈkɛi ke i ma ˈtʃama ˈhɛmper ClS sono quelli che ClS mi chiaman sempre ke g o ˈda:t le paˈlaŋke che gli ho dato i soldi c. ki ˈe? chi viene? ho ˈmia ki tʃaˈma so mica chi chiamare d. ˈkoha ˈfet (koˈhɛ)? cosa fai cosa? ma ha doˈmande koha ai fa (koˈhɛ) mi domando cosa ClS fanno cosa ho ˈmia koha ˈfa (koˈhɛ) so mica cosa fare cosa
Agazzano Example No. 3 a. l a ˈdit kə ˈly l ˈveɲa ˈdɔp ClS ha detto che lui ClS viene dopo i m ã ˈdit kə dˈmã at ˈvɛɲ ClS mi hanno detto che domani ClS vieni b. i eŋ ˈki ˈla k a m ˈdat i ˈsɔ:d sono quelli là che ClS mi hanno dato i soldi c. ki ˈveɲa? chi viene? a l ˈsɔ ˈmia ki k ˈveɲa ClS so mica chi ceh viene a ˈsɔ ˈmia ki tʃaˈma ClS so mica chi chiamare d. kus ˈfɛ-t? cosa fai-ClS? a l sɔ ˈmia ˈkuza i ˈfə̃ ClS lo so mica cosa ClS fanno ˈdi-m kuz i ˈfa di-mmi cosa ClS fanno a l sɔ ˈmia ksa ˈfa ClS lo so mica cosa fare e. kə ˈlibər ˈvø:-t? che libro vuoi-ClS? kuŋ ki ˈveɲ-at? con chi vieni-ClS? kuŋ kə ˈrɔba al ˈfɛ:-t? con che cosa lo fai-ClS?
Agliano Example No. 4 a. m an dittə ke i vˈveŋ mi hanno detto che ClS viene ɟ ɛ mˈmɛɟɟə ke ttu l ˈfattʃɪ ClS è meglio che ClS-2ps lo faccia soŋ nˈdata ˈvia prima ke tu ariˈessi sono andata via prima che ClS arrivassi b. ɟ ɛ kˈkweɖə ke mmə ˈcama ˈsɛmprə ClS è quello che mi chiama sempre ke ɟ ɔ ðatt i sˈsɔldi che gli ho dato i soldi c. ki ˈveŋ? chi viene? nun ˈsɔ ki caˈma non so chi chiamare d. ke fˈfaŋ? che fanno? koze fˈfaŋ? cosa fanno? nun ˈsɔ ke ˈfa non so che fare
Aidone Example No. 5 a. m anə ˈdittə kə ˈvɛŋə duˈmaŋə mi hanno detto che viene domani ˈkriðə kə ˈvɛŋə duˈmaŋə credo che viene domani a'. ˈvɔɟɟə ka/ kə tu ˈvɛŋə duˈmaŋə voglio che tu vieni domani ɛ mˈmiɟɟə ka/ kə tu ˈvɛŋə duˈmaŋə è meglio che tu vieni domani b. ɛ kˈkuwə kə mmə ˈtʃama ˈsimbrə è quello che mi chiama sempre c. (a) kə ˈvɛŋə? a chi viene? (a) kə mə ˈtʃamə? a chi mi chiama? nan ˈsattʃə a kˈk addʒ a tʃaˈme non so a chi ho da chiamare ˈdi-mmə a kə ʃta vəˈninnə dimmi a chi sta venendo d. (sa) kə ʃtai faˈʒinnə? ciò che stai facendo? sa ˈk ai ˈviʃtə? ciò che hai visto? kə fˈfai? che fai? nan ˈsattʃə sa ˈk addʒ a ˈfe non so ciò che ho da fare
Airole Example No. 6 a. iŋ m aŋ ˈditu ke ti veɲi deˈmãŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ ʃurˈtiu ˈprima ke ti veˈɲesi sono uscito prima che ClS venissi b. l ɛ ˈkelu ke g ɔn ˈdau i sɔudi ClS è quello che gli hanno dato i soldi l ɛ ˈkelu ke me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che mi chiama sempre ˈmaɲdʒu lɔ ke iŋ me ˈdaŋ mangio cosa ClS mi danno c. ki (l ɛ ke) ˈvɛ̃? chi ClS è che viene? nu ˈsatʃu ki tʃaˈma non so chi chiamare ki ˈvɛ̃ chi viene d. ˈlɔ ke iŋ ˈfã? quello che ClS fanno? nu ˈsatʃu ˈlɔ ke ˈfa non so quello che fare ˈlɔ ke iŋ ˈfã quello che ClS fanno ˈlɔ ke ˈdi-te quello che dirti e. ke ˈlibru ty ˈvøi? che libro ClS vuoi? kuɲ ˈlɔ ke ty u ˈfai? con cosa ClS lo fai?
Albano di Lucania Example No. 7 a. m annə ˈdettə ka ˈvɛnənə ˈkrə:jə mi hanno detto che vengono domani ɛ mˈmɛɟɟə ka ˈvi:nə ˈkrə:jə è meglio che vieni domani so anˈdzu:tə primə ka tu arrəˈvassə sono uscito prima che tu arrivassi b. so kˈkiddə ka mə ˈcamənə ˈsɛmbə sono quelli che mi chiamano sempre ka ɲdʒə addʒə dətə i ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. ki ve:nə? chi viene? ˈdi-mmə ki ˈve:nə dimmi chi viene nun ˈtsattʃə a kki addʒə a caˈma non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfəi? cosa fai? ˈdi-mmə ki fˈfəjə dimmi cosa fare nun ˈtsattʃə ki addʒə a ˈfa non so cosa ho a fare e. kɪ kamˈmiʃə tə ˈmɪttə? che camicia ti metti?
Albidona Example No. 8 a. mə nə ˈðittə ka ˈβiənəðə ˈkrajə mi hanno detto che viene domani e mˈmiəʎʎə ka tu ˈβiənəsə ˈkrajə è meglio che tu vieni domani a'. ddʒə jəsˈsutə ˈprimə kə tu ɛ vəˈnutə ho uscito prima che tu hai venuto b. e kˈkwillə kə bˈbiɣə ˈsɛmbə è quello che vedo sempre kə mmə ˈcaməðə ˈsɛmbə→che mi chiama sempre kə ʎə ddʒə ˈðatə u ˈlibbrə→che gli ho dato un libro c. kwɛ mmə ˈcaməðə? chi mi chiama? ˈditʃə-mə kwɛ dˈduərməðə dimmi chi dorme d. kə sˈta ffaˈtʃɛnnə? che fai? ˈditʃə-mə kə sˈta faˈtʃɛnnə dimmi che stai facendo
Alessandria del Carretto Example No. 9 a. m anə ˈðittə kə ˈβiənəsə ˈkrajə mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmiəʎʎə kə u ˈcaməsə è meglio che lo chiami b. ɛ ɟˈɟillə kə mə ˈcaməðə ˈsɛmprə è lui che mi chiama sempre c. ku ˈβiənəðə? chi viene? ku jɛ kkə mə ˈcaməðə? chi è che mi chiama? ditʃɛ-ˈm-illə ku ˈβiənəðə di-mme-lo chi viene d. kə fˈfa ɟˈɟillə? che fa lui? kə ɟɟɛ k ɛ ˈfattə? che è che hai fatto?
Aliano Example No. 10 a. m ɛnə ˈðittə ka ˈvɛnətə ˈdopə mi hanno detto che viene dopo ɛ mˈmɛʎʎə ka lu ˈdajə è meglio che glielo dai b. jɛ kˈkwillə ka mə ˈcamətə ˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre c. kə ˈvɛnətə? chi viene? nɔˈn addʒə a kkə caˈma non ho a chi chiamare nɔ lu ˈsattʃə a kkə ˈaddʒ a caˈma non lo so (a) chi ho da chiamare d. kə fˈfajə? che fai? nɔˈn addʒə prɔpjə kə fˈfa non ho proprio che fare e. kə/ ˈkwalu ˈlibbrə ˈlɛddʒəsə? che/ quale libro leggi? pə kˈkə lu ˈfajə? per(=con) che lo fai? pə kˈkə ˈvɛnəsə? con chi vieni?
Allai Example No. 11 a. mi ˈnanta ka bˈbenis ˈkraza mi dicono che vieni domani a'. sɛɔ bbenˈniu ˈβrimma ki ˈðɔrrasta ˈðui sono tornato prima che torni tu ɛ mˈmeɲdʒus ki ðui bˈbɛɲdʒaza è meglio che tu venga ˈkrɛɔ ɣi bˈbɛɲdʒaða credo che venga b. ˈfunti ˈkussus ki mi ˈtserrjanta ˈsɛmpɛrɛ sono quelli che mi chiamano sempre c. ekˈkiɛ bˈbenniði? chi viene? nai-mˈmia ekˈkiɛ ˈvenniði dimmi chi viene nɔ ˈisku ekˈkiɛ ˈdrommiði non so chi dorme nɔ ˈisku a ekˈkiɛ tserriˈai non so a chi chiamare d. eˈittɛ ˈfaiði? che cosa fa? nɔ ˈisku ˈittɛ ˈfai non so che cosa fare e. eˈittɛ ɣamˈmiza ði ˈβɔnnɛzɛ? che camicia ti metti? eˈittɛ ˈvemminaza ɖu aˈðiaða che donne ci aveva(=cˈera)? ku ˈittɛ ɖ a fˈfattu? con che lo ha fatto? f. ki βoˈðia mi dromˈmia se potevo mi dormivo ki ˈβɔðɛðɛ si ˈɣrɔkkaða se può si corica nɔ ˈiskɔ ki dromˈmiɛ non se se dormire
Antona Example No. 12 a. i mm annə ˈdittə ke i ˈvvɛɲɲənə doˈmə̃ ClS mi hanno detto che ClS vengono domani a sso nˈnətə ˈviə ˈpreimə ke tu wəˈnissə ˈtæi ClS sono andato via prima che ClS venissi te b. iɟɟ ɛnnə ˈkwɛɖɖə ke i mmə ˈcæ̃mənə ˈsɛimprə ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ai dˈdɔrmə? chi ClS dorme? a nə sˈso ki ai vˈvenə non so chi viene a nə sˈso ki caˈmærə non so chi chiamare d. koz a ˈfa:tə? cosa fate? a nə ˈso koze ˈdi-ttə ClS non so cosa dir-ti e. kə lˈlibrə tu ˈwolə? che libro ClS vuoi? koŋ ˈkozə tu ɖɖo ˈfa? con cosa ClS lo fai? koŋ ˈki tu ˈwenə? con chi ClS vieni?
Ardauli Example No. 13 a. m anta ˈnau ka ˈeniði ˈɣraza mi hanno detto che viene domani m arrɛˈɣɔðɔ ka zɛˈz enniu eri ˈzɛrɔ mi ricordo che sei venuto ieri sera ˈpɛntsɔ ka ˈeniði penso che viene a'. ˈkɛrdzɔ ki ˈɛndzɛðɛ ainˈnɔɣɛ voglio che venga qui ɛr ˈmendzuzu ɣi ðuɛ ˈɛndzɛzɛ è meglio che tu venga mi disˈpjaɣɛðɛ ki nɔ sˈsiaða ˈeniu mi dispiace che non sia venuto ˈsɛɔ isˈsia apˈpustis ki ɛst enˈniu ˈissu sono uscita dopo che è venuto lui b. ɛs ˈkussu ki bˈbiɔ ˈsɛmpɛrɛ è quello che vedo sempre ki mi ˈtserrjaða ˈsɛmpɛrɛ→che mi chiama sempre ki ɖˈɖ appɔ ˈjau zu iˈnarɛ→che gli ho dato i soldi ˈtɛndzɔ pru lˈlibrɔs ki (nɔ) iˈnarɛ ho più libri che non soldi b'. dʒuˈanni ka ˈɛsti amˈmiɣu ˈmeu… Giovanni, che è amico mio… c. ˈkiɛ ˈeniði? chi viene? naˈra-mi ˈkiɛ ˈeniði dimmi chi viene d. ˈittɛ ɛs faˈɛɳɖɛ? cosa sei facendo? naˈra-mi eˈittɛ ˈvaizi dimmi cosa fai e. ˈittɛ ˈomminɛ ar tserriˈau? quale uomo hai chiamato? ˈittɛ/ ˈkalɛ ˈlibru aza ˈleddʒju? quale libro hai letto?
Arena Example No. 14 a. mi ˈðissiru ka ˈvɛni dɔˈmani mi dissero che viene domani ˈkriju ka ˈvɛni credo che viene ɛ mˈmiɐɟɟu ka ˈviɐni è meglio che vieni a'. nɛʃˈʃivi ˈduɐppu ki ˈvinni uscii dopo che venne b. su kˈkijji ki vˈviju ˈsɛmpri sono quelli che vedo sempre ki mmi ˈcamanu ˈsɛmpri→che mi chiamano sempre ki ɲtʃi ˈdɛttsi li ˈsɔrdi→che gli detti i soldi dʒɔˈvanni ki ˈɛsti aˈmiku ˈmiɔ… Giovanni, che è amico mio… c. ku ˈvɛni? chi viene? ˈdi-mmi ku ˈvɛni dimmi chi viene d. ki fˈfatʃi ˈijju? che fa lui? ˈdi-mmi ki fˈfa dimmi che fai e. ki kamˈmisa piɟˈɟasti? che camicia prendesti? ki/ ˈkwali ˈfimmana viˈðisti? che/quale donna vedesti?
Aritzo Example No. 15 a. m anta ˈnau ka no ˈað a bˈbɛnnɛrɛ mi hanno detto che non ha a venire ˈpɛnsɔ ka ˈað a bˈbɛnnɛrɛ penso che ha a venire a'. ˈbɔdʒɔ tʃi tuɛ ˈɛɲɲas voglio che tu venga ˈsɛu esˈsiu inˈnantsi tʃi ˈɛssɛðɛ βeˈniu sono uscito prima che fosse venuto aˈpustis tʃi ˈɛssɛðɛ ðorˈrau→dopo che fosse tornato b. ɛ ssu dʒi mi ˈlamma ssɛmpɛr è quello che mi chiama sempre dʒi ˈiɔ zɛmpɛr→che vedo sempre ˈmarjɔ ssu dʒi mˈm ɛstɛ amˈmiɣu .. Mario, quello che mi è amico… c. (ɛ) ˈtʃinɛ ˈeniði e chi viene? naˈra-mmi ɛˈtʃinɛ ˈeniði dimmi chi viene d. (ɛ) ˈittɛ ˈvaɛzɛ? e cosa fai? naˈra-mmi ˈittɛ zɛs faˈɛnnɔ dimmi cosa sei facendo
Avigliano Umbro Example No. 16 a. m ɔnno ˈðetto k͈e vˈvɛne ðiˈmano mi hanno detto che viene domani ɛ mˈmɛjo k͈e tte zˈbriɣi è meglio che ti sbrighi b. ɛ kˈkwello k͈e mme sta sˈsɛmbre a ccaˈma è quello che mi sta sempre a chiamare c. ki vˈvɛne? chi viene? nun se sa k͈i l a fˈfatto non si sa chi l'ha fatto nu llo ˈsattʃo ki caˈma d. ke sˈtete a fˈfa? che state a fare? dimmi m ˈbɔ k͈e sˈtɔnn a fˈfa dimmi un po' che stanno a fare e. ke lˈlibbro ˈlɛddʒi? che libro leggi? koŋ ˈke llo ˈfai? con che lo fai?
Bastia Example No. 17 a. m ɒ̃nu ˈðɛttu ke ttu ˈbɛ̃ni duˈmɒ̃ne mi hanno detto che tu vieni domani ki bˈbɛ̃ni duˈmɒ̃ne→che vieni domani mi ne sɔ anˈdaddu aˈwɒ̃nti ke ttu ˈbɛŋgi me ne sono andato prima che tu venga sɔ surˈtidda ˈdopu ki ɛ ˈɟuntu sono uscita dopo che è venuto b. ɟɛ kˈkwɛllu ki mmi ˈcama ˈzɛmpre è quello che mi chiama sempre c. kwal e ki ˈbɛ̃ne? chi è che viene? ˈdi-mmi kwal e ki ˈbɛ̃ne dimmi chi è che viene a ˈkwale tu ˈcammi→a chi tu chiami un sɔ ˈmikka a ˈkwale camˈma non so mica a chi chiamare d. ˈkɔza ˈfai? cosa fai? koz a bˈbiʃtu? cosa hai visto? ˈdimmi koze ttu fˈfai dimmi cosa tu fai un so ˈmikka ˈkɔze bbo ˈfadde non so mica cosa voi fate un so ˈmikka ˈkɔza ˈfa non so mica cosa fare
Bellona Example No. 18 a. mi nnə ˈrittə kə vˈvɛnə riˈmanə mi hanno detto che viene domani ˈpɛntsə kə vˈvɛnə riˈmanə penso che viene domani ˈvɔʎʎə kə vˈvɛnə riˈmanə voglio che viene domani ɛ mˈmɛʎʎə kə vˈvɛnə è meglio che viene i so ʃˈʃutə primmə kə ˈkiʎʎə turˈnassə sono uscito prima che lui tornasse b. ɛ kˈkiʎʎə kə mmə ˈcammə ˈsɛmpə è quello che mi chiama sempre c. ki ˈvɛnə? chi viene? ˈri-mmə nə ˈpɔkə ki ˈvɛnə dimmi un poco chi viene n ˈtsattʃə a kki ˈɛddʒ a camˈma non so a chi ho da chiamare d. kə fˈfajə? che fai? ˈri-mmə nə ˈpɔkə kə fˈfajə dimmi un poco che fai n ˈtsattʃə kə fˈfa non so che fare
Belmonte Mezzagno Example No. 19 a. mə ˈrissiru ka ˈvɛnə ruˈmanə mi dissero che viene domani ɛ mˈmɛɟɟʊ ka tu ˈvɛnə è meglio che tu vieni b. ˈsunnu ˈkiɖɖi ka mi ˈcamənu ˈsɛmbrə sono quelli che mi chiamano sempre c. ku ˈvɛnə? chi viene? un ˈsattʃu a kku caˈmarə non so (a) chi chiamare un ˈsattʃu ku ˈvɛnə non so chi viene d. ki ʃta faˈʃɛnnu? che stai facendo? un ˈsattʃu ki fˈfannu non so che fanno un ˈsattʃu ki fˈfarə non so che fare e. ki kkamˈmisa ˈvɔ? che camicia vuoi? ki lˈlibbru ˈlɛddʒə? che libro leggi? ku kˈki u ˈfa? con che lo fai?
Bisceglie Example No. 20 a. m onnə ˈdeittə kɛ ˈvɛ:nə ˈkra mi hanno detto che viene domani b. ɛ kˈkurə kɛ mə ˈcɛimə è quello che mi chiama c. tʃə ˈvɛ:nə? chi viene? nanˈtsattʃə tʃə mˈmɛɲdʒə non so chi mangia d. tʃə stɛ a fˈfɔ? che stai a fare? nanˈtsattʃə tʃə sta a fˈfɔ non so che sta a fare f. tʃə ˈpəutə məˈnə ˈvɛinə se puoi venire vieni nən ˈtsattʃə tʃə mˈmɛdʒənə non so chi/ se mangiano
Bitetto Example No. 21 a. m annə ˈðɪttə ka ˈve:nə ˈkrɛ mi hanno detto che viene domani ˈvoɟɟə ka ˈtewə ˈvi:nə ˈkrɛ voglio che tu vieni domani aɟɟ asˈseutə ˈpraimə ka ˈjɪddə vəˈnɛvə sono uscito prima che lui veniva ˈdoppə ka ˈjɪddə aˈvɛvə vəˈneutə→dopo che lui aveva venuto b. jɛ ˈkʊddə ka ˈvɛʃkə tʊttə lə ˈdajə è quello che vedo tutti i giorni ka mə ˈcɨ:mə ˈsɛmbə→che mi chiama sempre ka ɲdʒ aɟɟə ˈdɨ:tə lə ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. tʃə ˈve:nə? chi viene? tʃ i ka ˈcɨ:mə? chi è che chiami? nən ˈtsattʃə a ttʃə ja caˈmɨ non so a chi ho chiamare tʃə ˈco:və nanˈn eskə chi (=se) piove non esco d. tʃə ʃtɛ a fˈfɨ? cosa stai a fare? nan ˈtsattʃə tʃə aɟɟ a ˈfɨ non so cosa ho a fare f. tʃə ˈco:və nanˈn eskə chi(=se) piove non esco nan ˈtsattʃə tʃə aɟɟ a ˈdɔrmə o ˈnɔunə non so chi(=se) devo dormire o no nɔ u ˈtsattʃə tʃə ˈve:nə non so se/ chi viene
Boccioleto Example No. 22 a. i ŋ ˈdi-me k al ˈvɛɲ duˈmaŋ ClS sono detto-mi che ClS viene domani l ɛ ˈmɛi k at ˈvɛɲe duˈmaŋ ClS è meglio che ClS venga domani b. i ŋ ˈkyi k im ˈcammu ˈsempre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki k a ˈvɛɲ? chi che ClS viene? ˈdi-me ki k a t ei caˈma di-mmi chi che ClS sei chiamato ˈdi-me ki k lɛ k at ˈcamma dimmi chi ClS è che ti chiama i ˈsø ˈmia ki k i ˈg ø da caˈmɛ ClS so mica chi che ClS ci ho da chiamare d. kwɛ k at ˈfai? cosa che ClS fai? i ˈsø mia tʃu k i ˈg ø da ˈfɛ ClS so mica ciò che ClS ci ho da fare ˈdi-me tʃu k l ɛ k i ˈfɔ̃ di-mmi ciò che ClS è che fanno e. ke kaˈmiza k at ˈvøi? che camicia che ClS vuoi? kuŋ ˈkwɛ k at lu ˈfai? con cosa che ClS lo fai?
Borbona Example No. 23 a. m au ˈittu ke vˈve oˈmani mi hanno detto che viene domani so eʃˈʃitu ˈprima ke vveˈniʃʃi ˈtu sono uscito prima che venissi tu b. so vˈvijji ke mme ˈcamenu sono quelli che mi chiamano ke ˈj ajo aˈti li ˈsordi che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? nun ˈtsattʃo ki ˈcamenu non so chi chiamano ki caˈma chi chiamare d. kwe fˈfa? cosa fa? ˈdi-mme ke fˈfa dimmi che fa nun ˈtsattʃo kwe fˈfa non so che fare kwe fˈfau che fanno
Borghetto di Vara Example No. 24 a. m aŋ ˈditu ke te ˈveɲ duˈmaŋ mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ ʃurˈti ˈprima ke t ariˈveʃi sono uscito prima che ClS arrivassi b. u l ɛ ˈkwɛlu k u me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre ke g ɔ ˈdattu i diˈnɛ→che gli ho dato i danari k u ˈvɛidu da la fiˈnɛʃtra→che lo vedo dalla finestra u dʒuˈvanni k u l ɛ en me aˈmigu… il Giovanni, che ClS è un mio amico… c. ki ˈveŋ? chi viene? nu sɔ ki tʃaˈma non so chi chiamare d. ˈkuzɛ te ˈfɛ? cosa ClS fai? ˈdi-me ˈkuzɛ te ˈfɛ dimmi cosa ClS fai nu ˈsɔ ˈkuzɛ ˈfa non so cosa fare e. ke ˈlibru te ˈlɛzi? che libro ClS leggi? kuŋ ˈkuzɛ t u ˈfɛ? con cosa ClS lo fai?
Borgomanero Example No. 25 a. i øŋ ˈditʃa-mi ke duˈmøi te at ˈveɲi ClS hanno detto-mi che domani tu ClS vieni soŋ ˈnai ˈfɔra ˈprømma ke te at ˈɲissi sono uscito prima che tu ClS arrivassi b. l ɛ kul k i ˈtʃami ˈsempri ClS è quello che ClS chiamo sempre iŋ ˈky: k i ˈvenu sempri sono quelli che ClS venogno sempre c. ki ˈl ɛ k(e) a ˈveɲa chi ClS è che ClS viene? ki ˈl ɛ k(e) at al ˈtʃami? chi ClS è che ClS lo chiami? ˈdiza-mi ki l ɛ k(e) a ˈveɲa dimmi chi ClS è che ClS viene i so mia ki tʃaˈmɛ ClS so mica chi chiamare d. ˈkuza t ˈfɛ? cosa ClS fai? ˈdiza-mi kuza t ˈfɛ dimmi cosa ClS fai i so mia kuza ˈfɛ ClS so mica cosa fare
Borgorose Spedino Example No. 26 a. m au ˈittu ke vve addiˈma mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛʎʎo ke ttu ˈve è meglio che tu vieni sɔ iʃˈʃitu prima ke ttu viˈnissi sono uscito prima che tu venissi b. ɛ kˈkwiu ke mme cama ˈsɛmbre è quello che mi chiama sempre c. ki ˈvɛ? chi viene? ki a caˈmatu? chi hai chiamato? ˈdimme ki ˈvɛ dimmi chi viene non ˈtsattʃo ki caˈma non so chi chiamare d. ke fˈfau? che fanno? ˈdimme ke fˈfau dimmi che fanno non ˈtsattʃo ke fˈfa non so che fare e. ke lˈlibbru ˈleddʒi? che libro leggi? ko kˈke llo ˈfa? con che lo fa?
Bormio Example No. 27 a. i m aŋ ˈdit ke te ˈveɲəʃ duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani sum ˈdʒi ˈprima ke te ˈrivəʃ sono andato prima che ClS arrivi b. ai eŋ ˈkwi ke i me ˈtʃamen ˈsempre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki l ˈveɲ? chi ClS viene? sei ˈmiɣa ki tʃaˈmar so mica chi chiamare ˈdi-m ki (ke) l e riˈva di-mmi chi (che) ClS è arrivato d. kuze ˈfaʃ? cosa fai? sei ˈmiɣa kuze ˈfar so mica cosa fare ˈdi-m kuze i eŋ ˈdre a ˈfar di-mmi cosa ClS sono dietro a fare (=fanno)
Brindisi Example No. 28 a. m annu ˈtittu ka ˈvjeni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani ˈkreu ka ˈvɛni ˈkrai credo che viene domani b. ɛ kˈkwiɖɖu ka mi ˈcama ˈsɛmpri è quello che mi chiama sempre ka ˈveʃu ˈsɛmpri→che vedo sempre ka ɲtʃ addʒu ˈtatu lu ˈlibbru→che gli ho dato il libro dʒuˈvanni ka ɛ aˈmiku ˈmia… Giovanni, che è amico mio… c. tʃi ˈvɛni? chi viene? nɔ sˈsattʃu tʃi ˈvɛni non so chi viene a ttʃi addʒ a caˈmari→a chi ho a chiamare d. tʃɛ fˈfatʃi? cosa fa? nɔ sˈsattʃu tʃɛ fˈfatʃi non so cosa fa tʃɛ addʒ a fˈfari→cosa ho a fare f. tʃi ˈwɛi ti sˈpɛttu chi (=se) vuoi ti aspetto nɔ sˈsattʃu tʃi ˈvɛɲɲu non so chi (=se) vengo
Buonabitacolo Example No. 29 a. m anna ˈritto ka ˈvɛne riˈmane mi hanno detto che viene domani ˈkreo ka ˈvɛne riˈmane penso che venga domani ˈvɔʎʎo ka ˈvɛne riˈmane voglio che venga domani so ʃˈʃuto ˈprima ka vəˈnesse sono uscito prima che venisse ˈrɔppo ka ɛ vəˈnuto→dopo che è venuto b. ɛ kˈkiro ka mə ˈcama ˈsɛmpə è quello che mi chiama sempre ka ˈvejo ˈsɛmpə che vedo sempre ka ɲˈdʒ addʒa ˈrato i ˈsɔldi che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛne? chi viene? ˈritʃə-me a kki ˈcami dimmi a chi chiami nun ˈtsattʃo a kki caˈma non so a chi chiamare d. kə fˈfajə? cosa fai? ˈritʃə-me kə fˈfajə dimmi cosa fai nun ˈtsattʃo kə fˈfa non so cosa fare
Cagnano Amiterno Example No. 30 a. m au ˈittu ke bˈbɛ oˈma mi hanno detto che viene domani b. so kˈkwili ke me ˈcamanu ˈsɛmpre sono quelli che mi chiamano sempre c. ki bˈbɛ? chi viene? d. kwe fˈfa? cosa fa? non ˈtsattʃo kwe fˈfa non so cosa fare
Calascibetta Example No. 31 a. mi ˈðɪssɪrʊ ka ˈvɛni ðʊˈmanɪ mi dissero che viene domani ˈsʊɲɲʊ kunˈtɛntʊ ka ˈvɛnɪ sono contento che viene ˈvuʎʎu ka ˈtui ˈvini ðʊˈmanɪ voglio che tu vieni domani b. ɛ kˈkɪɖɖʊ ka mi ˈcama ˈsɛmbrɪ è quello che mi chiama sempre ka ˈcamu ˈsɛmbrɪ→che chiamo sempre ka tʃi ˈðɛtti i ˈsɔldi→che gli detti i soldi c. ku ˈvɛnɪ? chi viene? a kku ˈcamɪ? a chi chiami? un ˈtsattʃʊ ku ˈvɛnɪ non so chi viene a kku caˈmarɪ→a chi chiamare d. ki sta faˈtʃinnu? cosa stai facendo? un ˈtsattʃʊ ki fˈfarɪ non so cosa fare e. ki lˈlibbru sta lidˈdʒinnʊ? che libro stai leggendo? ku kˈku u ˈfa? con che lo fai?
Camerota Example No. 32 a. m anu ˈrittu ka ˈvɛniti ˈkrai mi hanno detto che viene domani ɛ mˈmɛʎʎu ka u ˈcamu è meglio che lo chiamo su ppriˈata ka ˈvɛni ˈissu sono contenta che viene lui b. su kˈkilli ka mi ˈcamanu ˈsɛmbi sono quelli che mi chiamano sempre ka l addʒu ˈratu i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi ˈmarju ka sɛmbi mi ˈcama… Mario, che sempre mi chiama… c. ki bˈbɛniti? chi viene? a kki ˈvirisi? a chi vedi? ˈritʃi-mi ki bˈbɛniti dimmi chi viene nun ˈtsattʃu a kki addʒ a caˈma non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfati? cosa fa? ˈritʃi-mi ki fˈfai dimmi cosa fai nun ˈtsattʃu ki t addʒ a ˈritʃi non so cosa ti ho a dire
Campodolcino Example No. 33 a. m an ˈditʃ ce te ˈveɲ duˈmɛ:ŋ mi hanno detto che ClS vieni domani ˈpensi ce te veɲaˈre doˈmɛ:ŋ penso che ClS verrai domani ˈvøri ce te ˈveɲa voglio che ClS-2ps venga l ɛ ˈmei ce te ˈveɲa ClS è meglio che ClS-2ps venga son anˈdɛtʃ ˈvia ˈpryma ce te riˈvas ClS sono andato via prima che ClS arrivassi son anˈdɛtʃ ˈvia ˈdɔpu ce te riˈvas ClS sono andato via dopo che ClS arrivassi b. l ɛ ˈkwel ce ˈvedi ˈsemper ClS è quello che vedo sempre ce l me ˈtʃama ˈsemper→che ClS mi chiama sempre ke ɟ o ˈdɛtʃ i ˈgei→che gli ho dato i soldi l ɛ un ˈliber da ˈle:ʒ ClS è un libro da leggere c. ci l ˈveɲ? chi ClS viene? ci ˈveɲ-al? chi viene-ClS? ci te ˈtʃama? chi ClS chiami? ci ˈtʃama-t? chi chiami-ClS? ˈdi-m ci l ˈveɲ dimmi chi ClS viene so ˈbri ci tʃaˈmɛ so mica chi chiamare d. koˈzɛ ˈfe:-t? cosa fai-ClS? koˈzɛ te ˈfɛ? cosa ClS fai? ˈdi-m koˈzɛ te ˈfɛ dimmi cosa ClS fai so ˈbri koˈzɛ ˈfɛ so mica cosa fare
Camporeale Example No. 34 a. m annu ˈrɪttʊ ki bˈbɛni mi hanno detto che viene suɲɲu kunˈtɛnta ki ddurˈmivi sono contenta che dormivi niʃˈʃivɪ prima ki viˈnissɪ ˈtʊ sono uscito prima che venissi tu ɛ mˈmɛəəu ki tunˈvɛnɪ è meglio che ti vieni niʃˈʃivɪ ˈdɔpu ki viˈniʃtɪ ˈtʊ sono uscito dopo che venisti tu b. su kˈkiɖɖi ki mɪ ˈcamunʊ ˈsɛmprɪ sono quelli che mi chiamano sempre ki ttʃi ˈrɪttɪ lɪ ˈsɔrdɪ che gli detti i soldi c. un ˈtsattʃu ku ˈvɛni non so chi viene d. un ˈtsattʃu ki fˈfa ˈiɖɖu non so che fa lui sɔ kku fa ˈiɖɖu ciò che fa lui sɔ kku ˈdiri-ti ciò che dirti ki dˈdiri-tɪ che dirti e. ki kamˈmisa ˈvɔ? che camicia vuoi? ku kˈki/ ku sˈsɔkku lu faˈtʃisti? con che lo hai fatto? ku kˈku ˈvɛnɪ? con chi vieni?
Canosa di Puglia Example No. 35 a. ˈm anə ˈdittə ka ˈvinə ˈkrɛ mi hanno detto che vieni domani ˈvɔɟɟə ka ˈteu ˈvinə voglio che tu vieni sɔ sˈseutə ˈprəmə ka ˈteu vəˈnivə sono uscito prima che tu venivi b. sɔ kˈkirə ka mə ˈcamənə ˈsembə sono quelli che mi chiamano sempre ka lə sɔ dˈdə:tə li ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. tʃə ˈvɛ:nə? chi viene? ˈdi-mmə tʃə ˈvɛ:nə dimmi chi viene nən tsattʃə a ttʃə caˈmɛ non so a chi chiamare d. tʃɛ fˈfannə? cosa fanno? ˈdi-mmə tʃɛ fˈfɛ dimmi cosa fare nan ˈtsattʃə tʃe fˈfɛ non so cosa fare f. tʃə ˈvu t asˈpettə chi(=se) vuoi ti aspetto nan ˈtsattʃə tʃə ˈvɛ:nə non so se/ chi viene
Canosa Sannita Example No. 36 a. m a ˈnomə ˈdettə ka vi duˈmanə mi hanno detto che vieni domani a'. ɣe mˈmejjə ka/ ki tu vi è meglio che tu vieni so ʃˈʃi:tə ˈprimə ki tu si miˈnutə sono uscito prima che tu sei venuto b. e kulˈlu ki mmi camə ˈsɛmbrə è quello che mi chiama sempre ˈfratətə ki kunuʃˈʃemə bˈbonə… fratello-tuo che conosciamo bene… c. ki ˈvɛ? chi viene? ki ssi caˈmatə? chi sei(hai)n chiamato? nən ˈtsattʃə ki j a caˈma non so chi ho a chiamare d. ki mˈmiɲɲə? che mangi? ki ʃˈtann a fˈfa? che stanno a fare? nən ˈtsattʃə ki j a ˈfa non so che ho a fare e. ki lˈlibbrə ʃti lˈlɛddʒə? che libro stai a leggere? ŋgə kˈki li ˈfi? con che lo fai? ŋgə kˈki ˈvi? con chi vieni?
Cantoira Example No. 37 a. u m ɔnt ˈdit ke t ˈviŋs adˈmɔŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ˈpɛŋɕu ke t ˈvieɲəs penso che ClS-2ps venga ˈvøi ke t ˈvieɲəs voglio che ClS-2ps venga se saˈji duˈaŋ ke t riˈvøisəs sono uscito prima che ClS arrivassi ˈdɔpu ke t ɛ ryˈva: dopo che ClS sei arrivato ˈsaju ˈɲint pərˈkɛ e ˈpjø:t esco niente perchè ClS piove b. est ˈsɔu ke ˈvɛju ˈɕɛmp è quello che vedo sempre k u m ˈtʃammət che ClS mi chiama j ɛ nˈna li ˈsold gli ho dato i soldi c. ki (k) e ˈvint? chi che viene? ki ˈtʃaməs-tu? chi chiami-ClS? ˈdi-me ki (k) e ˈvint dimmi chi che ClS viene se ˈɲint ki tʃaˈma: so niente chi chiamare d. ˈkoza t ˈfeis-tu? cosa ClS fai-ClS? səŋ ke t ˈvøs-tu? ciò che ClS vuoi-ClS? ˈdi-me ˈkoza t ˈfeis dimmi cosa ClS fai se ˈɲint ˈkoza ˈfa: so niente cosa fare se ˈɲiŋ səŋ k ˈfa/ ˈdi-te/ auˈsia so niente ciò che fare/ dirti/ alzare cf. ˈdə-me səŋ iˈki dammi quello lì e. ke tʃyˈmizi t ˈvøs(-tu)? che camicia ClS vuoi(-ClS)? kuŋ ˈkoza t lu ˈfais(-tu)? con cosa ClS lo fai(-ClS)?
Capracotta Example No. 38 a. mə sɔ dˈdittə ka ˈviə adduˈmanə mi hanno detto che vieni domani ˈkreðə ka vɛ credo che viene a'. ɛjə ʃˈʃutə ˈprima kə ttu məˈnissə sono uscito prima che tu venissi b. ɛ kˈkwirə kə mə ˈciama tuttə rə ˈjuərnə è quello che mi chiama tutti i giorni kə j ajə ˈdatə rə ˈsuəldə→che gli ho dato i soldi c. ˈkia ˈvɛ? chi viene? ˈdi-mmə ˈkia ˈvɛ dimmi chi viene nən ˈdzattʃə a kˈki(a) caˈma non so a chi chiamare d. kə fˈfea? che fai? ˈdi-mmə kə fˈfea dimmi che fai nən ˈdzattʃə kə fˈfa non so che fare
Carmiano Example No. 39 a. m anɛ ˈtittu ka ˈɛnɛ ˈkrai mi hanno detto che viene domani ˈkritɛnɛ ka ˈjɔu ˈeɲɲu credono che io vengo sɔ bbisˈsutu ˈdɔpu ka ia iˈnutu sono uscito dopo che aveva venuto b. ˈsuntu ˈkwiɖɖɪ ka ˈcamu ˈsɛmprɛ sono quelli che chiamo sempre ka mɛ ˈcamɛnɛ ˈsɛmprɛ→che mi chiamano sempre ka nˈd addʒu ˈtati li ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi c. ʃi(ŋka) ˈɛnɛ? chi viene? nu sˈsattʃu ʃi ˈɛnɛ non so chi viene ʃi ˈaddʒu caˈmarɛ chi ho chiamare d. tʃɛ ʃta fˈfaʃi? cosa stai fai? ˈti-mmɛ tʃɛ fˈfaʃi dimmi cosa fai nu sˈsattʃu tʃɛ ʃta fˈfannɛ non so cosa sta fanno tʃɛ ˈaddʒu ˈfarɛ cosa ho fare e. tʃɛ lˈlibbru ˈuɛi? che libro vuoi? ku tˈtʃɛ llu ˈfaʃi? con che lo fai? f. ʃi ˈjɛni tɛ sˈpɛttu chi(=se) vieni t'aspetto nu sˈsattʃu ʃi ˈɛnɛ non so se/ chi viene nu sˈsattʃu ʃi lu ˈfattsu o ˈnɔnɛ non so chi(=se) lo faccio o no
Casaccia Example No. 40 a. i m an ˈditʃ ka ty ˈveɲ duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani je ˈpens ka ty ˈveɲa duˈmaŋ ClS penso che ClS-2ps venga domani je ˈvøi ka ty ˈveɲa duˈmaŋ ClS voglio che ClS-2ps venga domani l e ˈmeaʀ ka ty ˈveɲa ClS è meglio che ClS-2ps venga i sun inˈdatʃ ɔʀa ˈpʀyma ka t e ˈɲi ClS sono uscito prima che ClS sei venuto ˈdɔpo ka t e ˈɲi→dopo che ClS sei venuto b. l e ˈkwel ka je ˈvets ˈsempaʀ ClS è quello che ClS vedo sempre ka j a ˈdatʃ i ˈʀapaŋ→che gli ho dato i soldi j eŋ ˈkwi k(a) i m ˈklamaŋ ˈtytʃi i ˈdi ClS sono quelli che ClS mi chiaman sempre ˈly ka l e al me aˈmik… lui che Cls è il mio amico… c. tʃi ˈveɲa-l? chi viene-ClS? ˈdi-m tʃi ka ˈveɲ dimmi chi che viene i sɔ ˈmia tʃi klaˈmɛʀ ClS so mica chi chiamare d. ˈkɔsa ˈfa-t? cosa fai-ClS? ˈkɔsa suˈtʃeda-l? cosa succede-ClS? i sɔ ˈmia ˈkɔsa ˈfɛʀ ClS so mica cosa fare ˈdi-m ˈkɔsa ka ty ˈfa dimmi cosa che ClS fai
Casorezzo Example No. 41 a. m ɛn ˈdi ka te ˈveŋ duˈmɑ̃: mi hanno detto che ClS vieni domani ˈkredu ka te ˈveŋ duˈmɑ̃: credo che ClS-2ps venga domani a ˈøru ka te ˈveŋ duˈmɑ̃: ClS voglio che ClS-2ps venga domani som anˈdɑi ˈføra ˈprima ka te viˈɲeja ˈki ˈti sono uscito prima che ClS venivi qui tu som anˈdɑi ˈføra ˈdɔpu ka te se veˈɲy: ˈki sono uscito dopo che ClS sei venuto qui b. l ɛ ˈkel ka a l ˈvedu ˈsempɐr ClS è quello che ClS lo vedo sempre ka l ma duˈmɑnda ˈsempɐr→che ClS mi chiama sempre ka g o ˈdɑi i daˈne:→che gli ho dato i soldi l ɛ un ˈlibɐr de ˈle:dʒi ClS è un libro da leggere c. ki ˈl e (ka) ga ˈveŋ? chi ClS è che ci viene? ki ka te duˈmɑnda? chi che ti chiama? ˈdi-mi ki l e ga ˈveŋ dimmi chi ClS è ci viene a ˈsɔ ˈnɔ ki l e k o da dumanˈdɑ ClS so no chi ClS è che ho da chiamare d. sa te ˈfe? cosa ClS fai? a ˈsɔ ˈnɔ sa ˈfɑ ClS so no cosa fare ˈdi-mi sa te ˈfe dimmi cosa ClS fai a ˈsɔ ˈnɔ sa ˈfɑ ClS so no cosa fare e. kuŋ kuˈz ɛ ka te l ˈfe? con cosa è che ClS lo fai? ke kaˈmiza ka te ˈør? che camicia che ClS vuoi?
Castellazzo Bormida Example No. 42 a. i m au ˈditʃ ke t ˈviɐni adˈmãũ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani l æ ˈmiɐi ke ˈtəi t am la ˈdɑgi ClS è meglio ce tu ClS me la dia b. l ɛ kul ˈlɒ k u m ˈtʃamɒ dˈløŋk ClS è quello che ClS mi chiama sempre c. ki k u ˈdɾwɔm? chi che ClS dorme? ˈdi-m ki k iɾ ˈviɐŋ di-mmi chi che ClSA viene a ŋ ˈsuɔ ki tʃaˈme ClS non so chi chiamare d. si kə ɾɑ ˈmaɲdʒɑ? cosa che ClS mangia? a ŋ ˈsuɔ ˈnɛĩnta se ˈdi-ti non so niente cosa dirti a ŋ ˈsuɔ ˈnɛinta si k i ˈfau ClS non so niente cosa che ClS fanno
Castellinaldo Example No. 43 a. iɾ an ˈdi-me ke t ˈveni duˈmaŋ ClS hanno detto-mi che ClS vieni domani a sun ʃurˈtia ˈprymɑ ke ˈti t amˈnisi ClS sono uscita prima che tu ClS venissi b. ɛ sˈli k(e) u m ˈtʃɔmɑ ˈsampre è quello che ClS mi chiama sempre ɛ ˈkul ˈlɑ ke ˈmi ɾ ø ˈdɔ-je i ˈso:d è quello che io gli ho dato i soldi c. ki ˈveŋ-lu? chi viene-ClS? ˈdi-me ki ˈveŋ dimmi chi viene sø ˈnaŋ ki tʃaˈmɛ so niente chi chiamare d. ˈkuza ˈfɔ-ti? cosa fai-ClS? ˈdi-me ˈkuza t ˈfɔi dimmi cosa ClS fai sø ˈnaŋ kus ˈfɛ so niente cosa fare e. ke kaˈmiza ˈvø-ti? che camicia vuoi-ClS? kuŋ ˈkuza ˈɾ ɔ-ti ˈfɔ-ɾu? con cosa lo hai-ClS fatto-lo?
Castelsardo Example No. 44 a. m ani ˈðittu gi vˈvɛni duˈmani mi hanno detto che viene domani eu ˈvɔʎʎu gi ttu ˈvɛŋgja io voglio che tu venga sɔggu ʃˈʃuðu ˈbrimma gi ttu fˈfussi ˈjudu sono uscito prima che tu fossi andato b. ɛ gˈgissu ggi mmi ˈcamma ˈzɛmpri è quello che mi chiama sempre ggi ˈl aɟɟu caˈmaddu→che l'ho chiamato c. ga vˈvɛni? chi viene? ga cˈcammi? chi chiami? no sˈsɔggu ga ccamˈma non so chi chiamare d. ˈkɔza ˈfai? cosa fai? no sˈsɔggu ˈgɔza zɔ fˈfɛndi non so cosa sono facendo ˈgɔza ˈfa→cosa fare
Castiglione d'Adda Example No. 45 a. i m aŋ ˈdi ke te ˈveɲi duˈmã ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ˈvøi ke te ˈveɲi duˈmã voglio che ClS vieni domani sɔŋ nˈdai ˈføra ˈprima ke te riˈvesi ˈti sono uscito prima che ClS arrivassi tu b. l ɛ ˈkwel ke me ˈtʃama ClS è quello che mi chiama ke g o ˈdai i ˈsɔld→che gli ho dato i soldi c. k ɛ-l ke ˈveɲ? chi è-ClS che viene? sa ˈtʃam-ot? chi chiami-ClS? so nɔ ki tʃaˈma so no chi chiamare d. sa ˈved-ot? cosa vedi-ClS? sa sɛ-t ˈdre a ˈfa? cosa sei-ClS dietro a fare? e. ke kaˈmiza ˈvø-t? che camicia vuoi-ClS? ke ˈlibor ˈledʒ-ot? che libro leggi-ClS kuŋ ke ˈrɔba la ˈfɛ-t? con che cosa la fai-ClS?
Cavergno Example No. 46 a. i m a ˈditʃ ke ti ˈvaɲi ClS mi hanno detto che ClS vieni b. ʎ ɛ ˈki k a m ˈtʃama ˈde:s ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre ʎ ɛ ˈki k a i ɔ ˈdɛtʃ i daˈnɛ: ClS sono quelli che ClS gli ho dati i soldi c. kit ˈveɲ? chi viene? ˈdi-m kit l ɛ k a ˈveɲ dimmi chi ClS è che ClS viene ˈdi-m ki k a ˈvaɲ di-mmi che che ClS viene d. kut i ˈfɛ? che cosa ClS fanno? kut l ɛ ke ti ˈmaɲdʒi? che cosa ClS è che ClS mangi? ˈdi-m kut i ˈfɛ dimmi che cosa ClS fanno ˈdi-m ku k u ˈfa di-mmi che cosa ke ClS fa a na ˈsɔ ˈmia kut maɲˈdʒɛ: ClS non so mica che cosa mangiare
Celle di Bulgheria Example No. 47 a. m anu ˈðittu ka ˈviəni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani ˈkriu ka ˈvɛni credo che viene ɛ mˈmɛʎʎu ka tu ˈviəni è meglio che tu vieni su aʃˈʃutu ˈprima ka viˈnivi ˈtu sono uscito prima che venivi tu b. ɛ kˈkiddu ka mi ˈcama ˈsɛmpi è quello che mi chiama sempre ka li ˈðiətti i ˈsɔrdi→che gli detti i soldi dʒuˈanni ka m ɛ aˈmiku… Giovanni, che mi è amico… c. ki ˈvɛni? chi viene? nun ˈtsattʃu ki ˈvɛni non so chi viene a kki caˈma→a chi chiamare d. ki fˈfai? cosa fai? nun ˈtsattʃu ki fˈfanu non so cosa fanno ki fˈfa→cosa fare
Celle S.Vito Example No. 48 a. m andə ˈdittə ke tə ˈviŋŋə dəˈmaŋŋə mi hanno detto che ClS vieni domani dʒə ˈvuɔʎʎə ke tə ˈviŋŋə dəˈmaŋŋə ClS voglio che ClS vieni domani mə se saʎˈʎi prəmˈmijə ke ti tə vəˈnissə ClS sono uscito prima che tu ClS venissi b. aˈj ettə ˈsellə ke mə ˈcamə ˈsɛmpə c'è quello che mi chiama sempre ke ddʒə ˈcamə→che ClS chiamo ke ddʒ ə deˈna lɔ ˈsɔldə→che ClS ho dato i soldi c. ki ɔ ˈvində? chi ci viene? dʒə se ˈpa ki ɔ ˈvint ClS so mica chi ci viene dʒə se ˈpa a ki camˈma ClS so mica a chi chiamare d. tokə tə fˈfa? cosa ClS fai? dʒə se ˈpa tok i faˈʃunt ClS so mica cosa ClS fanno
Cerano Example No. 49 a. i ŋ ˈditʃ-ʊm ke ti t ˈveɲa ki adˈməŋ ClS hanno detto-mi che tu ClS vieni domani i ˈpensa ke ti t ˈveɲa ˈki adˈməŋ ClS penso che tu ClS vieni qui domani ˈl ɛ py se ˈmei ke ti t ˈveɲa ˈki adˈmaŋ ClS è molto meglio che tu ClS vieni domani som anˈdatʃ ˈføra ˈprøma ke ti at tʊrˈneva in ˈdre sono uscito prima che tu ClS tornavi ˈdɔpo ke aˈt eva tʊrˈna in ˈdre dopo che ClS eri tornato indietro b. l ɛ ˈku ke ti at ˈvøga ˈɕɛmpra ClS è quello che tu ClS vedi sempre k(e) a ˈtʃamʊm ˈɕɛmpra→che ClS chiamiamo sempre ke ɔ ˈdatʃ-i i dˈnɛ→che ho dato-gli i soldi j ɔ ˈki py se ˈlebra ke dʑʊrˈna:l ClS ho qui più assai libri che giornali un ˈlebra da ˈlɛtʃ un libro da leggere c. ki k(e) a ˈveɲa? chi che ClS viene? ki k(e) a t ˈtʃama? chi che ClS ti chiama? ˈdiz-ʊm ki k(e) a ˈveɲa dimmi chi che ClS viene i ˈso ˈɲent ki k j ɔ da tʃaˈma ClS so niente chi che c'ho da chiamare d. ki k(e) at ˈfɛ? cosa che ClS fai? ke ˈrɔba ke at ˈfɛ? che cosa che ClS fai? ki k(e) a syˈtʃeda? cosa che succede? ˈdiz-ʊm ki k(e) at ˈfɛ dimmi cosa che ClS fai i ˈso ˈɲent ki k j ɔ da ˈfa ClS so niente cosa che ClS ho da fare e. ke ˈlebra ke at lɛdʒa? che libro che ClS leggi? kuŋ ke ˈrɔba ke at ˈfɛ-l? con cosa che ClS fai-lo?
Chioggia Example No. 50 a. i m a ˈdito ke ti ˈtʃami ˈtuti ClS mi hanno detto che ClS chiami tutti b. i ze ˈkwei ke g o ˈda i sˈkɛi ClS sono quelli che gli ho dato i soldi c. ki ˈvjɛŋ? chi viene? d. ˈkɔssa ˈfas-tu? cosa fai-ClS? no ˈsɔ ˈkɔsa ˈdir-te non so cosa dir-ti e. ke ˈlibro ˈlɛdʒis-tu? che libro leggi-ClS? koŋ ke ˈrɔba la ˈfas-tu? con che cosa la fai-ClS?
Cicognolo Example No. 51 a. i g a ˈdit ke te ˈveɲet duˈmã: ClS gli hanno detto che ClS vieni domani sunti nˈdat ˈfora ˈprima ke te riˈvɛset sono andato fuori prima che ClS arrivassi b. i ɛ ˈkɛi ke me ˈtʃama ClS sono quelli che mi chiama(no) l ɛ ˈkɛl ke g ɔ ˈda:t i ˈsɔ:ld ClS è quello che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ:ŋ:? chi viene? so ˈmia ki tʃaˈma: so mica chi chiamare ˈdi-me ki ˈvɛŋ di-mmi chi viene d. sa ˈfɛ:t? cosa fai? ˈdi-me sa te ˈfɛ:t dimmi che cosa ClS fai so ˈmia sa ˈfa: so mica cosa fare
Civate Example No. 52 a. m an ˈdei ke te ˈveɲet duˈmaŋ mi hanno detto che ClS vieni domani ˈpensi ke l ˈveɲɑ penso che ClS venga ˈvøri ke l ˈveɲɑ voglio che ClS venga so ˈna ˈfø prima ke l veˈɲevɑ sono uscito prima che ClS arrivava so ˈna ˈføˈdɔpu ke l ɛ veˈɲu: sono andato fuori dopo che ClS è venuto b. l ɛ ˈkwɛl ke ˈvedi ˈsemper ClS è quello che vedo sempre ke ˈtʃama ˈsemper ˈtøtʃ→che chiama sempre tutti ke g o ˈdai i daˈne:→che gli ho dato i soldi l ɛ un ˈliber dɛ ˈleɲtʃ ClS è un libro da leggere g o neˈgɔt de ˈda:-t ci ho niente di darti c. tʃe ke ˈdɔrma? chi che dorme? tʃe ke te ˈtʃamet? chi che ClS chiami? so ˈmia tʃe ke tʃaˈma (non) so mica chi che chiamare induˈɛ ˈna dove andare d. se ˈfe:t kuˈzɛ? cosa fai cosa? al so ˈmia se ˈfa lo so mica cosa fare e. ke kaˈmiza te ˈmɛtet? che camicia ti metti? ke ˈdɔn et veˈdy:? che donne hai visto?
Civitaluparella Example No. 53 a. ˈm ommə ˈdittə ka ve dəˈmanə mi hanno detto che viene domani a'. ji ˈpɛndzə kə ve dəˈmanə io penso che viene domani vəˈlessə kə məˈnessə dəˈmanə vorrei che venisse domani mə nə sɔ ˈji:tə ˈprimə kə ˈissə məˈnivə me ne sono andato prima che lui veniva ˈdɔppə kə ˈissə e mməˈnu:tə dopo che lui è venuto b. ɛ kˈkwillə kə vˈvaitə ˈsɛmbrə è quello che vedo sempre kə mmə ˈcamə ˈsɛmbrə→che mi chiama sempre c. ki ˈve? chi viene? ˈdi-mmə ki ˈve dimmi chi viene nən ˈtsattʃə ki aj a caˈma non so chi ho a chiamare d. kə fˈfɛ? che fai? ˈdi-mmə kə fˈfɛ dimmi che fai nən ˈtsattʃə k aj a ˈfa non so che ho a fare
Coazze Example No. 54 a. i ənt ˈdi-me ke duˈməŋ t ˈvine ClS hanno detto-mi che domani ClS vieni i søi saˈi dˈvən ke t ˈsise amˈny ClS sono uscito prima che ClS fossi venuto b. al e si ˈki k i m ˈvɛjunt ˈsəmpe ClS è quelli lì che ClS mi vedono sempre c. ki a ˈvinat? chi ClS viene? i ˈsɛi ˈpa ki k tʃaˈmɛ ClS so Neg ki che chiamare i ˈsɛi ˈpa ki k i deu tʃaˈmɛ ClS so Neg chi che ClS devo chiamare d. kɔ t ˈfa? cosa ClS fai? ko k/ lɔŋ k i ˈfənt? cosa che ClS fanno? kɔ k u ˈfait kiˈø cosa che ClS fa quello i ˈsɛi ˈpa səŋ k ˈdi-te ClS so Neg cosa che dir-ti lɔŋ k ˈdi-te kɔ k ˈdi-te ˈdi-me səŋ k i ˈfənt ClS so Neg cosa che ClS fanno lɔŋ k i ˈfənt kɔ k i ˈfənt e. ke tʃaˈmizi t ø? che camicia ClS vuoi? kuŋ kɔ k i lu ˈfənt? con cosa che ClS lo fanno? kuŋ lɔŋ k i lu ˈfənt? con cosa che lo fanno? ˈdi-me kali ˈlibe ke kiˈø u o ləˈzy dimmi quale libro lui ClS ha letto
Colfosco Example No. 55 a. ai m a dit kə tə ˈvaɲəs doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani i soŋ ˈʒuda ˈfɔra dnant kə tu ˈvaɲəs ClS sono uscita prima che ClS vieni al e ˈmejo kə tu ˈvaɲəs ClS è meglio che ClS vieni b. al e ki k mə ˈkard ˈtre:s ClS è quelli che mi chiama sempre al e ˈkal k ju ˈkarde ˈtre:s ClS è quello che io chiamo sempre j a uˈdu kal kə/ ki kə mə ˈkarda ˈtre:s ClS ho visto quello che/ chi che mi chiama sempre c. ki ˈvaɲ-əl pa? chi viene-ClS Prt? ˈdi-m-əl ki k al ˈvaɲ dimmelo chi che ClS viene i nə ˈsa ˈnia ki kərˈdɛ ClS non so Neg chi chiamare d. tʃi ˈfeʒəs-t ˈpa? cosa fai-ClS Prt? i n sa ˈnia tʃi ˈfa ClS non sanno mica cosa fare i n sa ˈnia tʃi k al ˈfe:ʃ ClS non sanno mica cosa che ClS fa e. tʃi ˈlibər ˈlidʒəs-t ˈpa? che libro leggi-ClS Prt? kon ˈtʃi l ˈfeʒes-t ˈpa? con che lo fai-ClS Prt?
Colledimacine Example No. 56 a. m a ˈdommə ˈdittə ka ve duˈmanə mi hanno detto che viene domani a'. ɛ mˈmeʎʎə kə vie ˈtu è meglio che vieni tu ˈji so ʃˈʃi:tə ˈprimə kə ʃi məˈnutə io sono uscito prima che sei venuto b. ˈkəla ˈfemmənə kə ʃi ˈvistə jɛ sˈsɔrmə quella donna che sei(hai) visto è sorella-mia c. ki ˈve? chi viene? ˈdi-mmə ki ˈve dimmi chi viene nən ˈtsattʃə ki son a caˈma non so chi sono(ho) a chiamare d. kə fˈfɛ? che fai? ˈdi-mmə kə fˈfɛ dimmi che fai nən ˈtsattʃə kə aj a ˈfa non so che ho a fare e. kə kkaˈmiʃə ˈvuə? che camicia vuoi? kə kˈki la ʃi ˈfattə? con chi la sei(hai) fatta?
Colle S.Lucia Example No. 57 a. ai senˈtu ke doˈmaŋ te ˈveɲe ho sentito che domani ClS vieni soŋ ˈʒu ˈfɔra daˈvant ke ti te ˈvegne sono andato fuori prima che tu ClS vieni b. l e ˈkel ke (el) me ˈtʃama ˈsemper ClS è quello che (ClS) mi chiama sempre ˈmaɲɲe tʃe ke i me ˈða mangio cosa che ClS mi danno c. ki ˈveɲ-elo? chi viene-ClS? ˈdi-me ki ke ˈveŋ dimmi chi che viene no ˈsai ki tʃaˈma non so chi chiamare d. tʃe ˈfa-i che fanno-ClS? ˈdi-me tʃe ke i ˈfaʃ di-mmi che che ClS fanno no ˈsai tʃe ˈfa non so che fare e. tʃe (na) tʃaˈmiza ˈvos-to? che (una) camicia vuoi-ClS? koŋ ˈtʃe el ˈfas-to? con cosa lo fai-ClS?
Colobraro Example No. 58 a. m ɛnə ˈðittə ka ˈvanəsə mi hanno detto che vieni ˈpendzə ka ˈvenətə penso che viene ˈvɔʎʎə ka ja vəˈniə voglio che ha a venire jɛ mˈmeʎʎə ka ˈvanəsə ˈtu è meglio che vieni tu ɛddʒə jəsˈsutə ˈprimə ka vəˈnisə ˈtu sono uscito prima che venivi tu ˈðɔpə ka aˈvisə vəˈnutə→dopo che avevi venuto b. jɛ kˈkwillə ka ˈviwə ˈsɛmbə è quello che vedo sempre ka mə ˈcamətə ˈsɛmbə→che mi chiama sempre ˈkwillə…ka ˈjɛtə aˈmikə ˈmejə lui, che è amico mio… c. kə ˈvanətə? chi viene? a kkə ˈcaməsə? a chi chiami? ˈdjetʃə-mə kə ˈvanətə dimmi chi viene nɔn ˈtsattʃə a kˈkə ˈɛddʒ a caˈma non so a chi ho a chiamare jɛ kˈkwillə a kˈkə ˈðewə i ˈsɔlətə è quello a chi do i soldi d. kə fˈfa:jə? cosa fai? ˈdjetʃə-mə kə ˈfa:jə dimmi cosa fai nɔn ˈtsattʃə kə ˈɛddʒə a fˈfɛ non so cosa ho a fare nɔ ɲˈɲɛssə pəkˈkɪ ˈcɔutə non esco perché piove e. kə kˈkə a ˈfa:sə? con che la fai? kə lˈlibbrə sˈtɛi lədˈdʒɛnnə? che libro stai leggendo?
Comacchio Example No. 59 a. i m a dət kə ˈtəi t ˈviən adˈm°ɒ̃ ClS mi hanno detto che tu ClS vieni domani a son anˈd°ɒ ˈfuræ ˈprømæ k ət ˈviən ˈtəi ClS sono uscito prima che ClS vieni tu b. i a ˈkwəi k a m ˈtʃ°ɒmæ ˈsempə ClS sono quelli cheClSmi chiamano sempre c. ki al ˈvã? chi ClS viene? ˈdə-m ki al ˈvã di-mmi chi ClS viene a n ˈsɔ ki tʃaˈme ClS non so chi chiamare d. ˈkuzæ ˈfɛɐ-t? cosa fai-ClS? a n ˈsɔ ˈkuzæ ˈfe ClS non so cosa fare
Conflenti Example No. 60 a. ˈm anu ˈðittu ka ˈvɛna ddɔˈmanɛ mi hanno detto che viene domani ˈkriðu ka ˈvɛna ddɔˈmanɛ credo che viene domani ˈvuɐjju ka ˈiɖɖu ˈvɛna ddɔˈmanɛ voglio che lui viene domani a'. suɲɲu niʃˈʃutu ˈprimu ki iɖɖu ˈvɛna sono uscito prima che lui viene ˈðɔppu ki ɛra bbiˈnutu→dopo che era venuto b. ɛ kˈkiɖɖu ki ˈviðu ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ki mɛ ˈcama ˈsɛmprɛ→che mi chiama sempre ki tʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi dʒuˈanni ki mɛ ˈcama sˈsɛmprɛ… Gianni che mi chiama sempre… c. kinɛ ˈvɛna? chi viene? a kˈkinɛ ˈcami? a chi chiami? ˈditʃa-mɛ a kkinɛ ˈcami dimmi a chi chiami un sattʃu a kkinɛ caˈmarɛ non so a chi chiamare d. ki fˈfai? che fai? ˈditʃa-mɛ ki fˈfai dimmi che fai un ˈsattʃu ki ttɛ diˈtʃirɛ non so che ti dire
Copertino Example No. 61 a. m anu ˈtittu ka ˈkrai ˈɛnɛ mi hanno detto che domani viene ˈpɛntsu ka ˈɛnɛ ˈkrai penso che viene domani sɔ bbisˈsutu ˈdɔpu ka si tturˈnatu sono uscito dopo che sei tornato nɔ bˈbɛssu ka sta cˈcɔɛ non esco che sta piove(ndo) b. ɛ kˈkwiɖɖu ka ˈeʃu ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ka mi ˈcama ˈsɛmprɛ→che mi chiama sempre ka nˈn addʒu ˈtati li ˈsɔrdi→che gli ho dati i soldi ˈkwiɖɖu ka ɟˈɟɛ aˈmiku ˈmia quello, che è amico mio… ˈtɛɲɲu cu lˈlibbri ka sˈsɔrdi ho più libri che soldi c. tʃi ˈɛnɛ? chi viene? ˈti-mmɛ tʃi ˈɛnɛ dimmi chi viene nɔ sˈsattʃu tʃi ˈaddʒu ccaˈmarɛ non so chi ho chiamare tʃi ɛra puˈtutu ˈl ɛra ˈfattu chi(=se) avessi potuto, l'avrei fatto d. tʃɛ fˈfaʃi? cosa fai? ˈti-mmɛ tʃɛ fˈfaʃi dimmi cosa fai nɔ sˈsattʃu tʃe ˈaddʒu fˈfarɛ non so cosa ho fare f. tʃi ɛra puˈtutu ˈl ɛra ˈfattu chi(=se) avevo potuto, l'avevo fatto
Corte Example No. 62 a. i m a ˈdit ke la ˈveŋ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS viene domani ˈpeŋse ke la ˈveɲe doˈmaŋ penso che ClS venga domani ˈvoi ke la ˈveɲe doˈmaŋ voglio che ClS venga domani l e ˈmejo ke la ˈveɲe doˈmaŋ ClS è meglio che ClS venga domani me n soŋ ˈʒu: daˈvant ke ti te ˈtourne me sono andato prima che tu ClS torni daˈvɔ ke t es tourˈne→dopo che ClS sei tornato b. l e ˈkʌl ke ˈveige daˈɲɔra ClS è quello che vedo sempre ke me ˈklama daˈɲɔra→che mi chiama sempre ke j ɛ ˈde i ˈsɔldi→che gli do i soldi el dʒoˈʋani ke l me ˈklama daˈɲɔra… il Giovanni, che mi chiama sempre… ɛ plu ˈlibri ke ˈsɔldi ho più libri che soldi ˈmɔɲdʒe tʃi ke i me ˈda mangio cosa che ClS mi danno eŋ ˈliber da ˈljeze un libro da leggere c. ki ˈɛ-lo ke ˈveŋ? chi è-ClS che viene? ki ˈveɲ-elo? chi viene-ClS? ˈdi-me ki ke ˈveŋ dimmi chi che viene no ˈsɛ ki klaˈme non so chi chiamare d. tʃiˈe ˈfɛs-to? cosa fai-ClS? ˈdi-me tʃi ke te ˈfɛze dimmi cosa che ClS fai no ˈsɛ tʃi ˈfɛ non so cosa fare pertʃiˈe ˈveɲe-to? perché vieni-ClS? ˈvaðe ˈfɔra pertʃiˈe ke l e ˈtʃaut vado fuori perché che ClS è caldo e. tʃi na tʃaˈmɔʒa ˈvɔs-to? che una camicia vuoi-ClS? tʃi tʃaˈmɔʒe ˈvɔs-to? che camicie vuoi-ClS? koŋ ˈtʃie el ˈfɛs-to? con cosa lo fai-ClS?
Cortemilia Example No. 63 a. i an ˈdi-me ke tiŋ it ˈveni duˈmaŋ ClS hanno detto-mi che tu ClS vieni domani a ˈvøi ke tiŋ it ˈveni duˈmaŋ ClS voglio che tu ClS vieni domani a sun ʃurˈty ˈpryma k(e) it amˈnisi ClS sono uscito prima che ClS venissi b. ul ɛ ˈkul k(e) u m ˈtʃama tytʃi i ˈdi ClS è quello che ClS mi chiama ogni giorno c. ki k(e) i ˈveŋ? chi che ClS viene? ki ˈveŋ-le? chi ClS viene-ClS? ˈdi-me ki k(e) i ˈveŋ dimmi chi che ClS vengono a ˈsø ˈnɛnt ki tʃaˈme ClS so nienete chi chiamare d. ˈkoza ˈfɔ-ti? cosa fai-ClS? ˈkoza k(e) i ˈfɛi? cosa che ClS fanno? ˈdi-me koza k it ˈfɔi dimmi cosa che ClS fai a ˈsø ˈnɛnt ˈkoza ˈfɛ ClS so nienete cosa fare e. kuŋ ˈkoza t li ˈfɔ-ti? con cosa ClS lo fai-ClS? ke ˈlibɾ t ˈvø-ti? che libro ClS vuoi-ClS?
Cravagliana Example No. 64 a. i ŋ ˈdic-mi ke duˈmə̃ əl ˈveɲ ClS sono detto-mi che domani ClS viene l e ˈmei ke ˈti ti sˈkapi ClS è meglio che tu ClS vada via b. i ŋ ˈkui k əm ˈtʃamu ˈseiŋpri ClS sono quelli che mi chiamano sempre i ŋ ˈkui k i sun ˈda-ɟi iˈsɔ:t ClS sono quelli che sono dato-gli i soldi c. ki k a ˈveɲ? chi che ClS viene? ˈdi-mi ki k a ˈveɲ di-mmi chi che ClS viene i ˈsø ˈneŋ ki ca'me ClS so niente chi chiamare d. kwɛ ti ˈfai? cosa ClS fai? i ˈsø neŋ kwɛ ˈdi-ti ClS so niente cosa dir-ti ˈdi-mi tʃu k i ˈfə̃ŋ di-mmi ciò che ClS fanno tʃu ti ˈfai ciò fai e. ke kaˈmiza t ˈvøi? che camicia ClS vuoi? kuŋ ˈkwɛ t ei ˈfac-lu? con cosa ClS sei fatto-lo?
Donat Example No. 65 a. ˈjau dʒitʃ a ˈtʃai ka daˈmaŋ ˈvɪɲ-al io dico a te che domani viene-ClS ˈɛl mi ha ˈdʒitʃ k(a) ɛl ˈviɲi lui mi ha detto che lui viene b. i e ˈkwɛls ka mi ˈka mi ˈklɔman aˈdɪɲa ClS è quelli che mi chiamano sempre c. ci ˈmaʎa ˈai? chi mangia ciò? d. ce ˈfan-i? che fanno-ClS? ˈjau se ˈbɪtʃa ce ˈdzir a ˈtʃai io so Neg che dire a te
Dorgali Example No. 66 a. m anɛ naˈrau xa ˈeni kˈkraʂa mi hanno detto che viene domani ʂɔɛ ʂiˈxuru xa ˈeni kˈkraʂa sono sicuro che viene domani a'. ˈpɛʂʂɔ xi ˈɛndza kˈkraʂa penso che venga domani ˈkɛrdzɔ xi ˈɛndza kˈkraʂa voglio che venga domani ʂɔɛ beʂˈʂiu inˈnantiʂi xi ˈɛnnɛrɛðɛ sono uscito prima che venisse apˈpuʃtiʂi xi ɛr ˈvenniu→dopo che sei venuto b. ɛʂ ˈkuʂʂu xi ˈiðɔ ˈʂɛmpɛrɛ è quello che vedo sempre xi mi ˈmuttiði→che mi chiama xi ˈl appɔ ˈðau ʂu iˈnarɛ→che gli ho dato i soldi nanˈneɖɖu xi ɛʃt un amˈmixu ˈmiu… Gianni, che è un amico mio… unu ˈlibbru (d)ɛ ˈlɛddzɛrɛ un libro da leggere c. ˈkiɛ bˈb eniði? chi viene? a kˈkiɛ ˈmuttiʂi? a chi chiami? ˈnara-miˈkiɛ bˈb eniði dimmi chi viene nɔ ˈiʃkɔ a kˈkiɛ mutˈtirɛ non so a chi chiamare d. ˈittɛ ˈaxɛʂɛ? cosa fai? ˈnara-mi ˈittɛ ˈaxɛʂɛ dimmi cosa fai nɔ ˈiʃkɔ ˈittɛ ˈaxɛrɛ non so cosa fare
Fara Novarese Example No. 67 a. m ɛn ˈditʃ ke ti at ˈveɲi ClS mi hanno detto che tu ClS vieni sum ɲy suˈɔ umˈpryma ke ti at ˈɲisi sono uscito prima che tu ClS venissi b. l ɛ ˈkul k(e) a m ˈtʃama ˈsempri ClS è quello che ClS mi chiama sempre i g ø ˈdatʃ i ˈso:ld gli ho dato i soldi c. ki ˈl ɛ k(e) a ˈveŋ? chi ClS è che ClS viene? ˈdi-mi ki ˈl ɛ k(e) a ˈveŋ dimmi chi ClS è che ClS viene sø ˈnut ki tʃaˈmɛ so niente chi chiamare d. ke k(e) at ˈfai? che che ClS fai? ˈdi-mi ke k(e) at ˈfai dimmi che che fai sø ˈnut ke ˈfɛ so niente che fare
Felizzano Example No. 68 a. i m aŋ ˈditʃ ke t ˈveni adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a ˈpɛŋs ke t ˈveni adˈmaŋ ClS penso che ClS vieni domani a ˈvøi ke t ˈveni adˈmaŋ ClS voglio che ClS vieni domani l ɛ ˈmei ke t ˈveni adˈmaŋ ClS è meglio che ClS vieni domani a suŋ surˈti ˈprima ke t auˈnisi ClS sono uscito prima che ClS venissi ˈdɔp ke ˈt eri auˈni dopo che ClS eri venuto b. l ɛ ˈkul ke t ˈvigi ˈsɛmpra ClS è quello che ClS vedi sempre k(e) u m ˈtʃama ˈsɛmpra→che ClS mi chiama sempre ke t j ai ˈdatʃ i ˈso:lt→che ClS gli hai dato I soldi dʒuˈan k(e) l ɛ in mi aˈmiʑ… Giovanni, che ClS è un mio amico… aˈi o pi ˈliber ke ˈso:lt ClS c'ho più libri che soldi ˈist l e n ˈliber da ˈleʑi questo è un libro da leggere c. ki k u i ˈveŋ? chi che ClS ci viene? ki t ˈtʃami? chi ClS chiami? ˈdi-m ki k u i ˈveŋ dimmi chi che ClS ci viene? a ŋ ˈsu ˈnɛnt ki tʃaˈmɛ ClS non so niente chi chiamare d. sa t ˈfai? cosa ClS fai? sa k u i ˈkapita? cosa che ClS ci succede? ˈdi-m sa t ˈfai dimmi cosa ClS fai a ŋ ˈsu ˈnɛnt sa ˈfɛ ClS non so niente cosa fare
Figarella Example No. 69 a. m anu ˈðɛttu ki sˈs ommi si ne ˈβæ̃nɛnu mi hanno detto che quegli uomini vengono sɔ eʃˈʃita ˈnɛ̃ntsu ki tu βiˈnissi sono uscita prima che tu venissi b. ɛ kˈkwɛllu ki mi ˈcama ˈzɛmpre è quello che mi chiama sempre ki l aɟɟu ˈðatu i ˈzoldi→che gli ho dato i soldi c. kwale ˈβæ̃ne? chi viene? a kˈkwale a bˈbiʃtu? a chi hai visto? d. ˈkɔza ˈfatʃi? cosa fai? koz a bˈbiʃtu? cosa hai visto? mi ðuˈmɒ̃ndu koz ɛllu ˈfatʃe mi domando cosa egli fa un so ˈkɔza ˈði-tti non so cosa dirti un la zɔ mˈmiŋka tʃɔ kk ɛllu ˈfatʃe non lo so mica chiò che egli fa
Filattiera Example No. 70 a. i m aŋ ˈdit ke dˈmaŋ t aɲiˈrɛ ClS mi hanno detto che domani ClS verrai al ɛ ˈmɛi ke t ˈvag ˈvia ClS è meglio che ClS vada via b. i ɛŋ ˈkwei k i m ˈtʃaməŋ ˈsempər ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ˈɛ k a ˈveŋ? chi è che ClS viene? ˈdi-m ki ɛ k a ˈveŋ dimmi chi è che ClS viene a ŋ ˈsɔ ki tʃaˈmar ClS non so chi chiamare d. kos tˈfɛ? cosa ClS fai? ˈdi-m koˈz ɛ ke t ˈfɛ dimmi cosa è che ClS fai a ŋ ˈsɔ koz ˈdir-te ClS non so cosa dir-ti e. ke kaˈmiza t yˈi che camicia ClS vuoi? koŋ ˈkos tə l ˈfɛ? con cosa ClS lo fai?
Finale Emilia Example No. 71 a. i m a ˈdit ke t ˈvjen adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a soŋ anˈda ˈfɔra ˈprima k al ˈɲis ClS sono uscito prima che ClS venisse b. i ˈɛ ˈkwei k i m ˈtʃama ˈsempar ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ˈvieŋ? chi viene? ˈdi-m ki ˈvieŋ di-mmi chi viene d. ˈkuʑa ˈmaɲ-at? cosa mangi-ClS? ˈdi-m ˈkuʑa t ˈfa di-mmi cosa ClS fai a n ˈsɔ ˈkuʑa ˈdir-at ClS non so cosa dir-ti e. ke kaˈmiza ˈvɔ:-t? che camicia vuoi-ClS? koŋ ˈkɔza al ˈfa-t? con cosa lo fai-ClS
Firenze Example No. 72 a. e m anno ˈdetto he tˈte ttu vˈvjɛni doˈmani ClS mi hanno detto che tu ClS vieni domani e son eʃˈʃiho ˈprima he lla θorˈnasse ClS sono uscito prima che ClS tornasse b. e ʎʎ ɛ kˈkwello h(e) e mi ˈhjama ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre e ˈmaɲdʒo ikˈke ttu mmi ˈdai ClS mangio cosa ClS mi dai c. ki vˈvjɛne? chi viene? ˈdi-mmi hi vˈvjɛne dimmi chi viene e un ˈsɔ kki kkjaˈmare ClS non so chi chiamare d. ikˈke ttu fˈfai? cosa ClS fai? e un ˈsɔ ikˈke le ˈfanno ClS non so cosa ClS fanno e un ˈsɔ ikˈke ˈfare/ke fˈfare ClS non so cosa/che fare e. ke kkaˈmiʃa tu vˈvɔi? che camicia ClS vuoi? ko ikˈke tu llo ˈfai? con cosa ClS lo fai?
Fontanigorda Example No. 73 a. m aˈŋ ittu ke te ˈvie ˈdɔpu mi hanno detto che ClS vieni dopo suŋ ʃurˈtiu ˈprimma ke te veˈɲisi ClS sono uscito prima che ClS venissi b. l ɛ ˈkøllu ke ˈvɛggu de ˈloŋgu ClS è quello che vedo sempre dʒ ɛŋ ˈkøli ke (i) me ˈtʃamma ˈsɛmpre ClSsonoquelliche(ClS) mi chiamano sempre dʒ ɛŋ ˈkøli ke g uɔ ˈduɔ i diˈnɛ ClS sono quellui che ci(=gli) ho dato i soldi ne g uɔ ˈninte da ˈda-te non ho niente da darti iŋ ˈliberu da ˈlieze un libro da leggere c. ke (ˈl ɛ ke) ˈvie? chi (ClS è che) viene? ke te ˈtʃsammi chi ClS chiami? ˈdimme ke ˈvie dimmi chi ClS viene ne ˈsuɔ ke tʃaˈma: non so chi chiamare d. ˈkuɔse te ˈfɛ? cosa ClS fai? kuŋ ˈkuose t u ˈfɛ? con cosa ClS lo fai? ˈdimme kuɔse i ˈfaŋ dimmi cosa ClS fanno ne ˈsuɔ kuɔse ˈfa: non so cosa fare e. ke kaˈmiʒa te te ˈbɛtti? che camicia ClS ti metti?
Forni di Sopra Example No. 74 a. i mi an ˈdit ka tu tu ˈveŋs diˈmaŋ ClS mi hanno detto che tu ClS vieni domani i mi an ˈdit ka lui n al ˈvɛŋ ClS mi hanno detto che lui non ClS viene i soi ˈzut ˈfour priŋ k(a) a tu rivis ˈtu ClS sono uscito prima che ClS arrivassi tu i soi ˈzut ˈfour kwaŋ ka tu a tu ɛras dʒa ariˈva:t ClS sono uscito quando che tu ClS eri già arrivato b. a i ˈkei k i mi ˈklama ClS è quelli che ClS mi chiamano a i kɛl k i ai dat i ˈbe:s ClS è quello che gli ho dato i soldi c. si a ˈvɛŋ? chi ClS viene? si ˈklamis-tu? chi chiami-ClS? i no ˈsai si k(a) i klamaˈraŋ ClS non so chi che ClS chiameranno d. se ˈfaz-ju? cosa fanno-ClS? i no ˈsai se ˈdi-ti ClS non so cosa dirti
Forni di Sotto Example No. 75 a. ai mi an ˈdit k(e) i tu ˈvɛŋs doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a e ˈmjei k i tu ˈveɲis ClS è meglio che ClS-2ps venga soi salta:t ˈfo:r primɛ ke lui al ˈveɲi sono uscito fuori prima che lui ClS venisse b. a e ˈkɛl k a(l) mi ˈklamɛ ˈsɛmpri ClS è quello che ClS mi chiama sempre a e ˈkɛl k i ai ˈda:t-i i ˈbɛ:ts ClS è quello che ClS gli ho dato-gli i soldi ai soŋ ˈkɛi k(e) ai mi ˈklamɛ ClS sono quelli che ClS mi chiamano c. ˈkui ˈveɲ-e? chi viene-ClS? ˈkui ˈklamis-tu? chi chiami-ClS? ˈdi-mi ˈkui k(e) a ˈvɛŋ dimmi chi che ClS viene i no ˈsai ˈkui k(e) ai ˈklamɛ ClS non so chi che ClS chiamano d. tse ˈfaz-ai? cosa fanno-ClS? ˈdi-mi tse k(e) ai ˈfa:z dimmi cosa che ClS fanno i no ˈsai tse ˈfa: ClS non so cosa fare
Frigento Example No. 76 a. m anno ˈritto ka ˈvjɛni riˈmani mi hanno detto che vieni domani a'. ɛ mˈmɛʎʎɔ ke bˈbjeni è meglio che vieni oˈlesse ke bbeˈnissi ˈtu vorrei che venissi tu b. ˈkwisso ɛ kˈkwiro ki mme ˈcama ˈsɛmbe quello è quello che mi chiama sempre ɛ kˈkwera ˈkɔsa ki mm anno reaˈlato è quella cosa che mi hanno regalato ɛ kˈkwiro ki ɲdʒ addʒo mbresˈtato li ˈsɔldi è quello che gli ho presto i soldi c. ki ˈvɛne? chi viene? non ˈtsattʃo ki ˈvɛne non so chi viene d. ke fˈfai? che fai? non ˈtsattʃo ke fˈfanno non so che fanno non ˈtsattʃo ke t addʒ a ˈri non so che ti ho da dire
Gallo Matese Example No. 77 a. m au ˈdittə ka ˈvɛ kˈkrajə mi hanno detto che viene domani nə ˈɣɛʃʃə ka ˈcɔ:və non esco che piove a'. ˈpɛntsə ku vˈvɛ kwann ɛ ˈkrajə penso che viene quando è domani ˈvɔʎʎə ku vˈvɛ ˈkrajə voglio che viene domani ɛ mˈmɛʎʎə ku vˈvje è meglio che vieni sɔ ʃˈʃuta ˈprima ku mməˈnissə sono uscita prima che venisse ˈðɔppə ku ɛ mməˈnutə→dopo che è venuto b. ɛ kˈkiʎʎə ku vˈveu ˈsɛmbə è quello che lo vedo sempre ku mmə ˈcɔma ˈsɛmbə→che mi chiama sempre ku ssɔ ˈðatə rə ˈsjɔldə→che ho dato i soldi dʒuˈannə ku ɛ n aˈmiku… Gianni, che è un amico… c. ki ˈvɛ? chi viene? a kˈki ˈcɔ:mə? a chi chiami? ˈdi-mmə ki ˈvɛ dimmi chi viene nən ˈtsattʃə a kki caˈmɔ non so a chi chiamare d. kwe sˈtai a ˈfɔ? cosa stai a fare? ˈdi-mmə kwe fˈfajə dimmi cosa fai nən ˈtsattʃə kwe fˈfɔ non so cosa fare e. kwe kaˈmisja ˈvuəjə? che camicia vuoi? kwe ˈɔmmənə ˈviðə? che uomo vedi?
Galtellì Example No. 78 a. t appɔ ˈnattu ki ˈvaniti ˈkraza ti ho detto che viene domani ˈkɛrjɔ ki tue ˈvɛndzaza ˈkraza voglio che tu venga domani zɔɛ esˈsitu ˈprimma ki tue ˈɛssɛr ˈvettu sono uscito prima che tu fossi venuto b. ɛs ˈkussu ki mi ˈmutti sˈsɛmpɛrɛ è quello che mi chiama sempre ki ˈmutto ˈzɛmpɛrɛ→che chiamo sempre k(i) appo ˈdattu zu diˈnari→che ho dato i soldi c. kie ˈbi ˈveiti? chi ci viene? a ˈkie ˈmuttizi? a chi chiami? no ˈisko kie mutˈtire non so chi chiamare d. ˈitte zɛz akˈkɛɳɖɛ cosa sei facendo? no ˈisko ˈitte ˈakkɛrɛ non so cosa fare
Gavoi Example No. 79 a. m ana ˈnau ʔi ˈβeni kˈkras mi hanno detto che viene domani ˈʔɛrdzɔ ʔi ˈβɛndza kˈkras voglio che venga domani zɔ esˈsiu ˈprimma ʔi ˈɛssɛ bbenˈniu sono uscito prima che fosse venuto apˈpustis ʔi ˈk ɛr βenˈniu→dopo che sei venuto b. ˈzuni ˈʔussɔs ʔi ˈβiɔ ˈzɛmpɛrɛ sono quelli che vedo sempre ʔi mi ˈmuttini ˈzɛmpɛrɛ che mi chiamano sempre ʔi liz appɔ ˈdau su diˈnarɛ che loro ho dato i soldi c. ʔie ˈβeniði? chi viene? ˈnara-mi ˈʔie ˈβeniði dimmi chi viene nɔn ˈdisʔɔ a ˈʔie mutˈtirɛ non so a chi chiamare d. ˈitte ʔaʔɛzɛ? cosa fai? ˈnara-mi ˈitte ʔaʔɛzɛ dimmi cosa fai nɔn ˈdisʔɔ ˈitte ʔaʔɛrɛ non so cosa fare
Gerace Example No. 80 a. mi ˈðissɪru ka ˈvɛni dɔˈmani mi dissero che viene domani ˈpɛnsu ka ˈvɛni dɔˈmani penso che viene domani a'. niʃˈʃia ˈprima ki tu ˈvɛni uscii prima che tu vieni ˈdɔppu ki viˈnisti→dopo che venisti b. ɛ kˈkiɭɭu ki vˈviju ˈsɛmpri è quello che vedo sempre ki mmi ˈcama ˈsɛmpi che mi chiama sempre ki ttʃi ˈdɛtti i ˈsɔrdi che gli detti i soldi c. ku ˈvɛni? chi viene? ˈdi-mmi ku ˈvɛni dimmi chi viene d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmi ki fˈfa dimmi che fai
Giurdignano Example No. 81 a. ˈm annu ˈittu ka vˈveni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani ˈkriʃu ka ˈtiɛ ˈveni penso che tu vieni mɛ nɛ su ʃˈʃutu ˈdɔpu ka si vviˈnutu sono uscito prima dopo che sei venuto b. su kˈkwiɖɖi ka mɛ ˈcamanɛ ˈsɛmprɛ sono quelli che mi chiamano sempre ka ˈl addʒu ˈtati i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi c. tʃi(ŋka) ˈvɛnɛ? chi viene? nu sˈsattʃu tʃi ˈcami non so chi chiami tʃi ˈaddʒu ccaˈmarɛ chi ho chiamare d. tʃɛ sta fˈfaʃi? cosa stai facendo? ˈdimmɛ tʃɛ sta fˈfaʃi dimmi coa stai facendo nu sˈsattʃu tʃɛ tˈt addʒu ˈdirɛ no so cosa ti ho da dire e. tʃɛ lˈlibbru ˈɔi? che libro vuoi? ku tˈtʃɛ llu ˈfaʃi? con cosa lo fai?
Gizzeria Example No. 82 a. m anu ðiˈtʃutu ka ˈvɛna ðɔˈmana mi hanno detto che viene domani a'. aˈvia nɛʃˈʃutu ˈprima ki vɛˈnia ero uscito prima che veniva b. ɛ kˈkiɭɭu ki/ ka mi ˈcama ˈsɛmpra è quello che mi chiama sempre ki tʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi che gli ho dato i soldi c. ˈkina ˈvɛna? chi viene? ˈditʃa-mi ˈkina ˈvɛna dimmi chi viene un sattʃu a kˈkina aju ɛ caˈmara non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfai? che fai? ˈditʃa-mi ki fˈfai dimmi che fai un ˈsattʃu ki aju ɛ ˈhara non so che ho a fare e. ki kamˈmiza a piʎˈʎatu? che camicia ha preso? ki fˈfimmini anu vɛˈnutu? che donne sono venute? a kˈkwala ˈhimmina l ai ðuˈnatu? a quale donna l'hai dato?
Gorfigliano Example No. 83 a. m annə ˈðitto ke ttu ˈeŋ doˈmaŋ mi hanno datto che ClS vieni domani ki ttə ˈkreði-ˈtu ke i vˈvɛɲɲa? chi ti credi-ClS che ClS venga? b. ɟ ɛŋ ˈkwiɟɟi ke mmə ˈcaməno ClS sono quelli che mi chiamano c. ki ˈweŋ? chi viene? ki ˈðɔrma? chi dorme? ˈdi-mmə ki ˈweŋ dimmi chi viene no sˈso ki ccaˈma non so chi chiamare d. ki a-tu ˈfatto? che hai-ClS fatto? ki ˈwɛiði-ˈtu? che vedi-ClS? kwal ke tu ˈfa? quale che (=che) ClS fai? no sˈso kwal ke ˈdi-tto non so quale che dir-ti ˈdi-mmo kwal ke tu ˈfa di-mmi quale che ClS fai
Gorgoglione Example No. 84 a. ˈm annə ˈdeittə kɛ ˈviənə ˈkrɛ:jə mi hanno detto che vieni domani sɔ sˈsu:tə ˈprimə ka tu si vvəˈnu:tə sono uscito prima che tu sei venuto b. sɔ kˈkiəllə kɛ mə ˈcamənə ˈsɛmbə sono quelli che mi chiamano sempre kɛ ˈl addʒə ˈdɛ:tə ɔ ˈsɔlətə→che gli ho dato i soldi c. tʃi ˈve:nə? chi viene? ˈditʃə-mə tʃi ˈvenə dimmi chi viene nun ˈtsattʃə tʃ addʒə a caˈmɛ non so a chi ho a chiamare d. tʃə fˈfɛjə? cosa fai? ˈditʃə-mə tʃə fˈfɛjə dimmi cosa fai nun ˈtsattʃə tʃ addʒə a ˈfɛ non so cosa ho a fare
Gravina Example No. 85 a. m anə ˈdittə ka də vəˈni ˈkrɛ mi hanno detto che (ha) da venire domani aɟɟ asˈsɔutə ˈprimə ka tu vəˈnivə ho(=sono) uscito prima che tu venivi b. je ˈkʊddə ka mə ˈcəmə ˈsembə è quello che mi chiama sempre c. tʃi ˈvənə? chi viene? nan ˈdzattʃə tʃi ˈvənə non so chi viene nanˈn aɟɟə tʃi ccaˈmɛ non ho chi chiamare d. atˈtʃokə ˈfɛ? che fai? nan ˈtsattʃə atˈtʃokə t aɟɟ a ˈdeiʃə non so che ti ho da dire nan ˈdzattʃə atˈtʃokə ˈfaʃənə non so che fanno ˈdi-mmə atˈtʃokə stɛ ˈfɛ di-mmi che stai (a) fare f. tʃi ˈvinə t asˈpettəkə chi (=se) vieni ti aspetto nan ˈtsattʃə tʃi ˈvə:nə non so chi/ se viene
Grottaglie Example No. 86 a. m ɔnu ˈdittu ka ˈvɛnɪ ˈkrɛi mi hanno detto che viene domani ɛ mˈmɛɟɟu ka ˈvɛnɪ è meglio che viene aɟɟu viˈnutu ˈprima ka tu ti nni ʃˈʃivɛ ho venuto prima che tu te ne andavi b. e kˈkwiru ka mi ˈcama ˈsempri è quello che mi chiama sempre ka ˈvɛtu ˈsempri che vedo sempre ka ˈl aɟɟu ˈðatu li ˈsɔldi che gli ho dato i soldi dʒuˈanne ka m ɛ kkumˈaɲɲu… Giovanni che mi è amico… ˈkwiru ka ˈpjentsɛ ka m ɛ kkumˈpaɲɲu nɔɲˈtʃ ete quello che pensi che mi è amico non (lo) è c. tʃi ˈvenɪ? chi viene? ˈti-mmɪ tʃi ˈvenɪ dimmi chi viene no ˈsattʃu a ttʃi aɟɟ ɛ caˈmai non so a chi ho a chiamare d. tʃe ˈfaʃɪ? cosa fai? ˈti-mmɪ tʃe ˈfaʃɪ dimmi cosa fai no ˈsattʃu tʃe aɟɟ ɛ ˈfai non so cosa ho a fare f. tʃi ˈvjenɛ ti sˈpettu se vieni ti aspetto nɔn ˈsattʃu tʃi ˈvenɪ non so se/ chi viene
Guardia Perticara Example No. 87 a. m anə ˈrettə ka ˈvɛnənə ˈkra:jə mi hanno detto che vengono domani sɔ sˈsu:tə ˈprimə ka tu vəˈni:və sono uscito prima che tu venivi b. je kˈkwellə ka mə ˈcamə ˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre c. tʃə ˈve:nə? chi viene? ˈdetʃə-mə tʃə ˈve:nə dimmi chi viene nun ˈtsattʃə tʃə ˈve:nə non so chi viene d. tʃə fˈfajə? cosa fai? ˈdetʃə-mə tʃə fˈfajə dimmi cosa fai nun ˈtsattʃə tʃ addʒə a ˈfa non so cosa ho a fare e. tʃə kamˈmisə tə ˈmiəttə? che camicia ti metti? pə tˈtʃə u ˈfuajə? per(=con) che lo fai?
Guardia Piemontese Example No. 88 a. i ˈm aŋŋə ˈditʃ kə tə ˈveŋ dəˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani su saˈʎi ˈprimmə kə tˈtø tə ˈfussə vəˈɲy sono uscito prima che tu ClS fosse venuto b. iˈkiʎʎə ɖˈɖai ɭɖ ɛ iˈkiʎʎə kə mə ˈcamənə kunˈti:nə quelli là ClS è quelli che mi chiamano sempre c. ci la ˈvɛŋ? chi ClS viene dimˈme ci ɭɖ ɛ kə la ˈvɛŋ dimmi chi ClS è che ClS viene d. cə (ɭɖ) ɛ kə tə ˈfajə? cosa (ClS) che ClS fai? o ˈsɔ pˈpæ cə ɭɖ ɛ k i ˈfaŋ lo so Neg cosa ClS è che ClS fanno e. aˈpe cə ɭɖ ɛ kkə t ˈfajə? con che ClS è che ClS lo fai? kə ɭɖ ibbrə tə ˈvolə? che libro ClS voui?
Guardiaregia Example No. 89 a. mə annə ˈdittə ka ˈvɛnə diˈmanə mi hanno detto che viene domani mə ˈkrejə ka vɛ mi credo che viene a'. siŋgə ʃˈʃut ə ˈprima kə məˈniva sono uscito prima che veniva b. ɛ kˈkuʎʎə ka/ kə mə ˈcama tuttə rə ˈjuərnə è quello che me chiama tutti i giorni ka/ kə r ɛjə ˈdatə ri ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛnə? chi viene? ˈdi-mmə ki ˈvɛ dimmi chi viene nən ˈdzattʃə ki ˈvɛnə non so chi viene a kki caˈma→a chi chiamare d. kə fˈfa? che fai? ˈdi-mmə kə ʃta faˈtʃɛnnə dimmi che stai facendo nən ˈdzattʃə k ɛj a ˈfa non so che ho a fare
Guglionesi Example No. 90 a. m ɔnnə ˈdəttə ka vɛ ˈkrɛ mi hanno detto che viene domani ˈpɛntsə ka vɛ ˈkrɛ penso che viene domani a'. ˈvujjə kə ˈvi ˈkrɛ voglio che vieni domani ˈpɛndzə kə vˈvɛ ˈkrɛ penso che viene domani sɔŋg aʃˈʃeutə ˈprəmə kə tˈteu məˈnəssə sono uscito prima che tu venissi ˈdɔppə kə ssi məˈneutə→dopo che sei venuto b. ɛ kˈkullə kə mə ˈcɛmə ˈsɛmbrə è quello che mi chiama sempre kə vˈvadə ˈsɛmbrə→che vedo sempre c. ki ˈvɛ? chi viene? a kki ˈci:mə? a chi chiami? ˈdə-mmə ki ˈvɛ dimmi chi viene nˈtsattʃə a kki caˈma non so a chi chiamare d. kə fˈfi? che fai? ˈdə-mmə kə fˈfi dimmi che fai n ˈtsattʃə k aj a ˈfa non so che ho a fare e. kə kkaˈmoʃə ˈvu? che camicia vuoi? ˈkɛla kaˈmoʃə ˈvu? quale camicia vuoi?
Iacurso Example No. 91 a. mi ˈðissɛru ka ˈvɛnɛ dɔˈmanɛ mi dissero che viene domani ˈkriju ka ˈvɛnɛ credo che viene nɛʃˈʃivi ˈprima ka vɛˈnia uscii prima che venivae a'. nɛʃˈʃivi ˈðɔppu ki ttɔrˈnasti uscii dopo che tornasti b. ɛ kˈkiru ki vˈviju ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ki mmi ˈcama ˈsɛmprɛ→che mi chiama sempre ki li duˈnai li ˈsɔrdi→che gli detti i soldi dʒuˈanni ki ɛ n aˈmiku ˈmiɔ… Gianni che è un amico mio… ˈkissu ɛ nu ˈlibbru dɛ lɛˈjirɛ questo è un libro da leggere c. ku ˈvɛnɛ? chi viene? a kku(i) ˈcami? a chi chiami? ˈdi-mmi ku ˈvɛnɛ dimmi chi viene d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmi ki fˈfai dimmi che fai e. ki kkamˈmisa ti ˈmiɐnthi? che camicia ti metti? ki fˈfimmini viˈðisti? che donne vedesti? ku kˈki lu ˈhai? con che lo fai? f. si cˈcɔvɛ nɔˈn iɐʃʃu se piove non esco nɔn ˈsattʃu s i aju mu ðuɐrmu non so se ho Prt dormo
Ittiri Example No. 92 a. m ana ˈnaðu ki ˈeniði ˈɣraza mi hanno detto che viene domani ˈpɛnsɔ ɣi ˈɛndaða penso che venga ˈɛstɛ ˈmeddzuzu ɣi ˈðuɛ ˈbɛndaza è meglio che tu venga sɔɛ ˈessiðu ˈβrimu ɣi ˈissu ɛsˈsɛraða ðɔrˈrau sono uscito prima che lui fosse tornato ˈβoi ɣi ˈissu ˈɛɬɬɛ ˈenniðu→dopo che lui è venuto aˈia ˈɣeɬɬiðu ɣi ɛsˈsɛrɛ bˈbenniðu avevo creduto che fosse venuto sɔɛ ˈessiðu ka vu ffatˈtɛndɛ ˈkaððu sono uscito che era facendo caldo b. ˈɛɬɬɛ ˈɣussu ɣi ˈiðɔ ˈzɛmprɛ è quello che vedo sempre ɣi mi ˈdʒamaða ˈzɛmprɛ→che mi chiama sempre ɣi ˈl appɔ ˈðaðu su iˈnari→che gli ho dato il soldi dʒuˈannɛ ki no ˈaða triˈbaʎʎu .. Giovanni, che non ha lavoro…. c. ˈkiɛ ˈeniði? chi viene? ˈnara-mi ˈkiɛ ˈeniði dimmi chi viene d. ˈittɛ ˈvaɣɛzɛ? cosa fai? ˈnara-mi ˈittɛ ˈvaɣɛðɛ dimmi cosa fa
Laconi Example No. 93 a. m anti ˈnau ka ˈennis ˈkraza mi hanno detto che vieni domani a'. ˈbɔʒɔ tʃi ˈɛɲdʒas ˈkraza voglio che venga-2ps domani ɛ mˈmeɲdʒuzu tʃi bˈbɛɲdʒaza è meglio che (tu) venga sɛɔ esˈsia ˈprima ʒi ˈfɾssaz arribˈbau sono uscito prima che fossi arrivato b. ˈfunti ˈgussuzu tʃi mi ˈtserrianta sono quelli che mi chiamano tʃi ˈtserriu ˈzɛmprɛ→che chiamo sempre b'. ˈsɔrrɛ ˈðua ka ˈɛstɛ amˈmiɣa ˈmia mi ˈtserriaða ˈsɛmprɛ tua sorella, che è amica mia, mi chiama sempre c. ˈtʃinni ˈenniði? chi viene? a tˈtʃinni ˈtserriaza? a chi chiami? nara ˈmia ˈtʃinni ˈenniði dimmi chi viene nɔ iʃˈʃiu a tˈtʃinni tserriˈai non so a chi chiamare ˈfunti ˈgussuzu a tˈtʃinni ˈappu au zu inˈnai sono quelli a chi ho dato i soldi d. ˈitta ˈfaizi? cosa fai? nara ˈmia ˈitta ˈvaiði dimmi cosa fa nɔ iʃˈʃiu ˈitta ˈvai non so cosa fare e. ˈitta kamˈmiza ði ˈβɔnnɛzɛ? che camicia ti metti? ˈitta ˈlibbru ˈliddʒizi? che libro leggi? kun itta ɖ as ˈfattu? con che lo hai fatto? f. tʃi ˈɔllɛzɛ ˈβɛɲdʒɔ che (=se) vuoi vengo tʃi ˈβrɔɛðɛ nɔ bˈbɛssɔ se piove non esco nɔ iʃˈʃiu tʃi anˈdai non so che (=se) andare tʃi ɖɖu tsɛrriˈai→che (=se) lo chiamare nɔ iʃˈʃiu tʃi ɖɖu ˈtserriu non so se lo chiamo nɔ iʃˈʃiu tʃi ˈenniði non so se/ chi viene
Laino Borgo Example No. 94 a. ˈm anu ˈðittu ki vˈviənɪsɪ ˈkrajə mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmiəɟɟu ki ttu ˈviənɪsɪ è meglio che tu vieni b. su kˈkwiddi ki ˈviɣu ˈsɛmbɪ sono quelli che vedo sempre ki mi ˈcamanu ˈsɛmbɪ che mi chiamano sempre k(i) a:ɟɟu ˈðatu i ˈsɔldi che ho dato i soldi c. ku ˈviənə? chi viene? ˈditʃɪ-mɪ ˈku ˈviənə dimmi chi viene d. ki fˈfajɪ? che fai? ˈditʃɪ-mɪ ki ffajɪ dimmi che fai
La Pli de Mareo Example No. 95 a. ai m a ˈdit ke te ˈdormes ClS mi hanno detto che ClS dormi i m aŋ sum ˈʒy deˈnaŋ (ko) ke tø ˈveɲi ClS me ne sono andato prima che ClS vieni al e miˈu ke tø ˈveɲi ClS è meglio che ClS vieni b. al e ˈkel ke i ˈvegi daˈɲɔra ClS è quello che ClS vedo sempre al e ˈkel ko mo ˈkɛrda daˈɲɔra ClS è quello che mi chiama sempre al e ˈkel ko mo ˈkɛrda daˈɲɔra ClS è quello che mi chiama sempre i a oˈdy ke ko me ˈkɛrda daˈɲɔra ClS ho visto chi che mi chiama sempre i ˈmaɲdʒi tʃi ke ai mo ˈda ClS mangio cosa che ClS mi danno c. ke ˈveʒ-el pa? chi viene-ClS Prt? i ne ˈsa ʃnia ke ko ˈveŋ ClS non so Neg chi che viene ke k al ˈveŋ→chi che ClS viene d. tʃi ˈfeʒ-el ˈpa? cosa fa-ClS Prt? tʃi ˈmines-te ˈpa k al ˈfeʒi? cosa pensi-ClS Prt che ClS faccia? i ne ˈsa ˈnia tʃi ke te ˈveiges ClS non so Neg cosa che ClS vedi i ne ˈsa ˈnia tʃ k al sotˈtsɛda ClS non so Neg cosa che ClS succede tʃi ko sotˈtsɛda→cosa che succede i ne ˈsa ˈnia tʃi ˈfa ClS non so Neg cosa fare e. tʃi ˈliber ˈlies-te ˈpa? che(=cosa) libro leggi-ClS Prt? kon ˈtʃi le ˈfeʃ-te ˈpa? con cosa lo fai-ClS Prt? al e maˈju ko ke ju ˈkrei ClS è più grande che che credo
Leonforte Example No. 96 a. mɪ ˈðɪssɪrʊ ka tu ðʊˈmanɪ a bbɪˈnɪrɪ mi dissero che tu domani hai venire vʊˈlɪssɪ ka vɪˈnɪssi dʊˈmanɪ vorrei che venissi domani ˈfʊssɪ ˈmiəɟɟʊ ka tʊ vɪˈnɪssɪ sarebbe meglio che tu venissi nɪʃˈʃɪʊ ˈprɪmʊ ka tʊ vɪˈniəvɪ uscii prima che tu venivi b. ɛ ɖɖu krisˈtjanʊ ka ˈvɪjʊ ˈsɛmprɪ è la persona che vedo sempre ka mɪ ˈcama ˈsɛmprɪ→che mi chiama sempre ka ttʃɪ ˈðɛttɪ ʊ ˈlɪbbrʊ→che gli detti il libro c. kʊ ˈvɛnɪ ðʊˈmanɪ? chi viene domani? nʊ llʊ ˈsattʃʊ kʊ ˈvɛnɪ non lo so chi viene ʊn ˈsattʃʊ a kku a ccaˈmarɪ non so a chi ho chiamare d. kɪ fˈfajɪ? cosa fai? nʊ llʊ ˈsattʃʊ kɪ fˈfattsʊ ðʊˈmanɪ non lo so cosa faccio domani ʊn ˈsattʃʊ a kku a fˈfarɪ non so cosa ho fare
Lessolo Example No. 97 a. a m aŋ ˈdit ke duˈmaŋ ti at ˈveɲi ClS m'hanno detto che domani tu ClS vieni i suŋ surˈti prima ke ˈti at aˈɲaii ClS sono uscito prima che tu ClS venissi b. a sɛŋ ˈkui ke m aŋ ˈtʃaˈma ClS sono quelli che ClS mi hanno chiamato c. ki k a ˈveŋ? chi che ClS viene? ˈdi-mi ki k a i ˈveŋ di-mmi chi che ClS ci viene i ˈsu ˈɲiŋ ki tʃaˈmar ClS so niente chi chiamare d. kwe t ˈfɛ? cosa ClS fai? lɔŋ k at ˈfɛ? cosa ClS fai? kwe k a ˈfaŋ? cosa che ClS fanno? i ˈsu ˈɲiŋ kwe ˈfar ClS so niente cosa fare ˈdi-mi kwe k/ lɔŋ k a ˈfaŋ di-mmi cosa che ClS fanno e. ke kaˈmiza t ˈvɔli? che camicia ClS vuoi? koŋ ˈkwe/ ˈlɔŋk a l ˈfaŋ? con cosa lo fanno?
Livo Example No. 98 a. i m a ˈdit ke ˈvɛnes doˈmaŋ ClS3pm mi hanno detto che vieni domani soŋ dʒiˈra prima ke ti ˈvɛnes sono andato via prima che tu vieni b. l ɛ ˈkela io ke (la) me ˈklama ˈsɛmper ClS è quella lì che (ClS) mi chiama sempre c. çi ˈe-l po ke ˈvɛŋ? chi è-ClS3sm PRT che viene? ˈdi-me çi ke ˈvɛŋ di-mmi chi che viene no sai çi klaˈmar non so chi chiamare d. ke ˈfa-i po che fanno-ClS3pm PRT? ˈdi-me ke ke i ˈfa di-mmi che che ClS3pm fanno no sai ke ˈdir-te non so che dir-ti
Luras Example No. 99 a. m ana ˈnaðu ki ˈenis ˈkraza mi hanno detto che vieni domani kɛ ˈɛssɔ primmu ki ˈɛndzɛðɛ ci esco prima che venga b. sɔŋ ˈkussas ki mi ˈʝaman ˈsɛmprɛ sono quelle che mi chiamano sempre c. kiɛ ˈeniði? chi viene? ˈnara-mi ˈkiɛ ɛl vɛnˈdzɛɳɖɛ dimmi chi è venendo no ˈiskɔ a kˈkiɛ ʝaˈmarɛ non so a chi chiamare d. ˈittɛ zɔn fatˈtɛɳɖɛ? cosa sono facendo? no ˈiskɔ ˈittɛ zɔnɔ nalˈdzɛɳɖɛ non so cosa sono facendo ˈittɛ ˈfaɣɛrɛ→cosa fare e. ˈittɛ/ ˈkalɛ ˈlibbru t a llɛˈaðu? quale libro ti ha portato? ˈittɛ ɣaˈmiʒa t a llɛˈaðu? quale camicia ti ha portato? kuŋ ˈkalɛ/ ˈittɛ ˈmakkina sɛz aɳˈɖaðu? con quale macchina sei andato?
Macà Example No. 100 a. m ani ˈðittu ki vˈvo ett a ˈvɛna duˈmani mi hanno detto che voi avete a venire domani b. zɔnu ˈkwiddi ki mmi ˈcamani ˈzɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. kwal (ˈɛ ki) ˈvɛni? chi è che viene? unn a zɔ kwal ɛ ki ˈvɛni non lo so chi è che viene ˈdi-mmi kwaˈl ɛ kki vˈvɛni dimmi chi è che viene d. ki fˈfatʃi? che fai? un sɔ tʃɔ ˈk ɛddi ˈvattʃini non so ciò che essi fanno kki dˈdi-tti che dirti
Macchie Amelia Example No. 101 a. m ao ˈðetto k̬e vˈvɛni ðiˈmane mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛjo k͈e ttu vˈvɛni è meglio che tu vieni sɔ ʃkapˈpaðo p͈rima k͈e ttu viˈnissi sono scappato prima che tu venissi b. sɔ kˈkwelli k͈e mme ˈcamano ˈsɛmbre sono quelli che mi chiamano sempre k͈e i ajo ˈðadi i tˈtsɔrdi che gli ho dato i soldi c. ki vˈvɛne? chi viene? nun ˈtsattʃɔ k͈i ccaˈma non so chi chiamare d. ke ʃtai a fˈfa? che stai a fare? nun ˈtsattʃɔ k͈e fˈfa non so che fare
Maglie Example No. 102 a. ˈm annu ˈðittu ka ˈvɛnɛ ˈkrai mi hanno detto che viene domani ˈpɛnsu ka ˈvɛnɛ ˈkrai penso che viene domani ɛ mˈmejju ka tie ˈveni ˈkrai è meglio che tu vieni domani su sˈsutu ˈdɔpu ka ˈɛra viˈnutu sono uscito dopo che era venuto b. ˈsuntu kˈkwiɖɖi ka ˈviʃu ˈsɛmprɛ sono quelli che vedo sempre ka mɛ ˈcamɛnɛ ˈsɛmprɛ→che mi chiamano sempre ka l addʒu ˈɖati li ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi nu ˈlibbru dɛ lidˈdʒirɛ un libro di leggere c. tʃi ˈvɛnɛ? chi viene? ˈdi-mmɛ tʃi ˈvɛnɛ dimmi chi viene d. tʃɛ fˈfaʃɛ? cosa fai? ˈdi-mmɛ tʃɛ fˈfaʃɛ dimmi cosa fai
Mandello Example No. 103 a. i m əŋ ˈdi ke duˈmə̃ŋ ta ˈveɲi ClS mi hanno detto che domani ClS vieni b. i ŋ ˈkyi k i m ˈtʃamɛŋ ˈsempɛr ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ˈl ɛ k a ˈveɲɛ? chi ClS è che ClS viene? i ˈso ˈmiɛ ki tʃaˈme ClS so mica chi chiamare d. kuz i ˈfə̃ŋ? cosa ClS fanno? ˈdiz-ɛm kuz i ˈfə̃ŋ dimmi cosa ClS fanno i ˈso ˈmiɛ kuzɛ ˈdi-t ClS so mica cosa dir-ti e. ke kaˈmiza k a ta ˈvøri? che camicia che ClS vuoi? kuŋ ke ˈrɔbɛ k a ta la ˈfɛ? con che cosa che ClS lo fai? kuŋ ˈki l ɛ k a ta la ˈfɛ? con che ClS è che ClS lo fai?
Marsala Example No. 104 a. mi ˈrissɪrʊ ki vˈvenɪ ruˈmanɪ mi dissero che vieni domani ɛ mˈmɛɟɟʊ ki vˈvenɪ è meglio che vieni b. ˈsunnʊ ˈkiɖɖɪ ki vˈviʊ ˈsɛmpɛ sono quelli che vedo sempre ki mmi ˈcamanʊ che mi chiamano c. ku ˈvɛnɛ? chi viene? ˈri-mmɪ ku ˈvɛnɪ dimmi chi viene un ˈsattʃu ku a ccaˈmarɛ non so chi chiamare ˈsunnʊ ˈkiɖɖɪ a kku ttʃi ˈrɛtti i ˈsɔiddɪ sono quelli a chi gli detti i soldi d. ki fˈfaɛ? che fai? ˈsɔ kku ˈfaɛ? ciò che fai? ˈsɔ kku tʃi ˈritʃi? ciò che gli dici? ˈri-mmɪ ki/ sɔ kku ˈfaɛ dimmi che/ciò che fai un ˈsattʃʊ ˈsɔ kku ˈfarɪ non so ciò che fare
Martignana Po Example No. 105 a. i m a ˈdet k al veŋ adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS viene domani l ɛ ˈmɛi ke ˈte t ˈvøɲa ‚ClS è meglio che tu ClS venga b. i ɛ ˈkoi ke m ˈtʃama ˈsɛkmpɐr ClS sono quelli che mi chiama(no) sempre c. ki ˈve:ŋ:? chi viene? a n sɔ ˈmia ki tʃaˈma: ClS non so mica chi chiamare d. kuʑa ɛ-i a ˈdrɛ ˈfa? cosa sono-ClS dietro a fare? a n sɔ ˈmia kuʑæ ˈdi:-t ClS non so mica cosa dir-ti e. ke ˈlebɐr ˈlɛdʒ-ɐt? che libro leggi-ClS? kuŋ ˈkuʑæ al ˈfɛ:-t? con cosa lo fai-ClS?
Martina Franca Example No. 106 a. m annə ˈɖəttə ka tʊ ˈvi:nə ˈkrejə mi hanno detto che tu vieni domani ˈvuɔɟɟə ka ˈkrejə ˈvi:nə voglio che domani vieni i rəsˈsʉ:tə ˈprəmə ka vəˈnə:və ˈtə sono uscito prima che venivi tu aɟɟə sˈsʉ:tə ˈdwɔppə ka a veˈnʉ:tə ˈtəjə ho uscito dopo che hai venuto tu b. ˈkʉɖɖə jɛ ˈkʉɖɖə ka lu ˈwɛkə ˈsiəmprə quello è quello che lo vedo sempre ka mə ˈcɛ:mə ˈsiəmprə→che mi chiama sempre ka l addʒə ˈɖɛ:tə i ˈsuətə→che gli ho dato i soldi c. tʃə ˈveinə? chi viene? tʃə ʃta cˈcɛ:mə? chi stai chiama(ndo)? nəɲ tʃə ˈsattʃə tʃə caˈma non ci so chi chiamare tʃə ˈcouvə nəɲ tʃə ʃˈʃiənnə chi (=se) piove non scendo d. tʃə ʃta fˈfə:ʃə? cosa sta fai? nəɲ tʃə sˈsattʃə tʃə ɖˈɖəʃərə non gli so cosa dire e. tʃə kamˈməsə ˈvu? che camicia vuoi? pə ttʃə ˈkɔsə u ˈfə:ʃə? con che cosa lo fai? f. tʃə ˈcouvə nəɲ tʃə ˈiəssə chi(=se) piove non esco nə ɲtʃə ˈsattʃə tʃə ˈveinə non so se/ chi viene nə ɲtʃ u ˈsattʃə (dʒuˈannə) tʃ a vəˈnɨ non lo so Giovanni chi(=se) deve venire nə ɲtʃ u ˈsattʃə tʃə ll i fˈfa non lo so chi(=se) l'ho a fare
Marzano Appio Example No. 107 a. m annu ˈrittu ke ttu ˈvieni riˈmani mi hanno detto che tu vieni domani ɛ mˈmɛʎʎu ke vˈvie riˈmani è meglio che vieni domani b. ɛ kˈkiʎʎu ke mme ˈʃama ˈsɛmbe è quello che mi chiama sempre ke ttʃ addʒu ˈratu i ˈsɔrdi→che ci(=gli) ho dato i soldi ke vˈveku→che vedo c. ki ˈvɛne? chi viene? ˈri-mme ki ˈvɛne dimmi chi viene a kˈki ai tʃaˈmatu (a) chi hai chiamato? d. ke fˈfannu? che fanno n o: ˈsattʃu ke addʒ a ˈfa non lo so che ho da fare n o: ˈsattʃu ke fˈfannu non lo so che fanno
Mascioni Example No. 108 a. m au ˈittu ke vˈvɛ oˈmane mi hanno detto che viene domani ˈpɛndzo ke vˈvɛ penso che viene ˈɔʎʎo ke vˈvɛ voglio che viene ɛ mˈmɛjje ke ttu ˈve è meglio che tu vieni sɔ ʃˈʃita ˈprima ke vveˈnissi sono uscita prima che venissi ˈdopu ke e veˈnutu dopo che sei venuto b. ɛ kˈkwillu ke vˈvejo ˈsɛmbre è quello che vedo sempre ke mme ˈcama ˈsɛmbre che mi chiamano sempre ke ˈj ajo aˈti li ˈsordi che gli ho dati i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? ˈdi-mme ki ˈvɛ dimmi chi viene non ˈdzattʃo ki caˈma non so chi chiamare d. ke/ kwe fˈfa? che fai? ke/ kwe vˈvigi? che vedi? ke ˈrropri che apri? ˈdi-mme ke fˈfa dimmi che fai non ˈdzattʃo ke tte ˈiʃe non so che fare cf. noˈn ɛʃʃo perˈke pˈpjɔe non esco perché piove ko kke ll a ˈfattu? con che lo hai fatto? e. ke kkaˈmiʃa ˈo? che camicia vuoi? kwassa kaˈmiʃa ˈo? quale camicia vuoi?
Masi Torello Example No. 109 a. i m a dit k i ˈvjen adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vengon domani i ɛ nˈda ˈfora ˈprima ke t ˈɲjesi ˈti ClS sono usciti prima che ClS venissi tu b. l ɛ ˈlu k l am ˈtʃama ˈsemper ClS è lui che ClS mi chiama sempre c. ki ˈvjeŋ? chi viene? a ŋ sɔ briʑæ ki tʃaˈmar ClS non so mica chi chiamare d. ˈkusæ ˈfa-t? cosa fai-ClS? a ŋ sɔ briʑæ ˈkusæ ˈdir-at ClS non so mica cosa dirti e. ke ˈlibɛr ˈlɛz-at? che libro leggi? koŋ ˈkɔsa al ˈfa-t? con cosa lo fai-ClS?
Masserano Example No. 110 a. i aŋ ˈdi-mi ke duˈmaŋ a ˈvɛŋu ClS hanno detto-mi che domani ClS vengono al ɛ ˈmɛi ke ˈti at ˈvagi ˈvia ClSè meglio che tu ClS vada via b. ai ŋ ˈkui k a ŋ ˈtʃamu ˈsempi ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki k a ˈveŋ? chi che ClS viene? ˈdi-mmi ki k a ˈveŋ di-mmi chi che ClS viene i ˈsu ˈneŋ ki ai aŋ tʃaˈma ClS so mica chi ClS hanno chiamato i ˈsu ˈneŋ ki tʃaˈme ClS so niente chi chiamare d. ku (k) at ˈfɛ? cosa (che) ClS fai? ˈdi-mmi ku k a ˈfaŋ dimmi cosa (che) ClS fanno i ˈsu ˈneŋ kwe ˈdi-ti ClS so niente cosa dir-ti e. ke kaˈmiza at ˈvø? che camicia ClS vuoi? kuŋ ke ˈrɔbɛ k a ta la ˈfɛ? con che cosa che ClS lo fai? kuŋ ˈki l ɛ k a ta la ˈfɛ? con che ClS è che ClS lo fai?
Melissano Example No. 111 a. ˈm annu ˈtittu ka ˈvenɛ ˈkrai mi hanno detto che viene domani ɛ bbiˈnutu ˈdɔpu ka ˈɛra sˈsutu è venuto dopo che ero uscito b. ɛ ˈkwiɖɖu ka ˈviʃu ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ka mɛ ˈcama→che mi chiama ka ˈn aɟɟu prisˈtati i ˈsɔrdi→che gli ho prestato i soldi dʒuˈvanni ka ɛ aˈmiku ˈmɛu… Giovanni, che è amico mio… c. tʃi ˈvɛnɛ? chi viene? ˈti-mmɛ tʃi ʃta bˈbɛnɛ dimmi chi sta vene(ndo) nu sˈsattʃu tʃ(i) ˈaddʒu caˈmarɛ non so chi ho chiamare d. tʃi fˈfatʃi? cosa fai? ˈti-mmɛ tʃi fˈfatʃi dimmi cosa fai nu sˈsattʃu tʃ(i) ˈaddʒu fˈfarɛ non so cosa ho a fare f. tʃi ˈvɛni tɛ sˈpɛttu chi (=se) vieni ti aspetto
Mercatello sul Metauro Example No. 112 a. m an ˈdet k(ə) ˈvɛŋgən doˈme:na mi hanno detto che vengono domani b. ɛŋ ˈkwelli k(ə) mə ˈcɛmən ˈsɛmpr sono quelli che mi chiamano sempre c. ki ˈvjenə? chi viene? en ˈsɔ ki caˈmɛ non so chi chiamare en ˈsɔ ki ˈvjenə non so chi viene d. sa ˈfaŋ? cosa fanno? en ˈsɔ sa ˈfɛ non so cosa fare en ˈsɔ sa ˈfaŋ non so cosa fanno
Mercato Saraceno Example No. 113 a. i m a ˈdet ke t ˈvɜ̃ adˈmɜ̃ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani l ɛ ˈmɛi ke t ˈveɲa ClS è meglio che ClS venga b. l ɛ ˈkwel k(e) a j ɔ ˈdɜ: i baˈok ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi a ˈtʃəm ki k u m ˈpə:r ClS chiamo chi che ClS mi pare c. ki ˈvɜ̃? chi viene? ˈdi-m ki ˈvɜ̃ dimmi chi viene a n ˈsɔ ki (k am) tʃaˈma ClS non so chi (che mi) chiamare d. ki t ˈfe:? cosa ClS fai? ˈdi-m ki t ˈfe: dimmi cosa ClS fai a n ˈsɔ ki k am ˈdi ClS non so cosa che mi dire e. ke kaˈmiza t ˈvo? che camicia ClS vuoi? sɜ ke t e ˈfe:? con che ClS lo fai?
Mesagne Example No. 114 a. ˈm annu ˈtittu ka ˈvɛni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani aɟɟu sˈsutu ˈpraima ku ˈjeni ˈtuni sono uscito prima che vieni tu ˈtɔppu ka a viˈnutu ˈtuni→dopo che hai venuto tu b. ɛti ˈkuɖɖu ka ˈveʃu semprei pasˈsari è quello che vedo sempre passare ka mi ˈcama ˈsempri→che mi chiama sempre ka ɲtʃ addʒu ˈtati li ˈsɔrdi→che gli ho dati i soldi c. tʃi ʃta vˈvɛ:nə? chi sta viene? tʃi ʃta cˈcami? chi sta chiami? nɔ sˈsattʃu tʃi ˈcamu non so chi chiamo tʃi ˈcɔvi nɔ ɲˈtʃ essu chi (=se) piove non esco d. tʃe fˈfaʃi? cosa fai? nɔ sˈsattʃu tʃe fˈfattsu non so cosa faccio f. tʃi ˈcɔvi nɔn ˈtʃ essu chi(=se) piove non esco nɔ sˈsattʃu tʃi ˈveni non so se/ chi viene stau kunˈtentu tʃi ˈveni sono contento chi(=se) vieni nɔ sˈsattʃu tʃi ˈtɔrmu o ˈnɔni non so chi(=se) dormo o no
Mezzenile Example No. 115 a. u m əŋ ˈdit k u ˈviɲunt ədˈməŋ ClS mi hanno detto che ClS vengono domani səi saˈjy ˈpryma kə ˈtɛ t viˈnysə sono uscito prima che tu ClS venissi ɛ ˈmiəj kə ˈtɛ t ˈvajə ˈvia è meglio che tu ClS vai via b. e jɜ ˈɲyŋ k u ˈmiɲdʒunt ClS c'è nessuno che ClS mangiano u ˈsunt ˈsi k u m ˈtʃamunt ˈsɛmper ClS sono quelli che mi chiamano sempre c. ki (k) ˈvint-i? chi (che) viene-ClS? sɛi ˈɲint ki tʃaˈma: so niente chi chiamare d. ˈkɔza k u faˈze:-vu? cosa che ClS fate-ClS? ˈkɔza sas-tu? cosa sai-ClS? (səŋ) kə t ˈsas-tu? (ciò) che ClS sai-ClS? səŋ k u miɲˈdʒi:-vu? ciò che ClS mangiate-ClS? t ˈdiu səŋ k faˈzɛŋ ti dico ciò che facciamo diˈze-me ɕəŋ k u miɲˈdʒi: ditemi che cosa (quello che) ClS mangiate ˈsɜi ˈɲin(t) kə ˈdi-tə so mica che dirti sɜi ˈɲint sɜŋ k miɲˈdʒi: so niente ciò che mangiare e. kə ˈka kə ˈt a? che casa che hai? kə tʃyˈmizi ˈvøs-tu? che camicia vuoi-ClS?
Miglionico Example No. 116 a. mə vɔnnə ˈdittə ka ˈviənə ˈkra mi hanno detto che vieni domani sɔ asˈsutə ˈprimə ka tu vəˈniəssə sono uscito prima che tu venissi b. ɛ kˈkuddə ka mə ˈcæmə ˈsɛmbrə è quello che mi chiama sempre ɛ kˈkuddə ka sɔ dˈdætə lə ˈsɔltə è quello che ho dato i soldi c. tʃi ˈve:nə? chi viene? tʃi da vəˈni? chi (ha) da venire? ˈdi-mmə tʃi ˈve:nə di-mmi chi viene nan ˈtsattʃə a tˈtʃi əəə ccaˈma non so (a) chi ho da chiamare d. tʃe fˈfaʃənə? che fanno? nan ˈtsattʃə tʃe tti əəə ˈdiʃə non so che ti ho da dire ˈdi-mmə tʃe fˈfaʃənə di-mmi che fanno e. tʃe kamˈmisə vuəiə? che camicia vuoi? tʃə ˈiɔmmənə a vistə? che uomini hai visto? f. tʃi vˈvuo ˈveɲɲə chi(=se) vuoi vengo nan ˈsattʃə tʃi ˈvenə non so chi/ se viene
Minervino Murge Example No. 117 a. m ɔnnə ˈdɪttə ka ˈviənə ˈkræ mi hanno detto che vieni domani sɔ mməˈnɛutə ˈprɛimə ka sə nə ˈjɛssə sono venuto prima che se ne andasse b. ˈsɔndə ˈkɪddə ka mə ˈcamənə ˈsɛmbə sono quelli che mi chiamano sempre ka l ɛ dætə lə ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. tʃə ˈve:nə? chi viene? ˈdɪ-mmə tʃə ˈjajə ka ˈve:nə dimmi chi è che viene nan ˈtsattʃə tʃə caˈmæ non so chi chiamare d. tʃɛ kə ˈfa? cosa che fai? ˈdɪ-mmə tʃɛ kə stæ faˈtʃɛnnə dimmi cosa stai facendo nan ˈtsattʃə tʃɛ kə ˈfæ non so cosa che fare f. tʃə ˈvuə ˈvɛŋgə chi(=se) vuoi vengo nan ˈtsattʃə tʃə ˈveənə non so se/ chi viene
Missanello Example No. 118 a. m anə ˈdittə ka ˈtɔrnə ˈdɔppə mi hanno detto che torna dopo addʒə sˈsutə ˈprimə ka tu vəˈniəsə sono uscito prima che tu venissi ˈðɔppə ka tu ˈɛi vəˈnu:tə→dopo che tu sei venuto b. ɛ kˈkwillə ka mə ˈcɛmə ˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre ka ˈvɛwə ˈsɛmbə də pasˈsɛ→che vedo sempre di passare c. tʃi ˈvɛ:nə? chi viene? ˈditʃə-mə tʃi ˈvɛ:nə dimmi chi viene d. tʃə fˈfɛ:jə? cosa fai? ˈditʃə-mə tʃə fˈfɛ:jə dimmi cosa fai
Modena Example No. 119 a. i m an ˈdet ke i ˈvinen edˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vengono domani l e ˈmei ke ˈtɛ et ˈveɲa ClS è meglio che tu ClS venga b. i ˈɛŋ ˈkwi: k i m ˈtʃamen ˈsɛmper ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre i ˈɛŋ ˈkwi: ka g o ˈde i ˈsɔld ClS sono quelli che ci ho dato i soldi c. ki ˈvi:ŋ? chi viene? ˈde-m ki ˈvi:ŋ di-mmi chi viene a n ˈsɔ ˈbriza ki tʃaˈmɛ:r non so Neg chi chiamare d. ˈkuza /ksa ˈfɛ:-t? cosa fai-ClS? ˈde-m ˈkuza/ ksa t ˈfɛ di-mmi cosa ClS fai a n ˈsɔ ˈkuza/ ksa ˈfɛ:r ClS non so cosa fare e. ke kaˈmiza at ˈmɛt-et? che camicia ti metti-ClS? kuŋ ˈkuza l ɛ-t ˈmes? con cosa lo hai-ClS messo?
Modica Example No. 120 a. mi ˈrissɪru ka ˈvɛni ruˈmani mi dissero che viene domani ɛ mˈmiəɟɟu ka ˈviəni è meglio che vieni b. ɛ kˈkiɖɖu ka ˈviru ˈsɛmpri è quello che vedo sempre ka mi ˈʃama ˈsɛmpri→che mi chiama sempre ka ttʃi ˈrɛsi i ˈsɔddi→che gli resi i soldi c. ku ˈvɛni? chi viene? ˈri-mmi ku ˈvɛni dimmi chi viene d. ki fˈfai? cosa fai? ˈri-mmi ki fˈfai dimmi cosa fai
Molfetta Example No. 121 a. ˈm ɔŋgənə ˈdittə ka ˈveiənə ˈkrɛ mi hanno detto che vieni domani mə nə sɔ ʃˈʃautə ˈpraimə ka ˈtauə vəˈneivə me ne sono andato prima che tu venivi b. sɔ kˈkirə ka mə ˈcɛmənə ˈsembrə sono quelli che mi chiamano sempre c. tʃi ɛ ka ˈvɛinə? chi è che viene? nɛn ˈsattʃə tʃi ˈɛ ka ˈvɛinə non so chi è che viene nɛn ˈsattʃə tʃi ˈɛ ka ad a cɛˈmɛ non so chi ho da chiamare d. tʃɛ fˈfɛ? cosa fai? tʃɛd ə ka ˈfaʃənə? cosa è che fanno? nɛn ˈsattʃə tʃɛ dˈdiʃə-tə non so cosa dirti ˈdi-mmə tʃɛˈd ɛ ka ˈfaʃənə dimmi cosa è che fanno f. tʃi ˈveiənə t asˈpettə se vieni ti aspetto tʃi nɛɲ tʃə ˈveiənə mə nə ˈvɔukə se non vieni me ne vado nɛn ˈsattʃə tʃi av a vəˈnɛjə non so se/ chi ha da venire
Montalto Uffugo Example No. 122 a. m annu ˈðittu ka ˈvɛna mi hanno detto che viene ˈvuɐʎʎu ka a ddi viˈni duˈmani voglio che hai di venire domani suɲɲu iʃˈʃutu ˈprima ka tu viˈnissi sono uscito prima che tu venissi ˈðɔppu ka tu si bbiˈnutu→dopo che tu sei venuto unˈn iɐʃʃu ka ˈcɔva non esco che piove b. ɛ kˈkiru ka mi ˈcama sˈsɛmbri è quello che mi chiama sempre ka ˈviju ˈsɛmbri→che vedo sempre ka tˈtʃ ɛ ˈðatu i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi c. kini ˈvɛna? chi viene? a kˈkini ˈcami? a chi chiami? ˈditʃa-mi kini ˈvɛna dimmi chi viene un ˈtsattʃu a kˈkini (ɛi) caˈmari non so a chi ho chiamare d. ki fˈfa? cosa fai? ˈditʃa-mi ki sta faˈtʃiɐnnu dimmi cosa stai facendo
Montebello Ionico Example No. 123 a. mi ˈðissiru ki vˈvɛni duˈmani mi dissero che viene domani ɛ mˈmeʎʎu ki ttu ˈvɛni è meglio che tu vieni b. sunnu ˈkiɖi ki vˈviðu ˈsɛmpri sono quelli che vedo sempre ki mmi ˈcamunu ˈsɛmpri che mi chiamano sempre ki ɲtʃi ˈðessi i ˈsɔrdi che gli detti i soldi c. ku ˈveni? chi viene? ˈdi-mmi ku ˈvɛni dimmi chi viene d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmi ki fˈfai dimmi che fai
Montebruno Example No. 124 a. i m aŋ ˈdittu ke tei ˈveɲi duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ ʃurˈtiu ˈpryma ke ti t ariˈɛʃʃi sono uscito prima che tu ClS arrivassi b. l ɛŋ ˈkøli ke me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS sono quelli che mi chiama sempre c. ki ˈveɲa? chi viene? ˈdi-me ki ˈveɲa dimmi chi viene ne ˈsɔ ki tʃaˈma non so chi chiamare d. ˈkɔsse te ˈfɛ? cosa ClS fai? ne ˈsɔ kɔsse ˈfa non so cosa fare
Montemilone Example No. 125 a. m annə ˈdiəttə ka ˈvi:nə ˈkrajə mi hanno detto che vieni domani sɔ nˈdziəutə ˈprəmə ka vəˈnivə ˈtʊ sono uscito prima che venivi tu b. sɔ kˈkiərə ka mə ˈcamənə sono quelli che mi chiamano ɛ kˈkwərə ka addʒə datə u ˈpittsə è quello che ho dato i soldi c. kə ˈve:nə? chi viene? ˈdi-əmmə kə ˈve:nə dimmi chi viene nɔn ˈtsattʃə a kkənə əjə k addʒ a caˈma non so a chi è che ho a chiamare d. kɛ fˈfannə? cosa fanno? nɔn ˈtsattʃə kɛ fˈfannə non so cosa fanno kɛ fˈfa→cosa fare
Montenerodomo Example No. 126 a. ˈm omə ˈdittə ka vi duˈmɔ:nə mi hanno detto che vieni domani ˈpɛndzə ka ˈissə ve duˈmɔ:nə penso che lui viene domani vuˈlessə ka məˈniʃʃə vorrei che venisse a'. so ʃˈʃeutə ˈpreimə kə məˈneivə sono uscito prima che veniva ˈdopə kə tu aˈvi məˈneutə→dopo che tu avevi venuto b. e kˈkwillə kə mmə ˈcɔ:mə ˈsɛmbrə è quello che mi chiama sempre kə vˈve:tə ˈsɛmbrə→che vedo sempre kə i so ˈdatə lə ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi dʒuˈannə kə e n ˈmikə ˈmi… Gianni che è un amico mio c. ki ˈve? chi viene? ki ˈce:mə? chi chiami? ˈdi-mmə ki ˈve dimmi chi viene nən ˈtsattʃə ki ˈej a caˈmɔ non so chi ho a chiamare d. kə fˈfi? che fai? kə sutˈtʃe:də? che succede? ˈdi-mmə kə fˈfi dimmi che fai nən ˈtsattʃə k aj a ˈfɔ non so che ho a fare
Montereale Valcellina Example No. 127 a. i mi an ˈdit ke te ˈveŋs ˈdɔpɔ ClS m'hanno detto che ClS vieni dopo al e viˈɲu ˈprima ke te riˈves ClS è venuto prima che ClS arrivassi b. i soŋ ˈkei k(e) i me ˈklama ˈsempre ClS sono quelli che mi chiamano sempre c. kui ˈveŋ-e? chi ClS viene? no ˈsai kui k i ˈklama non so chi ClS chiamano no ˈsai kui klaˈma non so chi chiamare d. se ˈfas-tu? cosa fai-ClS? no ˈsai se k i ˈfaŋ non so cosa che ClS fanno no ˈsai se ˈdi-te non so cosa dir-ti e. se ˈlibre ˈlezis-tu? che libro leggi-ClS? kun ˈse lu ˈfas-tu? con cosa lo fai-ClS?
Monteroduni Example No. 128 a. m ɛnnə ˈrittə kə vˈvɛ adduˈma:nə mi hanno detto che viene domani vɔʎʎə kə vˈvje adduˈma:nə voglio che vieni domani ɛ mˈmɛʎʎə kə ttu ˈvje è meglio che tu vieni sɔŋgə ʃˈʃutə ˈprima kə tu məˈni:və sono uscito prima che tu venivi ˈrɔpə kə tu se məˈnutə dopo che tu sei venuto b. ɛ kˈkwiʎʎə kə (ru) ˈverə ˈsɛmbə è quello che lo vedo sempre mə ˈcama ˈsɛmbə mi chiama sempre rə ˈsɔŋgə ˈratə rə ˈsɔldə gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? a ˈki ˈcamə? a chi chiami? nən ˈtsattʃə a ki caˈma non so a chi chiamare d. kə fˈfa? che fai? kə a sutˈtʃiəsə? che è successo? nən ˈtsattʃə kə fˈfa non so che fare
Monterosso Calabro Example No. 129 a. mi ˈðissuru ka ˈvɛna dɔˈmana mi dissero che viene domani su kkunˈtiɐntu ka ti ˈvittha sono contento che ti vidi u ˈcamu ˈprima ka ˈnɛʃʃa lo chiamo prima che esce b. ˈsuɲɲu ˈkiri ki mmi ˈcamanu ˈsɛmpra sono quelli che mi chiamano sempre b'. dʒuˈanni ki ˈɛsta n aˈmiku ˈmia… Giovanni, che è un mio amico… c. ku ˈvɛna? chi viene? ku ti ˈpara ka ˈvɛna? chi ti sembra che viene? nɔ sˈsattʃu ku ˈvɛna non so chi viene a kku aju u ˈcamu→a chi ho Prt chiamo d. ki fˈfaða? che fa? nɔ ˈsattʃu ki aju u ti ˈðiku non so cosa ho Prt ti dico e. ki lˈlibbru ˈvua? che libro vuoi? ku kˈki u ˈfai? con cosa lo fai? ku kˈkui ˈviɜni? con chi vieni?
Monte S.Angelo Example No. 130 a. m annə ˈdittə ka wa vəˈni ˈkre: mi hanno detto che verrà domani ˈpɛntsə ka wa vəˈni ˈkre: penso che verrà domani ˈvɔjə ka wa vəˈni ˈkre: voglio che verrà domani so sˈsutə ˈprimə ka vəˈneissə sono uscito prima che venisse ˈdɔppə ka ˈjerə vəˈnutə→dopo che era venuto so sˈsutə ka cuˈe:və sono uscito che pioveva b. je ˈkʊddə ka ˈveikə ˈsɛmbə è quello che vedo sempre ka mə ˈce:mə ˈsɛmbə→che mi chiama sempre ka j e ˈde:tə i ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi ˈfratə-tə ka mə ˈce:mə ˈsɛmbə… fratello-mio, che mi chiama sempre… c. kə ˈve:nə? chi viene? ˈdi-mmə kə ste vəˈnɛnnə dimmi chi sta venendo n ˈtsattʃə a kˈkə ja caˈme: non so a chi ho chiamare d. kə ste faˈtʃɛnnə? cosa stai facendo? ˈdi-mmə kə ste faˈtʃɛnnə dimmi che stai facendo n ˈtsattʃə kə ja ˈfe: non so cosa ho fare pəkˈkɪ ˈvi:nə? perché vieni?
Montesano Example No. 131 a. tə ˈrikə ka l e caˈma ti dico che lo hai da chiamare b. so kˈkirə ka mə ˈcamənə ˈsɛmbrə sono quelli che mi chiamano sempre c. ki ˈvɛ:nə? chi viene? ˈritʃə-mə ki ˈvɛ:nə dimmi chi viene d. kə fˈfai? che fai? ˈritʃə-mə kə stai faˈtʃɛnnə dimmi che stai facendo nun ˈtsattʃə kə addʒ a ˈfa non so che ho da fare
Montjovet Example No. 132 a. l aŋ ˈdø-mme ce doˈmaŋ te ˈvjɛ̃ŋ ClS hanno detto-mi che domani ClS vieni al et ˈmiɛi ce te aˈliʃe viˈa ClS è meglio che ClS vada via b. soŋ ʃi ˈla ce me ˈkriõ ˈsɛmpre sono quelli che mi chiamano sempre c. kwit u ˈvjɛ̃? chi ClS viene? sɛi ˈpa kwit kriˈei so Neg chi chiamare di-ˈmɛ kwit u ˈvjɛ̃ di-mmi chi ClS viene d. sɛŋ ce ˈfãŋ? cosa che fanno? sɛi ˈpa sɛŋ ce ˈfãŋ so Neg cosa che fanno sɛi ˈpa sɛŋ ce dire-ˈte so Neg cosa che dir-ti e. ce ˈlivro te ˈlɛi? che libro ClS leggi? kiŋ ˈlivro te ˈlɛi? quale libro ClS leggi? ˈkinta tʃeˈmiʒa te ˈvu:t? quale camicia ClS vuoi? aˈvo di ˈce te lo ˈfɛi? con che ClS lo fai?
Morano Calabro Example No. 133 a. m ɛnu ˈrittu ka ˈvɛna kˈkrɛ:jə mi hanno detto che viene domani ɛ mˈmɛɟɟu ka ˈvɛnɪrɪ è meglio che viene a'. ˈsuŋgu sˈsutə ˈprima ki bbəˈniəsə ˈtu sono uscito prima che venissi tu ˈrɔppə ki ssi bbəˈnutə ˈtu→dopo che sei venuto tu b. jɛ kˈkwiddu ki bˈbiɣu ˈsɛmbrɪ è quello che vedo sempre ki mmi ˈcama sˈsɛmbrɪ→che mi chiama sempre k(i) ˈa:ɟɟu ˈruˈnɛ:tə i ˈsɔlətə→che ho dato i soldi dʒuˈannə ki ɟˈɟɛ aˈmiku ˈmeju… Giovanni che è amico mio… c. ku ˈvɛnərə? chi viene? ˈritʃɪ-mɪ ku ˈvɛnərə dimmi chi viene d. ki fˈfɛ:jɪ? che fai? ˈritʃə-lə ki fˈfɛ digli che fai
Mulegns Example No. 134 a. ʎ ɔn ˈdetʃ tʃe duˈman ˈreiv-iʎ ClS hanno detto che domani arriva-ClS3 ʎ ɔn ˈdetʃ tʃ i ˈreiva duˈmaŋ ClS hanno detto che ClS3 arriva domani ʎ ɛ ˈmiʎər tʃ ɛl ˈreiva ClS è meglio che lui arriva b. i ɛŋ ˈkɛlts tʃ i ɛŋ riˈvos ˈier ClS sono quelli che ClS sono arrivati ieri c. tʃi ˈreiva? chi arriva? ia sa ˈbetʃ tʃi tʃ ɛl ˈreiva io so Neg chi che ClS arriva d. tʃe ˈfɔn-iʎ che fanno-ClS? ia sa ˈbetʃ tʃe tʃ ɛl ˈfɔ io so Neg che che lui fa e. tʃe ˈkodeʃ ˈlidʒəs? che libro leggi?
Munacia Example No. 135 a. m ɛni ˈðittu ki dduˈmani ˈvɛnini mi hanno detto che domani vengono m ani ˈðittu ki ˈiɖɖu wiˈnia duˈmani mi hanno detto che esso veniva domani sɔ ʃˈʃuta nnantsi ki ttu viˈnissi sono uscita prima che tu venissi b. so kˈkwiɖɖi ki mi ˈcamani ˈzɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. kwal ˈvɛni? chi viene? kwal ɛ kki ˈvɛni? chi è che viene? ˈdi-mmi ˈkwiɖɖu ki vˈvɛni dimmi quello che viene un ˈsɔggu ˈmikka kwal ɛ k a dda ˈvɛna non so mica chi è che deve venire ˈkwiɖɖu k a dda ˈvɛna→quello che deve venire un ˈsɔggu a kˈkwiɖɖu ˈk iɖɖi ˈcamani non so a quello che essi chiamano d. ki fˈfatʃi? che fai? ˈdi-mmi tʃɔ ki tu fˈfatʃi dimmi ciò che tu fai un sɔggu ˈmikka tʃɔ kki fˈfatʃini non so mica ciò che fanno un sɔggu ˈmikka kki fˈfa non so mica che fare e. ki lˈlibru ˈlɛɟi? che libro leggi? ŋku kˈki ˈfatʃi ˈkwistu? con che fai questo? ŋku kˈkwali a da ˈvɛna? con chi verrai?
Müstair Example No. 136 a. i m aun ˈdit tʃa ty ˈveɲɐs duˈmauŋ ClS mi hanno detto che tu vieni domani ˈjau mi m ˈpais tʃa ty ˈveɲɐs duˈmauŋ io mi penso che tu vieni domani ˈjau ˈvo tʃa ty ˈveɲɐs duˈmauŋ io voglio che tu vieni domani id es ˈmeʎdɐr tʃa ty ˈveɲɐs ClS è meglio che tu vieni ˈjau son paˈsa aˈvaunt ko tʃa ty es ˈɲi sono passato prima che tu sei venuto dɔ: tʃa ty ˈderɐs paˈsa dopo che tu eri passato ˈjau no ˈveɲ daˈdɔra par via tʃ i ˈploa io non vengo fuori per via che ClS piove b. ˈkwai es ˈkwel tʃ(a) i ma ˈklɔma aˈdyna lui è quello che ClS mi chiama sempre tʃa ˈvets aˈdyna che vedo sempre tʃa jau na dat alts ˈraps che io ho dato i soldi jɔn tʃ(a) id es mes aˈmi… Gianni, che è mio amico… ˈjau na ply ˈkudəʃ ko ˈraps io ho più libri che soldi … iŋ ˈkudəʃ də ˈleɐr un libro da leggere c. tʃi ˈveɲ? chi viene? a tʃi ˈklɔmɐs? a chi chiami? m a ˈdi tʃi tʃ(a) i ˈveɲ mi di (=dimmi) chi che ClS viene ˈjau nu ˈsa a tʃi klɔmar io non so a chi chiamare d. tʃai ˈfaʃ? cosa fai? tʃai sukˈtseda? cosa succede? ma di tʃai tʃa ty ˈfaʃ mi di (=dimmi) cosa che tu fai ˈjau nu sa tʃai ˈfar io non so cosa fare
Mustèr Disentis Example No. 137 a. i an ˈdetʃ a ˈmi ke dəˈmauŋ ˈveɲ-əl ClS hanno detto a me che domani viene-ClS ˈjau ˈkrai ke ti ˈveɲəs dəˈmauŋ io credo che tu vieni domani ˈjau ˈvi ke ti ˈveɲəs dəˈmauŋ io voglio che tu vieni domani iʎ ai ˈmeʎə ke ti ˈveɲəs dəˈmauŋ ClS è meglio che tu vieni domani ˈjau son ˈius naˈvɛn aˈvɔŋ ke ti ˈais vəˈɲus io sono uscito prima che tu sei venuto suˈɛntə ke ti ˈais vəˈɲius dopo che tu sei venuto b. ˈkwai ai ˈkwɛl ke ˈklɔma aˈdina ˈmai lui è quello che chiama sempre me ke au ˈvɛzəl aˈdina che io vedo sempre ke jau don aˈdina il ˈkodiʃ che io do sempre il libro ˈdʒɔ:n ke ai mju aˈmitʃ… Gianni, che è mio amico… ˈjau ai de pli ˈkodiʃs ke daˈnɛs io ho di più libri che soldi iŋ ˈkodiʃ pɛʀ ˈledʒəʀ un libro per leggere c. tʃi ˈveɲ? chi viene? tʃi ˈklɔməs? chi chiami? ˈdi a ˈmi tʃi ke ˈveɲ di a me chi che viene ˈjau sai ˈbo tʃi klaˈma io so mica chi chiamare d. tʃai ˈfas? cosa fai? tʃai sukˈsɛda? cosa succede? ˈdi a ˈmi tʃai ke ti ˈfas di a me cosa che ClS fai ˈjau sai ˈbo tʃai ˈfa io so mica cosa fare e. tʃai ˈkodəʃ ˈleəəs? che libro leggi? tʃai kaˈmiʒəs ˈvolən-ai? che camice vogliono-ClS?
Nocara Example No. 138 a. m ɛnə ˈðɪttə ka ˈviənəðə ˈkrɜ:jə mi hanno detto che viene domani ˈvuʎʎə ka ˈviənəðə ˈkrɜ:jə voglio che viene domani a'. ɛddʒə jəsˈsutə ˈprimə kə bbəˈniəsə sono uscito prima che venissi ɛddʒə jəsˈsutə ˈdɔpə kə tˈto ɛjə vəˈnutə sono uscito dopo che tu sei venuto b. je kˈkwɪllə kə mə ˈcaməðə ˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre kə ɟɟɪ ˈcɜmə ˈsɛmbə→che li chiama sempre kə nu ˈɛddʒə ˈðɜ:tə i ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. kə vˈviənəðə? chi viene? ˈdɪtʃə-mə kə stɜ vvəˈnɛnnə dimmi chi sta venendo d. kə stɜjə faˈjɛnnə? che stai facendo? ˈdɪtʃə-mə kə stɜjə faˈjɛnnə dimmi che stai facendo an ˈsattʃə k(ə) ɛddʒ a ˈfa non so che ho a fare e. kə lˈlebbrə ˈvuəjə? che libro vuoi? kə kˈkə ˈviənəsə? con chi vieni? kə kˈkə u ˈfasə? con che lo fai?
Nociglia Example No. 139 a. m annu ˈðittu ka ˈveni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani ˈpentsu ka ˈvɛnɛ ˈkrai penso che viene domani su sˈsuta ˈdɔpu ka si rriˈvatu sono uscita dopo che sei arrivato b. ˈɛðɛ ˈkwiɖɖu ka ˈviʃu ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ka mɛ ˈcama→che mi chiama ka ˈl aɟɟu ˈðati li ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi c. tʃi ʃta bˈbɛnɛ? chi viene? ˈdi-mmɛ tʃi ʃta bˈbɛnɛ dimmi chi sta vene(ndo) nu sˈsattʃu tʃi ˈaddʒu caˈmarɛ non so chi ho chiamare d. tʃe ʃta fˈfatʃi? cosa stai fa(cendo)? ˈdi-mmɛ tʃe ʃta fˈfatʃi dimmi cosa stai fa(cendo) nu sˈsattʃu tʃ(e) ˈaddʒu fˈfarɛ non so cosa ho fare
Olgiate Molgora Example No. 140 a. i m ɑn ˈdei ke te ˈveɲɛt duˈmɑ̃ì ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ˈpensi ke l ˈveɲɑ duˈmɑ̃ penso che ClS venga domani ˈvøri ke te te ˈveɲɛt voglio che tu ClS vieni ˈso ke te ˈveɲɛt so che ClS vieni e ˈɲy: ˈføra ˈprima ke te veˈɲevɛt ˈte è uscito prima che ClS venivi tu b. l ɛ ˈkwɛl ke me ˈtʃɑma ˈsemper ClS è quello che mi chiama sempre ke g o ˈdai i daˈne:→che gli ho dato i soldi c. tʃi ke ˈve? chi che viene? tʃi ke te ˈvedɛt? chi che ClS vedi? el so mia (tʃi) ke tʃaˈmɑ lo so mica chi che chiamare d. se ˈfe:t kuˈzɛ? cosa fai cosa? kuze ˈfe:t ? cosa fai? el so ˈmia se ˈfa lo so mica cosa fare e. ke kaˈmiza ˈmetet ˈsø? che camicia metti su? ke ˈdɔn et ˈvest? che donne hai visto?
Olivetta S.Michele Example No. 141 a. m aŋ ˈditʃə kə ti ˈvɛni dəˈ mã: mi hanno detto che ClS vieni domani vurgəˈɾia kə t u ˈfɛhi vorrei che ClS-2ps lo facessi hyi horˈti ˈprima k e vəŋˈgɛhə sono uscito prima che ClS venisse b. e ˈke: kə e mə ˈtʃama də ˈlɔŋg è quello che ClS mi chiama sempre k(ə) i ai duˈna i ˈɔrdi→che gli ho dato i soldi c. ki aˈriba? chi viene? ki ti ˈtʃami? chi ClS chiami? di-ˈme m ˈpaukə ki ˈvɛ̃: dimmi un poco chi viene nu ˈhabi ki tʃaˈma: non so chi chiamare d. ˈhɔ kə ti ˈfa? quello che ClS fai? di-ˈme ˈhɔ k ti ˈfa dimmi quello che ClS fai nu ˈhabi ˈhɔ k ˈfa: non so quello che fare
Olivone Example No. 142 a. i m a ˈditʃ ka tu ˈveɲat duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a ˈpeisja tu ˈveɲat duˈmaŋ penso che ClS vieni domani a ˈvøi ka tu ˈveɲat duˈmaŋ ClS voglio che ClS vieni domani l ɛ ˈmei tu ˈveɲat ClS è meglio che ClS vieni a søm ˈnou via ˈprima ka tu riˈvevat ClS sono uscito prima che ClS arrivavi ˈdɔpu ka tu ˈreat riˈvou→dopo che ClS eri arrivato b. l ɛ ˈkwɛl ka ˈvedja ˈsempra ClS è quello che vedo sempre ka m ˈtʃɛma ˈsempra→che mi chiama sempre ka tu g a ˈdou i daˈne:→che ClS gli hai fato i soldi dʒoˈvanni ka l ɛ mɛ aˈmiz… Giovanni, che ClS è mio amico… c. ki ka ˈveɲ? chi che viene? ˈdiz-ʊm ki ka ˈveɲ dimmi chi che viene a ˈso ˈmiŋga ki tʃaˈmɛ: ClS so mica chi chiamare d. kwɛ (ka) tu ˈfai? cosa che ClS fai? kwɛ ka syˈtʃed? cosa che succede? a ˈso ˈmiŋga kwɛ ˈfɛ: ClS so mica cosa fare
Oriolo Example No. 143 a. m ɛnə ˈðittə ka ˈβinə kˈkrai mi hanno detto che viene domani jɛ mˈmɛʎʎə ka ˈβinəsə è meglio che vieni a'. ɛddʒə jisˈsutə ˈprimə kə tu βəˈni:sə sono uscito prima che tu venissi ɛddʒə arrəˈvatə ˈdɔppə kə eˈβi:sə βəˈnutə sono arrivato dopo che rei venuto b. su kˈkwillə kə mmə ˈcamənə ˈsɛmbə sono quelli che mi chiamano sempre ddʒuˈannə kə/ ka kaˈnɔʃkə bˈbu:nə… ‚Giovanni, che conosco bene… c. ku ˈβi:nə? chi viene? ˈditʃə-mə ku ˈβi:nə dimmi chi viene d. kə fˈfa? che fai? ˈdɪtʃə-mə kə fˈfa dimmi che fai nɔn ˈtsattʃə k(ə) tt ɛddʒ a ˈðitʃə non so che ti ho a dire e. kə ˈwibbrə sˈtajə widˈdʒɛnnə? che libro stai leggendo? ku kˈkə u sˈtajə faˈtʃɛnnə? con che lo stai facendo?
Orroli Example No. 144 a. m anti ˈnau ka ˈeniði ˈɣrazi mi hanno detto che viene domani a'. ɛ mˈmelluzu ɣi tui ˈɛɲdʒasta è meglio che tu venga ɲtʃi ˈɛssu ˈβrimma ɣi ˈɛɲdʒaða ˈissu ci esco prima che venga lui ɲtʃi zɛu esˈsia apˈpustizi ɣi zɛ βeˈniu ci sono uscita dopo che sei venuto b. ɛ kˈkussu ɣi bˈbiu ˈzɛmpri è quello che vedo sempre ɣi mi tserˈriaða ˈzɛmpri→che mi chiama sempre ki (ɖˈɖ) appu ɔˈnau su iˈnari→che gli ho dato i soldi su libru pɔ liddʒi il libro per leggere b'. ˈmarju ɣa ˈɛsti amˈmiɣu ˈmiu… Mario, che è amico mio… c. (e) ˈkini ˈeniði? e chi viene? nara-mˈmia (e) ˈkini ˈeniði dimmi e chi viene d. eˈitta ˈvaizi? cosa fai? nara-mˈmia eˈitta zɛ fˈfɛndi dimmi cosa sei facendo f. ki ˈenizi t asˈpɛttu che (=se) vieni ti aspetto nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ki mmi ˈɔrma non lo so che(=se) mi dorma ki mmi ˈɣrɔkki→che (=se) mi corichi ki aɳˈdai→che (=se) andare e. eˈitta ˈlibbru ˈliddʒizi? che libro leggi? kuˈn itta ɖu ˈvaizi? con cosa lo fai?
Orsara di Puglia Example No. 145 a. m annə ˈdittə ka ˈve:nə ˈkrajə mi hanno detto che viene domani sɔŋgə aʃˈʃutə ˈprimə ka ˈissə vəˈnɛssə sono uscito prima che lui venisse b. e kˈkwillə ka mə ˈcamə ˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre c. ki ˈve:nə? chi viene? n u ˈsattʃə ki ˈve:nə non lo so chi viene n u ˈsattʃə a kˈki caˈma non lo so (a) chi chiamare d. kə ˈfajə? che fai? n u ˈsattʃə kə fˈfannə non lo so che fanno n u ˈsattʃə k addʒ a ˈfa non lo so che ho da fare
Orsomarso Example No. 146 a. m ani ˈrittu ka ˈβɛnisi ˈkræi mi hanno detto che vieni domani je mˈmiɟɟu ka ti ni ˈvæi è meglio che te ne vai a'. aɟɟu isˈsutu ˈprima ki bbiˈniβisi sono uscito prima che venissi b. jɛ kˈkwiddu ki mi ˈcæma sˈsɛmbi è quello che mi chiama sempre jɛ kˈkwiddu ki bˈbiɣu d ara fiˈnɛʃtra è quello che vedo dalla finestra jɛ kˈkwiddu ki n aɟɟu ˈrat i ˈsɔliti è quello che gli ho dato i soldi c. ku ˈβɛniri? chi viene? nun ˈtsattʃu a kku caˈmæ non so (a) chi chiamare nun ˈtsattʃu ku ˈβɛna non so chi viene d. ki fˈfæi? che fai? nun ˈtsattʃu ki fˈfæ non so che fare nun ˈtsattʃu k aɟɟ a ˈfæ non so che ho da fare
Oviglio Example No. 147 a. u m a ˈditʃ k ɛl ven adˈmɑ̃ŋ ClS mi ha detto che ClS viene domani a t ˈdik ke ˈMarju ɛl ven adˈmɑ̃ŋ ClS ti dico che Mario ClS viene domani b. i soŋ ˈkui k(e) i m ˈtʃamu ˈsæimper ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki k ɛl ˈveŋ? chi che ClS viene? a n ˈso ˈnæint ki tʃaˈmɛ ClS non so niente chi chiamare a n ˈso ˈnæint ki k i ˈtʃamu ClS non so niente chi che ClS chiamano d. ksɛ k ɛl ˈfa? cosa che ClS fa? ksɛ t ˈfai? cosa ClS fai? ˈdi-m ksɛ k al a ˈfahtʃ di-mmi cosa che ClS ha fatto a n ˈso ˈnæint ksɛ ˈfɛ: ClS non so niente cosa fare
Padria Example No. 148 a. m ana ˈnaðu ki ˈenizi ˈkraza mi hanno detto che vieni domani ɛl ˈmeddzuzu ki ˈɛndzas ˈtuɛ è meglio che venga tu b. kussuˈz ominɛzɛ ki zum ˈbenniðɔzɔ ˈderizi quegli uomini che sono venuti ieri c. ˈkie ɛl ˈbenniðu? chi è venuto? nɔ ˈixxɔ ˈkie ˈeniði non so chi viene nɔ ˈixxɔ a kˈkie dʒaˈmarɛ non so a chi chiamare d. ˈittɛ zɛl faˈɣiɳɖɛ? cosa stai facendo? nɔ ˈixxɔ ˈittɛ ði ˈnarrɛ non so cosa ti dire nɔ ˈixxɔ ˈittɛ zun faˈɣiɳɖɛ non so cosa stanno facendo e. ˈittɛ ˈlibbiru ˈlɛddʒɛzɛ? che libro leggi? kun ˈd ittɛ lu ˈfaɣɛzɛ? con cosa lo fai?
Pagnona Example No. 149 a. ai m a ˈditʃ ke duˈmaŋ al ˈve:ŋ ClS mi hanno detto che domani ClS viene sunt anˈdadɛ de ˈfɔ prymɛ ke te ryˈvesset sono andata via prima che ClS arrivassi b. ai ɛ ˈkwi ke m ˈtʃamɛ ClS sono quelli che mi chiamano c. ki ˈɛ-i ke ˈve? chi sono-ClS3p che vengono sɔ ˈmiɣɛ ki tʃaˈma so mica chi chiamare d. ke ˈfɛ:-t? che fai-ClS? sɔ ˈmiɣɛ ke ˈfa so mica che fare
Paulilatino Example No. 150 a. m anta ˈnau ka bˈbeni kˈkraza mi hanno detto che viene domani ˈpɛntsɔ ka bˈbenizi penso che vieni a'. ˈpɛntsɔ ki bˈbɛndzɛðɛ penso che venga ˈkɛrdzɔ ki bˈbɛndzɛzɛ voglio che venga-2ps ɛ mˈmendzus ki bˈbɛndzɛzɛ è meglio che venga-2ps sɛɔ bisˈsiu apˈpustis ki ze ˈβenniu sono uscito dopo che sei venuto sɛɔ bisˈsia ˈprimma ki ɛssɛ ˈβenniu ˈðuɛ sono uscita prima che fossi venuto tu b. ɛs ˈkussu ki bˈbiɔ ˈzɛmpɛrɛ è quello che vedo sempre ki mmi ˈtsirrjaða ˈzɛmpɛrɛ→che mi chiama sempre ki ɖˈɖ appɔ ˈjau z iˈnari→che gli ho dato i soldi juˈanni ki ˈɛst amˈmiɣu ˈmeu… Gianni, che è amico mio… unu ˈlibbru dɛ ˈlɛddzɛðɛ un libro da leggere nɔn ˈtɛndzɔ ˈnuɖɖa dɛ ði ˈaɛðɛ non ho nulla di ti dare ˈtɛndzɔ pru lˈlibrɔs ki (nɔ) iˈnarɛ ho più libri che non soldi c. ˈkiɛ bˈbeniði? chi viene? ˈkiɛ ˈtsirrjaza? chi chiami? naˈri-mmi ˈkiɛ bˈbeniði dimmi chi viene d. ˈittɛ faˈɛzɛ? cosa fai? ˈittɛ sutˈtseðiði? cosa succede? naˈri-mmi ˈittɛ faˈɛzɛ dimmi cosa fai e. ˈittɛ/ ˈkalɛ ɣamˈmiza ði ˈβɔnɛðɛ? che/ quale camicia ti ˈmetti? ˈittɛ/ ˈkalɛ ˈvemminaz aza ˈbistu? che/ quale donne hai visto? kuˈn ittɛ ɖu ˈvaɛzɛ? con cosa lo fai? f. si ˈprɔɛðɛ nɔ ˈɛssɔ se piove non esco
Pescul Example No. 151 a. i m a ˈdit ke te ˈveɲe doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani soŋ me ŋ ˈduða ˈprima ke ti te ˈvegne sono me ne andata prima che tu ClS vieni b. kela ˈla l e ˈkela ke (la) me ˈtʃama ˈsemper quella ClS è quella che (ClS) mi chiama sempre c. ki ˈveɲ-elo? chi viene-ClS? ˈdi-me ki ke l e ke a da veˈni dimmi chi che ClS è che ha da venire no ˈsai ki k ai ða tʃaˈma non so chi che ho da chiamare d. tʃe ˈfa-li? che fanno-ClS? ˈdi-me tʃe ke i ˈfa di-mmi che che ClS fanno no ˈsai tʃe te ˈði non so che ti dire no ˈsai tʃe ke ai ða te ˈði non so che che ho da ti dire e. tʃe ˈliber ˈlieðe-to? che libro leggi-ClS? koɲ ˈtʃe l ˈfas-to? con che lo fai-ClS?
Pigna Example No. 152 a. i m aŋ ˈditu ke ti vɛ̃ deˈmãŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani e suŋ ʃorˈtiu ˈprima ke ti veˈɲɛsa ClS sono uscito prima che ClS venissi b. ul ɛ keɾ ke g ai ˈdau i sɔɾdi ClS è quello che gli ho dato i soldi k(e) u me ˈtʃama ˈsæmpre che ClS mi chiama sempre c. ki ˈvɛ̃ŋ? chi viene? ki ti ˈtʃama? chi ClS chiami? ˈdi-me ki ˈvɛŋ dimmi chi viene e nu ˈsai ki tʃaˈmaɾ ClS non so chi chiamare d. ˈlu ke ti ˈfa: ɾ? quello che ClS fai? ˈdi-me ˈlu ke ti ˈfa:ɾ dimmi quello che ClS fai e nu ˈsai ˈlu ke ˈfa:ɾ ClS non so quello che fare ˈlu ke diˈeɾ-te quello che dirti
Pinzano al Tagliamento Example No. 153 a. a mi an ˈdit ke tu ˈveŋs doˈmaŋ ClS m'hanno detto che ClS vieni domani a mi an ˈdit k al ˈveŋ doˈmaŋ ClS m'hanno detto che ClS viene domani i ˈkro:t ke tu ˈveɲis ClS penso che ClS-2ps venga i ˈvoi ke tu ˈveɲis ClS voglio che ClS-2ps venga domani i soi ɟeˈsu:t ˈprime ke tu riˈvasis ClS sono uscito prima che ClS arrivassi ˈdɔpo ke tu sos riˈva:t→dopo che ClS sei arrivato b. al ɛ ˈkɛl ke tu ˈvɛ:d ˈsimpri ClS è quello che ClS vedi sempre k a mi ˈklame ˈsimpri→che ClS mi vede sempre k i ai ˈda:t i ˈbɛ:s→che gli ho dato i soldi tɔ ˈfradi k al mi ˈklame ˈsimpri… tuo fratello che ClS mi chiama sempre… ˈj ai pui ˈlibris ke ˈbɛ:s ClS ho più libri che soldi c. kui k al ˈveŋ? chi che ClS viene? kui ˈklami-tu? chi chiami-ClS? ˈdi-mi kui ke tu ˈklamis dimmi chi che ClS chiami no ˈsai kui klaˈma non so chi chiamare d. tʃe ˈfa-tu? cosa fai-ClS? ˈdi-mi tʃe ke tu ˈfa:s dimmi cosa che ClS fai no ˈsai tʃe ˈfa non so cosa fare parˈtʃe ˈven-tu? perché vieni-ClS? e. tʃe ˈlibri ˈlei-tu? che libro leggi-ClS? kuɲ tʃ ɛ ke tu lu ˈfa:s? con che è che ClS lo fai? kuŋ ˈkui k i tu ˈveŋ con ki che ClS vieni?
Piobbico Example No. 154 a. t ɔ ˈdet k(ə) ˈvjen duˈmɛnə ti ho detto che viene domani b. ɛ ˈkwel ma ˈle k(ə) mə ˈcɛma ˈsɛmpr è quello lì che mi chiama sempre c. ki ˈvjenə? chi viene? en ˈsɔ ki caˈmɛ non so chi chiamare en ˈsɔ ki ˈvjenə non so chi viene d. kɔ/ sa ˈfɛ? cosa fai? ˈdi-m kɔ/ sa ˈfɛ di-mmi cosa fai enn el ˈsɔ sa/ kɔ ˈfɛ non lo so cosa fare
Platania Example No. 155 a. m anu ˈðittu ka ˈviəni ðɔˈmanɛ mi hanno detto che vieni domani a'. suɲɲu nɛʃˈʃutu ˈðɔpu ki tu si bbɛˈnutu sono uscito dopo che tu sei venuto b. ɛ kˈkiɭɭu ki mɛ ˈcama sˈsɛmprɛ è quello che mi chiama sempre ki tʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi che gli ho dato i soldi uɲ tʃ ɛ nˈnɛntɛ ɛ tɛ ˈdirɛ non c'è niente di (=da) ti dire un ˈtinɛ ˈnɛntɛ ɛ maɲˈdʒarɛ non ha niente da mangiare c. ˈkinɛ ˈvɛnɛ? chi viene? a kˈkinɛ a caˈmatu? a chi hai chiamato? ˈdi-mmɛ ˈkinɛ ˈvɛnɛ dimmi chi viene un sattʃu a kˈkinɛ aju ɛ caˈmarɛ non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmɛ ki sˈtanu haˈtʃiəndu dimmi che stanno facendo un ˈsattʃu ki tt aju ɛ ˈdirɛ non so che to ho a fare e. ki kamˈmisa tɛ ˈminthi? che camicia ti metti? ki fˈfimminɛ a ˈvistu? che donne hai visto? ku kˈki u ˈhai? con che lo fai? ku kki l a ˈhattu? con che lo hai fatto? f. si ˈcɔvɛ unˈn iəʃʃu se piove non esco
Poggio Imperiale Example No. 156 a. m ɛnnə ˈdittə ka vɛ kˈkra mi hanno detto che viene domani ˈvulənə ka ˈvɛnnə ˈkra vogliono che vengono domani sɔ ʃˈʃutə ˈprimə ka məˈni:və sono uscito prima che veniva ˈdopə ka si məˈnu:tə dopo che sei venuto b. ɛ kˈkwillə ka ˈvedə pasˈsa è quello che vedo passare ka mə ˈcamə ˈsɛmbə→che mi chiama sempre ka i sɔ ˈdatə i ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? a kˈki stajə caˈmɛnnə? a chi stai chiamando? nən ˈdzattʃə a kˈki j a caˈma non so a chi andare a chiamare d. ke stajə faˈtʃɛnnə? cosa stai facendo? nən ˈdzattʃə ke j a ˈfa non so cosa andare a fare
Pomaretto Example No. 157 a. il aŋ ˈdit k(ə) i ˈvenəŋ ədˈmaŋ ClS hanno detto che ClS vengono domani seu surˈti drant kə ty vəŋˈgesi sono uscito prima che ClS venissi b. l e ˈkəli kə mə ˈmandəŋ ˈsampre ClS è quelli che mi chiamano sempre c. ki ˈvəŋ? chi viene? ki lei ˈvəŋ-lɔ? chi Loc viene-ClS? sau ˈpa ki manˈda: so Neg chi chiamare di-ˈme ki lei ˈvəŋ di-mmi chi Loc viene d. sɔ k ˈfa-ty? cosa che fai-ClS? sau ˈpa sɔ k ˈfa: so Neg cosa che fare di-ˈme (lur) sɔ k i ˈfaŋ di-mmi (loro) cosa che ClS fanno e. kə ˈlibre ty ˈleje? che libro ClS leggi? ou ˈki ty ˈbene? con chi ClS vieni? ou ˈsɔ k ty lu ˈfa? con cosa ClS lo fai?
Pontecorvo Example No. 158 a. m avə ˈdiccə ka ˈcu ˈve adduˈmanə mi hanno detto che tu vieni domani ˈsattʃə ka ˈissə ˈvɛ so che lui viene a'. ɛ mˈmɛʎʎə kə mmə nə ˈvavə è meglio che me ne vado ɛ mˈmɛʎʎə kə ʎə caˈmamə è meglio che lo chiamiamo su ʃˈʃucə ˈprimə kə ˈcu vəˈnissə sono uscito prima che tu venissi b. ɛ kˈkiʎʎə kə mə ˈcamə ˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre kə ʎə su dˈdacə ʎi ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? n ˈtsattʃə ki ˈtɛŋgə ra caˈma non so chi ho da chiamare d. kə sˈtaɲɲə a fˈfa? che stanno facendo? n ˈtsattʃə kə fˈfaɲɲə non so che fanno n ˈtsattʃə kə dˈdirə-tə non so che dir-ti e. ke lˈlibbrə ˈvo? che libro vuoi? ku kˈkə lə ˈfai? con che lo fai?
Pozzaglio Example No. 159 a. i m a ˈdit ke te ˈveɲet duˈma:n ClS mi hanno detto che ClS vieni domani sunti veˈɲida ˈprima ke ˈkɛli ˈduni ˈle i ma ˈtʃama sono venuta prima che quelle donne lì ClS mi chiamano b. i ɛ ˈkɛi ke me ˈtʃama ˈsɛmper ClS sono quelli che mi chiamano sempre i ɛ ˈkɛi a ki g ɔ ˈda:t i ˈsɔ:ld ClS sono quelli a chi gli ho dato i soldi c. ki ˈvẽ:? chi viene? ki g ɛ veˈɲi:t? chi ci è venuto? so ˈmia ki tʃaˈma: so mica chi chiamare so ˈmia ki g a maɲˈdʒa:t la turta so mica chi (ci) ha mangiato la torta d. ˈkuza ˈvor-el? cosa vuole-ClS? so ˈmia ˈkuza ˈfa: so mica cosa fare so ˈmia ˈkuza i ˈfa so mica cosa ClS fanno e. ˈdime ke ˈliber te g ɛt leˈdʒi:t dimmi che libro ClS ci hai letto
Pramollo Example No. 160 a. i m aŋ ˈdit kə ty ˈveŋ duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani l ɛ ˈmɛʎ kə ty ˈsuərte ClS è meglio che ClS esca b. l e ˈkiʎ kə m ˈmandəŋ ˈsɛmpre ClS è quelli che mi chiamano sempre c. ki li ˈvɛŋ? chi Loc viene? sai ˈpa ki manˈda: so Neg chi chiamare ˈdi-me ki li ˈvɛŋ dimmi chi Loc viene d. ˈkɔza ty ˈfa? cosa ClS fai? sai ˈpa ˈkɔza ˈfa: so Neg cosa fare ˈdi-me ˈkɔza ty ˈfa dimmi cosa ClS fai
Putignano Example No. 161 a. ɲdʒ ɛ ˈrɛttə ka ɔ vəˈnɛjə gli ho detto che ha da venire ˈvoɟɟə ka a vəˈnɛjə voglio che hai da venire sɔ asˈsoutə ˈprimə ka vəˈnivə ˈtʊ sono uscito prima che venivi tu b. i kˈkɔddə ka mə ˈcamə ˈsembə è quello che mi chiama sempre ka ɲdʒ ɛ ˈratə i ˈsoltə→che gli ho dato i soldi c. tʃə ˈviənə? chi viene? ˈdɛ-mmə a ttʃə stɛ cˈcamə dimmi a chi stai chiama(re) nan ˈtsattʃə tʃə ɔ vəˈnɛjə non so chi ha venire d. tʃɛ fˈfaʃə? cosa fai? ˈdɛ-mmə tʃɛ fˈfaʃə dimmi cosa fai nan ˈtsattʃə tʃɛ tt ɛ dˈdɛʃərə non so cosa ti ho da dire e. tʃɛ kamˈmisə t a kkatˈtatə? che camiciati ti hai comprato? nda tʃɛ ttraˈturə l a ˈpustə? in che cassetto l'ha messo? f. tʃə ˈcuəvə naɲ dʒi ˈessə chi(=se) piove non ci esce nan ˈtsattʃə tʃə ɔ vəˈnɛjə non so se/ chi ha da venire
Quarna Sotto Example No. 162 a. ɐŋ ˈditʃ-ɐm k adˈmɐŋ ɐt ˈviɲɲa hanno detto-mi che domani ClS vieni b. iŋ ˈkyi k a ˈtʃamuɐn empɐr sono quelli che ClS chiamano-ci sempre c. ki ˈvɜɲɲa? chi viene? ˈdi-mma ki ˈvɐɲɲa dimmi chi viene d. kw a ˈfɔŋ? cosa ClS fanno? ja su ˈnot-ɐɣ kw ɐɣ ˈfa ClS so niente-lo cosa ClS fa ja su ˈnotɐ kwi ˈdi-t/ ˈfa:r so mica cosa dir-ti/fare
Quenza Example No. 163 a. m ani ˈrittu ki pˈpjoi mi hanno detto che piove ke ddu ˈpjoi che egli piove sɔ zurˈtittu nnantsi ke ddu ˈɛŋgi sono uscito prima che tu venga b. sɔ kˈkwiddi koˈla ki mi ˈcammanu ˈzɛmpri sono quelli là che mi chiamano sempre c. kwal ɛ ki vˈvɛni? chi è che viene? un ˈtsɔ ˈmikka kwaˈl ɛ ki ti ˈcamma non so mica chi è che ti chiama a kˈkwa camˈma a chi chiamare d. ki fˈfatʃi? che fai? ˈdi-mmi tʃɔ ke ttu fˈfatʃɪ dimmi ciò che tu fai un ˈtsɔ ˈmikka tʃɔ ke ddi ˈfattʃinu non so mica ciò che essi fanno ki fˈfa che fare
Revere Example No. 164 a. i m a ˈdit k at ˈʋeɲi adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani i m a ˈdit ke ti at ˈʋeɲi adˈmaŋ ClS mi hanno detto che tu ClS vieni domani a ˈpensi k al ˈʋeɲɑ adˈmaŋ ClS penso che ClS venga domani a ˈʋøi ke ti at ˈʋeɲi adˈmaŋ ClS voglio che tu ClS vieni domani k at ˈʋeɲi adˈmaŋ→che ClS-2ps vieni domani a son ˈɲy ˈførɑ ˈprima ke ti at ˈɲesi in ˈdre ClS sono uscito prima che tu ClS tornassi ˈdɔpu k at ˈsei ˈɲy→dopo che sei venuto b. l ɛ ˈkwel ke ti at ˈʋedi ˈsempɐr ClS è quello che tu ClS vedi sempre k a ˈdɔrɐm ˈsempɐr che dorme sempre k a g o ˈdat i ˈbɛsi che ClS gli ho dato i soldi tu fraˈdɛl k al ˈdɔrɐm ˈsempɐr… tuo fratello, che dorme sempre… c. ki (ˈɛ k a) ˈʋeɲ? chi è che ClS viene? ˈdi-m ki (ɛ k a) ˈʋeɲ dimmi chi è che viene a n ˈsɔ ki tʃaˈmar ClS non so chi chiamare d. ˈkuʑɑ fɛ:-t? cosa fai-ClS? ˈkuʑɑ ˈkapitɑ? cosa succede? a n ˈsɔ ˈkuʑɑ ˈfar ClS non so cosa fare e. ke ˈlibɐr a ˈlez-ɐt? che libro leggi-ClS? kuŋ ˈkɔza al ˈfɛ:-t? con cosa lo fai?
Rocca Imperiale Example No. 165 a. m ɛnə ˈðittə ka ˈvinənə ˈkrajə mi hanno detto che vengono domani ɛ mˈmɛɟɟə ka tə nə ˈvajə è meglio che te ne vai b. su kˈkwillə ka mə ˈcamənə ˈsɛmbə sono quelli che mi chiamano sempre su kˈkwillə ka addʒə ˈdatə i ˈsɔ:tə sono quelli che ho dato i soldi c. kə vˈvinəðə? chi viene? ˈditʃə-mə kə vˈvinəðə dimmi chi viene nɔn ˈtsattʃə a kkə caˈma non so (a) chi chiamare d. kə fˈfanə? che fanno? nɔn ˈsattʃə kə t ɛddʒ a ˈditʃə non so che ti ho da dire e. kə kamˈmisə ˈvɔi? che camicia vuoi?
Rocchetta Nervina Example No. 166 a. i m aŋ ˈditu ke ti vɛi deˈmã: ClS mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ sorˈtiu ˈprima ke ti aryˈvesi sono uscito prima che ClS arrivassi b. ul ɛ su ˈli ke g ɔn ˈdau i sɔu ClS è quello che gli hanno dato i soldi ul ɛ ˈkelu ke me ˈtʃama ClS è quello che mi chiama k u me ˈtʃama→che ClS mi chiama i suŋ ˈkeli ke i me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS sono quelli che ClS mi chiama sempre c. ki (ˈl ɛ ke) ˈvɛ̃? chi ClS è che viene? ki ˈl ɛ ke ti ai ˈvistu? chi ClS è che ClS ha visto? ˈdi-me ki l ɛ ke ˈvɛ dimmi chi ClS è che viene nu ˈsatʃu ki tʃaˈma non so chi chiamare d. ˈlɔ ke ti ˈfai? quello che ClS fai? ˈdi-me ˈlɔ ke ti ˈfai dimmi quello che ClS fai nu ˈsatʃu ˈlɔ ke ˈfa non so quello che fare e. kuŋ ˈlɔ ke ti u ˈfai? con quello che (=cosa) ClS lo fai? ke ˈlibru ti ˈledʒi? che libro ClS leggi?
Romentino Example No. 167 a. i aŋ ˈdzi-ma ke ˈte ti ˈvøɲa adˈmə̃ ClS hanno detto-mi che tu ClS vieni domani i ɔ surˈte amˈprøma ke te ti ˈneva ClS sono uscito prima che tu ClS andavi b. l ɛ ˈkul k(e) a ˈtʃam-ma ˈsempru ClS è quello che ClS chiama-mi sempre k(e) ɔ ˈda-ja i ˈsɔld→che ClS ho dato-gli i soldi c. ki ti ˈtʃama? chi ClS chiami? ki k(e) a ˈvøɲa? chi che ClS viene? ki k(e) i tʃaˈmena? che che ClS chiamano? ˈdze-m ki l ɛ k(e) a ˈvøɲa dimmi chi ClS è che ClS viene i ˈsɔ mia ki tʃaˈmɛ ClS so mica chi chiamare d. sa ti ˈfɛ? cosa ClS fai? sa k(e) i ˈfena? cosa che ClS fanno? i ˈsɔ mia sa ti ˈfɛ ClS so mica cosa ClS fai i ˈsɔ mia sa k(e) i ɔ da ˈfɛ ClS so mica cosa che ClS ho da fare
Rontagnano Example No. 168 a. i m a ˈdiət k(e) i ˈvə̃ adˈmə̃ ClS mi hanno detto che ClSvengono domani a sɔ nˈdɜ ˈviə ˈprəmɜ ke t amˈmes ClS sono andato via prima che ClS venissi b. l ɛ ˈkwi: k(e) u m ˈtʃəma ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre l ɛ ˈkwi: ke a j ɔ ˈdɜ: i baˈok ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi a i ɔ ˈvest ki m ˈtʃɜma ˈsɛmpre ClS ho visto chi mi chiama sempre a ˈmɛɲ ki k i mˈda ClS mangio cosa che ClS mi danno c. ki ˈvɜ̃? chi viene? ki k e ˈfa:? chi lo fa? ˈdi-m ki ˈvɜ̃ dimmi chi viene ˈdi-m ki ɛ mˈnu dimmi chi è venuto a n ˈsɔ ki k am tʃaˈmɜ: ClS non so chi che mi chiamare d. ki t ˈfei? cosa ClS fai? ki k l a ˈfa:t? cosa che ClS ha fatto? ˈdi-m ki k i ˈfa: dimmi cosa che ClS fanno u n e ˈsa ki k əs ˈfɜ ClS non lo sa cosa che si fare e. ke kaˈmizɜ t ˈvo? che camicia ClS vuoi? sa iˈke t e ˈfei? con che ClS lo fai?
Rotondella Example No. 169 a. m ɛnə ˈrittə ka ˈvɛnənə ˈkrajə mi hanno detto che vengono domani ɛ mˈmɛɟɟə ka ˈtu ˈvɛnəsə è meglio che tu vieni ɛddʒə isˈsutə ˈprimə ka ˈtu vəˈnijəsə sono uscito prima che tu venissi b. ɛ kˈkwirə ka mə ˈcæmə sˈsɛmprə è quello che mi chiama sempre ddʒuˈannə ka kaˈnɔskə bˈnonə… Giovanni che conosco bene… c. kə bˈbɛnərə? chi viene? a kkæ kkə ˈcæməsə? a chi che chiami? ˈritʃə-mə nu ˈpokə kə bˈbɛnərə dimmi un po' chi viene nɔn ˈtsattʃə a kˈk ɛddʒ a caˈma non so a chi ho a chiamare d. kə fˈfa:jə? cosa fai? nɔn ˈtsattʃə kə fˈfa:nə ˈlo:rə non so cosa fanno loro nɔnn u ˈsattʃə ˈk ɛddʒə a ˈfa non lo so cosa ho a fare e. kə kˈkə u ˈfajə? con cosa lo fai? kə lˈlibbrə ˈlɛddʒəsə? che libro leggi?
Ruvo di Puglia Example No. 170 a. ˈm ɔnnə ˈðittə ka ˈvɛnə ˈkrɛ mi hanno detto che viene domani ˈpɛndzə ka ˈvɛnə ˈkrɛ penso che viene domani ˈvɔɟɟə ka ˈvɛnə ˈkrɛ voglio che viene domani ɛ mˈmɛɟɟə ka ˈvinə ˈkrɛ è meglio che vieni domani sɔ asˈseutə ˈpreimə ka tu arrəˈvissə sono uscito prima che tu arrivassi ˈdɔppə ka tə si rəˈtrɔtə→dopo che ti sei ritirato b. sɔ kˈkirə ka ˈvaidə ˈsiɐmbrə sono quelli che vedo sempre ka mə ˈcamənə ˈsiɐmbrə→che mi chiamano sempre ka lə sɔ dˈdɔ:tə lə dəˈnɔ:rə→che gli ho dato i soldi dʒuˈannə ka ɛ nu aˈmikə ˈmɛjə… Giovanni, che è un amico mio… sɔ ccu lə ˈlibbrə ka lə ˈsuɔltə sono più i libri che i soldi c. tʃi ˈvɛnə? chi viene? tʃi ˈkriðə ka ˈvɛnə? chi credi che viene? ˈfa-mmə saˈpajə tʃi ˈvɛnə fammi sapere chi viene nən ˈtsattʃə tʃi addʒ a caˈmɔ non so chi ho a chiamare d. tʃe fˈfɔʃə? cosa fai? ˈfa-mmə saˈpajə tʃe fˈfɔ:ʃə fammi sapere cosa fai nən ˈtsattʃə tʃe fˈfɔ non so cosa faccio e. tʃɛ lˈlibbrə ˈliʃə? che libro leggi? ˈinda ttʃɛ ttraˈteurə u si pˈpustə? in che cassetto lo sei(=hai) messo? f. tʃə ˈcɔ:və nəˈn iəssə chi(=se) piove non esco nən ˈtsattʃə tʃə aɟɟ a maɲˈdʒɔ non so chi(=se) devo mangiare nən ˈtsattʃə tʃə ˈfrattə mə ˈcɔmə non so chi(=se) tuo fratello mi chiama
S.Agata del Bianco Example No. 171 a. mi ˈðissuru ka ˈiʎʎu ˈvɛni dɔˈmani mi dissero che lui viene domani ti prɔˈmɛtthu ka ˈvɛɲɲu ti prometto che vengo a'. nɛʃˈʃivi ˈdɔpu ki vɛˈnisti ˈtu uscii dopo che venisti tu b. ɛsti ˈkiʎʎu ki cˈcamu ˈɛu è quello che chiamo io ki mmi ˈcama ˈsɛmpri→che mi chiama sempre ki ssi ˈðɛtti i ˈsɔrdi→che gli detti i soldi c. ku ˈvɛni? chi viene? nɔn ˈsattʃu ku ˈvɛni non so chi viene d. ki fˈfai? che fai? nɔn ˈsattʃu ki fˈfannu non so che fanno
S.Agata Feltria Example No. 172 a. i m a ˈdət ke t ˈvɛ̃ dˈmɛ̃ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani l ɛ ˈmɛi ke ˈtɛ t ˈveŋga ˈprɛst ClS è meglio che tu ClS venga presto b. l ɛ ˈkwei k i m ˈcɛma ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre l ɛ ˈkwei ke a j ɔ ˈdɛ:t i ˈsold ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi a i ɔ ˈvest (ma) ki m ˈcɛma ˈsɛmpre ClS ho visto (a) chi mi chiama sempre a ˈmaɲ ki k i mˈda ClS mangio cosa che ClS mi danno c. ki ˈve:n? chi viene? ki ɛ vˈnu:t? chi è venuto? ki k e ˈfa:? chi lo fa? ˈdə-m ki ˈve:n dimmi chi viene a n ˈsɔ ki m caˈmɛ: ClS non so chi che mi chiamare d. ki t ˈfe:? cosa ClS fai? ki k i ˈfa? cosa che ClS fanno? ˈdə-m ki k i ˈfa: dimmi cosa che ClS fanno u n ˈsa ki k us ˈfɛ ClS non sa cosa che si fare e. ke kaˈmiza t ˈvo? che camicia ClS vuoi? s i ˈke i l ˈfa? con che ClS lo fanno?
Sarre Example No. 173 a. l aŋ ˈdø-mmø cø tø ˈvøŋ døˈmã ClS hanno detto-mi che ClS vieni domani b. suŋ si ssø cø mø ˈcørjõ sono quelli che mi chiamano c. ki ˈvø̃? chi viene? ki ˈvø̃nt-i? chi viene-ClS? si ˈpa ki ˈvø̃ so Neg chi viene d. sɛŋ cø ˈfit-i? cosa che fa-ClS? si ˈpa sɛŋ cø ˈfi so Neg cosa che fa si ˈpa sɛŋ cø te ˈdi: so Neg cosa che ti dire e. cøŋ ˈlivro ˈli-tø? quale libro leggi-ClS? ˈcønta tseˈmizzø u-tø? quale camicia vuoi-ClS? aˈvi sɛŋ cø tø lo ˈfi? con cosa che ClS lo fai?
Sartè Example No. 174 a. ˈm ani ˈðittu ki ttu ˈwɛni ðuˈmani mi hanno detto che tu vieni domani sɔ ʃˈʃutu nnantsi ki ttu wiˈnissi sono uscito prima che tu venissi b. so kˈkwiɖi ki mi ˈcamani ˈzɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. kwal ˈvɛni? chi viene? kwaˈl ɛ k a dda ˈwɛna? chi è che verrà? ˈdi-mmi ˈkwiɖɖu ki vˈvɛni dimmi quello che viene un ˈsɔggu a kˈkwa caˈma non so a chi chiamare d. ki fˈfatʃi? che fai? ˈdimmi tʃɔ ki ɖɖi ˈfatʃini dimmi ciò che essi fanno un ˈtsɔggu tʃɔ ki vvo ˈfɛti non so ciò che voi fate un ˈtsɔggu kki fˈfa non so che fare
S.Bartolomeo Pesio Example No. 175 a. a m ɒŋ ˈdit ke t ˈveni duˈmɔ̃ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani i soŋ sorˈty ˈprimmɒ ke t evˈnissi ClS sono uscito prima che ClS venissi b. ul ɛ kɛl ˈli k(e) u meŋ ˈtʃɒmɒ ˈsɔmp ClS è quello che ClS mi chiama sempre c. ki u i ˈveŋ? chi ClS ci viene? ˈdi-me ki k u i ˈveŋ dimmi chi che ClS ci viene i ˈsø ˈɲeŋ ki tʃaˈmɒ ClS so niente chi chiamare d. lo k a ˈfɔ̃ŋ cosa che ClS fanno? koz ul ɛ k a ˈfɔ̃ŋ? cosa ClS è che ClS fanno? i ˈsø ˈɲeŋ ko/ lo k ˈdi-te ClS so niente cosa che dirti ˈdi-me lo k a ˈfɔ̃ŋ dimmi cosa che ClS fanno e. kuŋ ˈki te t ˈveni? con chi tu ClS vieni? kuŋ lo k et lu ˈfɒ:s? con cosa che ClS lo fai? ke kaˈmiza et ˈvø:z? che camicia ClS vuoi?
Scicli Donnalucata Example No. 176 a. m anu ˈrittu ka ˈvɛna ruˈmani mi hanno detto che viene domani ɛ mˈmiəɟɟu ka ˈviəni ˈtu è meglio che vieni tu b. ɛ kˈkiɖɖu ka ˈviru ˈsɛmbrɪ è quello che vedo sempre ka mi ˈcama ˈsɛmbrɪ→che mi chiama sempre ka ttʃ aɟɟu ˈratu u ˈlibbru→che gli ho dato il libro c. ku ˈvɛna? chi viene? ˈri-mmi ku sta bbiˈniənnu dimmi chi sta venendo d. ki ɛ ka ˈfai? cosa è che fai? ˈri-mmi ki ɛ ka ˈfai dimmi cosa è che fai
Scuol Example No. 177 a. i m an ˈdit tʃa ty veɲəʃ daˈmaŋ ClS mi hanno detto che tu vieni domani id es ˈmelder tʃa ty ˈveɲəʃ ClS è meglio che tu vieni ɛ suŋ parˈti daˈvɔ tʃa ty eʃ ˈɲy ClS sono partito prima che tu sei venuto b. ˈkwai es ˈkwel tʃ(a) i m ˈklɔma ˈmiɲtʃa ˈdi lui è quello che ClS mi chiama ogni giorno tʃ(a) ɛ na ˈdat ilts ˈraps→che ClS ho dato i soldi c. tʃi ˈvaiŋ? chi viene? tʃi es ˈɲy? chi è venuto? a tʃi ˈklɔməʃ? a chi chiami? ˈdi-m tʃi tʃ(a) i ˈvain dimmi chi che ClS viene ɛ nu ˈsa a tʃi klɔˈmar ClS non so a chi chiamare d. tʃe ˈfa:ʃ? cosa fai? tʃe ˈfan-a? cosa fanno-ClS? ˈdi-m tʃe tʃa ty ˈfa:ʃ dimmi cosa che tu fai ɛ nu ˈsa tʃe ˈfa:r ClS non so cosa fare e. tʃe/ kwal ˈkudəʃ ˈleəʃ ˈosa? quale libro leggi ora? tʃe tʃaˈmiʒa aʃ kumˈpra? quale camicia hai comprato? iŋ kwal/ tʃe sˈtafa tila aʃ ˈmissa? in quale cassetto la hai messa?
Secinaro Example No. 178 a. ˈm annə ˈdɪttə ka vˈvɛ duˈmanə mi hanno detto che viene domani a'. mə sa kə vvɛ duˈmanə mi sa che viene domani ˈvujjə kə vˈvi voglio che vieni mə nə sɔ jˈjeita ˈprima kə ttu ˈvi me ne sono andata prima che tu vieni ˈdɔpə kə ʃʃə rəməˈnʊtə dopo che sei tornato b. ɛ kˈkwɪjjə kə mmə ˈcamə ˈsɛmbrə è quello che mi chiama sempre kə vˈvɛidə ˈsɛmbrə che vedo sempre kə jˈj ajə ðatə i ˈsɔldə che gli ho dato i soldi c. kə ˈvɛ? chi viene? ˈdɪ-mmə kə tʃə ˈvɛ dimmi chi che viene nən ˈtsattʃə kə aja da caˈma non so chi ho da chiamare d. ku fˈfɛ? che fai? ku ttə ʃi maɲˈɲa:tə? che ti sei mangiato? ˈdɪ-mmə ku fˈfɛ dimmi che fai nən ˈtsattʃə ku fˈfa non so che fare
Semione Example No. 179 a. i m a ˈdetʃ ke ty ˈvɛɲ ˈdɔpo ClS mi hanno detto che ClS vieni dopo c. ki k aˈdɔrm? chi che ClS dorme? ki ke ty ˈtʃama? chi che ClS chiami? a ˈsɔ ˈmia ki ke ˈvɛɲ ClS so mica chi ce viene d. kwa ke ty ˈfɛi? che cosa che ClS fai? ˈde-m kwa ke la ˈfɑ di-mmi che cosa che ClS fa so ˈmia kwa ˈf a so mica che cosa fare
Senise Example No. 180 a. m ænə ˈrittə kə ˈvɛnətə ˈkræjə mi hanno detto che viene domani ˈkrɛɣə kə ˈvɛnətə credo che viene vuˈlɛrə kə vəˈnɛrətə ˈkræjə vorrei che verrebbe domani ˈæddʒə jəsˈsutə ˈprimə kæ vəˈniəsə ˈtu sono uscito prima che venissi tu ˈrɔppə kə tu ˈɣæjə vəˈnutə→dopo che tu hai venuto b. jɛ kˈkwiddə kə ˈviɣə ˈsɛmbə è quello che vedo sempre kə mə ˈcæmətə ˈsɛmbə→che mi chiama sempre kə dˈd æddʒə ˈrætə i ˈsɔlətə→che gli ho dato i soldi c. k ɛ kkə ˈvɛnətə? chi è che viene? a kk ɛ kkə ˈcæməsə? a chi è che chiami? ˈritʃə-mə k ɛ kkə ˈvɛnətə dimmi chi è che viene nun ˈtsattʃə k ˈɛddʒ æ caˈmæ non so chi ho a chiamare d. kə fˈfæ:jə? cosa fai? ˈritʃə-mə kə fˈfæ:jə dimmi cosa fai nɔn ˈtsattʃə ˈk ɛddʒə æ ˈfæ non so cosa ho a fare e. ku kˈkə ˈvinəsə? con chi vieni? ku kˈkə u ˈfæjə? con che lo fai? kə lˈlibbrə ˈvuəjə? che libro vuoi?
Settimo S.Pietro Example No. 181 a. m anti ˈnau ka ˈenni kˈkrazi mi hanno detto che viene domani a'. ˈɔllu ɣi ˈɛŋga kˈkraza voglio che venga domani ɛ mˈmelluzu ɣi ˈɛŋga kˈkrazi è meglio che venga domani sɛu esˈsiu ˈprimaza ɣi arribˈbestizi ˈðui sono uscito prima che arrivassi tu ˈdɔppu ɣi zɛz arribˈbau→dopo che sei arrivato b. ɛ kˈkussu ɣi bˈbiu ˈzɛmpri è quello che vedo sempre ɣi mmi tserˈria sˈsɛmpri→che mi chiama sempre ki (ɖˈɖ) appu ɔˈnau su diˈnai→che gli ho dato i soldi c. ˈkini ˈeniði? chi viene? a kˈkini ˈtserrjaza? a chi chiami? nara-mˈmi ˈkini ˈeniði dimmi chi viene nɔ iʃˈʃiu a kˈkini tserriˈai non so a chi chiamare kini ˈβɛntsaza ɣi ˈzia βɛˈnɛndi? chi pensi che sia venendo? d. ˈitta ˈvaizi? cosa fai? nara-mˈmi ˈitta zɛ fˈfɛndi dimmi cosa sei facendo nɔ iʃˈʃiu ˈitta βapˈpai non so cosa mangiare nɔ ˈɛssu poˈitta ka ɛ pprɔˈɛndi non esco perché che è piovendo f. ki ˈprɔiði nɔ ˈɛssu che (=se) piove non esco nɔ iʃˈʃiu ki droˈmiri/ βapˈpai non che (=se) dormire/ mangiare
S.Fili Example No. 182 a. m anu ˈðittu ka ˈvɛnɛ dduˈmanɛ mi hanno detto che viene domani ˈvuəʎʎu ka ˈvɛnɛ dduˈmanɛ voglio che viene domani siɲɲu ɛʃˈʃutu ˈprima ka iɖɖu vɛˈnissɛ sono uscito prima che lui venisse ˈdɔpu ka ˈɛra bbɛˈnutu→dopo che era venuto uˈð iəʃʃu pɛˈki/ ka ˈcɔvɛ non esco perché/che piove b. ɛ kˈkiɖɖu ka mi ˈcamɛ sˈsɛmbɛ è quello che mi chiama sempre ka ˈviju ˈsɛmbɛ→che vedo sempre ka tˈtʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi c. kinɛ ˈvɛnɛ? chi viene? a kˈkinɛ ˈcami? a chi chiami? ˈditʃa-mi kinɛ ˈvɛnɛ dimmi chi viene un ˈtsattʃu a kˈkinɛ aj a caˈmarɛ non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfai? cosa fai? ˈditʃa-mi ki ʃta faˈtʃiənnu dimmi cosa stai facendo
S.Giorgio della Richinvelda Example No. 183 a. a mi aŋ ˈdita k(e) i ti ˈveŋs ClS mi hanno detto che ClS vieni a ˈei ˈmiei ke ˈtu ti ˈveɲis ClS è meglio che tu ClS venga b. a soŋ ˈkei k a mi ˈklamiŋ ˈsempri ClSsono quelli che ClSmi chiamano sempre a soŋ ˈkei k i gi ai ˈda:t i ˈbɛ:s ClS sono quelli che ClS gli ho dato i soldi c. se ˈfa-tu? cosa fai-ClS? no ˈsai se ˈfa non so cosa fare no ˈsai se k a ˈfaŋ non so cosa che ClS fanno d. ku(i) k a ˈveŋ? chi che ClS viene? no ˈsai kui klaˈma non so chi chiamare no ˈsai ku k a ˈklamiŋ non so chi ke ClS chiamano e. se ˈlibri ˈvo-tu? che libro vuoi-ClS? kuŋ se lu ˈfa-tu? con che lo fai-ClS?
S.Giorgio del Sannio Example No. 184 a. m ina ˈritto ke vˈvieni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛʎʎo ke tˈtu vˈvieni ˈpriesto è meglio che tu vieni vieni presto ɛddʒa ʃˈʃuta ˈprima ke ttu ɛ viˈnuto ho uscita prima che tu hai venuto b. ɛ kˈkwillo ke mme ˈcama ˈsɛmbe è quello che mi chiama sempre ki tt a ccaˈmato ɛ fˈfratimo chi ti ha chiamato è mio fratello ˈmittetʃe (kwello) ke ˈvuɔ ˈtu ‚mettici (quello) che vuoi tu c. ki ɛ vviˈnuto? chi è venuto? non ˈtsattʃo a kˈki ɛddʒ a caˈma non so a chi ho a chiamare? d. ke fˈfai? che fai non ˈtsattʃo ke tt ɛddʒ a ˈritʃe non so che ti ho a dire non ˈtsattʃo ke tte ˈritʃe non so che ti dire e. ke lˈlibbro ˈvuo che libro vuoi? ko kˈke a ˈfatto? con che (lo) hai fatto?
Siliqua Example No. 185 a. m anti ˈnau ka bˈbẽĩɾi ˈkrazi mi hanno detto che viene domani a'. ˈɔllu ɣi bˈbɛŋgaɾa voglio che venga-2ps domani sɛu ˈbennia ˈβrima ki bˈbɛŋgaɾa sono venuta prima che venga-2ps ˈðɔppu ki ˈɣussu ɛ ˈβenniu→dopo che lui è venuto b. ɛsti ˈɣussu ɣi mmi ˈtserriaɾa ˈzɛmpri è quello che mi chi chiama sempre ɣi ˈdɛu bˈbiu ˈzɛmpri→che io vedo sempre ɣi ˈdɛu (ɖ) appu dɔˈnau zu diˈnai→che io gli ho dato i soldi b'. ˈdʒanni ka ˈɛsti z amˈmiɣu ˈmiu… Gianni, che è amico mio… c. (ak)ˈkini bˈbẽĩɾi? a chi viene? a kˈkini ˈtserrjaza? a chi chiami? nara-ˈmi akˈkini bˈbẽĩɾi dimmi chi viene nɔ iʃˈʃiu a kˈkini tserriˈai non so a chi chiamare d. ˈitta ˈvaizi? cosa fai? nara-ˈmi ˈitta zɛzi faˈɾɛndi dimmi cosa sei facendo nɔ iʃˈʃiu ˈitta ˈvai non so cosa fare e. ˈitta/ ˈkalli ɣamˈmiza azi ɣomˈprau? quale camicia hai comperato? ˈitta ˈlibbru ˈliddʒizi? quale libro leggi? iŋ ˈkalli ɣaˈraʃʃu ˈɖ azi ˈβostu? in quale cassetto l'hai messo? f. ki βɔˈɾɛmmu drɔˈmɛmmu che (=se) volevo dormivo nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ki ɖɖu ˈvattsa non lo so che (=se) lo faccia nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ɣi ˈɣussu za ˈðurta ɖa ˈβappiɾi non lo so che(=se) lui la torta la mangi nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ɣi ˈfraɾi ˈðu: ˈbɛŋgaɾa non lo so che (=se) fratello tuo venga nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ɣi ɖɖu ˈvai non lo so che (=se) lo fare nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ɣi βapˈpai o nˈnɔ non lo so che (=se) mangiare o no
Siniscola Example No. 186 a. mi ana ˈnattu ki ˈenini ˈkraza mi hanno detto che vengono domani ˈkrɛðɔ ki ˈeniti ˈkraza credo che viene domani ˈkɛrjɔ ki ˈeniti ˈkraza voglio che viene domani e mˈmendzuzu ki tuɛ ˈenizi è meglio che tu vieni zɔ esˈsittu ˈprimma ki zɛzɛ ˈennitu sono uscito prima che sei venuto ˈdɔppɔ ki ˈzɛzɛ ˈennitu→dopo che sei venuto b. ɛ kˈkussu ki ˈiðɔ zɛmpɛrɛ è quello che vedo sempre ki mi aˈvizata zɛmpɛrɛ→che mi chiama sempre ki ˈappɔ ˈðattu zu ðiˈnari→che ho dato i soldi juˈannɛ ki ˈɛstɛ unu pitˈtsinnu ˈbonu… Giovanni, che è un ragazzo buono… c. kiɛ ˈeniti? chi viene? a ˈkiɛ aˈvizaza? a chi chiami? ˈnara-mi kiɛ ˈeniti dimmi chi viene nɔ ˈiskɔ kiɛ aviˈzarɛ non so chi chiamare d. ˈittɛ ˈakkɛzɛ? cosa fai? ˈnara-mi ˈittɛ ˈeniti dimmi cosa viene nɔ ˈiskɔ ˈittɛ ˈakkɛrɛ non so cosa fare
S.Lorenzo del Vallo Example No. 187 a. ˈm anu ˈðittu ka ˈvɛna mi hanno detto che viene ɛ mˈmiəʎʎu ka tu ˈviəni è meglio che tu vieni b. su kˈkiri ka ˈviðu ˈsɛmpi sono quelli che vedo sempre ka mi ˈcamanu ˈtutti i ˈjuərni→che mi chiamano tutti i giorni ka tˈtʃ aju ˈðatu u ˈlibbru→che gli ho dato un libro c. ki(ni) ˈvɛna? chi viene? ˈditʃa-mi ˈki(ni) ˈvɛna dimmi chi viene d. ki fˈfani? cosa fai? ˈditʃa-mi ki ffa ˈðiɖɖu dimmi cosa fa lui
S.Marco Argentano Example No. 188 a. m annu ˈðittu ka ˈvɛna mi hanno detto che viene ˈvuɐʎʎu ka a ddi viˈni duˈmani voglio che ha di venire domani siɲɲu iʃˈʃuta ˈprima ka viˈniasi sono uscita prima che venissi ˈðɔppu ka si bbiˈnutu→dopo che sei venuto b. su kˈkiri ka mi ˈcamanu ˈsɛmbri sono quelli che mi chiamano sempre ka ˈviju ˈsɛmbri→che vedo sempre ɛ kˈkiru ka tˈtʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi è quello che gli ho dato i soldi c. kini ˈvɛna? chi viene? a kˈkini ˈcami? a chi chiami? ˈditʃa-mi kini ˈvɛna dimmi chi viene un ˈtsattʃu a kˈkini (aj a) caˈma non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfa? cosa fai? ˈditʃa-mi ki fˈfa dimmi che fai un ˈtsattʃu ki aj a ˈfa non so cosa ho a fare
S.Marco d'Alunzio Example No. 189 a. mi ˈrissiru ki n ɔ faˈʃjeva mi dissero che non lo faceva b. sunu ˈkiɖɖi ki ttʃi ˈrjɔsi i swɔddi sono quelli che gli detti i soldi c. ku ˈkriri ki vˈvjɛni? chi credi che viene? d. nan ˈtsattʃu ki t ɛ dˈdiri non so che ti ho a dire
S.Mauro Pascoli Example No. 190 a. i m a ˈdet ke adˈmæ̃ t ˈvĩ ClS mi hanno detto che domani ClS vieni a vɔi ke t ˈveŋga adˈmæ̃ ClS voglio che ClS-2ps venga domani l ɛ ˈmɛi ke t ˈveŋga adˈmæ̃ ClS è meglio che ClS-2ps venga domani b. l ɛ ˈkwɛl ke t ˈvɔid ˈsɛmpra ClS è quello che ClS vedi sempre k(e) u m ˈtʃɛma ˈsɛmpra→che ClS mi vede sempre k(e) a j ɔ ˈdɛ i ˈso:ld→che ClS gli ho dato i soldi ɔ ˈvest koi ke u m ˈtʃema ˈsɛmpra→‚ho visto chi che mi chiama sempre c. koi ke ˈvɛ̃? chi che viene? ˈdoi-m koi ke ˈvɛ̃ dimmi chi che viene a n ˈsɔ koi tʃaˈmɛ: ClS non so chi chiamare d. ksɛl t ˈfe:? cosa ClS fai? ˈdoi-m ksɛl t ˈfe dimmi cosa ClS fai ˈdoi-m ksɛl k i ˈfa dimmi cosa ClS fanno a n ˈsɔ ksɛl ˈfəɛ ClS non so cosa fare e. ke kaˈmoiza ˈt u:? che camicia ClS vuoi? sa ˈke t al ˈfe:? con che ClS lo fai?
Soazza Example No. 191 a. i m a ˈditʃ ke tu ˈeŋ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani son ˈnatʃa ˈfɔra prima ke tu eˈɲisiga sono andata fuori prima che ClS venga l ɛ ˈmei ke l pjoˈviga ClS è meglio che piova b. j ɛ i ˈkwɛi ke m a tʃaˈmo sono quelli che mi hanno chiamato c. ki ˈl ɛ ke ˈveɲ? chi ClS è che viene? so ˈmiɣa ki k e ˈveɲ so mica chi che viene so ˈmiɣa ki l ɛ ke t ai tʃaˈmo so mica chi ClS è che ClS hai chiamato so ˈmiga ki tʃaˈma so mica chi chiamare d. ˈkɔza ˈlaŋ? cosa lavate? so ˈmiɣa kɔza la ˈfa so mica cosa ClS fa so ˈmiɣa kɔs ˈdi-t so mica cosa dir-ti e. ke ˈlibro t ei ˈdre a ˈleɲtʃ? che libro ClS sei dietro a leggere? koŋ ˈkɔs tu l ˈfai con cosa ClS lo fai?
Sonnino Example No. 192 a. m ao ˈðitto ka ve addeˈmane mi hanno detto che vieni domani a'. ˈɛra ˈmeʎʎo ke ll ɛraˈvɛmo ˈfatto era meglio che lo eravamo(=avevamo) fatto sɔ ʃˈʃito ˈprima ke ttu meˈnive sono uscito prima che tu venivi b. ɛ kˈkiʎʎo ke me ˈcama ˈsɛmpre è quello che mi chiama sempre ɛ kˈkiʎʎo ke ttʃe sɔ dˈdato je bˈbɔcce è quello che ci(=gli) sono dato i soldi non ˈteŋgo ˈɲɛnte da ˈdi-tte non ho niente da dirti c. ki ˈvɛ? chi viene? non ˈtsattʃo ki ˈvɛ non so chi viene non ˈtsattʃo ki caˈma non so chi chiamare d. ke ˈfaje? che fai? ke ˈmaɲɲe? che mangi? non ˈtsattʃo ke dˈdi-tte non so che dir-ti non ˈtsattʃo ke tse ˈmaɲɲeno non so che si mangiano e. ke kkaˈmiʃa ˈvo? che camicia vuoi? ko kke llo ˈfaje? con che lo fai?
Sorbo S.Basile Example No. 193 a. m anu ˈðittu ka ˈvɛnɛ dɔˈmani mi hanno detto che viene domani ˈpɛntsu ka ˈvɛnɛ dɔˈmani penso che viene domani ˈsuɲɲu a la ˈkasa ka ˈcɔvɛ sono a casa che piove a'. siɲɲu nɛʃˈʃutu ˈdɔppu ki tu ˈɛra vɛˈnutu sono uscito dopo che tu eri venuto nɛʃˈʃivi ˈðɔppu ki ttɔrˈnasti uscii dopo che tornasti b. ɛ kˈkiɖɖu ki ˈviju ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ki mɛ ˈcama ˈsɛmprɛ→che mi chiama sempre ki tˈtʃ aju duˈnatu i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi dʒuˈanni ki ɛ n aˈmiku ˈmeu… Giovanni che è un amico mio… lu ˈlibbru di lɛdˈdʒirɛ il libro da leggere c. ˈkinɛ ˈvɛnɛ? chi viene? a kˈkinɛ ˈcami? a chi chiami? ˈdi-mmɛ ˈkinɛ ˈvɛnɛ dimmi chi viene un ˈsattʃu a kˈkinɛ aju di caˈmarɛ non so a chi ho di chiamare d. ki fˈfai? che fai? ki ssutˈtʃɛðɛ? che succede? ˈdi-mmɛ ki fˈfai dimmi che fai un ˈsattʃu ki fˈfarɛ non so che fare
S.Pietro a Maida Example No. 194 a. mi ˈðissɛru ka ˈvɛnɛ ðɔˈmanɛ mi dissero che viene domani ˈkriju ka ˈvɛnɛ credo che viene a'. nɛʃˈʃivi ˈðɔppu ki iɖɖu ˈvinnɛ uscii dopo che lui venne b. ɛ kˈkiɖɖu ki mmi ˈcama è quello che mi chiama ki bˈbiju ˈsɛmprɛ→che vedo sempre ki ɲtʃi ðuˈnai li ˈsɔrdi→che gli detti i soldi c. ku ˈvɛnɛ? chi viene? ˈdi-mmi ku ˈvɛnɛ dimmi chi viene d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmi ki fˈfai dimmi che fai nɔn ˈsattʃu ki aju dɛ ˈharɛ non so che ho di fare
S.Pietro in Casale Example No. 195 a. i m an ˈdet ke t ˈvi:n edˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani l e ˈme ke ˈlo l ˈveɲæ ClS è meglio che lui ClS venga b. i eŋ ˈkwi: k i um ˈtʃamən ˈsɛmper ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ˈvi:n? chi viene? d. ˈkusæ/ ksa ˈfɛ:-t? cosa fai-ClS?
S.Pietro Valle Grana Example No. 196 a. i m aŋ ˈditʃ ke ˈvenes duˈmaŋ ClS mi hanno detto che vieni domani la saˈriɔ ˈmjei ke lu tʃaˈmese ClS sarebbe meglio che lo chiamassi b. l ɛi aˈkɛl ke me ˈtʃamɔ ˈsempre ClS è quello che mi chiama sempre c. ki i ˈveŋ? chi ci viene? sai ˈniŋ ki tʃaˈma so niente chi chiamare d. ke ˈfas? che fai? sai ˈniŋ ke ˈfa so niente che fare
S.Severo Example No. 197 a. m annə ˈdittə ka ˈvɛ mi hanno detto che viene ˈpɛntsə ka ˈvɛ penso che viene ˈvɔjjə ka ˈvɛ kwant ɛ ˈkra voglio che viene quando è domani ɛ mˈmɛɟɟə ka ˈvɛ è meglio che viene sɔ ʃˈʃʏtə ˈprimə ka ˈjissə məˈneivə sono uscito prima che lui veniva ˈdoupə ka ˈjissə ɛ mməˈnoutə→dopo che lui è venuto b. ɛ kˈkwillə ka ˈveidə ˈsɛmbə è quello che vedo sempre ka l ɛ dɛtə i ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? ˈdi-mmə ki ˈvɛ dimmi chi viene nən ˈtsattʃə a kki caˈma non so a chi chiamare d. kə fˈfa? cosa fai? ˈdi-mmə kə fˈfa dimmi cosa fai nən ˈtsattʃə kə ɛ a ˈfa non so cosa ho a fare
Stroppo Example No. 198 a. i m aŋ ˈditʃ ke tu ˈvenes pi dəˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani b. l es aˈkel ke me ˈtʃama ˈsempre ClS è quello che mi chiama sempre l es aˈkel ke ai nˈna i ˈsɔud ClS è quello che ho dato i soldi c. ki ˈveŋ? chi viene? i ˈsai ˈrɛŋ ki tʃaˈmar ClS so niente chi chiamare i ˈsai ˈrɛŋ ki la ˈbeŋ ClS so niente chi ClS viene d. ke l ˈfai-lu? che ClS fa-ClS? ke i ˈfa-je che ClS fanno-ClS? i ˈsai ˈrɛŋ ke ˈfa:r ClS so niente che fare i ˈsai ˈrɛŋ suŋ ke i ˈfai ClS so niente che cosa ClS fanno
Strozza Valle Imagna Example No. 199 a. i m a ˈditʃ ke te ˈɛɲet indoˈma ClS mi hanno detto che ClS vieni domani so nˈdai de ˈfɔ ˈprima ke te riˈɛset sono uscito prima che ClS arrivassi b. ʎ ɛ ˈkɛl ke (l) me ˈtʃama ˈsɛmper ClS è quello che ClS mi chiama sempre c. ki ke ˈe? chi che viene? ˈdi-m ki ke ˈe dimmi chi che viene so ˈmia ki tʃaˈma so mica chi chiamare d. ˈkoza ˈfet (koˈzɛ)? cosa fai cosa? me se doˈmande koza i fa koˈzɛ mi domando cosa ClS fanno cosa so ˈmia koza maɲˈdʒa (koˈzɛ) so mica cosa mangiare cosa
S.Vittore Example No. 200 a. m annə ˈrittə kə vˈvɛ adduˈma:nə mi hanno detto che viene domani ˈpɛntsə kə vˈvɛ adduˈma:nə penso che viene domani kə issə ˈvɛ kˈkwa che lui viene qua vuˈlessə kə vˈvɛ adduˈma:nə vorrei che viene domani ɛ mˈmɛʎʎə kə ttu ˈviə è meglio che tu vieni addʒə ʃˈʃutə ˈprimə kə mməˈnessə sono uscito prima che venisse ˈrɔppə kə ivə məˈnutə dopo che era venuto b. ɛ kˈkillə kə vˈverə ˈtuttə ˈʎ juərnə è quello che vedo tutti i giorni kə mmə ˈcamə ˈtuttə ˈʎ juərnə che mi chiama tutti i giorni kə ʎʎ addʒə ˈratə ʎə ˈsɔldə che gli ho dato i soldi dʒuˈannə kə ɛ n aˈmikə ˈmiə Giovanni, che è amico mio nən ˈtɛŋgə ˈnjɛndə rə/ ra ttə ˈra non ho niente di/ da ti dare nu ˈlibbrə ra ˈlɛddʒə un libro da leggere c. ki ˈvɛ? chi viene? a kˈki ˈcamə? a chi chiami? ˈri-mmə ki ˈvɛ dimmi chi viene nən ˈsattʃə a kki caˈma non so (a) chi chiamare d. kə ʃta fˈfa? che stai fa(cendo)? kə a sutˈtʃiəsə? che è successo? ˈri-mmə kə fˈfa dimmi che fai nən ˈsattʃə kə fˈfa non so che fare nənˈn ɛʃʃə pəkˈke ʃta cˈcɔ:və non esco perché sta piove(ndo) nən ˈtɛŋgə kə ttə ˈra non ho che ti dare e. kə kkaˈmiʃa ˈuə? che camicia vuoi? ko kkə lə ˈfa? con che lo fai? ko kkə ˈmakəna ˈviə? con che macchina vieni? nən ˈtɛŋgə ˈnjɛndə rə/ ra ttə ˈra non ho niente di/ da ti dare nu ˈlibbrə ra ˈlɛddʒə un libro da leggere
Tavullia Example No. 201 a. i m a ˈdɪt k t ˈveŋ dˈmɛ:ŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a ˈpens k t ˈveŋg dˈmɛ:ŋ ClS penso che ClS-2ps venga domani a ˈvɔi k t ˈveŋg dˈmɛ:ŋ voglio che ClS-2ps venga domani ɛ ˈme k t ˈveŋg dˈmɛ:ŋ è meglio che ClS-2ps venga domani a sɔ ˈdʒit ˈvia prima k t artiˈvas ClS sono uscito prima che ClS arrivassi dɔp k l ɛr turˈnɛ:t dopo che ClS era tornato b. l ɛ ˈkwel k t ˈve:d ClS è quello che ClS vedi k ɛl me ˈcɛma ˈsempre che ClS mi chiama sempre k a j ɔ ˈdat i ˈsɔ:ld che ClS gli ho dato i soldi un ˈlibre da ˈlɛddʒa un libro da leggere c. ki ˈveŋ? chi viene? ma ki t ˈcɛ:m? a chi ClS chiami? di-m ki ˈveŋ dimmi chi viene a n ˈsɔ ma ki caˈmɛ ClS non so a chi chiamare d. ku t ˈfɛ? cosa ClS fai? ku suˈtʃe:d? cosa ClS succede? di-m ku t ˈfɛ dimmi cosa ClS fai a n sɔ ko ˈfɛ ClS non so cosa fare
Tempio Pausania Example No. 202 a. m ani ˈdittu ki vˈvɛni duˈmani mi hanno detto che viene domani ˈkreðu ki vˈvɛɲɟa duˈmani credo che venga domani vulaˈria ki tu viˈnissi vorrei che tu venissi saˈria ˈmeɖɖu ki ttu ˈvɛɲɟa duˈmani sarebbe meglio che tu venga domani sɔkku iʃˈʃutu ˈprimma ki ˈiɖɖu arriˈessja sono uscito prima che lui arrivasse da ˈpoi ki ˈera arriˈatu→dopo che era arrivato no ˈesku paɬˈki ɛ ppjuˈɛndi non esco perché è piovendo b. ɛ kˈkissu ki vˈviku ˈsɛmpri è quello che vedo sempre ki mmi da bˈbotʃi d uɲɲa ˈdi→che mi dà voce ogni giorno dʒuˈanni ki ɛ aˈmiku ˈmeu… Giovanni, che è amico mio… ɛ un ˈlibbru di liɟˈɟi è un libro di leggere… c. ka vˈvɛni? chi viene? akˈka ze butʃiˈɛndi? a chi sei chiamando? ˈdi-mmi ka vˈvɛni dimmi chi viene nɔ sˈsɔku a kˈka caˈma non so a chi chiamare ˈkissu ɛ a kˈka ˈl aɟu ˈdatu li diˈna quello è a chi gli ho dato i soldi d. ˈkɔza ze ˈvɛndi? cosa sei facendo? ˈdi-mmi ˈkɔza ze ˈvɛndi dimmi cosa sei facendo nɔ sˈsɔku ˈkɔza ˈaɟɟu a ˈfa non so cosa ho a fare
Terranova Pollino Example No. 203 a. m anə ˈðittə ka ˈviənəðə ˈkrajə mi hanno detto che viene domani ˈpɛndzə ka ˈviənə kˈkrajə penso che vieni domani vuˈɛrə ka vəˈnɛrəðə ˈkrajə vorrei che venisse domani jɛ ccu bˈbuənə ka ˈviənəsə è meglio che vieni a'. addʒə jəsˈsutə ˈprimə kə bbəˈniəðə sono uscito prima che viene ˈðɔppə kə ttu ajə vəˈnutə→dopo che tu hai venuto b. jɛ kˈkwillə kə mmə ˈcamə sˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre kə bˈbiɣə ˈsɛmbə→che vedo sempre kə nˈn addʒə ˈðatə i ˈsɔɐtə→che gli ho dato i soldi b'. fratə ˈtujə ka mə ˈcamə sˈsɛmbə… fratello tuo che mi chiama sempre c. ku ˈviənəðə? chi viene? a kˈku ˈcɔɐməsə? a chi chiami? ˈditʃə-ˈmia: ku ˈviənəðə dimmi chi viene d. kə fˈfajə? che fai? ˈditʃə-ˈmia: kə fˈfajə dimmi che fai e. ku kˈku ˈviənəsə con chi vieni? ku kˈkə u ˈfɔjə? con che lo fai? kə lˈlibbrə ˈvuəjə? che libro vuoi?
Tito Example No. 204 a. m annə ˈdittə ka ˈvɛ ˈkrai mi hanno detto che viene domani ˈvuoʎʎu ka vi ˈkrai voglio che vieni domani sɔ aʃˈʃu ˈprima ka vəˈniʃʃi sono uscito prima che venissi b. ɛ lu waʎˈʎo ka ˈaddʒu caˈma è il ragazzo che ho chiamato c. ki ˈvɛ? chi viene? nun ˈdzattʃu ki ˈvɛ non so chi viene a kki addʒ a caˈma→a chi ho da chiamare d. ke fˈfai? cosa fai? nun ˈdzattʃu ke fˈfa non so cosa fare
Torricella Peligna Example No. 205 a. m annə ˈdittə ka ʃ a məˈnoi duˈɒ:nə mi hanno detto che sei(hai) a venire domani a'. ɛ mˈmɛjjə kə ttə nə ˈvi è meglio che te ne vai so ʃˈʃoitə ˈproimə kə ttə nə məˈnoivə sono uscito prima che te ne venivia b. e kˈkwillə kə mə ˈcæ:mə ˈsɛmbrə è quello che mi chiama sempre c. kə vˈve ˈuəjə? chi viene oggi? ˈdi-mmə kə vˈve ˈuəjə dimmi chi viene oggi nən ˈtsattʃə k aj a caˈmæ non so chi ho a chiamare d. kə dˈdoitʃə? che dici? ˈdi-mmə kə fˈfæ ˈuəjə dimmi che fa oggi nən ˈtsattʃə kə fˈfæ non so che fare e. kə lˈlibbrə ˈliəddʒə? che libro leggi? ŋgə kˈkə li ˈfi? con che lo fai? ŋgə kˈkə ˈvi? con chi vieni?
Travesio Example No. 206 a. a mi an ˈdita ke tu ˈveŋs doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani k al ˈveŋ doˈmaŋ che ClS viene domani i ˈpeŋsi ke tu ˈveɲes penso che ClS-2ps venga i ˈvwei ke tu ˈveɲes ClS voglio che ClS-2ps venga domani a l ɛ ˈmjei ke tu ˈveɲes ClS è meglio che ClS-2ps venga i soi ˈʑu:t ˈprima ke tu riˈvas ClS sono uscito prima che ClS arrivassi ˈdɔpo ke tu sos riˈva:t→dopo che ClS sei arrivato b. al ɛ ˈkɛl ke i jo:t ˈsimpri ClS è quello che ClS vedo sempre k a mi ˈklama ˈsimpri→che ClS mi chiama sempre k i j ai ˈda:t i ˈbɛ:s→che ClS gli ho dato i soldi cɔ ˈfradi k al mi ˈklama ˈsimpri… suo fratello, che ClS mi chiama sempre… ˈj ai pi ˈlibris ke ˈbɛ:s ClS ho più libri che soldi c. ˈkui (k a) ˈveŋ? chi che ClS viene? ˈkui ˈklami-tu? chi chiami-ClS? ˈdi-mi ˈkui ke a ˈveŋ dimmi chi che ClS viene no ˈsai ˈkui klaˈma non so chi chiamare d. tʃe ˈfa-tu? cosa fai-ClS? ˈdi-mi tʃe ke tu ˈfa:s dimmi cosa che ClS fai no ˈsai tʃe ˈfa non so cosa fare parˈtʃe ˈven-tu? perché vieni-ClS? e. tʃɛ ˈlibri ˈlɛi-tu? che (=cosa) libro leggi-ClS? kun ˈtʃɛ lu ˈfa.tu? con che lo fai-ClS?
Trecate Example No. 207 a. in ˈdi:-ma ke ˈte ˈveɲa adˈmøk hanno detto-mi che ClS vieni domani i ˈvø ke adˈmøk te ˈveɲa ClS voglio che domani ClS vieni su nˈdai ˈfɔra prima ke ti te riveva ClS sono uscito prima che tu ClS arrivavi b. inu ˈkui k(e) i ˈtʃama-mu ˈsempru sono quelli che ClS chiamano-mi sempre c. ki te ˈtʃama? chi ClS chiami? ki k(e) a ˈveɲa? chi che ClS viene? ˈdiz-ma ki k(e) a ˈveɲa dimmi chi che ClS viene i ˈsɔ ˈmia ki tʃaˈmɛ ClS so mica chi chiamare d. sa te ˈfɛ? cosa ClS fai? ˈdiz-ma sa te ˈfɛ dimmi cosa ClS fai ˈdiz-ma sa k(e) a syˈtʃeda? dimmi cosa che succede? i ˈsɔ ˈmia sa ke ˈfɛ ClS so mica cosa che fare
Trepalle Livigno Example No. 208 a. i m ɛn ˈdit ke te ˈveɲaʃ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani som ˈʒida via pʀima ke ti te veˈɲesaʃ sono andata via prima che tu ClS venissi b. l ɛ ˈkwel ke (a)l me ˈklama ˈsempi ClS è quello che ClS mi chiama sempre ke dʒ ei ˈdeit i ˈsɔldi che gli ho dato i soldi c. tʃe ke ˈveɲ? chi che viene? tʃe (ke) ˈklamaʃ? chi che chiami? ˈdi-m tʃe ke ˈveɲ dimmi chi che viene a ˈsei ˈmiɣa tʃe klaˈmer ClS so mica chi chiamare d. tʃe/ ke ˈfɛ:ʃ? cosa/che fai? ˈdi-m tʃe ke i ˈfɛŋ dimmi cosa che ClS fanno a ˈsei ˈmiɣa ke ˈfe:ʀ ClS so mica che fare
Tresivio Example No. 209 a. i m a ˈditʃ kə tə ˈveɲ duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ˈvøi kə tə ˈveɲ duˈmaŋ voglio che ClS vieni domani b. l ɛ ˈkwel kə mi ˈtʃami ˈsempri ClS è quello che io chiamo sempre l ɛ ˈkwi kə mə ˈtʃama ˈsempri ClS è quelli che mi chiama sempre c. ki kə l ˈveɲ? chi che ClS viene? ki kə tə ˈwe:t? chi che ClS viene? ˈdi-m ki kə l ˈveɲ dimmi chi che viene sɔ ˈmiɟa kə tʃaˈma so mica chi chiamare d. ki kə tə ˈfɛ? cosa che ClS fai? ki kə tə ˈwe:t? cosa che ClS vedi? kə ˈfɛ:-t? che fai-ClS? ˈdi-m ki kə tə ˈfɛ dimmi cosa che ClS fai sɔ ˈmiɟa kə ˈfa so mica che fare
Trun Example No. 210 a. ˈɛlts an ˈdetʃ k ɛlts ˈvenən daˈmauŋ essi hanno detto che essi vengono domani ˈjau son ˈius avɔŋ ke ti veˈɲies io sono andato via prima che tu venissi b. ˈɛlts ain ˈkwɛlts ke ˈklɔmaŋ ˈmai aˈdina loro sono quelli che chiamano me sempre c. tʃi ˈveɲ? chi viene? ˈjau sai ˈboka tʃi klaˈma io so Neg chi chiamare ˈjau sai ˈboka tʃi ke ˈveɲ io so Neg chi che viene d. tʃai ˈfan-ai? cosa fanno-ClS? ˈjau sai ˈboka tʃai ˈfa io so Neg cosa fare ˈjau sai ˈboka tʃai k ɛlts ˈfaŋ io so Neg cosa che essi fanno e. tʃai ˈkodəʃ as-ti leˈəu? che libro hai tu letto?
Tuenno Example No. 211 a. i m a ˈdit ke ˈvɛnes doˈmaŋ ClS3pm mi hanno detto che vieni domani soŋ ˈnada ˈfora prima ke nidesˈtisti sono andata fuori prima che venissi b. l ɛ ˈkela ke (la) me ˈklama ˈsɛmper ClS3 è quella che (ClS) mi chiama sempre l ɛ ˈkel ke (l) me ˈklama ˈsɛmper ClS3 è quello che (ClS) mi chiama sempre c. tʃi ˈvɛŋ pɔ? chi viene PRT? ˈdi-me tʃi ke ˈvɛŋ di-mmi chi che viene no ˈsai tʃi (ke) klaˈmar non so chi (che) chiamare d. ke ˈfa-i pɔ che fanno-ClS3pm PRT? no sai ke ˈdir-te non so che dir-ti
Tufillo Example No. 212 a. m annə ˈdottə ka ˈvɛ addəˈmæ:nə mi hanno detto che viene domani ˈpɛndzə ka ˈvɛ ddəˈmæ:nə penso che viene domani a'. ˈvoʎʎə kə ˈvi ddəˈmæ:nə voglio che vieni domani jɛ mˈmiʎʎə kə tˈte ˈvi è meglio che tu vieni sɔ ʃˈʃeutə ˈproimə kə tˈte si məˈneutə sono uscito prima che tu sei venuto ˈdɔppə kə tˈte si məˈneutə→dopo che tu sei venuto b. ɣɛ kˈkullə kə vˈvaidə ˈsɛmbrə è quello che vedo sempre kə mmə ˈcæ:mə ˈsɛmbrə→che mi chiama sempre kə ˈj ɛjə ˈditə lə ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi ˈteŋgə cu lˈlobbrə kə sˈsɔldə ho più libri che soldi c. ˈkia ˈvɛ? chi viene? ˈkia ˈvoidə? chi vedi? ˈdo-mmə ˈkia ˈvɛ dimmi chi viene ˈkia ˈci:mə chi chiami? nən ˈtsattʃe ki jɛj a caˈma non so a chi ho a chiamare d. (kə) ˈdɛkkə fˈfi? che cosa fai? (kə) ˈdɛkkə sutˈtʃɛdə? che cosa succede? ˈdo-mmə (kə) ˈdɛkkə fˈfi dimmi che cosa fai nən ˈtsattʃe kə ˈdɛkkə jɛj a ˈfa non so che cosa ho a fare
Uggiano la Chiesa Example No. 213 a. m annu ˈittu ka ˈveni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani b. ɛ ˈviru ka mɛ ˈcama ˈsɛmprɛ è quello che mi chiama sempre ka ˈl addʒu ˈdati i ˈsɔrdi→che gli ho dati i soldi c. tʃi ˈvɛnɛ? chi viene? nu sˈsattʃu tʃi ˈvɛnɛ non so chi viene tʃi ˈaddʒu ccaˈmarɛ→chi ho chiamare d. tʃɛ sta fˈfatʃi? cosa stai fa(cendo)? ˈdi-mmɛ tʃɛ fˈfatʃi dimmi cosa fai nu sˈsattʃu tʃ(ɛ) ˈaddʒu fˈfarɛ non so cosa ho fare f. tʃi ˈɔi ˈveɲɲu chi(=se) vuoi vengo nu sˈsattʃu tʃi ˈpɔttsu viˈnirɛ non so chi(=se) posso venire
Umbriatico Example No. 214 a. m annu ˈðittu ka ˈviəni ðuˈmani mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛɟɟu ka ˈviəni è meglio che vieni a'. suɲɲu nɛʃˈʃuta ˈprima ki/ ka tu vɛˈnijæ sono uscita prima che tu venivi suɲɲu nɛʃˈʃuta ˈduəppu ki/ ka si bbɛˈnutu ˈtunə sono uscita dopo che sei venuto tu b. su kˈkiɖɖi ki mi ˈcamanu ˈsɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. ˈkini ˈvɛnæ chi viene? a kˈkinɪ ˈcamu? a chi chiami? ˈditʃa-mɪˈkinɪ ˈvɛnæ dimmi chi viene un ˈtsattʃʊ a kkinɪ caˈmərə non so a chi chiamare d. ki fˈfəɣi? che fai? ˈditʃa-mɪ ki fˈfənʊ dimmi che fanno un ˈtsattʃʊ ki fˈfərə non so che fare e. ki lˈlibbrə ˈvu? che libro vuoi? ku kˈki u ˈfəɣi? con che lo fai?
Urbino Torre S.Tommaso Example No. 215 a. an ˈdet k ˈvjeŋ dˈmɛ:ŋ hanno detto che viene domani ˈpeŋs k ˈvjeŋ dˈmɛ:ŋ penso che viene domani vɔi k ˈvjeŋ dˈmɛ:ŋ voglio che viene domani ɛ ˈmɛi k ˈvjeŋ dˈmɛ:ŋ è meglio che viene domani b. l ɛ ˈkwel k ˈvɛg ˈsɛmpre ClS è quello che vedo sempre k me ˈcɛma che mi chiama k i ɔ ˈdat i ˈsɔ:ld che gli ho dato i soldi c. ki ˈvjeŋ? chi viene? ma ki ˈcɛ:mi? a chi chiami? di-m ki ˈvjeŋ dimmi chi viene en el ˈsɔ ma ki caˈmɛ non lo so mica a chi chiamare d. sa ˈfɛ? cosa fai? sa suˈtʃe:d? cosa succede? di-m sa ˈfɛ dimmi cosa fai en el ˈsɔ sa ˈfɛ non lo so cosa fare
Vagli Sopra Example No. 216 a. i mm an ˈdittə ke ttu ˈwen diˈmã ClS mi hanno detto che ClS vieni domani i ˈwoɟɟə ke ttu ˈeɲɲe voglio che ClS-2ps venga b. iɟ ɛ kˈkwiɟi ke i mmə ˈcamənə ˈsɛmpre ClS è quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ˈve? chi viene? ˈdi-mə ki ˈveŋ dimmi chi viene i nun ˈso ki caˈmare ClS non so chi chiamare i nun ˈso kol ke faˈra ClS non so quello che farà ˈdi-mə kol ke tu ˈfa dimmi quel che tu fai d. ke fˈfanne? che fanno?
Varese Ligure Example No. 217 a. m aŋ ˈditu ke ti ˈvɛɲi duˈmã mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ ʃurˈtiu ˈprima ke ti veˈɲissi sono uscito prima che ClS venissi b. l ɛ ˈkwɛlu k u me ˈtʃame ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre ke ˈvɛddu ˈsɛmpre→che vedo sempre u dʒuˈvanni ke l ɛ in me aˈmigu… il Giovanni, che ClS è un mio amico… c. ki ˈvɛɲe? chi viene? nu sɔ ki ˈvɛɲe non so chi viene ki tʃaˈma chi chiamare d. ˈkɔssɛ ti ˈfɛ? cosa ClS fai? nu ˈsɔ kɔssɛ ˈfa non so cosa fare e. ke ˈlibru ti ˈlɛzi? che libro ClS leggi? koŋ ˈkosɛ ti u ˈfɛ? con cosa ClS lo fai?
Vastogirardi Example No. 218 a. mə sɔ dˈdittə ka ˈviə adduˈmanə mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛʎʎə ka issə vɛ adduˈmanə è meglio che lui viene domani a'. ajə ʃˈʃutə ˈprima kə məˈnissə sono uscito prima che venisse b. ɛ kˈkelə kə ˈveðə ˈsɛmbrə è quella che vedo sempre ɛ kˈkwirə kə mə ˈciəma tuttə rə ˈjuərnə è quello che mi chiama tutti i giorni kə r ajə ˈdatə rə ˈsuəldə→che gli ho dato i soldi c. ˈkia ˈvɛ? che(=chi) viene? ˈdi-mmə ˈkia ˈvɛ dimmi che(=chi) viene nən ˈdzattʃə ˈkia caˈma non so che (=chi) chiamare d. kə fˈfiə? cosa fai? ˈdi-mmə kə fˈfiə dimmi cosa fai nən ˈdzattʃə k aj a ˈfa non so cosa ho a fare
Velo Veronese Example No. 219 a. i m a ˈdito k(e) el ˈvɛŋ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS viene domani b. l ɛ ˈkwel ke me ˈtʃama tuti i ˈdi ClS è quello che mi chiama tutti i giorni c. tʃi (ke) ˈvɛŋ? chi (che) viene? ˈdi-me tʃi ˈvɛŋ di-mmi chi viene no ˈsɔ tʃi tʃaˈma non so chi chiamare d. kɔsa ˈfɛ-to? cosa fao-ClS? ˈdi-me sa te ˈfɛ di-mmi cosa ClS fai no ˈsɔ kɔsa ˈfa non so cosa fare
Verbicaro Example No. 220 a. m anə ˈðittə ka ˈβɛna dduˈmuanə mi hanno detto che viene domani ˈkrɛðə ka ˈβɛna dduˈmuanə credo che viene domani ˈvuɐɟɟə ka a dda βəˈni dduˈmuanə voglio che ha da venire domani jɛ mˈmiəɟɟə ka ˈβɛnəðə è meglio che viene aj əsˈsutə ˈprima ka βəˈniβəðə ˈjiɖɖə sono uscito prima che veniva lui ˈðɔpə ka a bbəˈnutə→dopo che ha venuto b. jɛ kˈkwiɖɖə ka ˈβiɣə ˈsɛmbrə è quello che vedo sempre ka mə ˈcama sˈsɛmbrə→che mi chiama sempre ka ɖˈɖ ajə ˈðatə i ˈsɔlətə→che gli ho dato i soldi dʒuˈannə ka ˈjɛ n aˈmikə ˈmuijə… Giovanni, che è mio amico… c. ku ˈβɛnəðə? chi viene? a kku ˈcaməsə? a chi chiami? ditʃaˈ-m-iɖɖə ku ˈβɛnəðə dimmelo chi viene nən ˈtsattʃə a kˈku ˈj aj a caˈma non so a chi ho a chiamare d. kə fˈfa:sə? cosa fai? ˈditʃə-mə kə ˈfa:sə dimmi cosa fai nən ˈtsattʃə kə aj a ˈfa non so cosa ho a fare
Vezza d'Oglio Example No. 221 a. i m a ˈdit ke te ˈeɲet duˈma ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ˈøi ke te ˈeɲet duˈma voglio che ClS vieni domani so nˈdaða ˈvia prima ke te riˈɛset sono andata via prima che ClS arrivassi b. l ɛ ˈki ke me ˈtʃama ˈsɛmper ClS è quelli che mi chiama/ano sempre l ɛ ˈkɛl ke g ɔ ˈdat i ˈsɔltʃ ClS è quello che gli ho dato i soldi ŋ ˈliber da ˈlɛzer ‚un libro da leggere c. ki ke ˈɛ? chi che viene? ki k ɛ(-l) reˈa chi che è(-ClS) arrivato? ke ˈfa-i tʃaˈma? chi fanno-ClS chiamare(=chiamano)? ke ˈfɛt iˈði chi/ che fai vedere (=vedi)? ˈdim ki ke ˈɛ dimmi chi che viene sɔ ˈmiɣa ke/ ki tʃaˈma so mica io che/chi chiamare d. ke ˈfɛ-t ˈfa? che fai-ClS fare(=fai)? sɔ ɲaˈme ke ˈfa so neanche io che fare e. ke kaˈmiza ˈfɛ:t ˈmeter ˈsø? che camicia fai-ClS mettere su (=ti metti)? ke ˈfomne ɛ-t ˈvist? che donne hai-ClS visto?
Viano Example No. 222 a. i m an ˈdito kə tə ˈveŋ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ɖ ɛ ˈmɛjo kə tə ˈveŋ ˈte ClS è meglio che ClS vieni tu a soŋ nəˈʃuto ˈprima kə ˈte tə vəˈnissə ClS sono uscito prima che tu ClS venissi b. i eŋ ˈkwei k i mə ˈcamənə ˈsɛmprə ClS sono quelli che ClS mi chiaman sempre i ɛ ˈkweɖo k a g ɔ ˈdato i soldi ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi a ˈmaɲ koz i mə ˈdaŋ ClS mangio cosa ClS mi danno c. ki ˈveŋ-la? chi viene-ClS? ˈdi-mə ki la ˈweŋ dimmi chi ClS viene a nə ˈsɔ ki caˈmarə ClS non so chi chiamare d. kos ˈfɛ-to? cosa fai-ClS? a nə ˈsɔ kozə ˈfarə ClS non so cosa fare e. ke kaˈmiʒa ˈvu-to? che camicia vuoi-ClS? koŋ ˈkoza al ˈfɛ-to? con cosa lo fat-ClS?
Viguzzolo Example No. 223 a. a m aŋ ˈdet ke ta ˈvɛŋ adˈmə ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a ˈvøi ke ta ˈvɛŋ adˈmə ClS voglio che tu vieni domani ø anˈdat ˈvejæ ˈprømmæ ke ti ta ˈnes ho andato via prima che tu ClS venissi b. a soŋ ˈkwei k(e) a ˈtʃamen ˈsemper ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ɛ k u ˈvɛnæ? chi è che ClS viene? a ŋ ˈsø ki tʃaˈma ClS non so chi chiamare d. ksɛ ta ˈfɛ? cosa ClS fai? a ŋ ˈsø ksɛ ˈfa ClS non so cosa fare a ŋ ˈsø k a ˈfəŋ ClS non so cosa che ClS fanno
Villa di Chiavenna Example No. 224 a. ki ˈkred-et ke l ˈveɲi? chi credi che ClS venga? b. iŋ ˈkwi: ke me ˈtʃammɛ ˈemper sono quelli che mi chiama(no) sempre iŋ ˈkwi: ke g o ˈdatʃ i ˈgɛi sono quelli che gli ho dato i soldi c. ki ˈveŋ-el? chi viene-ClS? so ˈmiɛ ki l ˈven so mica chi ClS viene d. kos i ˈfe:n? cosa ClS fanno? so ˈmiɛ kos la ˈfa so mica cosa ClS fa so ˈmiɛ koz la ˈfa so mica cosa ClS fa
Villareggia Example No. 225 a. al aŋ ˈditʃ-me k a ˈvɛŋ adˈməŋ ClS hanno detto-mi che ClS viene domani i suŋ anˈdə ˈvija prima k at riˈvaisi ClS sono andato via prima che ClS arrivassi b. al ɛ ˈtʃal k a m ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre c. ki k a i ˈvɛŋ? chi che ClS ci viene? ˈdi-mi ki k a i ˈvɛŋ di-mmi chi che ClS ci viene i ˈsu ˈnɛŋ ki tʃaˈmɔ̬ ClS so niente chi chiamare d. kwɛ k at ˈfɛ? cosa che ClS fai? i ˈsu ˈnɛŋ kwɛ ˈfɔ̬ ClS so niente cosa fare ˈdi-mi kwɛ k at ˈfɛ di-mmi cosa che ClS fai e. i ˈsu ˈnɛŋ ke ˈlibre k a ˈvølu kyi ˈle ClS so niente che libro ke ClS vogliono quelli
Volturino Example No. 226 a. m ennə ˈdittə ka ˈvejə ˈkrajə mi hanno detto che viene domani jɛ mˈmɛɟɟə ka tu u ˈfajə è meglio che tu lo fai b. jɛ kˈkwillə ka mə ˈcamə ˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre jɛ kˈkwillə ka u ˈvedə ˈsɛmbə è quello che lo vedo sempre jɛ kˈkwillə ka ttʃ ejə ˈdatə i ˈsɔldə è quello che ci ho dato i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? ˈdi-mmə ki ˈvɛ di-mmi chi viene n ˈtsattʃə a ˈkki ej a caˈma non so (a) chi ho da chiamare d. ke fˈfajə? che fai? ˈdi-mmə ke fˈfannə di-mmi che fanno nən ˈtsattʃə ke ej a ˈfa non so che ho da fare
Zoldo Alto Example No. 227 a. i m a ˈdit ke l ˈveŋ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS viene domani ke te ˈveɲe doˈmaŋ che ClS vieni domani ˈkreðe ke l ˈveɲe doˈmaŋ credo che ClS venga domani ˈui ke l ˈveɲe doˈmaŋ voglio che ClS venga domani l e ˈmɛjo ke ti te ˈveɲe doˈmaŋ ClS è meglio che tu ClS vieni domani so nˈdat ˈfwɔra ˈprima ke ˈveɲe sono andato fuori prima che venga ˈprima ke te veˈɲise prima che ClS venissi daˈpo ke te ˈɛre veˈɲu dopo che ClS eri venuto b. l e ˈkel ke ˈveðe ˈsempre ClS è quello che vedo sempre ke me ˈtʃama ˈsempre che mi chiama sempre ke g ai ˈdat i zˈgei che gli ho dato i soldi dʒoˈani ke l me ˈtʃama ˈsempre Giovanni, che mi chiama sempre l ɛ ˈlibre da ˈlieðe ClS è libro da leggere c. ki ˈveɲ-elo? chi viene-ClS? ˈdi-me ki ke ˈveŋ dimmi chi che viene no sai ki klaˈma non so chi chiamare d. ke ˈfas-to? che fai-ClS? ˈdi-me ke ke te ˈfɛze dimmi che che ClS fai no sai ke ˈfa non so che fare
Zonza Example No. 228 a. m ani ˈðittu ki ttu ˈwɛni ðuˈmani mi hanno detto che tu vieni domani k iɖɖu ˈɛni duˈmani→che egli vieni domani sɔ ʃˈʃutu nnantsi ki ttu wiˈnissi sono uscito prima che tu venissi b. so kˈkwiɖi ki mi ˈcamani ˈzɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. kwal ˈvɛni? chi viene? kwaˈl ɛ k a dda ˈwɛna? chi è che verrà? ˈdi-mmi ˈkwiɖɖu ki vˈvɛni dimmi quello che viene un ˈsɔggu a kˈkwa caˈma non so a chi chiamare kwa tti ˈcama ɛ u me aˈmiku chi ti chiama è il mio amico d. ki fˈfatʃini? che fanno? ˈdi-mmi tʃɔ k iɖɖi ˈfatʃini dimmi ciò che essi fanno un ˈtsɔggu tʃɔ ki vvo ˈfɛti non so ciò che voi fate un ˈtsɔggu kki fˈfa non so che fare e. iŋ ku ˈkwal(i) ˈwɛni? con chi vieni? ki lˈlibbru ˈleɟi? che libro leggi?

Morphosynctatic Element