Morphosynctatic Element

back
3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data
Acceglio
Example No. 1
ˈdyɔrmuk
ˈdyɔrmes ˈdyørmes?
piove?
al/ i ˈdyɔrm ˈdyørm-le/-i?
dyrˈmeŋ dyrˈmeŋ?
dyrˈmɛ̃ dyrˈmɛ?
(le/ i) ˈdyɔrmun le/i ˈdyørmun?
la ˈpjou ˈpjɔu-lɑ?
piove-ClS?

Adrara S.Rocco
Example No. 2
ˈdorme koha ˈfo-i? ˈdorme?
che faccio-ClS? dormo?
ta ˈdormet ˈdorm-et?
al /la ˈdorma ˈdorm-el/-ela?
an ˈdorma an ˈdorm-ei?
durˈmi durˈmi:-f?
ai/le ˈdorma ˈdorm-ei/-ele?
al ˈpjø:f ˈpjø-el?
piove-ClS?

Agazzano
Example No. 3
ˈdɔrɐm iˈ̃dua ˈdɔrm-ja?
dove dormo-ClS?
at ˈdɔrɐm ˈdɔrm-ɐt?
al/ la ˈdɔrma ˈdorm-ɐl? ˈdɔrm-la?
durˈmum durˈmum-ja?
durˈmi durˈmi:-v?
i ˈdɔrmɐn ˈdɔrma-ɲa?
(a) ˈpjøva (a) ˈpjøva?
ClS piove?

Ala di Stura
Example No. 4
dyərm ˈmiɲdʒə-dʒu?
mangio-ClS?
at ˈdyərs ˈdyɜrs-tu / ˈdyɜrməs-tu?
dormi-ClS?
u/i ˈdyərt u/i ˈdyɜrt-ɛ?
dʏrˈmɛn dyrˈmɛn-dʒu?
u dyrˈmi:s dyrˈmi-us?
u ˈdyərmunt u ˈdyɜrmunt-ɛ?
e ˈpjout ɛ ˈpjout-ɛ?
ClS piove-ClS?

Alfonsine
Example No. 5
a ˈdurum a ˈdurm-jæ?
ClS dormo-ClS?
t ˈdurum a ˈdurm-æt?
e/la ˈdoɐrmæ a ˈdɔɐrm-æl/-læ?
a durˈmuɜ̃ a durˈmɛ-ɲæ?
a durˈmi a durˈmi:-f?
i/al ˈdoɐrum a ˈdɔɐrm-i/-li?
e ˈpjo:v a ˈpjov-æl?

Antona
Example No. 6
a.
ˈdɔrmə ˈtʊ?
dormi-ClS?
i ddɔrˈm-ɛɖɖə?
ClS dorme-ClS?
a ðurmiˈt-ɛɖɖə?
ClS dormite-ClS?
a ɖɖ eˈt-ɛɖɖə ca:ˈmə:tə?
ClS lo avete-ClS chiamato?
i ddorməˈn-ɛɖɖə?
ClS dormono-ClS?
pjoˈw-ɛɖɖə?
piove-ClS?
b.
tu ˈðɔrmə?
ClS dormi?
i dˈdɔrmə?
ClS dorme?
a ðurˈmitə?
ClS dormite?
a ɖˈɖ etə ca:ˈmə:tə
ClS lo avete chiamato?
i dˈdɔrmənə?
ClS dormono?
ai pˈpjowə?
ClS piove?

Ariano Polesine
Example No. 7
a ˈdɔrm (a) ˈdɔrm-a?
ClS dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrmi-t?
ɛl/la ˈdɔrm ˈdɔrm-el/-la?
a durˈmen (a) durˈmen-a?
a durˈmi (a) durˈmi:-v
i ˈdɔrm ˈdɔrm-li?
a ˈpjo:v (a) pjo:v?
ClS piove?

Arquata Scrivia
Example No. 8
ti ˈdrømi?
ClS dormi?
ti g ɛ ˈfame?
ClS c'hai fame?
kos ke ti ˈfɛ?
cosa che ClS fai?
indɛ ke ti ˈdrømi?
dove che ClS dormi?
indɛ ke ti u ˈporti?
dove che ClS lo porti?
mɛ ke ti u ˈfɛ?
come che ClS lo fai?
u ˈveɲa ŋˈku?
ClS viene oggi?

Bagolino
Example No. 9
ˈdɔrmo ˈdormo-e?
dormo-ClS?
tɛ ˈdɔrme dorˈm-ɛt?
ɛl/læ ˈdɔrmæ dorˈm-ɛl/-ɛlɛ?
dorˈmom dorˈmom-e?
dorˈmi dorˈmi:f?
i/lɛ ˈdɔrmæ dorˈm-ɛi/-ɛle?
ɛl ˈpløf plø-ɛl?
piove-ClS?

Barcis
Example No. 10
(ɛ) duˈarm duˈarm-ja?
dormo-ClS?
tu duˈarm duˈarm-ata
al/a duˈarm duˈarm-el/-e?
(ɛ) durˈmiŋ durˈmi-na?
(ɛ) durˈmi: durˈmi-va?
i duˈarm duˈarm-i?
al ˈplouf ˈplov-el?
piove-ClS?

Borgomanero
Example No. 11
kuza t ˈfɛ?
cosa ClS fai?
ki l ɛ k at ˈtʃami?
chi ClS è che ClS chiami?
t ɛ kunˈtentu?
ClS sei contento?

Bormio
Example No. 12
a.
inˈdu ˈdɔrm-əl/ əla?
dove dorme-ClS?
ˈdɔrmən-i/əli?
dormono-ClS?
b.
inˈduɛ l/ la ˈdɔrm?
dove ClS dorme?
iˈnduɛ i ˈdɔrmən?
dove ClS dormono?

Example No. 13
ˈdɔrmi ˈdɔrmi?
dormo?
te ˈdɔrməʃ ˈdɔrməʃ?
al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-əl?
a n ˈdɔrm a n ˈdɔrm?
dorˈmi: dorˈmi:?
i/li ˈdɔrməŋ ˈdɔrmən-i/əli?

Breme
Example No. 14
t-am ˈvɒggi?
ClS mi vedi?
at ˈdrɔmi?
ClS dormi?

Briga Novarese
Example No. 15
nˈdua ti ˈvɛ?
dove ClS vai?
kus ti ˈfɛ?
cosa ClS fai?

Cabanne Rezzoaglio
Example No. 16
ˈdundɛ te ˈdormi?
dove ClS dormi?
ˈkossɛ te ˈfɛ?
che cosa ClS fai?
u fiˈdʒø…u ˈdormɛ?
il bambino ClS dorme?

Campodolcino
Example No. 17
a.
ˈdrɔm-at?/ ˈdrɔma-ty?
dormi-ClS?
ˈkuze ˈfɛ-ty?
che fai-ClS?
ˈdrɔm-al/-ela?
dorme-ClS?
droˈmi-f?
dormite-ClS?
ˈdrɔm-ai?
dormono-ClS?
b.
te ˈdrɔ:m?
ClS dormi?
ˈkuze te ˈfɛ?
che ClS fai?
al/ la ˈdrɔm?
ClS dorme?
droˈmi
dormite?
i ˈdrɔmaŋ?
ClS dormono?

Example No. 18
ˈdrɔmi
te ˈdrɔm ˈdrɔm-at/ drɔm-aˈty?
dormi-ClS?
al/la ˈdrɔm ˈdrɔm-al/-ela?
a n ˈdrɔm
druˈmi: droˈmi:-f?
i ˈdrɔman drom-ai?
al ˈpjø:v ˈpjøv-al?
piove-ClS?

Cantoira
Example No. 19
ˈdyərmu ˈdyərmu-dʒu?
dormo-ClS?
d ˈdyərs d ˈdyərs-tu?
u/i ˈdyərt u/i ˈdyərt-e?
dyrˈmen dyrˈmeŋ-dʒu?
u dyrˈme:s u dyrˈme-vu?
u ˈdyərmunt u ˈdyərmunt-e?
e ˈpjø:t e ˈpjøt-e?
ClS piove-ClS?

Carcare
Example No. 20
koz ɛ ˈfaŋ?
cosa ClS fanno?
u j ɒ tʃyˈvy?
ClS ha piovuto?

Carrara
Example No. 21
tə ˈdɔrmə?
ClS dormi?
ki tə ˈtʃamə?
chi ClS chiami?
do tə ˈva?
dove ClS vai?

Casaccia
Example No. 22
je ˈdɔʀm ˈdɔʀm-i?
dormo-ClS?
ty ˈdɔʀm ˈdɔʀm-at?
al/la ˈdɔʀm ˈdɔʀm-al/-la?
u/a m ˈdɔʀm a m ˈdɔʀm-al?
dɔʀˈmif duʀˈmi:f?
i/la ˈdɔʀman ˈdɔʀmn-i?/ i ˈdɔʀm-laŋ?
al ˈplø:f ˈpløv-al?
piove-ClS?

Casei Gerola
Example No. 23
ɜ ˈdrɔ:m ɜ ˈdrɔm-ɜn?
ClS dormo-ClS?
ɜt ˈdrɔ:m ɜ ˈdrɔm-ɜt?
u/la ˈdrɔmɜ ɜ ˈdrɔmɜ-l? / ɜ ˈdrɔm-lɜ?
ɜ ˈdrɔmɜm/drʊˈmumɜ ɜ druˈmʊm-ɜn?
ɜ druˈmi: ɜ druˈmi:-v?
ɜ ˈdrɔmɜn ɜ ˈdrɔm-ɜn?
ɜ ˈpjøvɜ (ɜ) ˈpjøv-ɜl?
ClS piove-ClS?

Casola
Example No. 24
a ˈðɔrm ˈdɔrm-i?
dormo-ClS?
tə ˈðɔrm ˈdɔrmə-to?
i/la ˈðɔrm ˈdɔrm-i?/ˈdɔrm-la?
a ðurmiˈaŋ durmiˈa-no?
və ðurˈmi durˈmi-o
i/la ˈðɔrmənə ˈdɔrmən-i?/ˈdɔrmən-la?
la ˈpjo ˈpjo-la?
piove-ClS?

Casorezzo
Example No. 25
te ˈdo:rmi?
ClS dormi?
al ˈdo:rmi kel ˈla?
ClS dorme quello là?
sa te ˈfe:?
cosa ClS fai?
due te ˈdo:rmi?
dove ClS dormi?

Castellazzo Bormida
Example No. 26
a ˈdɾwɔm a ˈdɾwɔm-ju?
ClS dormo-ClS?
t ˈdɾwɔmi a ˈdɾwɔm-ti?
u/ɾɒ ˈdɾwɔm/iɾ ˈbɛiv u ˈdɾwɔm-li?/ɾɒ ˈdɾwɔm-ɾɒ?
a dɾuˈmømɒ a dɾuˈmømɒ?
i ˈdɾwɔmi a dɾuˈmi-vi
i ˈdrwɔmu i ˈdɾwɔm-ju?
iɾ ˈpjuɐf iɾ ˈpjuɐv-li?
ClS piove-ClS?

Castellinaldo
Example No. 27
(e) ˈdøɾm ˈdøɾm-ni?
dormo-ClS?
d ˈdøɾmi ˈdø(ɾ)m-ti?
u/a ˈdøɾm u ˈdøɾm-lu?/ a ˈdøɾm-lɑ?
(e) duɾˈmimɑ duɾˈmim-ni?
(e) ˈdøɾmi duɾˈmi-vi?
i ˈdøɾmu i ˈdøɾm-ni?
u ˈpjø:v u ˈpjøv-lu?
ClS piove-ClS?
(e) ˈmaɲdʒ ˈmaɲdʒ-ni?
mangio-ClS?
(e)t ˈmaɲdʒi ˈmaɲdʒ-t-i?
u/ a ˈmaɲdʒɑ u ˈmaɲdʒ-lu?/ a ˈmaɲdʒ-lɑ?
(e) maɲˈdʒumɑ maɲˈdʒum-ni?
(e) ˈmaɲdʒi maɲˈdʒa-v-i?
i ˈmaɲdʒu i ˈmaɲdʒ-ni?
(e) maɲˈdʒɔvɑ maɲˈdʒɔv-ni anˈtɛ?
mangiavo-ClS dove?
(e)t maɲˈdʒɔvi ant maɲˈdʒɔu-t-i?
dove mangiavi-ClS?
u maɲˈdʒɔvɑ ant u maɲˈdʒɔv-lu?
dove mangiava-ClS?
a maɲˈdʒɔvɑ ant a maɲˈdʒɔv-lɑ?
dove mangiava-ClS?
(e) maɲˈdʒɔvu ˈkuza maɲˈdʒɔvu?
cosa mangiavamo?
(e) maɲˈdʒɔvi ˈkuza maɲˈdʒɔvi?
cosa mangiavate?
i maɲˈdʒɔvu (i) maɲˈdʒɔv-ni?
(ClS) mangiavano-ClS?

Castiglione d'Adda
Example No. 28
ˈdɔrmi du l ˈpɔrt-ja?
dove lo porto-ClS?
te ˈdɔrmi ˈdɔrm-ot?
el/ la ˈdɔrm ˈdɔrm-ol/-la?
ˈdɔrmom durˈmim-o?
durˈmi durˈmi-u?
i ˈdɔrmun ˈdɔrm-i?
ˈpjøu ˈpjøu?
piove?

Cataeggio
Example No. 29
ˈdrɔme ke ˈfɔ-i? ˈdrɔme?
che faccio-ClS? dormo?
te ˈdrɔmɛt ˈdrɔmɛt?
al/la ˈdrɔ:m ˈdrɔm-el/-ela?
a ŋ ˈdrɔm druˈmi-ne?
druˈmi druˈmi?
i/ia ˈdrɔ:m ˈdrɔm-i/-ia?
al ˈpjø:f ˈpjøv-el?
piove-ClS?

Cavergno
Example No. 30
ti m ˈvedi?
ClS mi vedi?
indu ti ˈvɛ?
dove ClS vai?
u ˈveɲ?
ClS viene?
u ˈpjɔ:f?
ClS piove?

Celle S.Vito
Example No. 31
anˈdo tə dˈdɔ:rə?
dove ClS dormi?
də ˈkirə və vəˈnijə?
quando ClS venite?
la luˈuŋŋə?
la levano?

Cerano
Example No. 32
a ˈvəga-t?
ClS vede-ti?
at ˈvəga-l?
ClS vedi-lo?
t ɛ ˈdatʃu-v-la?
ClS hai dato-glielo?

Cesena
Example No. 33
a.
a ˈbi:t?
ClS bevi ClS?
a ˈmaɲ-la?
ClS mangia ClS-f?
a ˈdorma-l?
ClS dorme ClS-m?
b.
t ˈbi:?
ClS bevi?
la ˈmaɲa?
ClS-f mangia?
e ˈdorma?
ClS-m dorme?

Cevo
Example No. 34
ˈdɔrm-at?
dormi-ClS?
dɔrma-l/la?
durˈmom-e?
ˈdɔrma-i/le?
ˈplø-a l?
piove-ClS?

Chiesa Val Malenco
Example No. 35
a.
ˈdorm-əl?
dorme-ClS?
b.
əl ˈdorm?
ClS dorme?

Chioggia
Example No. 36
ˈdɔrmo ˈdɔrmo?
dormo?
ti ˈdɔrmi ˈdɔrmis-tu?
a/la ˈdɔrme ˈdɔrm-elo/-ela?
dorˈmimo dorˈmimo?
dorˈmi dorˈmi?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrm-eli/-ele?
ˈpjɔve ˈpjɔve?
piove?

Cicognolo
Example No. 37
ˈdɔrmi ˈdɔrmi?
dormo?
tɛ ˈdɔrmɛt ˈdɔrmɛt?
ɛl/la ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛl/-ɛla?
dɔrˈmum ˈdɔrmum?
durˈmi durˈmi:?
i/li ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛi/-ɛli?
ɛl ˈpjo:f ˈpjoʋ-ɛl?
piove-ClS?
dur ˈmiʋi durˈmiʋi?
dormivo?
te durˈmiʋɛt durˈmiʋɛt?
ɛl/ la durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛl/-ɛla?
durˈmiʋum durˈmiʋum?
durˈmiʋɛs durˈmiʋɛs?
i/ li durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛi/-ɛli?

Civate
Example No. 38
al ˈdɔrma?
ClS dorme?
mɛ l ˈfa?
come ClS fa?
(al) ˈpjø:f?
ClS piove?

Coazze
Example No. 39
i ˈdrømu
t ˈdrø:me t ˈdrøm-ti?
ClS-dormi-ClS?
u/i ˈdrø:mat u/ i ˈdrøm-t-i?
dryˈmənt lu tʃaˈmənt-i?
u dryˈmɛi u dryˈmɛi-vu?
i ˈdrømunt i drømunt-i?
a ˈpjɔt a ˈpjɔt-i?
ClS piove-ClS?

Coimo Val Vigezzo
Example No. 40
u ˈdɔrm?
ClS dorme?
l a durˈmi:?
ClS ha dormito?

Colle S.Lucia
Example No. 41
ˈdɔrme ˈdɔrme?
dormo?
te ˈdɔrme ˈdɔrme-to?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrm-elo/ela?
dorˈmjoŋ dorˈmjon-e?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈðɔrm ˈdɔrm-ie/ele?
el ˈpjof ˈpjov-elo?
dorˈmive dorˈmive?
te ðorˈmive dormive-to?
el/ la dormiva dorˈmiv-elo/ela?
dormiˈvane dormiˈvane?
dormiˈva dormiˈva-o?
i/ le ðorˈmiva dorˈmiv-ie/ele?

Colonnata
Example No. 42
tə ˈdɔrm?
ClS dormi?
koʃ tə ˈfa?
che cosa ClS fai?

Comacchio
Example No. 43
a ˈdɔərəm æ ˈdɔɐrm-jæ?
ClS dormo-ClS?
at ˈdɔərəm æ ˈdɔɐrm-at?
al/la ˈdɔərmæ æ ˈdɔɐrm-al/læ?
a durˈmaŋ æ durˈman-jæ?
a durˈmøi æ durˈmi:-f?
i/ il ˈdɔərmæ æ dɔɐrm-i/-il?
a ˈpjuəf æ ˈpjuəf?
ClS piove?

Comeglians
Example No. 44
i duˈar duˈarm-jo?
dormo-ClS?
tu duˈars duˈarʃ-tu?
al/a duˈar duˈarm-el/-e?
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmi:z-o?
a duˈarmin(t)/ a i duˈar duarˈmin-o?
a ˈplouf ˈplov-(j)e?
piove-ClS?

Como
Example No. 45
l ɛ riˈvada la ˈtuza?
ClS è arrivata la ragazza?

Corsaglia
Example No. 46
i ˈdɾø:m land i ˈdɾøm-le?
dove ClS dormo-ClS?, etc.
it ˈdɾø:mi ˈdɾøm-tu?
u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-lu/-la?
i dɾyˈmima i dɾyˈmim-le?
i ˈdɾømi i ˈdɾømi?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-le?
u i ˈpjøva u i ˈpjøv-lu?
ClS Loc piove-ClS?

Corte
Example No. 47
ˈmʌɲdʒe uˈla ˈmʌɲdʒ-io?
dove mangio-ClS?
te ˈmʌɲdʒe ˈmʌɲdʒe-to?
el/ la mʌɲdʒa ˈmʌɲdʒ-elo/ela?
maɲˈdʒoŋ maɲˈdʒoŋ-zo?
maɲˈdʒei maɲˈdʒei-zo?
i/ le ˈ mʌɲdʒa ˈmʌɲdʒ-eli?
əl ˈplø plø-l?
piove-ClS?
maɲˈdʒɔve uˈla maɲˈdʒɔv-io?
dove mangiavo-ClS?
te maɲˈdʒɔve maɲˈdʒɔve-to?
el/ la maɲˈdʒɔva maɲˈdʒɔv-elo/ela?
maɲˈdʒoŋve maɲˈdʒoŋv-io?
maɲˈdʒeive maɲˈdʒeiv-io?
i/le maɲˈdʒɔva maɲˈdʒɔv-eli?

Cortemilia
Example No. 48
a ˈdɾø:m a ˈdɾøm-ni ˈmiŋ?
ClS dormo-ClS io?
i t ˈdɾømi it ˈdɾøm-ti?
u/a ˈdɾø:m u ˈdɾøm-le?/ a ˈdɾøm-ɾa?
a dɾiˈmuma a dɾiˈmum-ni?
i ˈdɾømi i ˈdɾømi?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-n-u?
u ˈpjø:v u ˈpjøv-le?
ClS piove-ClS?

Cravagliana
Example No. 49
ntɛ ti ˈdrɔmi?
dove ClS dormi?
kwɛ ti ˈfai?
che ClS fai?

Cuneo
Example No. 50
ko ˈfa:s?
cosa fai?
ˈdørmes?
dormi?
anˈdua ˈva:s?
dove vai?
l e veˈny?
ClS è venuto?

Dalli
Example No. 51
i dˈdɔrma dormiro-ˈi?
dormirò-ClS?
tə ˈðɔrma dormə-ˈtu?
a dˈdɔrma/la ˈðɔrma dorˈm-iɟɟə?/dorˈm-ila?
dorˈmjaŋ dormja-ˈno?
durˈmiðə dormiˈð-o?
a dˈdɔrmənə/lə ˈðɔrmənə ˈdorˈm-iɟɟə-nə?/dorˈm-ilə-nə?
a pˈpjoa pjoˈw-iɟɟə?
piove-ClS?

Dego
Example No. 52
koz ɛ t ˈfɒi?
cosa ClS fai?
dɔnd ɛ dˈdrømi?
dove ClS dormi?

Felizzano
Example No. 53
a ˈdro:m
t ˈdromi a ˈdrom-ti?
ClS dormi-ClS?
u/la ˈdro:m u/la drom-ni?
a druˈmima a druˈmim-ni?
u druˈmij a druˈmim-ni?
i ˈdro:m i ˈdrɔm-nu?
al pje:f al ˈpjev-ni?
ClS piove-ClS?

Filattiera
Example No. 54
t al ˈsɛ?
ClS lo sai?
t al ˈtʃa:m?
ClS lo chiami?

Finale Emilia
Example No. 55
a ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-ja?
dormo-ClS?
at ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-al/-la?
a durˈmem durˈmem-ja?
a durˈmi durˈmi:-v?
i/ il ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-i?/ ˈdɔrm-li?
a ˈpjɔ:v pjɔ:v?
piove?

Fontane
Example No. 56
ɛ ˈdrømu e ˈdrøm-ne?
ClS dormo-ClS?
ɛt ˈdrø:m ˈdrøməʃ-tu?
u/i ˈdrø:m u ˈdrøm-lu?/i ˈdrøm-i?
u dryˈmuma u dryˈmum-le?
u dryˈme u dryˈme:-zə?
i ˈdrømu: i ˈdrøm-ne?
u ˈpjø:v u ˈpjøv-lu?
ClS piove-ClS?

Fontanigorda
Example No. 57
te m aʃˈpjeti?
ClS mi aspetti?
ˈkwɔsse u ˈmaɲdʒa?
che cosa ClS mangia?
durˈmi:?
dormite?

Forlì
Example No. 58
a.
a ˈdoərm-al?
ClS dorme ClS?
a l ˈtʃæm-at?
ClS lo chiami ClS?
a ˈpjov-al?
ClS piove-ClS?
b.
e ˈdoərmɜ?
ClS dorme?
t al ˈtʃæ:m?
ClS -lo chiami?

Example No. 59
a ˈdorum ɔ-ja da vˈni?
ho-ClS da venire?
t ˈdurum a ˈdurm-at?
ClS dormi-ClS?
e/la ˈdoərmɜ a ˈdɔərm-al?
a durˈmɜ̃ a dʊrˈmɛ-mɜ?
a durˈmi a dʊrˈmi:-f?
i/al ˈdoərmɜ a ˈdɔərm-i?
e ˈpjo:f a ˈpjov-al ?
ClS piove-ClS?

Forni di Sopra
Example No. 60
i duˈarmi duˈarm-ja?
dormo-ClS?
a tu duˈarms duˈarmis-tu?
a l/ a duˈarm duˈarm-ilu/-ila?
i duˈrmɔŋ durˈmɔn-as?
i durˈmi:s durˈmi:s?
i/ a s duˈarm duˈarm-iu/-ilas?
a ˈmaea a ˈmaea?
ClS piove?

Forni di Sotto
Example No. 61
i duˈarmi duˈarm-jo?
dormo-ClS?
i tu duˈars duˈar(mi)s-tu?
a l/ a duˈar duˈarm-al/-e?
i duˈrmiŋ durˈmin-os?
i durˈmi:s durˈmi:s?
ai/ a s duˈar duarˈm-ai/-es?
a ˈplo:f ˈplov-e?
piove-ClS?

Forno Valle Strona
Example No. 62
kwa ti ˈfai?
cosa ClS fai?
i ˈdɔrmu?
ClS dormono?
a lu ˈfa?
ClS lo fa?
nduˈa l ˈva?
dove ClS va?

Galliate
Example No. 63
(a) ti ˈdrømi?
ClS dormi?
dua ti ˈvɛ?
dove ClS vai?

Gambettola
Example No. 64
a.
a ˈdorm-al?
ClS dorme-ClS?
a ˈzug-al?
ClS gioca-ClS?
a ˈmɛɲ-at ˈte?
ClS mangi-ClS tu?
b.
e ˈdorma?
ClS dorme?
e zuga?
ClS gioca?
t ˈmɛɲ ˈte?
ClS mangi tu?

Garbagna
Example No. 65
a ˈdromʊ a ˈdromʊ?
ClS dormo?
ɛt ˈdromi a ˈdrom-te?
u/a ˈdroma u ˈdrom-lʊ?/a ˈdrom-la?
a druˈmimʊ a druˈmimʊ
a druˈmi a druˈmi-vɪ?
i ˈdromʊ i ˈdrom-ne?
u ˈpjøva u ˈpjøv-lu?
ClS piove-ClS?

Garessio
Example No. 66
e ˈdørmu e ˈdørm-ne?
ClS dormo-ClS?
ti ˈdørmi i ˈdørm-ti?
u/a ˈdørmɛ u ˈdørm-lu?/ a ˈdørm-la?
e ˈdørma e dørˈmim-ne?
i ˈdørmi i ˈdørm-vi?
i ˈdørmi i ˈdørm-ne?
u ˈtʃøvɛ u ˈtʃøv-lu?
ClS piove-ClS?

Gorfigliano
Example No. 67
i ˈðɔrmo i dɔrˈm-i?
ClS dormo-ClS?
tu ˈðɔrmi (i) ˌdɔrmi-ˈtu?
i dˈdɔrma/lə ˈðɔrma i ddurˈmi-iɟɟo/ lə ðorˈm-ɛiɖo/iɟo?
i ðorˈmjan i ˌdɔrmə-nɔu?
i ðurˈmito (i) ˌdurmiˈt-ɔu?
i dˈdɔrməno/lə ˈðɔrməno i ddɔrməˈn-iɟɟo/ lə ðorməˈn-ɛiɖo/iɟo?
i pˈpjoa i ppjo-ˈiɟɟo?
ClS piove-ClS?

Grizzo
Example No. 68
durˈmis durˈmis-ju?
dormo-ClS?
te durˈmis durˈmis-tu?
al/a durˈmis al/a durˈmis-e?
i durˈmiŋ durˈmin-u?
i durˈmi: durˈmi-u?
i durˈmis i durˈmis-e?
al ˈplouf al ˈplov-e?
ClS piove-ClS?

Grumello del Monte
Example No. 69
(a) ˈdorme (a) ˈdorme-i?
ClS dormo-ClS?
(a) ta ˈdormet (a) ˈdorm-et?
al/(a)la ˈdorma (a) ˈdorm-el/-ela?
a n ˈdorma an ˈdorm-ei?
(a) durˈmi (a) dorˈmi:-h?
(a) i ˈdorma (a) ˈdorm-ei?
al ˈpjøf (a) ˈpjø-el?
ClS piove-ClS?

Guardia Piemontese
Example No. 70
tə ˈveŋ?
ClS vieni?
aˈvundə tə dˈdørmə?
dove ClS dormi?
cə ttə fˈfɒjə?
che ClS fai?
ˈkurə ttə ˈveŋ?
quando ClS vieni?

Inveruno
Example No. 71
te ˈdɔrma?
ClS dormi?
se te ge ˈpɔrta?
cosa ClS ci porti?

Longare
Example No. 72
ˈdɔrmo ˈdɔrmo?
dormo-ClS?
te ˈdɔrmi ˈdɔrmi-to?
el/la ˈdɔrme ˈdɔrme-o/-a?
dorˈmimo dorˈmemo?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrm-i:/-e:?
ˈpjove ˈpjove?
piove?

Macra
Example No. 73
ˈdyərmu ˈdyərmu-ku?
dormo-ClS?
ˈdyərmes ˈdyərmes-ty?
al/i ˈdyərm al ˈdyərm-lu?/ i ˈdyərm-je?
dyrˈmɛŋ dyrˈmeŋ-ku?
dyrˈme dyrˈme-vu?
i/es ˈdyərmən i ˈdyərmiŋ-ku?
la ˈpjɔu (la) ˈpjɔu?
ClS piove?

Margarita
Example No. 74
i ˈdørm i ˈdørm?
ClS dormo?
øt ˈdørmi øt ˈmaɲ(dʒ)-tø?
ClS mangi-ClS?
u/a ˈdørma u ˈdørm-le?/ a ˈ dørm -la?
dørˈmuma
i ˈdørmi i ˈmaɲdʒi?
i ˈdørmu i ˈmaɲdʒ-i?
u ˈpjøva ˈpjøu-le?
piove-ClS?

Martignana Po
Example No. 75
a ˈdɔrmi a ˈdɔrmi?
ClS dormo-ClS?
a t ˈdɔrmi a ˈðɔrm-ɐt?
al/(a)la ˈdɔrʊm a ˈðɔrm-ɐl/-la?
a durˈmom a ðurˈmom?
a durˈmi: a ðurˈmi:?
(a) i/li ˈdɔrʊm a ˈðɔrm-i/-li?
a ˈpjø:f a ˈpjø:f?
ClS piove?

Masi S.Giacomo
Example No. 76
a ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-jæ?
dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-al/-læ?
a durˈmeŋ durˈme-ɲæ?
a durˈmi durˈmi:f?
i/ il ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-i/-il?
a ˈpjo:v (a) pjo:f?
ClS piove?

Masi Torello
Example No. 77
a ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-jæ?
dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-al/-læ?
a durˈmeŋ durˈme-ɲæ?
a durˈmi durˈmi:f?
i/ il ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-i/-il?
a ˈpjo:v (a) pjo:f?
ClS piove?

Masserano
Example No. 78
at ˈdɔrmi?
ClS dormi?
al ˈdɔrm?
ClS dorme?
kw at ˈfɛ?
cosa ClS fai?

Mercato Saraceno
Example No. 79
ki t ˈfe?
cosa ClS fai?
ki ˈvɜ̃?
chi viene?
ki ɛ vˈnu?
chi è venuto?

Mezzenile
Example No. 80
ˈdyərmu dʒ-ou ˈfau-dʒu?
ClS-lo faccio-ClS?
ɛ t ˈdyər ɜt ˈdyɜr-s-tu?
u/e ˈdyərt u/ɛ ˈdyɜrt-i?
dyrˈmɛŋ dyrˈmɛn-dʒu?
u dyrˈmi: u dyrˈmi-vu?
u ˈdyərmunt u ˈdyərmunt-i?
e ˈpjøt ɛ ˈpjøt-i?
ClS piove-ClS?

Modena
Example No. 81
a ˈdɔ:rem ˈdorm-ja?
dormo-ClS?
at ˈdɔ:rem ˈdorm-et?
al/la ˈdɔ:rem ˈdorm-el/la?
a durˈmam ˈdurmam-ja?
a durˈmi durˈmi-v
i/ al ˈdɔ:rmen ˈdormn-i
a ˈpjo:v pjo:v?
piove?

Moena
Example No. 82
ˈdɔrme ˈdɔrme?
dormo-ClS?
tu ˈdɔrme ˈdɔrme-to?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrme-lo/-la?
dorˈmjon dorˈmjon-e?
dorˈmide dorˈmi-o?
i/le ˈdɔrm ˈdɔrme-li/-le?
al ˈpjøf ˈpjøve-lo?
piove-ClS?

Molina di Ledro
Example No. 83
ˈdɔrmo ˈdɔrmo-i?
dormo-ClS?
te ˈdɔrme ˈdɔrmet?
el /la ˈdɔrmi ˈdɔrm-el/-ela?
durˈmjum(e) dorˈmjume?
durˈmi durˈmi:?
i/le ˈdɔrmi ˈdɔrm-ei/-ele?
el ˈpjø:f ˈpjø-el?
piove-ClS?

Mombercelli
Example No. 84
a ˈdɾø:m a ˈdɾøm?
ClS dormo?
d ˈdɾømi d ˈdɾøm-ti?
u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-li?
dɾuˈmima dɾuˈmim-li?
i ˈdɾømi i dɾuˈmi-vi?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-lu?
iɾ ˈpjø:f iɾ ˈpjøv-li?
ClS piove-ClS?

Moncalvo
Example No. 85
maŋ ˈtʃama?
mi chiama?
t ai neŋ laˈva-lu?
ClS hai mica lavato-lo?
t ei vˈni:tʃ?
ClS sei venuto?

Montaldo
Example No. 86
i ˈdɾømə i ˈdrøm-le?
ClS dormo-ClS?
yt ˈdɾømi yt ˈdrøm-ty?
u/a ˈdɾømɒ u ˈdrøm-lu?/a ˈdrøm-lɒ?
i ˈdɾømmɒ i ˈdrømmɒ?
i ˈdɾømi i ˈdrømi-vu?
i ˈdɾømu i ˈdrøm-le?
u ˈpjøvɒ u ˈpjøv-lu?
ClS piove-ClS?

Example No. 87
k i ˈdrøma o ˈnɔ?
che ClS dorma o no?

Montecorvino
Example No. 88
i bo-ˈi?
ClS bevo-ClS?
bou-ˈtu?
əl bo-ˈiɟə/ al bo-ˈeɖə?
boˈja-no?
bouˈt-o
i bo-ˈiɟɟə-nə?

Montereale Valcellina
Example No. 89
duˈar duˈarm-ju?
dormo-ClS?
te duˈars duarˈmis-tu?
al/a duˈar al/a duˈarm-e?
durˈmiŋ durˈmin-ju?
durˈmi: durˈmi-va?
i duˈar i duˈarm-e/duˈarmin-i?
a ˈplouf a ˈplov-e?
ClS piove-ClS?
maɲˈdʒɛve duˈla maɲˈdʒɛv-iu?
dove mangiavo-ClS?
te maɲˈdʒɛvis duˈla maɲˈdʒɛvis-tu?
al/ a maɲˈdʒɛvɒ duˈla al/ a maɲˈdʒɛv-e?
maɲdʒeˈaŋ duˈla maɲdʒeˈan-iu?
maɲdʒeˈai duˈla maɲˈdʒeˈai-iu?
i maɲˈdʒɛvɒ duˈla maɲˈdʒɛv-iŋ?/ i maɲˈdʒɛv-e?
maɲdʒaˈres maɲdʒaˈres-iu?
mangerei-ClS?
te maɲdʒaˈres maɲdʒaˈres-tu?
al/ a maɲdʒaˈres al/ a maɲdʒaˈres-e?
maɲdʒeˈsaŋ maɲdʒaˈren-iu?
maɲdʒeˈsai maɲdʒaˈre-iu?
i maɲdʒaˈres i maɲdʒaˈres-e?/ maɲdʒaˈres-iŋ?

Odolo
Example No. 90
ˈdorme ˈdorme?
dormo-ClS?
tɛ ˈdormet ˈdormɛt?
ɛl/la ˈdorma ˈdorm-ɛl/-ɛla?
dorˈmom dorˈmom?
durˈmi durˈmi:f?
i/lɛ ˈdorma ˈdorm-ei/-el(ɛ)?
ɛl ˈpjøf ˈpjø-ɛl?
piove-ClS?

Olivone
Example No. 91
u ˈdro:m?
ClS dorme?
ke ˈlibra tu ˈleiʒat?
che libro ClS leggi?
a ˈpjou?
ClS piove?

Ortonovo
Example No. 92
tə ˈdɔrma?
ClS dormi?
on tə ˈva?
dove ClS vai?
kos tə ˈfa?
cosa ClS fai?
tə ˈveŋ?
ClS vieni?

Ossona
Example No. 93
ta l e ˈfai?
ClS l'hai fatto/a?
sa t e ˈfai?
cosa ClS hai fatto?

Oviglio
Example No. 94
a ˈdrɔ:mə
t ˈdrɔ:mi a ˈdrɔm-ti?
ClS dormi-ClS?
u/la ˈdrɔ:mə/ɛl ˈbɛiv u/la ˈdrɔm-li/-la?
a druˈmuma a druˈmum-i?
i ˈdrɔmi a druˈmiv-i?
i ˈdrɔmu i ˈdrɔm-ju?
ɛl ˈpjo:v ɛl ˈpjov-li?
ClS piove-ClS?

Pagnona
Example No. 95
ˈdɔrmʊ (inˈdu) ˈdɔrmʊ-i?
dove dormo-ClS?
te ˈdɔrmɛ ˈdɔrme-t?
al/la ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛ-l/lɛ?
a n ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛm?
durˈmi: durˈmi:-f?
ai/aʎe ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛ-i/ʎɛ?
al ˈpjø:f ˈpjøvɛ-l?
piove-ClS?

Pallare
Example No. 96
ɛ t ˈdrømi?
ClS dormi?
ki ɛ t ˈtʃɒmi?
chi ClS chiami?
koʑa ɛ t ˈfɒi?
cosa ClS fai?

Pamparato
Example No. 97
k i ˈmaɲdʒa?
che ClS mangi?

Example No. 98
i ˈdø:ɾm i ˈdøɾm-le
ClS dormo-ClS?
t ˈdø:ɾmi ˈdøɾm-ti?
u/a ˈdø:ɾm u/a ˈdøɾm-lu/-la?
i dyɾˈmima i dyɾˈmim-le?
i ˈdøɾmi i ˈdøɾmi?
i ˈdøɾmu i ˈdøɾm-le?
u ˈtʃø:v u ˈnaiv-lu?
ClS nevica-ClS?

Passirano
Example No. 99
ˈdormɛ ke ˈfo-i?
che faccio-ClS?
ta ˈdormɛt ˈdormɛt?
dormi-ClS?
ɛl/la ˈdormɑ ˈdorm-el/-elɔ?
ɛn ˈdormɒ durˈmom?
durˈmi:f durˈmi:f?
i/le ˈdormɑ ˈdorm-ei/-ele?
ɛl ˈpjøf pjø-el?
piove-ClS?

Pescul
Example No. 100
ˈdɔrme ˈdɔrme?
dormo-ClS?
te ˈðɔrme ˈdɔrme-to?
al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-elo/-ela?
dorˈmjoŋ dorˈmjon-e?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈðɔrm ˈdɔrm-eli/-ele?
al ˈpjo:f ˈpjov-elo?
piove-ClS?

Pieve S.Lorenzo
Example No. 101
i ˈðɔrmə
tə ˈðɔrmə durmi-ˈtu?
dormi-ClS?
i dˈdɔrmə/la ˈðɔrmə i ddurˈm-iɟɟə?
durmiˈan
durˈmitə vənidˈd-o?
i dˈdɔrmənə/la ˈðɔrmənə la ðurˈm-iɖɖə-nə?
la ˈpjou la pjo-ˈeɖə?
ClS piove-ClS?

Pinzano al Tagliamento
Example No. 102
i durˈmi:s durˈmis-jo?
dormo-ClS?
tu durˈmisis durˈmis-tu?
al/a durˈmi:s durˈmis-e?
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmiz-o?
a durˈmisiŋ durˈmisin-o?
a ˈplouf ˈplov-e?
piove-ClS?
i ˈmaɲɟi ˈmaɲɟ-jo?
mangio-ClS?
tu ˈmaɲɟis ˈmaɲɟi-tu?
al/ a ˈmaɲɟɛ ˈmaɲɟ-(al/)-e?
i ˈmaɲɟiŋ maɲˈɟin-o?
i maɲˈɟais maɲˈɟaiz-o?
a ˈmaɲjiŋ ˈmaɲɟin-o?
i maɲˈɟavi maɲˈɟav-io?
mangiavo-ClS?
tu maɲˈɟavis maɲˈɟavi-tu?
al/ a maɲˈɟavɛ maɲˈɟav-al?
i maɲˈɟaviŋ maɲˈɟavin-o?
i maɲˈɟavis maɲˈɟaviz-o?
a maɲˈɟaviŋ maɲˈɟavin-o?
maɲɟares-tu?
mangeresti-ClS?
maɲɟaˈresin-o?
mangeremmo-ClS?
maɲɟaˈresiz-o?
mangereste?

Piverone
Example No. 103
at ˈdɔrmi?
ClS dormi?
al ˈveŋe?
ClS viene?
kwe i ˈfɛi?
che ClS fate?

Pomaretto
Example No. 104
a.
ˌdørmɛ:-ˈty?
dormi-ClS?
ˌdørmə-ˈlu/ˈli
dorme-ClS?
dyrˈmɛ-u?
dormite-ClS?
ˌdørmən-ˈli:/ˈla:
ClS dormono-ClS?
b.
a/i ˌdørmɔ-ˈlɔ?
ClS dorme-ClS?
a ˌveŋ-ˈlɔ lu pˈtʃit?
ClS viene-ClS il bambino?
i/a: ˌdørmən-ˈlɔ?
ClS dormono-ClS?
la ˈplɔu-lɔ?
ClS piove-ClS?
ki lei vəŋ-ˈlɔ?
chi ci viene-ClS?

Povegliano
Example No. 105
ˈdɔrme ˈdɔrme?
dormo-ClS?
te ˈdɔrme ˈdɔrme-tu?
el/a ˈdɔrme ˈdɔrme-o/-a?
dorˈmioŋ dorˈmjon-e?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/e ˈdɔrme ˈdɔrme-i/-e?
(el) ˈpjove ˈpjove-o?
piove-ClS?

Pozzaglio
Example No. 106
ˈdɔrmi ˈdɔrmi?
dormo?
tɛ ˈdɔrmɛt ˈdɔrmɛt?
ɛl/la ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛl/-ɛla?
dɔrˈmum ˈdɔrmum?
durˈmi durˈmi:?
i/li ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛi/-ɛli?
ɛl ˈpjo:f ˈpjoʋ-ɛl?
piove-ClS?
dur ˈmiʋi durˈmiʋi?
dormivo?
te durˈmiʋɛt durˈmiʋɛt?
ɛl/ la durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛl/-ɛla?
durˈmiʋum durˈmiʋum?
durˈmiʋɛs durˈmiʋɛs?
i/ li durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛi/-ɛli?

Prali
Example No. 107
a.
ˌdyørmu-ˈlɔ?
dormo-ClS?, etc.
dyørˈmɛ:-ty?
ˌdyørmə-ˈlu/ˈli?
dyrˈmuma?
dyrˈmɛ-u?
ˌdyørmən-ˈli:/ˈla:?
sɔ k i faŋ-ˈli
che ClS fanno-ClS?
b.
a/i ˌdyørmɔ-ˈlɔ?
ClS dorme-ClS?
nu ˌdyørmən-lɔ?
ClS dormiamo-ClS?
i/la: ˌdyørmən-lɔ?
ClS dormono-ClS?
la ˈplou-lɔ?
ClS piove-ClS?
gaire ˈfiʎ la lei veŋ-ˈlɔ?
quanti bambini ClS ci vierne-ClS?
sɔ k i faŋ-ˈlɔ?
che fanno-ClS?

Premana
Example No. 108
ˈdɔrmʊ
te ˈdɔrmɛt ˈdɔrm-ɛt?
dormi-ClS?
al/la ˈdɔrmɛ a l a ðurˈmi:
a m ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛm?
durˈmi: durˈmi:f?
ai/aʎe ˈdɔrmɛ e ˈdɔrm-ei/-iʎɛ?
al ˈpjø:f (e) ˈpjøʋ-ɛl ?
ClS piove-ClS?

Quarna Sopra
Example No. 109
kwə t ˈfe?
che ClS fai?
ndə d ˈdrum?
dove ClS dormi?
in ˈdond t l e ˈfac?
dove ClS lo hai fatto?

Quarna Sotto
Example No. 110
t i ˈviʃt-ɐɣ?
ClS hai visto-lo?
ɐnd ɐt ˈdrumma?
dove ClS dormi?
ki t ˈcɛmma?
chi ClS chiami?
kwɐ ˈfɐŋ?
che fanno?

Revere
Example No. 111
a ˈdɔrmi (a) ˈdɔrmi?
ClS dormo-?
at ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-ɐt?
al/la ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-ɐl/-lɑ?
a dʊrˈmem(ɑ) (a) dʊrˈmem-i?
a dʊrˈmi (a) dʊrˈmi:-f?
i/li ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-i/-li?
a ˈpjø:f (a) ˈpjø:f?

Ro Ferrarese
Example No. 112
a ˈdɔrm ˈdɔrm-ja?
dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-al/-la?
a durˈmeŋ durˈmen-ja?
a durˈmi durˈmi:f?
i/ il ˈdɔrm ˈdɔrm-i/-il?
a ˈpjo:f pjo:f?
piove?
a durˈmea inˈdu durˈmev-ia?
dove dormivo-ClS?
a t durˈmivi durˈme-at?
a l/ la durˈmea durˈmiv-al?/-la? /durˈmev-al?/-la?
a durˈmevaŋ durˈmeaŋ?
a durˈmivi durˈme-vi?
i/ il durˈmea durˈmev-i?/-il?
a durmiˈrev durmiˈres-ia?
dormirei-ClS?
a t durmiˈresi durmiˈres-at?
a l durmiˈrev durmiˈres-al?
a durmiˈresaŋ durmiˈresaŋ?
a durmiˈresi durmiˈres-i?
i durmiˈrev durˈmiˈres-i?

Rontagnano
Example No. 113
ki t ˈfei?
cosa ClS fai?
ki ˈvɜ̃?
chi viene?
ki ɛ mˈnu?
chi è venuto?

S.Agata Feltria
Example No. 114
t ˈdorme?
ClS dormi?
anˈdɔ t ˈdorme?
dove ClS dormi?

Saguedo
Example No. 115
a ˈdɔrmo a ˈdɔrmo?
dormo-ClS?
a te ˈdɔrmi ˈdɔrmi-tu?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrme-əo/-əa?
a durˈmimo durˈmimo-ja?
a durˈmi durˈmi-o?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrmi-li/-le?
a ˈpjɔve ˈpjɔve?
piove?

S.Angelo Lodigiano
Example No. 116
te ˈdɔrmi?
ClS dormi?
ke rɔba te ˈfɛ?
che cosa ClS fai?

Sassello
Example No. 117
i t ˈdørmi?
ClS dormi?
dand u ˈdɔrme?
dove ClS dorme?
dand i t ˈvɔ?
dove ClS vai?
kos i t ˈfɔ?
cosa ClS fai?

S.Bartolomeo Pesio
Example No. 118
i ˈdɛ:rm
et ˈdɛrmi et ˈdɛrmis-tø?
ClS dormi-ClS?
u/a ˈdɛ:rm u ˈdɛrm-lu?/a ˈdɛrm-la?
i ˈdɛrmɒ i dɛrma?
i ˈdɛrmi i dɛrmi?
a ˈdɛrmu a ˈdɛrm-le?
u ˈpjø:u u ˈpjøv-lu
ClS piove-ClS?

Example No. 119
a.
et lu ˈtʃamis-tø?
ClS lo chiami-ClS
ko ˈfas-ty
che ClS fai-ClS?
ko t ˈlɒvis-tø?
che ClS lavi ClS?
b.
et lu ˈtʃami?
ClS lo chiami?
ˈko t ˈfas?
che ClS fai?
ko t ˈlɒvi?
che ClS lavi?

S.Bartolomeo Val Cavargna
Example No. 120
drɔm
tə ˈdrɔm(ət) ˈdrɔm-ət?
dormi-ClS?
l/la ˈdrɔm ˈdrɔm-əl/-la?
ˈdrɔmum ˈdrɔmʊm?
drumiˈɣe drumiˈɣef?
i ˈdrɔm ˈdrɔm-i?
l ˈpjɔ:v ˈpjɔv-əl?
piove-ClS?

S.Benedetto Po
Example No. 121
a ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-jɑ?
dormo-ClS?
at ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-ɐt?
al/la ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-ɐl/-lɑ?
a dʊrˈmœm (a) dʊrˈmøm-jɑ?
a dʊrˈmi (a) dʊrˈmi:-f?
i/li ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-i/-li?
a ˈpjœ:f (a) ˈpjø:f?
ClS piove?

Semione
Example No. 122
ty ˈdɔrm?
ClS dormi?
l a ˈnetʃ tø fraˈdel?
ClS è venuto tuo fratello?

S.Fedele Intelvi
Example No. 123
ˈdɔrmi (ˈpɔd-i durˈmi?)
posso-ClS dormire?
ta ˈdɔrmat a ˈdɔrma-t?
al/la ˈdɔrma a ˈdɔrma-l/-la?
ˈdɔrmum ˈdɔrmum?
ˈdɔrmʊf a ˈdɔrmʊf?
i ˈdɔrma a ˈdɔrma-i?
a l ˈpjø:f (a) ˈpjøv-al?
ClS piove-ClS?

S.Giorgio della Richinvelda
Example No. 124
i durˈmi:s i durˈmis-e?
ClS dormo-ClS?
(i) ti durˈmisis durˈmisi-tu?
al/a durˈmi:s al/ a durˈmis-e?
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmiz-o?
a durˈmisiŋ a durˈmisin-e?
a ˈplouf (a) ˈplov-e?
ClS piove-ClS?

S.Giorgio di Piano
Example No. 125
a ˈdorʊm ˈdorm-jɛ?
dormo-ClS?
(a)t ˈdorʊm ˈdorm-ɛt?
al/la ˈdormɛ ˈdorm-ɛl/-lɛ?
a durˈma durˈma-ɲɛ?
a durˈmi: durˈmi:-f?
i/ al ˈdorməŋ ˈdormn-i?
al ˈpjo:f ˈpjov-ɛl?
piove-ClS?

Sillano
Example No. 126
i ˈðɔrma
tu ˈðɔrma veŋ-ˈtu?
vieni-ClS?
e dˈdɔrma/lə ðɔrma e vvəˈn-iɟɟə?
dorˈmjaŋ
durˈmiddə
i dˈdɔrməŋ/ləˈðɔrməŋ lə wəˈn-iɟɟə? e vvəˈn-iɟɟə-ŋ

S.Maria di Sala
Example No. 127
ˈdɔrmo ˈdɔrmo?
dormo-ClS?
te ˈdɔrmi ˈdɔrmi-to?
el/əa ˈdɔrme ˈdɔrme-o/-a?
dorˈmimo dorˈmimo?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/əe ˈdɔrme ˈdɔrm-i:/-e:?
ˈpjove ˈpjɔve?
piove?

Example No. 128
ke ˈðɔrma?
che dorma?
ke ˈmaɲa o ke no ˈmaɲa?
che mangi o che non mangi?

S.Mauro Pascoli
Example No. 129
(leu) e ˈdo:rmæ?
lui ClS dorme?
ki t ˈtʃɛ:m ?
chi ClS chiami?

S.Nazzaro Sesia
Example No. 130
dua t ˈvai?
dove ClS vai?

Soazza
Example No. 131
tu ˈeɲ?
ClS vieni?
ˈkɔza la ˈlavən?
che cosa ClS lavano?
ɜl ˈpjɔ:f?
ClS piove?

Soglio
Example No. 132
i ˈdro:m (indu) ˈdrom-ai?
dove dormo-ClS?
ty ˈdro:m ˈdrom-at?
al/ la ˈdro:m ˈdrom-al/-la?
a m ˈdro:m a m ˈdrom-al?
u druˈmi druˈmi:-f?
i/la ˈdromɐŋ ˈdromɐn-i ?/ ˈdrom-laŋ?
al ˈplø:f ˈpløv-ɐl?
piove-ClS?

Solbiate Arno
Example No. 133
al/ la ˈdørma?
ClS dorme?
sa te ˈfet?
cosa ClS fai?

S.Pietro in Campiano
Example No. 134
a ˈdo:rʊm a ˈdurm-a?
ClS dormo-ClS?
t ˈdu:rʊm a ˈdurm-ɐt?
e/la ˈdoɐrma a ˈdoɐrm-ɐl/la?
a durˈmɜ̃ a durˈmɜm-a?
a durˈmi a durˈmi:-f?
i/al ˈdoɐrma a ˈdoɐrm-i/-li?
e ˈpjoɐv a ˈpjoɐv-ɐl?
ClS piove-ClS?

Example No. 135
a.
a l ˈbɛiv-ɐl?
ClS lo beve-ClS?
a ˈpjov-al?
ClS piove-ClS?
a ˈnɛiv-ɐl ?
ClS nevica-ClS?
b.
u l ˈbɛiv?
ClS lo beve?
e ˈpjo:v?
ClS piove?
e ˈnɛivæ?
ClS nevica?

S.Pietro in Casale
Example No. 136
a ˈdorʊm ˈdorm-je?
dormo-ClS?
et ˈdorʊm ˈdorm-et?
al/la ˈdorʊm ˈdorm-el/-la?
a durˈmɛ̃ŋ durˈme-ɲa?
a durˈmi: dirˈmi:-f?
i ˈdormeŋ ˈdormn-i?
a ˈpjo:f pjo:f?
piove?

Stienta
Example No. 137
a ˈdɔrm (a) ˈdɔrm-ja?
ClS dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-al/-la?
a dʊrˈmen (a) dʊrˈmem-aŋ?
a dʊrˈmi (a) dʊrˈmi:-f?
i/le ˈdɔrm ˈdɔrm-i/-le?
a ˈpjo:f (a) ˈpjo:f?
ClS piove?

Stroppo
Example No. 138
ˈdyərmu ˈdyərmu-ku?
dormo-ClS?
ˈdyərmes ˈdyərmes-ty?
al/i ˈdyərm al ˈdyərm-lu?/ i ˈdyərm-je?
dyrˈmɛŋ dyrˈmeŋ-ku?
dyrˈme dyrˈme-vu?
i/es ˈdyərmən i ˈdyərmiŋ-ku?
la ˈpjɔu (la) ˈpjɔu?
ClS piove?

Example No. 139
a.
ˈdyərmes-ty?
dormi-ClS?
al ˈdyərm-lu?
ClS-m dorme-ClS?
b.
iŋˈkurɔ ˈvenəs?
quando vieni?
nt aˈl e:s?
dove ClS è?

Strozza Valle Imagna
Example No. 140
ˈdørme ˈdørme?
dormo-ClS?
te ˈdørmet ˈdørm-et?
el /la ˈdørma ˈdørm-el/-ela?
ɛn ˈdørma ɛn ˈdørm-ei?
dyrˈmi dyrˈmi:-f?
i ˈdørma ˈdørm-ei?
ɛl ˈpjø:f ˈpjø-el?
piove-ClS?

Tavullia
Example No. 141
t ˈve:n?
ClS vieni?
du l ˈdɔrma?
dove ClS dorme?
ku t ˈfɛ?
cosa ClS fai?

Tetti
Example No. 142
kɔ ˈfa:s?
cosa fai?
unda ˈvai kiˈæl?
dove va lui?

Traves
Example No. 143
ˈdyərmu ˈdyərmu-dʒu?
dormo-ClS?
t ˈdyər ˈdyərməs-tu
u/e ˈdyərt u/eˈdyərt-i?
dyrˈmeŋ dyrˈmeŋ-dʒu?
u dyrˈme: u dyrˈmi-vu?
u ˈdyərmunt u ˈdyərmunt-i?
e ˈpjɔ:t e ˈpjɔt-i?
ClS piove-ClS?

Travesio
Example No. 144
i durˈmi:s durˈmis-io?
dormo-ClS?
(i) tu durˈmi:s durˈmis-tu?
a(l)/a durˈmi:s durˈmis-e? (m/f)
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmi-vo?
a durˈmisiŋ durˈmisin-e?
a ˈplouf ˈplov-e?
piove-ClS?
i ˈmaɲɟi ˈmaɲɟ-io?
mangio-ClS?
(i) tu ˈmaɲɟis ˈmaɲɟi-tu?
a(l)/a ˈmaɲɟa ˈmaɲɟ-e? (m/f)
i maɲˈɟiŋ maɲˈɟin-o?
i maɲˈɟais maɲˈɟaiz-o?
a ˈmaɲɟiŋ maɲˈɟiin-e?

Trecate
Example No. 145
i ˈ drømu?
ClS dormono?
sa te ˈfɛ?
cosa ClS fai?

Trepalle Livigno
Example No. 146
a ˈdɔʀmi a ˈdɔʀmi?
ClS dormo?
te ˈdɔʀmaʃ ˈdɔʀmaʃ?
al/la ˈdɔʀum a ˈdɔʀm-al/ala?
a ˈdɔʀmʊm/am ˈdɔʀm a ˈdɔʀmʊm/am ˈdɔʀm?
a doʀˈmi: a doʀˈmi:?
i/li ˈdɔʀman ˈdɔʀman-i/ili?
a ˈplɔ-l?
ClS piove-ClS?

Example No. 147
a.
a ˈdɔʀm-al/ala?
ClS dorme-ClS?
a ˈplɔ-l?
ClS piove-ClS?
b.
al ˈdɔʀum?
ClS dorme?
al ˈplɔf?
ClS piove?

Tuenno
Example No. 148
ˈdɔrmi ˈdɔrmi-te?/
dormo-ClS?
ˈdɔrmes ˈdɔrmes?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrm-el/-ela?
dorˈmiŋ dorˈmin-te?
dorˈmio dorˈmio?
i/le ˈdɔrm ˈdɔrm-ei/-ele?
el ˈpleo ˈplo̬v-el?
piove-ClS?
dorˈmivi dorˈmivi-te?
dorˈmives dormives?
el/ la dormiva dorˈmiv-el/ela?
dorˈmiveŋ dorˈmiven-te?
dorˈmivo dormiˈvo?
i/ le ðorˈmiva dorˈmiv-ei/ele?

Vagli Sopra
Example No. 149
i ˈðɔrmɛ
tu ˈðɔrmɛ tu ˈðɔrmə?/ dawə ˈðɔrme? ‘ClS dormi?/dove dormi?
se wənute?
sei venuto?
i dˈdɔrmɛ/ eɖə ˈðɔrmɛ ˈdɔrmə-ɟe/ ɖe?
dorme-ClS?
sə ˈðɔrmɛ/ durˈmjaŋ
durˈmitɛ
i dˈdɔrmənɛ/ eɖə ˈðɔrmən ˈdɔrməne?
dormono?
i pˈpjowɛ

Vaiano
Example No. 150
e ˈfeʃi feˈʃ-io?
feci-ClS?
tu fˈfeʃi feʃi-ˈtu?
e/ la ˈfeʃe feˈʃ-eɟɟi?/-ella
e si ˈfeʃe si feˈʃ-eɟɟi
vu fˈfeʃi feʃi-ˈoi?
e/ le feʃiano feˈʃ-eɟɟi-no?

Valmacca
Example No. 151
ad ˈbɛivi?
ClS bevi?
u ˈdrɔ:m (al ˈmarju)?
ClS dorme (Mario)?

Vedriano
Example No. 152
a ˈðɔrm ˈdɔrm-i?
dormo-ClS?
tə ˈðɔrm ˈdɔrmə-to?
i/la ˈðɔrm ˈdɔrm-i?/ˈdɔrm-la?
a ðurmiˈaŋ durmiˈa-no?
və ðurˈmi durˈmi-o
i/la ˈðɔrmənə ˈdɔrmən-i?/ˈdɔrmən-la?
la ˈpjo ˈpjo-la?
piove-ClS?

Velo Veronese
Example No. 153
ˈdɔrmo ˈdɔrm-ɛnti?
dormo-ClS?
te ˈdɔrmi ˈdɔrmi-to?
el/la ˈdɔrme ˈdɔrme-l/-la?
dorˈmemo dorˈm-ɛnti?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrme-li/-le?
ˈpjoe ˈpjoe-lo?
piove-ClS?
Vermiglio - Val di Sole
ˈdɔrmo ˈdɔrm-ja?
dormo-ClS?
ˈdɔrmes ˈdɔrmes?
el/la ˈdɔrem ˈdɔrm-el/-ela?
dorˈmiŋ dorˈmin-te?
dorˈmif dorˈmi-f?
i/le ˈdɔrem ˈdɔrm-ei/-ele?
el ˈplöf plö-el?
piove-ClS?
Livo - Val di Non
ˈdɔrmi ˈdɔrmi-te?/aˈlora dorˈmir?
dormo-ClS?
ˈdɔrmes ˈdɔrmes?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrm-el/-ela?
dorˈmiŋ dorˈmin-te?
dorˈmio dorˈmio?
i/le ˈdɔrm ˈdɔrm-ei/-ele?
el ˈplovo ˈplov-el?
piove-ClS?

Vezzano sul Crostolo
Example No. 154
e ˈdɔrʊm ˈdɔrm-ja?
dormo-ClS?
et ˈdɔrʊm ˈdɔrm-et?
al/la ˈdɔrʊm ˈdɔrm-el/-la?
e dorˈmɒm dorˈmɒm-ja?
e durˈmi: dorˈmi:-f?
e ˈdɔrmen ˈdɔrmn-i?
a ˈpjo:f (a) ˈpjø:f?
ClS piove?

Viano
Example No. 155
a ˈdɔrmə ˈdɔrm-i?
dormo-ClS?
tə ˈdɔrmə ˈdɔrmə-to?
i ˈdɔrmə/ la ˈdɔrmə ˈdɔrm-i?/ˈdɔrm-la?
a dorˈmjaŋ dorˈmja-no?
durˈmi durˈmi-o
i ˈdɔrmənə/ la ˈdɔrmənə ˈdɔrmn-i?/ˈdɔrmən-la?
la ˈpjo: ˈpjo-la?
piove-ClS?
əl vəˈdeo-i?
lo vedevo-ClS?
əl vəˈdeo-to?
mə vəˈdeo-i/la?
əl vəˈdeo-no?
əl vəˈdeo-vo?
əl vəˈdeon-i/la?

Viguzzolo
Example No. 156
a ˈdrɔ:m a ˈdrɔm-ən?
ClS dormo-ClS?
ta ˈdrɔmi a ˈdrɔm-ət?
u/a ˈdrɔmæ u ˈdrɔmæ-l? / a ˈdrɔm-la?
a ˈdrɔmʊm a druˈmʊm-ən?
a druˈmi a druˈmi:-v?
a ˈdrɔmen a ˈdrɔmən?
u ˈpjøvæ u ˈpjøv-æl?

Example No. 157
k a ˈdrɔmæ?
che ClS dorma?

Villa di Chiavenna
Example No. 158
ˈdormi ˈdormi?
dormo-ClS?
te ˈdorm ˈdorm-et?
al/la ˈdorm ˈdorm-el/-ele?
an ˈdorm an ˈdorm?
dorˈmi dorˈmi:f?
i/li ˈdormen ˈdorm-ei?
al ˈpjø:f ˈpjøv-el?
piove-ClS?

Villette
Example No. 159
u/la ˈdɔrm?
ClS dorme?

Vito d'Asio
Example No. 160
ˈduar duˈarm-jo?
dormo-ClS?
tu ˈduars duˈarʃ-tu?/durˈmiʃ-tu?
al/a ˈduar duˈarm-el/-e?
durˈmiŋ durˈmi-nos?
durˈmi:s durˈmi-vos?
a i / a s ˈduar duˈarm-ei/es?
a ˈplouf ˈplov-el?
piove-ClS?

Zoldo Alto
Example No. 161
ˈdɔrme ˈdɔrme?
dormo-ClS?
te ˈðɔrme ˈdɔrme-to
al/la ˈðɔrme ˈdɔrm-elo/-ela?
dorˈmjoŋ dorˈmjon-e?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈðɔrme ˈdɔrm-eli/-ele?
al ˈpjo:f ˈpiov-elo?
piove-ClS?