| 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction | |
| Ala di Stura Example No. 1 a. ki k u ˈdyərmunt?chi che ClS dormono?
ki (k) t ˈtʃaməs? chi (che) ClS chiami?
kan k u laˈva:s? quando che lo lavi?
ˈkɔza (k) t ˈdrøvəs? cosa che ClS apri?
ˈkɔza (k) t uˈe:s? cosa che ClS hai?
b. anˈdua ˈdyərs-tu?dove dormi-ClS?
t lu ˈdrøvəs-tu? ClS lo apri–ClS?
t lu ˈe:s-tu? ClS lo hai-ClS? | |
| Albidona Example No. 2 kwɛ ɟˈɟɛ kkə ˈmaɲdʒəðə? chi è che mangia?
kwɛ ɟˈɟɛ? chi è?
kwɛ dˈduərməðə alˈla? chi dorme là? | |
| Alfonsine Example No. 3 ki a ˈtʃæm-ɜt? chi chiami-ClS?
inˈdo a ˈmɜɲɲ-ɜl? dove mangia-ClS?
kus a ˈbiv-ɜt? cosa bevi-ClS? | |
| Ariano Polesine Example No. 4 ˈkɔsa am ˈpɔrti-t? cosa mi porti-ClS?
do:v ˈsi:-v? dove siete-ClS? | |
| Barcis Example No. 5 a. auˈla ke tu duˈarm?dove che ClS dormi?
b. auˈla duˈarma-ta?dove dormi-ClS? | |
| Boccioleto Example No. 6 ante k i ˈdɔrmu? dove che ClS dormono?
kwɛ k at ˈfai cosa che ClS fai?
ki k a ˈvɛŋ? che che ClS viene? | |
| Breme Example No. 7 ki k at ˈmaɲdʒi? cosa che ClS mangi?
ki k at ˈfɛ? cosa che ClS fai? | |
| Carmiano Example No. 8 ˈʃi(ŋ ka) ˈɛnɛ? chi che viene?
nu sˈsattʃu ˈʃi(ŋ ka) ˈɛnɛ non so chi che viene | |
| Carnago Example No. 9 inˈdu ka i ˈdørmɐn? dove che ClS dormono?
inˈdua ka te se saˈtɔ ˈdʒo? dove che ti sei seduto? | |
| Casaccia Example No. 10 iŋˈkur a ˈveɲ-al? quando ClS viene-ClS?
ˈkɔsa ˈfa-l? cosa fa-ClS?
inˈdu ˈdɔrm-al? dove dorme-ClS?
inˈdu alla ˈfa-l? dove ClS lo fa-ClS? | |
| Casei Gerola Example No. 11 a. sɛ k ət ˈfɛ?cosa che ClS fai?
inˈdɛ k lə ˈdrɔmɜ? dove che ClS dorme?
b. sə ˈfɛ:-t?cosa fai-ClS?
inˈdɛ ˈdrɔm-lɜ? dove dorme-ClS? | |
| Casola Example No. 12 do:v ˈdɔrmə-to? dove dormi-ClS?
kos ˈfan-i? cosa fanno-ClS? | |
| Castellazzo Bormida Example No. 13 ˈkwan k i ˈmaɲdʒi? quando che ClS mangiate?
si k i ˈmaɲdʒi? cosa che ClS mangiate?
ksi k iɾ fɒ? cosa che ClS fa?
dalˈlwɔ k i ˈdɾwɔmi? dove che ClS dormite?
ksi t ˈfæi? cosa ClS fai? | |
| Castellinaldo Example No. 14 ante durˈmim-ni? dove dormiamo-ClS?
kuʑa suˈtʃed-lu? cosa succede-ClS?
ki ˈtʃɔm-ti? chi chiami-ClS? | |
| Castiglione d'Adda Example No. 15 sa ˈved-ot? cosa vedi-ClS?
dun la ˈfa-i? dove lo/la fanno-ClS? | |
| Cataeggio Example No. 16 ɛŋˈgwɛ ˈdrɔm-el? dove dorme-ClS?
ke ˈfa-l? cosa fa-ClS? | |
| Cavergno Example No. 17 ki k u ˈtʃama? chi che ClS chiama?
ki k a tʃaˈme:? chi che ClS chiamate?
ki k i ˈtʃama? chi che ClS chiamano?
inˈdu k u ˈva? dove che ClS va?
ˈkwenti uˈɛtɐr k e ˈɲi:tʃ? quanti di voi che sono venuti?
ki k a ˈveɲ? che che ClS viene?
ki d la ˈtʃama? che che ClS chiama?
ki (t) ti ˈtʃami? chi che ClS chiami?
inˈdu t ti l ɛ ˈmɛs? dove che ClS l'hai messo?
ku t l ɛ? cosa che ClS è?
ku t ti fɛ? cosa che ClS fai?
ˈkwenti uˈɛtɐr d ʎ e ˈɲi:tʃ? quanti di voi che ClS sono venuti?
ki t ˈveɲ? chi che viene?
mint ti ˈfɛ? come ClS fai?
mint u l ˈfa? come ClS lo fa? | |
| Cazzano di Tramigna Example No. 18 sa me ˈpɔrti-to? cosa mi porti-ClS?
anˈdo ˈdɔrm-enti? dove dormo-ClS? | |
| Celle S.Vito Example No. 19 tɔ kə tə mˈmiɲdʒə? cosa che ClS mangi? | |
| Cerano Example No. 20 inˈda k at ˈdrøma? dove che ClS dormi?
ke maˈnera ke t ɛ druˈmi? come che ClS hai dormito?
ki k at ˈfɛ? cosa che ClS fai? | |
| Cesena Example No. 21 s(a) a ˈmaɲa-l? cosa ClS mangia-ClS? | |
| Chioggia Example No. 22 ˈkɔssa ˈfas-tu? cosa fai-ClS?
kɔs a-ljo ˈfato? cosa ha-ClS fatto?
ˈdove lo ˈfas-tu? dove lo fai-ClS?
ki ˈtʃamis-tu? chi chiami-ClS? | |
| Ciano d'Enza Example No. 23 ˈkoʑa ˈfɛ:-t? cosa fai-ClS?
ˈkoʑ em ˈpɔrt-et? cosa mi porti-ClS?
inˈdove ˈdɔrm-ɛt? dove dormi-ClS? | |
| Coimo Val Vigezzo Example No. 24 intɛ k i ˈsøi? dove che ClS sei?
mɛ k i ˈøi durˈmi? come che ClS hai dormito?
ˈkwant k i l ˈføi? quando che ClS lo fai?
kwɛ k i ˈøi ˈfac? cosa che ClS hai fatto?
ki k l a caˈmu? chi che ClS ha chiamato? | |
| Comacchio Example No. 25 ndɔu ˈdɔrm-jæ? dove dormo-ClS?
kuʑa ˈfɛɐ-t? cosa fai-ClS?
ki æ ˈtʃam-at? chi ClS chiami-ClS? | |
| Comeglians Example No. 26 a. duˈla ki tu lu fa:s?dove che ClS lo fai?
tʃe k a ˈfaʒiŋ? cosa che ClS fanno?
b. duˈla lu ˈfa-tu?dove lo fai-ClS?
tʃe ˈfaʒin-o? cosa fanno-ClS? | |
| Como Example No. 27 kuˈʑɛ ke ta ˈfet? cosa che ClS fai?
duˈɛ ke al ˈdɔrma? dove che ClS dorme?
kwanˈdɛ ke ta l ˈtʃamɐt? quando che ClS lo chiami? | |
| Copertino Example No. 28 tʃi(ŋ ka) ˈɛnɛ? chi che viene?
tʃe(ŋ ka) sta fˈfaʃi? che che stai fai?
nɔ sˈsattʃu ˈtʃi(ŋ ka) addʒu ccaˈmarɛ non so chi che ho chiamare
nɔ sˈsattʃu ˈtʃe(ŋ ka) addʒu fˈfarɛ non so cosa che ho fare | |
| Cortemilia Example No. 29 a. kwandi k i t ˈveni?quando che ClS vieni?
koza k i ˈfɛi? cosa che ClS fate?
b. kwandi ˈven-ti?quando vieni-ClS?
koza ˈfɔ-ti? cosa fai-ClS? | |
| Cravagliana Example No. 30 ki k a ˈveɲ? chi che ClS viene?
ki k i ˈcami? chi ClS chiamate? | |
| Dalli Example No. 31 kə fˈfiwə-tu? cosa facevi-ClS?
ˈdond e-tu ðorˈmiðə? dove hai-ClS dormito? | |
| Felizzano Example No. 32 sa k a l ˈfa? cosa che ClS fa?
aˈwa k u nˈdɛi? dove che ClS andate?
ˈkwand k u l ˈtʃama? quando che ClS lo chiama?
kwand t ˈveni? quando ClS vieni?
aˈwa t ˈdromi? dove ClS dormi?
sa t ˈfai? cosa ClS fai? | |
| Finale Emilia Example No. 33 inˈdu ˈdɔrm-la la puˈtina? dove dorme-ClS la bambina?
ˈkuʑa ˈmaɲ-at? cosa mangi-ClS?
inˈdu l ˈpɔrt-at? dove lo porti-ClS?
ki ˈtʃam-at? chi chiami-ClS? | |
| Fontane Example No. 34 a. piˈkɛ k u lu ˈfe?perchè che ClS lo fate?
b. ki ˈtʃaməʃ-tu?chi chiami-ClS?
nda ˈdrøməʃ-tu? dove dormi-ClS?
kɔnd ˈdrøməʃ-tu? quando dormi-ClS?
ənˈd u lu ˈfe:-s? dove ClS lo fate-ClS? | |
| Forlì Example No. 35 a. ks ɛ-l k e ˈmæɲɜ?cosa è-ClS che ClS mangia?
b. ks a ˈmæɲ-al?cosa ClS mangia-ClS? Example No. 36 ks(a) a tsirk-ta? cosa ClS cerchi-ClS?
ind(ov) a ˈdurm-at? dove ClS dormi-ClS?
kwɜ:t a vˈni:-v? quando ClS venite-ClS? | |
| Fornero Example No. 37 a. ko ˈl ɛ ke ti ˈfɛ?cosa ClS è che ClS fai?
kwo l ɛ ke ti ˈkriði k a l ˈfaga? cosa ClS è che ClS credi che ClS faccia?
anta l ɛ ke ti ˈdørmi? dove ClS è che ClS dormi? | |
| Forni di Sotto Example No. 38 a. induˈna ki tu ˈduars?dove che ClS dormi?
tsɛ k ai staŋ faˈzent? cosa che ClS stanno facendo?
b. induˈna duˈarmis-tu?dove dormi-ClS?
tsɛ ˈfaz-ai? cosa fanno-ClS? | |
| Galliate Example No. 39 se k i ˈdɛ-mi? cosa che ClS date-mi?
sa k a ˈda-mi? cosa che ClS da-mi?
dua k a ˈmɛɲdʒa maˈria? dove che ClS mangia Maria?
se ti ˈde-i? cosa ClS dai-gli? | |
| Gambettola Example No. 40 s(a) a ˈlɛva-l? cosa ClS lava-ClS? | |
| Garbagna Example No. 41 kos k u ˈmɔɲdʒa? cosa che ClS mangia?
kwan k u ˈdroma? quando che ClS dorme?
kse k a ˈspeta? cosa che ClS aspetta? | |
| Garessio Example No. 42 a. kwand ɛ-lu ke ti ˈdørmi?quando è-ClS che ClS dormi?
kuz ˈl ɛ ke ti ˈfɔi? cosa ClS è che ClS fai?
b. kuz i ˈfɔ-ti?che ClS fai-ClS?
ˈkwand i ˈdørm-ti? quando ClS dormi-ClS? | |
| Gorfigliano Example No. 43 ki fa-ˈiɟɟo? cosa fa-ClS?
d i dɔrmi-ˈtu? dove dormi-ClS? | |
| Grizzo Example No. 44 a. indu ˈla ke i durˈmis?dove che ClS dormono?
se ke te ˈmaɲdʒis? cosa che ClS mangi?
ˈkwaŋ ke durˈmi:? quando che dormite?
b. indu ˈla i durˈmis-e?dove ClS dormono-ClS?
se ˈmaɲdʒis-tu? cosa mangi-ClS?
ˈkwaŋ durˈmi-u? quando dormite-ClS? | |
| Inveruno Example No. 45 duˈe k al ˈdɔrma? dove che ClS dorme?
kuˈze ka te ˈfɛ? cosa che ClS fai?
ke ˈlibar ka te ˈle:tʃ che libro che ClS leggi? | |
| Livo Example No. 46 ke ˈfaç pɔ? cosa fai Prt?
ndo ˈva:-l pɔ? dove va-ClS Prt?
ˈkando ˈni-o? quando venite-ClS Prt? | |
| Margarita Example No. 47 land u ˈdøɾm-le? dove ClS dorme-ClS?
kɔʑ a ˈmaɲdʒ-la? cosa ClS mangia-ClS? | |
| Martignana Po Example No. 48 inˈdu a ˈkor-ɐt? dove corri-ClS? | |
| Masserano Example No. 49 inti k a ˈvaŋ? dove che ClS vanno?
inti k at lu ˈfɛ? dove che ClS lo fate?
kwaŋ k a ˈdørmu? quando che ClS dormono? | |
| Mombercelli Example No. 50 se k iɾ ˈvug? cosa che ClS vede?
ki k iɾ ˈvug? cosa che ClS vede?
ava k i ˈdrømu? dove che ClS dormono?
se t ˈvøɾi? cosa ClS vuoi? | |
| Moncalvo Example No. 51 ke k at ˈfai? cosa che ClS fai?
lo k at ˈfai? cosa che ClS fai?
anˈdu k at ˈdrɔmi? dove che ClS dormi? | |
| Montaldo Example No. 52 a. ki uˈr e-lu k u ˈdrømɒ?chi ClS è-ClS che ClS dorme?
b. kwand/land u ˈdrøm-lu?quando/dove ClS dorme-ClS?
kɔʑ i ˈfɒŋ-le? cosa ClS fanno-ClS?
ke ˈlibre iˈɾ ɒŋ-le lˈʑy: che libro ClS hanno-ClS letto? | |
| Montereale Valcellina Example No. 53 a. se ke te ˈfas?cosa che ClS fai?
du ˈla ke ˈzii? dove che andate?
b. se ˈfas-tu?cosa fai-ClS?
du ˈla ˈzii-u? dove andate-ClS? | |
| Olivone Example No. 54 kwɛ/ kwa ka tu ˈdizat? cosa che ClS dici?
kwɛ/ kwa k u ˈfa? cosa che ClS fa?
aˈlɔ ka la ˈdrom? dove che ClS dorme?
kwand ka l e ˈɲit? quando che ClS è venuto? | |
| Oviglio Example No. 55 kwant k u ˈdrɔmə? quando che ClS dorme?
aŋˈva k i ˈdrɔm-ju? dove che ClS dorme?
ˈksɛ k ɛl ˈfa? cosa che ClS fa?
aŋˈva d ˈdrɔmi? dove ClS dormi?
ˈksɛ t ˈfai? cosa ClS fai?
kmɛ ˈt ai druˈmi:? come ClS hai dormito? | |
| Pamparato Example No. 56 koz i ˈmaɲdʒ-le? cosa mangia ClS?
koz i maɲˈdʒum-le? cosa mangiamo ClS? | |
| Pescul Example No. 57 a. kwant ke t a ˈðormi?dove ClS hai dormito?
b. anˈdo ˈas-to dorˈmi?dove haiClS dormito? | |
| Premana Example No. 58 ki ˈtʃam-ei? chi chiamano-ClS?
ˈkʊz ɛ ˈleʒ-ɛlɛ? cosa legge-ClS?
inˈdu ɛ ˈlɛʒ-ɛlɛ? dove legge-ClS? | |
| Revere Example No. 59 a. kuʑ ɛ-l k l a ˈlɛt (la maˈriɑ)?cosa è-ClS che ClS ha letto la Maria?
inˈdu ˈɛ k al ˈdɔrʊm (ˈmarju)? dove è che ClS dorme Mario?
b. kuʑ a-lɑ ˈlɛt (la maˈriɑ)?cosa ha-ClS letto la Maria?
inˈdu a ˈdɔrm-ɐl (ˈmarju)? dove dorme-ClS Mario? | |
| Ro Ferrarese Example No. 60 inˈdu ˈdɔrm-il il puˈtiŋ? dove dorme-ClS il bambino?
sa ˈfa-t? cosa fai-ClS?
ki ˈtʃam-at? chi chiami-ClS? | |
| Rontagnano Example No. 61 ki k e ˈfa? cosa che ClS fa?
ki k l a ˈfa:t? cosa che ClS ha fatto? | |
| S.Agata Feltria Example No. 62 ki k a ˈfet vuˈje:lt? cosa che ClS fate voi?
ki k e ˈmaɲa? cosa che ClS mangia?
anˈdɔ k i ˈva? dove che ClS vanno? | |
| Scicli Donnalucata Example No. 63 ku (ɛ ka) ˈvɛna? chi è che viene?
ki ˈɛ ka ˈfai? cosa è che fai? | |
| Semione Example No. 64 kwa ke ty ˈfɛi? cosa che ClS fai?
kwa k u ˈfɒ ly? cosa che ClS fa lui?
aˈlɔ ke ty ˈdɔrm? dove che ClS dormi?
aˈlɔ ke la ˈdɔrm? dove che ClS dorme? | |
| S.Giorgio di Piano Example No. 65 ksa ˈmaɲ-ɛt? cosa mangi-ClS?
kwand ˈvin-ɛt? quando vieni-ClS?
inˈduv ˈdorm-ɛt? dove dormi-ClS? | |
| S.Maria Maggiore Example No. 66 ku (ɛ) k i ˈfei? cosa (è) che ClS fai?
ki (l ɛ) k i ˈtʃaman? chi (ClS è) che ClS chiamano?
ki k i ˈtʃamat? chi che ClS chiami? Example No. 67 a. anˈt ɛ k i ˈvei?dove è che ClS vai?
ku ˈl ɛ k i ˈfei? cosa ClS è che ClS fai? | |
| S.Mauro Pascoli Example No. 68 indo k e/la ˈdormæ? dove che ClS dorme?
inˈdo k e ˈpjo:v? dove che ClS piove? | |
| S.Nazzaro Sesia Example No. 69 a. ˈdua l ɛ k at ˈkuri?dove ClS è che ClS corri? | |
| Solbiate Arno Example No. 70 kuˈʑɛ ka te ˈfai? cosa che ClS fai?
inˈdu (ka) te l ˈportat? dove che ClS lo porti?
ke ˈlibɐr ka te ˈledʒat? che libro che ClS leggi? | |
| S.Pietro in Campiano Example No. 71 ind a ˈkə:tæ-l? dove ClS canta-ClS? | |
| S.Pietro in Casale Example No. 72 kusa maˈɲe:-v? cosa mangiate-ClS?
duv al ˈport-et? dove lo porti-ClS? | |
| S.Sebastiano Curone Example No. 73 a. kse k u ˈfɔ?cosa che ClS fa?
kwauŋ k i ˈvɛna? quando che ClS vengono?
dauŋ k a ˈdruˈmi? dove che ClS dormite?
b. ks u ˈfɔ-lu?cosa ClS fa-ClS?
kwaund i ˈvɛnn-i? quando ClS vengono-ClS?
a druˈmi-vi? ClS dormite-ClS? | |
| Stienta Example No. 74 ˈkusa ˈmaɲ-at? cosa mangi-ClS? | |
| Stroppo Example No. 75 lɔŋ ke ˈfa:s? cosa che fai? | |
| Tavullia Example No. 76 du k ɛl ˈfa? dove che lo fa? | |
| Trecate Example No. 77 sa k a ˈfa? cosa che ClS fa?
sa k l ɛ ˈfai? cosa ke ClS è(=ha) fatto?
sa k i ˈfɛ? cosa che ClS fate?
sa k i ˈføk? cosa che ClS fanno?
nda k i druˈmi? dove che ClS dormite?
ˈkwœnt k i ˈɲi? quando che ClS venite
sa/se te ˈfɛ? cosa ClS fai?
se t e ˈfai? cosa ClS sei(=hai) fatto? | |
| Trepalle Livigno Example No. 78 tʃe ˈmaɲdʒa-l? che cosa mangia-ClS?
tʃe ˈmaɲdʒan-eli? cosa mangiano-ClS? | |
| Tresivio Example No. 79 a. ki kə ta ˈfɛ?cosa che ClS fai?
ki kə ta ˈdi:s? cosa che ClSdici?
b. əl ˈfɛ:-t?lo fai-ClS?
kə ˈfɛ-t? cosa fai-ClS?
kə ˈdizə-t? cosa dici-ClS? | |
| Urbino Torre S.Tommaso Example No. 80 du ˈɛ k maˈɲe:t? dove è che mangiate?
kwanˈt ɛ k el ˈcɛ:mi? quando è che lo chiami?
ma ˈki (ɛ k) ˈcɛ:ma (la maˈria)? a chi è che chiama la Maria? | |
| Valmacca Example No. 81 ke d ˈbɛivi? cosa ClS bevi?
aˈwanda k i ˈdrɔmu? dove che ClS dormono?
kwant k i ˈdrɔmu? quando che ClS dormono? | |
| Vedriano Example No. 82 dovə ˈdɔrmən-i? dove dormono-ClS?
koza ˈfɛ-to? cosa fai-ClS?
ki ˈcamə-to? chi chiami-ClS? | |
| Velo Veronese Example No. 83 enˈdo l ˈpɔrti-to? dove lo porti-ClS | |
| Vezzano sul Crostolo Example No. 84 ˈkoʑa ˈfɛ:-t? cosa fai-ClS?
ˈkoʑ em ˈpɔrt-et? cosa mi porti-ClS?
inˈdove ˈdɔrm-ɛt? dove dormi-ClS? | |
| Viano Example No. 85 ndə ˈdɔrm-i? dove dormo-ClS?
ki ˈcamə-to? chi chiami-ClS? | |
| Viguzzolo Example No. 86 a. (k)sɛ k u ˈmaɲdʒæ?cosa che ClS mangia?
a n ˈsø ksɛ ˈdi non so cosa dire
inˈdɛ? dove?
inˈdɛ k u ˈdrɔmæ? dove che ClS dorme?
inˈdɛ k u ˈpjøvæ? dove che ClS piove?
kwænt k u/a ˈdrɔmæ? quando che ClS dorme?
indɛ k a ˈdrɔmʊm? dove che ClS dormiamo?
indɛ k a druˈmi:? dove che ClS dormite?
b. (k)s u ˈmaɲdʒæ-l?cosa ClS mangia-ClS?
ind u ˈdrɔmæ-l? dove ClS dorme-ClS?
ind u ˈpjøvæ-l? dove ClS piove-ClS?
ˈkwand u ˈdrɔmæ-l? quando ClS dorme-ClS?
a druˈmʊm-ən? ClS dormiamo-ClS? | |
| Villa di Chiavenna Example No. 87 inˈdɛ l ˈpɔrt-et? dove lo porti-ClS?
inˈdɛ ˈva-llɛ la maˈriɛ? dove va-ClS la Maria?
kɔs i ˈdiʒ-ei? cosa ClS dicono-ClS?
kɔs ˈfa-i? cosa fanno-ClS?
kɔs ˈfa-llɛ? cosa fa-ClS?
ˈfa-l/la iŋˈɕi? fa-ClS così?
inˈdɛ la ˈva la maˈriɛ? dove ClS va la Maria?
kɔs i ˈdiʒeŋ? cosa ClS dicono?
kɔs i ˈfɛŋ? cosa ClS fanno?
alla ˈfa?/ˈfɛŋ? ClS lo fa/fanno? |