| 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data | |
| Acceglio Example No. 1 ˈdyɔrmuk
ˈdyɔrmes ˈdyørmes? piove?
al/ i ˈdyɔrm ˈdyørm-le/-i?
dyrˈmeŋ dyrˈmeŋ?
dyrˈmɛ̃ dyrˈmɛ?
(le/ i) ˈdyɔrmun le/i ˈdyørmun?
la ˈpjou ˈpjɔu-lɑ? piove-ClS? | |
| Adrara S.Rocco Example No. 2 ˈdorme koha ˈfo-i? ˈdorme? che faccio-ClS? dormo?
ta ˈdormet ˈdorm-et?
al /la ˈdorma ˈdorm-el/-ela?
an ˈdorma an ˈdorm-ei?
durˈmi durˈmi:-f?
ai/le ˈdorma ˈdorm-ei/-ele?
al ˈpjø:f ˈpjø-el? piove-ClS? | |
| Agazzano Example No. 3 ˈdɔrɐm iˈ̃dua ˈdɔrm-ja? dove dormo-ClS?
at ˈdɔrɐm ˈdɔrm-ɐt?
al/ la ˈdɔrma ˈdorm-ɐl? ˈdɔrm-la?
durˈmum durˈmum-ja?
durˈmi durˈmi:-v?
i ˈdɔrmɐn ˈdɔrma-ɲa?
(a) ˈpjøva (a) ˈpjøva? ClS piove? | |
| Ala di Stura Example No. 4 dyərm ˈmiɲdʒə-dʒu? mangio-ClS?
at ˈdyərs ˈdyɜrs-tu / ˈdyɜrməs-tu? dormi-ClS?
u/i ˈdyərt u/i ˈdyɜrt-ɛ?
dʏrˈmɛn dyrˈmɛn-dʒu?
u dyrˈmi:s dyrˈmi-us?
u ˈdyərmunt u ˈdyɜrmunt-ɛ?
e ˈpjout ɛ ˈpjout-ɛ? ClS piove-ClS? | |
| Alfonsine Example No. 5 a ˈdurum a ˈdurm-jæ? ClS dormo-ClS?
t ˈdurum a ˈdurm-æt?
e/la ˈdoɐrmæ a ˈdɔɐrm-æl/-læ?
a durˈmuɜ̃ a durˈmɛ-ɲæ?
a durˈmi a durˈmi:-f?
i/al ˈdoɐrum a ˈdɔɐrm-i/-li?
e ˈpjo:v a ˈpjov-æl? | |
| Antona Example No. 6 a. ˈdɔrmə ˈtʊ?dormi-ClS?
i ddɔrˈm-ɛɖɖə? ClS dorme-ClS?
a ðurmiˈt-ɛɖɖə? ClS dormite-ClS?
a ɖɖ eˈt-ɛɖɖə ca:ˈmə:tə? ClS lo avete-ClS chiamato?
i ddorməˈn-ɛɖɖə? ClS dormono-ClS?
pjoˈw-ɛɖɖə? piove-ClS?
b. tu ˈðɔrmə?ClS dormi?
i dˈdɔrmə? ClS dorme?
a ðurˈmitə? ClS dormite?
a ɖˈɖ etə ca:ˈmə:tə ClS lo avete chiamato?
i dˈdɔrmənə? ClS dormono?
ai pˈpjowə? ClS piove? | |
| Ariano Polesine Example No. 7 a ˈdɔrm (a) ˈdɔrm-a? ClS dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrmi-t?
ɛl/la ˈdɔrm ˈdɔrm-el/-la?
a durˈmen (a) durˈmen-a?
a durˈmi (a) durˈmi:-v
i ˈdɔrm ˈdɔrm-li?
a ˈpjo:v (a) pjo:v? ClS piove? | |
| Arquata Scrivia Example No. 8 ti ˈdrømi? ClS dormi?
ti g ɛ ˈfame? ClS c'hai fame?
kos ke ti ˈfɛ? cosa che ClS fai?
indɛ ke ti ˈdrømi? dove che ClS dormi?
indɛ ke ti u ˈporti? dove che ClS lo porti?
mɛ ke ti u ˈfɛ? come che ClS lo fai?
u ˈveɲa ŋˈku? ClS viene oggi? | |
| Bagolino Example No. 9 ˈdɔrmo ˈdormo-e? dormo-ClS?
tɛ ˈdɔrme dorˈm-ɛt?
ɛl/læ ˈdɔrmæ dorˈm-ɛl/-ɛlɛ?
dorˈmom dorˈmom-e?
dorˈmi dorˈmi:f?
i/lɛ ˈdɔrmæ dorˈm-ɛi/-ɛle?
ɛl ˈpløf plø-ɛl? piove-ClS? | |
| Barcis Example No. 10 (ɛ) duˈarm duˈarm-ja? dormo-ClS?
tu duˈarm duˈarm-ata
al/a duˈarm duˈarm-el/-e?
(ɛ) durˈmiŋ durˈmi-na?
(ɛ) durˈmi: durˈmi-va?
i duˈarm duˈarm-i?
al ˈplouf ˈplov-el? piove-ClS? | |
| Borgomanero Example No. 11 kuza t ˈfɛ? cosa ClS fai?
ki l ɛ k at ˈtʃami? chi ClS è che ClS chiami?
t ɛ kunˈtentu? ClS sei contento? | |
| Bormio Example No. 12 a. inˈdu ˈdɔrm-əl/ əla?dove dorme-ClS?
ˈdɔrmən-i/əli? dormono-ClS?
b. inˈduɛ l/ la ˈdɔrm?dove ClS dorme?
iˈnduɛ i ˈdɔrmən? dove ClS dormono? Example No. 13 ˈdɔrmi ˈdɔrmi? dormo?
te ˈdɔrməʃ ˈdɔrməʃ?
al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-əl?
a n ˈdɔrm a n ˈdɔrm?
dorˈmi: dorˈmi:?
i/li ˈdɔrməŋ ˈdɔrmən-i/əli? | |
| Breme Example No. 14 t-am ˈvɒggi? ClS mi vedi?
at ˈdrɔmi? ClS dormi? | |
| Briga Novarese Example No. 15 nˈdua ti ˈvɛ? dove ClS vai?
kus ti ˈfɛ? cosa ClS fai? | |
| Cabanne Rezzoaglio Example No. 16 ˈdundɛ te ˈdormi? dove ClS dormi?
ˈkossɛ te ˈfɛ? che cosa ClS fai?
u fiˈdʒø…u ˈdormɛ? il bambino ClS dorme? | |
| Campodolcino Example No. 17 a. ˈdrɔm-at?/ ˈdrɔma-ty?dormi-ClS?
ˈkuze ˈfɛ-ty? che fai-ClS?
ˈdrɔm-al/-ela? dorme-ClS?
droˈmi-f? dormite-ClS?
ˈdrɔm-ai? dormono-ClS?
b. te ˈdrɔ:m?ClS dormi?
ˈkuze te ˈfɛ? che ClS fai?
al/ la ˈdrɔm? ClS dorme?
droˈmi dormite?
i ˈdrɔmaŋ? ClS dormono? Example No. 18 ˈdrɔmi
te ˈdrɔm ˈdrɔm-at/ drɔm-aˈty? dormi-ClS?
al/la ˈdrɔm ˈdrɔm-al/-ela?
a n ˈdrɔm
druˈmi: droˈmi:-f?
i ˈdrɔman drom-ai?
al ˈpjø:v ˈpjøv-al? piove-ClS? | |
| Cantoira Example No. 19 ˈdyərmu ˈdyərmu-dʒu? dormo-ClS?
d ˈdyərs d ˈdyərs-tu?
u/i ˈdyərt u/i ˈdyərt-e?
dyrˈmen dyrˈmeŋ-dʒu?
u dyrˈme:s u dyrˈme-vu?
u ˈdyərmunt u ˈdyərmunt-e?
e ˈpjø:t e ˈpjøt-e? ClS piove-ClS? | |
| Carcare Example No. 20 koz ɛ ˈfaŋ? cosa ClS fanno?
u j ɒ tʃyˈvy? ClS ha piovuto? | |
| Carrara Example No. 21 tə ˈdɔrmə? ClS dormi?
ki tə ˈtʃamə? chi ClS chiami?
do tə ˈva? dove ClS vai? | |
| Casaccia Example No. 22 je ˈdɔʀm ˈdɔʀm-i? dormo-ClS?
ty ˈdɔʀm ˈdɔʀm-at?
al/la ˈdɔʀm ˈdɔʀm-al/-la?
u/a m ˈdɔʀm a m ˈdɔʀm-al?
dɔʀˈmif duʀˈmi:f?
i/la ˈdɔʀman ˈdɔʀmn-i?/ i ˈdɔʀm-laŋ?
al ˈplø:f ˈpløv-al? piove-ClS? | |
| Casei Gerola Example No. 23 ɜ ˈdrɔ:m ɜ ˈdrɔm-ɜn? ClS dormo-ClS?
ɜt ˈdrɔ:m ɜ ˈdrɔm-ɜt?
u/la ˈdrɔmɜ ɜ ˈdrɔmɜ-l? / ɜ ˈdrɔm-lɜ?
ɜ ˈdrɔmɜm/drʊˈmumɜ ɜ druˈmʊm-ɜn?
ɜ druˈmi: ɜ druˈmi:-v?
ɜ ˈdrɔmɜn ɜ ˈdrɔm-ɜn?
ɜ ˈpjøvɜ (ɜ) ˈpjøv-ɜl? ClS piove-ClS? | |
| Casola Example No. 24 a ˈðɔrm ˈdɔrm-i? dormo-ClS?
tə ˈðɔrm ˈdɔrmə-to?
i/la ˈðɔrm ˈdɔrm-i?/ˈdɔrm-la?
a ðurmiˈaŋ durmiˈa-no?
və ðurˈmi durˈmi-o
i/la ˈðɔrmənə ˈdɔrmən-i?/ˈdɔrmən-la?
la ˈpjo ˈpjo-la? piove-ClS? | |
| Casorezzo Example No. 25 te ˈdo:rmi? ClS dormi?
al ˈdo:rmi kel ˈla? ClS dorme quello là?
sa te ˈfe:? cosa ClS fai?
due te ˈdo:rmi? dove ClS dormi? | |
| Castellazzo Bormida Example No. 26 a ˈdɾwɔm a ˈdɾwɔm-ju? ClS dormo-ClS?
t ˈdɾwɔmi a ˈdɾwɔm-ti?
u/ɾɒ ˈdɾwɔm/iɾ ˈbɛiv u ˈdɾwɔm-li?/ɾɒ ˈdɾwɔm-ɾɒ?
a dɾuˈmømɒ a dɾuˈmømɒ?
i ˈdɾwɔmi a dɾuˈmi-vi
i ˈdrwɔmu i ˈdɾwɔm-ju?
iɾ ˈpjuɐf iɾ ˈpjuɐv-li? ClS piove-ClS? | |
| Castellinaldo Example No. 27 (e) ˈdøɾm ˈdøɾm-ni? dormo-ClS?
d ˈdøɾmi ˈdø(ɾ)m-ti?
u/a ˈdøɾm u ˈdøɾm-lu?/ a ˈdøɾm-lɑ?
(e) duɾˈmimɑ duɾˈmim-ni?
(e) ˈdøɾmi duɾˈmi-vi?
i ˈdøɾmu i ˈdøɾm-ni?
u ˈpjø:v u ˈpjøv-lu? ClS piove-ClS?
(e) ˈmaɲdʒ ˈmaɲdʒ-ni? mangio-ClS?
(e)t ˈmaɲdʒi ˈmaɲdʒ-t-i?
u/ a ˈmaɲdʒɑ u ˈmaɲdʒ-lu?/ a ˈmaɲdʒ-lɑ?
(e) maɲˈdʒumɑ maɲˈdʒum-ni?
(e) ˈmaɲdʒi maɲˈdʒa-v-i?
i ˈmaɲdʒu i ˈmaɲdʒ-ni?
(e) maɲˈdʒɔvɑ maɲˈdʒɔv-ni anˈtɛ? mangiavo-ClS dove?
(e)t maɲˈdʒɔvi ant maɲˈdʒɔu-t-i? dove mangiavi-ClS?
u maɲˈdʒɔvɑ ant u maɲˈdʒɔv-lu? dove mangiava-ClS?
a maɲˈdʒɔvɑ ant a maɲˈdʒɔv-lɑ? dove mangiava-ClS?
(e) maɲˈdʒɔvu ˈkuza maɲˈdʒɔvu? cosa mangiavamo?
(e) maɲˈdʒɔvi ˈkuza maɲˈdʒɔvi? cosa mangiavate?
i maɲˈdʒɔvu (i) maɲˈdʒɔv-ni? (ClS) mangiavano-ClS? | |
| Castiglione d'Adda Example No. 28 ˈdɔrmi du l ˈpɔrt-ja? dove lo porto-ClS?
te ˈdɔrmi ˈdɔrm-ot?
el/ la ˈdɔrm ˈdɔrm-ol/-la?
ˈdɔrmom durˈmim-o?
durˈmi durˈmi-u?
i ˈdɔrmun ˈdɔrm-i?
ˈpjøu ˈpjøu? piove? | |
| Cataeggio Example No. 29 ˈdrɔme ke ˈfɔ-i? ˈdrɔme? che faccio-ClS? dormo?
te ˈdrɔmɛt ˈdrɔmɛt?
al/la ˈdrɔ:m ˈdrɔm-el/-ela?
a ŋ ˈdrɔm druˈmi-ne?
druˈmi druˈmi?
i/ia ˈdrɔ:m ˈdrɔm-i/-ia?
al ˈpjø:f ˈpjøv-el? piove-ClS? | |
| Cavergno Example No. 30 ti m ˈvedi? ClS mi vedi?
indu ti ˈvɛ? dove ClS vai?
u ˈveɲ? ClS viene?
u ˈpjɔ:f? ClS piove? | |
| Celle S.Vito Example No. 31 anˈdo tə dˈdɔ:rə? dove ClS dormi?
də ˈkirə və vəˈnijə? quando ClS venite?
la luˈuŋŋə? la levano? | |
| Cerano Example No. 32 a ˈvəga-t? ClS vede-ti?
at ˈvəga-l? ClS vedi-lo?
t ɛ ˈdatʃu-v-la? ClS hai dato-glielo? | |
| Cesena Example No. 33 a. a ˈbi:t?ClS bevi ClS?
a ˈmaɲ-la? ClS mangia ClS-f?
a ˈdorma-l? ClS dorme ClS-m?
b. t ˈbi:?ClS bevi?
la ˈmaɲa? ClS-f mangia?
e ˈdorma? ClS-m dorme? | |
| Cevo Example No. 34 ˈdɔrm-at? dormi-ClS?
dɔrma-l/la?
durˈmom-e?
ˈdɔrma-i/le?
ˈplø-a l? piove-ClS? | |
| Chiesa Val Malenco Example No. 35 a. ˈdorm-əl?dorme-ClS?
b. əl ˈdorm?ClS dorme? | |
| Chioggia Example No. 36 ˈdɔrmo ˈdɔrmo? dormo?
ti ˈdɔrmi ˈdɔrmis-tu?
a/la ˈdɔrme ˈdɔrm-elo/-ela?
dorˈmimo dorˈmimo?
dorˈmi dorˈmi?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrm-eli/-ele?
ˈpjɔve ˈpjɔve? piove? | |
| Cicognolo Example No. 37 ˈdɔrmi ˈdɔrmi? dormo?
tɛ ˈdɔrmɛt ˈdɔrmɛt?
ɛl/la ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛl/-ɛla?
dɔrˈmum ˈdɔrmum?
durˈmi durˈmi:?
i/li ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛi/-ɛli?
ɛl ˈpjo:f ˈpjoʋ-ɛl? piove-ClS?
dur ˈmiʋi durˈmiʋi? dormivo?
te durˈmiʋɛt durˈmiʋɛt?
ɛl/ la durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛl/-ɛla?
durˈmiʋum durˈmiʋum?
durˈmiʋɛs durˈmiʋɛs?
i/ li durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛi/-ɛli? | |
| Civate Example No. 38 al ˈdɔrma? ClS dorme?
mɛ l ˈfa? come ClS fa?
(al) ˈpjø:f? ClS piove? | |
| Coazze Example No. 39 i ˈdrømu
t ˈdrø:me t ˈdrøm-ti? ClS-dormi-ClS?
u/i ˈdrø:mat u/ i ˈdrøm-t-i?
dryˈmənt lu tʃaˈmənt-i?
u dryˈmɛi u dryˈmɛi-vu?
i ˈdrømunt i drømunt-i?
a ˈpjɔt a ˈpjɔt-i? ClS piove-ClS? | |
| Coimo Val Vigezzo Example No. 40 u ˈdɔrm? ClS dorme?
l a durˈmi:? ClS ha dormito? | |
| Colle S.Lucia Example No. 41 ˈdɔrme ˈdɔrme? dormo?
te ˈdɔrme ˈdɔrme-to?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrm-elo/ela?
dorˈmjoŋ dorˈmjon-e?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈðɔrm ˈdɔrm-ie/ele?
el ˈpjof ˈpjov-elo?
dorˈmive dorˈmive?
te ðorˈmive dormive-to?
el/ la dormiva dorˈmiv-elo/ela?
dormiˈvane dormiˈvane?
dormiˈva dormiˈva-o?
i/ le ðorˈmiva dorˈmiv-ie/ele? | |
| Colonnata Example No. 42 tə ˈdɔrm? ClS dormi?
koʃ tə ˈfa? che cosa ClS fai? | |
| Comacchio Example No. 43 a ˈdɔərəm æ ˈdɔɐrm-jæ? ClS dormo-ClS?
at ˈdɔərəm æ ˈdɔɐrm-at?
al/la ˈdɔərmæ æ ˈdɔɐrm-al/læ?
a durˈmaŋ æ durˈman-jæ?
a durˈmøi æ durˈmi:-f?
i/ il ˈdɔərmæ æ dɔɐrm-i/-il?
a ˈpjuəf æ ˈpjuəf? ClS piove? | |
| Comeglians Example No. 44 i duˈar duˈarm-jo? dormo-ClS?
tu duˈars duˈarʃ-tu?
al/a duˈar duˈarm-el/-e?
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmi:z-o?
a duˈarmin(t)/ a i duˈar duarˈmin-o?
a ˈplouf ˈplov-(j)e? piove-ClS? | |
| Como Example No. 45 l ɛ riˈvada la ˈtuza? ClS è arrivata la ragazza? | |
| Corsaglia Example No. 46 i ˈdɾø:m land i ˈdɾøm-le? dove ClS dormo-ClS?, etc.
it ˈdɾø:mi ˈdɾøm-tu?
u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-lu/-la?
i dɾyˈmima i dɾyˈmim-le?
i ˈdɾømi i ˈdɾømi?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-le?
u i ˈpjøva u i ˈpjøv-lu? ClS Loc piove-ClS? | |
| Corte Example No. 47 ˈmʌɲdʒe uˈla ˈmʌɲdʒ-io? dove mangio-ClS?
te ˈmʌɲdʒe ˈmʌɲdʒe-to?
el/ la mʌɲdʒa ˈmʌɲdʒ-elo/ela?
maɲˈdʒoŋ maɲˈdʒoŋ-zo?
maɲˈdʒei maɲˈdʒei-zo?
i/ le ˈ mʌɲdʒa ˈmʌɲdʒ-eli?
əl ˈplø plø-l? piove-ClS?
maɲˈdʒɔve uˈla maɲˈdʒɔv-io? dove mangiavo-ClS?
te maɲˈdʒɔve maɲˈdʒɔve-to?
el/ la maɲˈdʒɔva maɲˈdʒɔv-elo/ela?
maɲˈdʒoŋve maɲˈdʒoŋv-io?
maɲˈdʒeive maɲˈdʒeiv-io?
i/le maɲˈdʒɔva maɲˈdʒɔv-eli? | |
| Cortemilia Example No. 48 a ˈdɾø:m a ˈdɾøm-ni ˈmiŋ? ClS dormo-ClS io?
i t ˈdɾømi it ˈdɾøm-ti?
u/a ˈdɾø:m u ˈdɾøm-le?/ a ˈdɾøm-ɾa?
a dɾiˈmuma a dɾiˈmum-ni?
i ˈdɾømi i ˈdɾømi?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-n-u?
u ˈpjø:v u ˈpjøv-le? ClS piove-ClS? | |
| Cravagliana Example No. 49 ntɛ ti ˈdrɔmi? dove ClS dormi?
kwɛ ti ˈfai? che ClS fai? | |
| Cuneo Example No. 50 ko ˈfa:s? cosa fai?
ˈdørmes? dormi?
anˈdua ˈva:s? dove vai?
l e veˈny? ClS è venuto? | |
| Dalli Example No. 51 i dˈdɔrma dormiro-ˈi? dormirò-ClS?
tə ˈðɔrma dormə-ˈtu?
a dˈdɔrma/la ˈðɔrma dorˈm-iɟɟə?/dorˈm-ila?
dorˈmjaŋ dormja-ˈno?
durˈmiðə dormiˈð-o?
a dˈdɔrmənə/lə ˈðɔrmənə ˈdorˈm-iɟɟə-nə?/dorˈm-ilə-nə?
a pˈpjoa pjoˈw-iɟɟə? piove-ClS? | |
| Dego Example No. 52 koz ɛ t ˈfɒi? cosa ClS fai?
dɔnd ɛ dˈdrømi? dove ClS dormi? | |
| Felizzano Example No. 53 a ˈdro:m
t ˈdromi a ˈdrom-ti? ClS dormi-ClS?
u/la ˈdro:m u/la drom-ni?
a druˈmima a druˈmim-ni?
u druˈmij a druˈmim-ni?
i ˈdro:m i ˈdrɔm-nu?
al pje:f al ˈpjev-ni? ClS piove-ClS? | |
| Filattiera Example No. 54 t al ˈsɛ? ClS lo sai?
t al ˈtʃa:m? ClS lo chiami? | |
| Finale Emilia Example No. 55 a ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-ja? dormo-ClS?
at ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-al/-la?
a durˈmem durˈmem-ja?
a durˈmi durˈmi:-v?
i/ il ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-i?/ ˈdɔrm-li?
a ˈpjɔ:v pjɔ:v? piove? | |
| Fontane Example No. 56 ɛ ˈdrømu e ˈdrøm-ne? ClS dormo-ClS?
ɛt ˈdrø:m ˈdrøməʃ-tu?
u/i ˈdrø:m u ˈdrøm-lu?/i ˈdrøm-i?
u dryˈmuma u dryˈmum-le?
u dryˈme u dryˈme:-zə?
i ˈdrømu: i ˈdrøm-ne?
u ˈpjø:v u ˈpjøv-lu? ClS piove-ClS? | |
| Fontanigorda Example No. 57 te m aʃˈpjeti? ClS mi aspetti?
ˈkwɔsse u ˈmaɲdʒa? che cosa ClS mangia?
durˈmi:? dormite? | |
| Forlì Example No. 58 a. a ˈdoərm-al?ClS dorme ClS?
a l ˈtʃæm-at? ClS lo chiami ClS?
a ˈpjov-al? ClS piove-ClS?
b. e ˈdoərmɜ?ClS dorme?
t al ˈtʃæ:m? ClS -lo chiami? Example No. 59 a ˈdorum ɔ-ja da vˈni? ho-ClS da venire?
t ˈdurum a ˈdurm-at? ClS dormi-ClS?
e/la ˈdoərmɜ a ˈdɔərm-al?
a durˈmɜ̃ a dʊrˈmɛ-mɜ?
a durˈmi a dʊrˈmi:-f?
i/al ˈdoərmɜ a ˈdɔərm-i?
e ˈpjo:f a ˈpjov-al ? ClS piove-ClS? | |
| Forni di Sopra Example No. 60 i duˈarmi duˈarm-ja? dormo-ClS?
a tu duˈarms duˈarmis-tu?
a l/ a duˈarm duˈarm-ilu/-ila?
i duˈrmɔŋ durˈmɔn-as?
i durˈmi:s durˈmi:s?
i/ a s duˈarm duˈarm-iu/-ilas?
a ˈmaea a ˈmaea? ClS piove? | |
| Forni di Sotto Example No. 61 i duˈarmi duˈarm-jo? dormo-ClS?
i tu duˈars duˈar(mi)s-tu?
a l/ a duˈar duˈarm-al/-e?
i duˈrmiŋ durˈmin-os?
i durˈmi:s durˈmi:s?
ai/ a s duˈar duarˈm-ai/-es?
a ˈplo:f ˈplov-e? piove-ClS? | |
| Forno Valle Strona Example No. 62 kwa ti ˈfai? cosa ClS fai?
i ˈdɔrmu? ClS dormono?
a lu ˈfa? ClS lo fa?
nduˈa l ˈva? dove ClS va? | |
| Galliate Example No. 63 (a) ti ˈdrømi? ClS dormi?
dua ti ˈvɛ? dove ClS vai? | |
| Gambettola Example No. 64 a. a ˈdorm-al?ClS dorme-ClS?
a ˈzug-al? ClS gioca-ClS?
a ˈmɛɲ-at ˈte? ClS mangi-ClS tu?
b. e ˈdorma?ClS dorme?
e zuga? ClS gioca?
t ˈmɛɲ ˈte? ClS mangi tu? | |
| Garbagna Example No. 65 a ˈdromʊ a ˈdromʊ? ClS dormo?
ɛt ˈdromi a ˈdrom-te?
u/a ˈdroma u ˈdrom-lʊ?/a ˈdrom-la?
a druˈmimʊ a druˈmimʊ
a druˈmi a druˈmi-vɪ?
i ˈdromʊ i ˈdrom-ne?
u ˈpjøva u ˈpjøv-lu? ClS piove-ClS? | |
| Garessio Example No. 66 e ˈdørmu e ˈdørm-ne? ClS dormo-ClS?
ti ˈdørmi i ˈdørm-ti?
u/a ˈdørmɛ u ˈdørm-lu?/ a ˈdørm-la?
e ˈdørma e dørˈmim-ne?
i ˈdørmi i ˈdørm-vi?
i ˈdørmi i ˈdørm-ne?
u ˈtʃøvɛ u ˈtʃøv-lu? ClS piove-ClS? | |
| Gorfigliano Example No. 67 i ˈðɔrmo i dɔrˈm-i? ClS dormo-ClS?
tu ˈðɔrmi (i) ˌdɔrmi-ˈtu?
i dˈdɔrma/lə ˈðɔrma i ddurˈmi-iɟɟo/ lə ðorˈm-ɛiɖo/iɟo?
i ðorˈmjan i ˌdɔrmə-nɔu?
i ðurˈmito (i) ˌdurmiˈt-ɔu?
i dˈdɔrməno/lə ˈðɔrməno i ddɔrməˈn-iɟɟo/ lə ðorməˈn-ɛiɖo/iɟo?
i pˈpjoa i ppjo-ˈiɟɟo? ClS piove-ClS? | |
| Grizzo Example No. 68 durˈmis durˈmis-ju? dormo-ClS?
te durˈmis durˈmis-tu?
al/a durˈmis al/a durˈmis-e?
i durˈmiŋ durˈmin-u?
i durˈmi: durˈmi-u?
i durˈmis i durˈmis-e?
al ˈplouf al ˈplov-e? ClS piove-ClS? | |
| Grumello del Monte Example No. 69 (a) ˈdorme (a) ˈdorme-i? ClS dormo-ClS?
(a) ta ˈdormet (a) ˈdorm-et?
al/(a)la ˈdorma (a) ˈdorm-el/-ela?
a n ˈdorma an ˈdorm-ei?
(a) durˈmi (a) dorˈmi:-h?
(a) i ˈdorma (a) ˈdorm-ei?
al ˈpjøf (a) ˈpjø-el? ClS piove-ClS? | |
| Guardia Piemontese Example No. 70 tə ˈveŋ? ClS vieni?
aˈvundə tə dˈdørmə? dove ClS dormi?
cə ttə fˈfɒjə? che ClS fai?
ˈkurə ttə ˈveŋ? quando ClS vieni? | |
| Inveruno Example No. 71 te ˈdɔrma? ClS dormi?
se te ge ˈpɔrta? cosa ClS ci porti? | |
| Longare Example No. 72 ˈdɔrmo ˈdɔrmo? dormo-ClS?
te ˈdɔrmi ˈdɔrmi-to?
el/la ˈdɔrme ˈdɔrme-o/-a?
dorˈmimo dorˈmemo?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrm-i:/-e:?
ˈpjove ˈpjove? piove? | |
| Macra Example No. 73 ˈdyərmu ˈdyərmu-ku? dormo-ClS?
ˈdyərmes ˈdyərmes-ty?
al/i ˈdyərm al ˈdyərm-lu?/ i ˈdyərm-je?
dyrˈmɛŋ dyrˈmeŋ-ku?
dyrˈme dyrˈme-vu?
i/es ˈdyərmən i ˈdyərmiŋ-ku?
la ˈpjɔu (la) ˈpjɔu? ClS piove? | |
| Margarita Example No. 74 i ˈdørm i ˈdørm? ClS dormo?
øt ˈdørmi øt ˈmaɲ(dʒ)-tø? ClS mangi-ClS?
u/a ˈdørma u ˈdørm-le?/ a ˈ dørm -la?
dørˈmuma
i ˈdørmi i ˈmaɲdʒi?
i ˈdørmu i ˈmaɲdʒ-i?
u ˈpjøva ˈpjøu-le? piove-ClS? | |
| Martignana Po Example No. 75 a ˈdɔrmi a ˈdɔrmi? ClS dormo-ClS?
a t ˈdɔrmi a ˈðɔrm-ɐt?
al/(a)la ˈdɔrʊm a ˈðɔrm-ɐl/-la?
a durˈmom a ðurˈmom?
a durˈmi: a ðurˈmi:?
(a) i/li ˈdɔrʊm a ˈðɔrm-i/-li?
a ˈpjø:f a ˈpjø:f? ClS piove? | |
| Masi S.Giacomo Example No. 76 a ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-jæ? dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-al/-læ?
a durˈmeŋ durˈme-ɲæ?
a durˈmi durˈmi:f?
i/ il ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-i/-il?
a ˈpjo:v (a) pjo:f? ClS piove? | |
| Masi Torello Example No. 77 a ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-jæ? dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-al/-læ?
a durˈmeŋ durˈme-ɲæ?
a durˈmi durˈmi:f?
i/ il ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-i/-il?
a ˈpjo:v (a) pjo:f? ClS piove? | |
| Masserano Example No. 78 at ˈdɔrmi? ClS dormi?
al ˈdɔrm? ClS dorme?
kw at ˈfɛ? cosa ClS fai? | |
| Mercato Saraceno Example No. 79 ki t ˈfe? cosa ClS fai?
ki ˈvɜ̃? chi viene?
ki ɛ vˈnu? chi è venuto? | |
| Mezzenile Example No. 80 ˈdyərmu dʒ-ou ˈfau-dʒu? ClS-lo faccio-ClS?
ɛ t ˈdyər ɜt ˈdyɜr-s-tu?
u/e ˈdyərt u/ɛ ˈdyɜrt-i?
dyrˈmɛŋ dyrˈmɛn-dʒu?
u dyrˈmi: u dyrˈmi-vu?
u ˈdyərmunt u ˈdyərmunt-i?
e ˈpjøt ɛ ˈpjøt-i? ClS piove-ClS? | |
| Modena Example No. 81 a ˈdɔ:rem ˈdorm-ja? dormo-ClS?
at ˈdɔ:rem ˈdorm-et?
al/la ˈdɔ:rem ˈdorm-el/la?
a durˈmam ˈdurmam-ja?
a durˈmi durˈmi-v
i/ al ˈdɔ:rmen ˈdormn-i
a ˈpjo:v pjo:v? piove? | |
| Moena Example No. 82 ˈdɔrme ˈdɔrme? dormo-ClS?
tu ˈdɔrme ˈdɔrme-to?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrme-lo/-la?
dorˈmjon dorˈmjon-e?
dorˈmide dorˈmi-o?
i/le ˈdɔrm ˈdɔrme-li/-le?
al ˈpjøf ˈpjøve-lo? piove-ClS? | |
| Molina di Ledro Example No. 83 ˈdɔrmo ˈdɔrmo-i? dormo-ClS?
te ˈdɔrme ˈdɔrmet?
el /la ˈdɔrmi ˈdɔrm-el/-ela?
durˈmjum(e) dorˈmjume?
durˈmi durˈmi:?
i/le ˈdɔrmi ˈdɔrm-ei/-ele?
el ˈpjø:f ˈpjø-el? piove-ClS? | |
| Mombercelli Example No. 84 a ˈdɾø:m a ˈdɾøm? ClS dormo?
d ˈdɾømi d ˈdɾøm-ti?
u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-li?
dɾuˈmima dɾuˈmim-li?
i ˈdɾømi i dɾuˈmi-vi?
i ˈdɾømu i ˈdɾøm-lu?
iɾ ˈpjø:f iɾ ˈpjøv-li? ClS piove-ClS? | |
| Moncalvo Example No. 85 maŋ ˈtʃama? mi chiama?
t ai neŋ laˈva-lu? ClS hai mica lavato-lo?
t ei vˈni:tʃ? ClS sei venuto? | |
| Montaldo Example No. 86 i ˈdɾømə i ˈdrøm-le? ClS dormo-ClS?
yt ˈdɾømi yt ˈdrøm-ty?
u/a ˈdɾømɒ u ˈdrøm-lu?/a ˈdrøm-lɒ?
i ˈdɾømmɒ i ˈdrømmɒ?
i ˈdɾømi i ˈdrømi-vu?
i ˈdɾømu i ˈdrøm-le?
u ˈpjøvɒ u ˈpjøv-lu? ClS piove-ClS? Example No. 87 k i ˈdrøma o ˈnɔ? che ClS dorma o no? | |
| Montecorvino Example No. 88 i bo-ˈi? ClS bevo-ClS?
bou-ˈtu?
əl bo-ˈiɟə/ al bo-ˈeɖə?
boˈja-no?
bouˈt-o
i bo-ˈiɟɟə-nə? | |
| Montereale Valcellina Example No. 89 duˈar duˈarm-ju? dormo-ClS?
te duˈars duarˈmis-tu?
al/a duˈar al/a duˈarm-e?
durˈmiŋ durˈmin-ju?
durˈmi: durˈmi-va?
i duˈar i duˈarm-e/duˈarmin-i?
a ˈplouf a ˈplov-e? ClS piove-ClS?
maɲˈdʒɛve duˈla maɲˈdʒɛv-iu? dove mangiavo-ClS?
te maɲˈdʒɛvis duˈla maɲˈdʒɛvis-tu?
al/ a maɲˈdʒɛvɒ duˈla al/ a maɲˈdʒɛv-e?
maɲdʒeˈaŋ duˈla maɲdʒeˈan-iu?
maɲdʒeˈai duˈla maɲˈdʒeˈai-iu?
i maɲˈdʒɛvɒ duˈla maɲˈdʒɛv-iŋ?/ i maɲˈdʒɛv-e?
maɲdʒaˈres maɲdʒaˈres-iu? mangerei-ClS?
te maɲdʒaˈres maɲdʒaˈres-tu?
al/ a maɲdʒaˈres al/ a maɲdʒaˈres-e?
maɲdʒeˈsaŋ maɲdʒaˈren-iu?
maɲdʒeˈsai maɲdʒaˈre-iu?
i maɲdʒaˈres i maɲdʒaˈres-e?/ maɲdʒaˈres-iŋ? | |
| Odolo Example No. 90 ˈdorme ˈdorme? dormo-ClS?
tɛ ˈdormet ˈdormɛt?
ɛl/la ˈdorma ˈdorm-ɛl/-ɛla?
dorˈmom dorˈmom?
durˈmi durˈmi:f?
i/lɛ ˈdorma ˈdorm-ei/-el(ɛ)?
ɛl ˈpjøf ˈpjø-ɛl? piove-ClS? | |
| Olivone Example No. 91 u ˈdro:m? ClS dorme?
ke ˈlibra tu ˈleiʒat? che libro ClS leggi?
a ˈpjou? ClS piove? | |
| Ortonovo Example No. 92 tə ˈdɔrma? ClS dormi?
on tə ˈva? dove ClS vai?
kos tə ˈfa? cosa ClS fai?
tə ˈveŋ? ClS vieni? | |
| Ossona Example No. 93 ta l e ˈfai? ClS l'hai fatto/a?
sa t e ˈfai? cosa ClS hai fatto? | |
| Oviglio Example No. 94 a ˈdrɔ:mə
t ˈdrɔ:mi a ˈdrɔm-ti? ClS dormi-ClS?
u/la ˈdrɔ:mə/ɛl ˈbɛiv u/la ˈdrɔm-li/-la?
a druˈmuma a druˈmum-i?
i ˈdrɔmi a druˈmiv-i?
i ˈdrɔmu i ˈdrɔm-ju?
ɛl ˈpjo:v ɛl ˈpjov-li? ClS piove-ClS? | |
| Pagnona Example No. 95 ˈdɔrmʊ (inˈdu) ˈdɔrmʊ-i? dove dormo-ClS?
te ˈdɔrmɛ ˈdɔrme-t?
al/la ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛ-l/lɛ?
a n ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛm?
durˈmi: durˈmi:-f?
ai/aʎe ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛ-i/ʎɛ?
al ˈpjø:f ˈpjøvɛ-l? piove-ClS? | |
| Pallare Example No. 96 ɛ t ˈdrømi? ClS dormi?
ki ɛ t ˈtʃɒmi? chi ClS chiami?
koʑa ɛ t ˈfɒi? cosa ClS fai? | |
| Pamparato Example No. 97 k i ˈmaɲdʒa? che ClS mangi? Example No. 98 i ˈdø:ɾm i ˈdøɾm-le ClS dormo-ClS?
t ˈdø:ɾmi ˈdøɾm-ti?
u/a ˈdø:ɾm u/a ˈdøɾm-lu/-la?
i dyɾˈmima i dyɾˈmim-le?
i ˈdøɾmi i ˈdøɾmi?
i ˈdøɾmu i ˈdøɾm-le?
u ˈtʃø:v u ˈnaiv-lu? ClS nevica-ClS? | |
| Passirano Example No. 99 ˈdormɛ ke ˈfo-i? che faccio-ClS?
ta ˈdormɛt ˈdormɛt? dormi-ClS?
ɛl/la ˈdormɑ ˈdorm-el/-elɔ?
ɛn ˈdormɒ durˈmom?
durˈmi:f durˈmi:f?
i/le ˈdormɑ ˈdorm-ei/-ele?
ɛl ˈpjøf pjø-el? piove-ClS? | |
| Pescul Example No. 100 ˈdɔrme ˈdɔrme? dormo-ClS?
te ˈðɔrme ˈdɔrme-to?
al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-elo/-ela?
dorˈmjoŋ dorˈmjon-e?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈðɔrm ˈdɔrm-eli/-ele?
al ˈpjo:f ˈpjov-elo? piove-ClS? | |
| Pieve S.Lorenzo Example No. 101 i ˈðɔrmə
tə ˈðɔrmə durmi-ˈtu? dormi-ClS?
i dˈdɔrmə/la ˈðɔrmə i ddurˈm-iɟɟə?
durmiˈan
durˈmitə vənidˈd-o?
i dˈdɔrmənə/la ˈðɔrmənə la ðurˈm-iɖɖə-nə?
la ˈpjou la pjo-ˈeɖə? ClS piove-ClS? | |
| Pinzano al Tagliamento Example No. 102 i durˈmi:s durˈmis-jo? dormo-ClS?
tu durˈmisis durˈmis-tu?
al/a durˈmi:s durˈmis-e?
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmiz-o?
a durˈmisiŋ durˈmisin-o?
a ˈplouf ˈplov-e? piove-ClS?
i ˈmaɲɟi ˈmaɲɟ-jo? mangio-ClS?
tu ˈmaɲɟis ˈmaɲɟi-tu?
al/ a ˈmaɲɟɛ ˈmaɲɟ-(al/)-e?
i ˈmaɲɟiŋ maɲˈɟin-o?
i maɲˈɟais maɲˈɟaiz-o?
a ˈmaɲjiŋ ˈmaɲɟin-o?
i maɲˈɟavi maɲˈɟav-io? mangiavo-ClS?
tu maɲˈɟavis maɲˈɟavi-tu?
al/ a maɲˈɟavɛ maɲˈɟav-al?
i maɲˈɟaviŋ maɲˈɟavin-o?
i maɲˈɟavis maɲˈɟaviz-o?
a maɲˈɟaviŋ maɲˈɟavin-o?
maɲɟares-tu? mangeresti-ClS?
maɲɟaˈresin-o? mangeremmo-ClS?
maɲɟaˈresiz-o? mangereste? | |
| Piverone Example No. 103 at ˈdɔrmi? ClS dormi?
al ˈveŋe? ClS viene?
kwe i ˈfɛi? che ClS fate? | |
| Pomaretto Example No. 104 a. ˌdørmɛ:-ˈty?dormi-ClS?
ˌdørmə-ˈlu/ˈli dorme-ClS?
dyrˈmɛ-u? dormite-ClS?
ˌdørmən-ˈli:/ˈla: ClS dormono-ClS?
b. a/i ˌdørmɔ-ˈlɔ?ClS dorme-ClS?
a ˌveŋ-ˈlɔ lu pˈtʃit? ClS viene-ClS il bambino?
i/a: ˌdørmən-ˈlɔ? ClS dormono-ClS?
la ˈplɔu-lɔ? ClS piove-ClS?
ki lei vəŋ-ˈlɔ? chi ci viene-ClS? | |
| Povegliano Example No. 105 ˈdɔrme ˈdɔrme? dormo-ClS?
te ˈdɔrme ˈdɔrme-tu?
el/a ˈdɔrme ˈdɔrme-o/-a?
dorˈmioŋ dorˈmjon-e?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/e ˈdɔrme ˈdɔrme-i/-e?
(el) ˈpjove ˈpjove-o? piove-ClS? | |
| Pozzaglio Example No. 106 ˈdɔrmi ˈdɔrmi? dormo?
tɛ ˈdɔrmɛt ˈdɔrmɛt?
ɛl/la ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛl/-ɛla?
dɔrˈmum ˈdɔrmum?
durˈmi durˈmi:?
i/li ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛi/-ɛli?
ɛl ˈpjo:f ˈpjoʋ-ɛl? piove-ClS?
dur ˈmiʋi durˈmiʋi? dormivo?
te durˈmiʋɛt durˈmiʋɛt?
ɛl/ la durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛl/-ɛla?
durˈmiʋum durˈmiʋum?
durˈmiʋɛs durˈmiʋɛs?
i/ li durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛi/-ɛli? | |
| Prali Example No. 107 a. ˌdyørmu-ˈlɔ?dormo-ClS?, etc.
dyørˈmɛ:-ty?
ˌdyørmə-ˈlu/ˈli?
dyrˈmuma?
dyrˈmɛ-u?
ˌdyørmən-ˈli:/ˈla:?
sɔ k i faŋ-ˈli che ClS fanno-ClS?
b. a/i ˌdyørmɔ-ˈlɔ?ClS dorme-ClS?
nu ˌdyørmən-lɔ? ClS dormiamo-ClS?
i/la: ˌdyørmən-lɔ? ClS dormono-ClS?
la ˈplou-lɔ? ClS piove-ClS?
gaire ˈfiʎ la lei veŋ-ˈlɔ? quanti bambini ClS ci vierne-ClS?
sɔ k i faŋ-ˈlɔ? che fanno-ClS? | |
| Premana Example No. 108 ˈdɔrmʊ
te ˈdɔrmɛt ˈdɔrm-ɛt? dormi-ClS?
al/la ˈdɔrmɛ a l a ðurˈmi:
a m ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛm?
durˈmi: durˈmi:f?
ai/aʎe ˈdɔrmɛ e ˈdɔrm-ei/-iʎɛ?
al ˈpjø:f (e) ˈpjøʋ-ɛl ? ClS piove-ClS? | |
| Quarna Sopra Example No. 109 kwə t ˈfe? che ClS fai?
ndə d ˈdrum? dove ClS dormi?
in ˈdond t l e ˈfac? dove ClS lo hai fatto? | |
| Quarna Sotto Example No. 110 t i ˈviʃt-ɐɣ? ClS hai visto-lo?
ɐnd ɐt ˈdrumma? dove ClS dormi?
ki t ˈcɛmma? chi ClS chiami?
kwɐ ˈfɐŋ? che fanno? | |
| Revere Example No. 111 a ˈdɔrmi (a) ˈdɔrmi? ClS dormo-?
at ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-ɐt?
al/la ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-ɐl/-lɑ?
a dʊrˈmem(ɑ) (a) dʊrˈmem-i?
a dʊrˈmi (a) dʊrˈmi:-f?
i/li ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-i/-li?
a ˈpjø:f (a) ˈpjø:f? | |
| Ro Ferrarese Example No. 112 a ˈdɔrm ˈdɔrm-ja? dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-al/-la?
a durˈmeŋ durˈmen-ja?
a durˈmi durˈmi:f?
i/ il ˈdɔrm ˈdɔrm-i/-il?
a ˈpjo:f pjo:f? piove?
a durˈmea inˈdu durˈmev-ia? dove dormivo-ClS?
a t durˈmivi durˈme-at?
a l/ la durˈmea durˈmiv-al?/-la? /durˈmev-al?/-la?
a durˈmevaŋ durˈmeaŋ?
a durˈmivi durˈme-vi?
i/ il durˈmea durˈmev-i?/-il?
a durmiˈrev durmiˈres-ia? dormirei-ClS?
a t durmiˈresi durmiˈres-at?
a l durmiˈrev durmiˈres-al?
a durmiˈresaŋ durmiˈresaŋ?
a durmiˈresi durmiˈres-i?
i durmiˈrev durˈmiˈres-i? | |
| Rontagnano Example No. 113 ki t ˈfei? cosa ClS fai?
ki ˈvɜ̃? chi viene?
ki ɛ mˈnu? chi è venuto? | |
| S.Agata Feltria Example No. 114 t ˈdorme? ClS dormi?
anˈdɔ t ˈdorme? dove ClS dormi? | |
| Saguedo Example No. 115 a ˈdɔrmo a ˈdɔrmo? dormo-ClS?
a te ˈdɔrmi ˈdɔrmi-tu?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrme-əo/-əa?
a durˈmimo durˈmimo-ja?
a durˈmi durˈmi-o?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrmi-li/-le?
a ˈpjɔve ˈpjɔve? piove? | |
| S.Angelo Lodigiano Example No. 116 te ˈdɔrmi? ClS dormi?
ke rɔba te ˈfɛ? che cosa ClS fai? | |
| Sassello Example No. 117 i t ˈdørmi? ClS dormi?
dand u ˈdɔrme? dove ClS dorme?
dand i t ˈvɔ? dove ClS vai?
kos i t ˈfɔ? cosa ClS fai? | |
| S.Bartolomeo Pesio Example No. 118 i ˈdɛ:rm
et ˈdɛrmi et ˈdɛrmis-tø? ClS dormi-ClS?
u/a ˈdɛ:rm u ˈdɛrm-lu?/a ˈdɛrm-la?
i ˈdɛrmɒ i dɛrma?
i ˈdɛrmi i dɛrmi?
a ˈdɛrmu a ˈdɛrm-le?
u ˈpjø:u u ˈpjøv-lu ClS piove-ClS? Example No. 119 a. et lu ˈtʃamis-tø?ClS lo chiami-ClS
ko ˈfas-ty che ClS fai-ClS?
ko t ˈlɒvis-tø? che ClS lavi ClS?
b. et lu ˈtʃami?ClS lo chiami?
ˈko t ˈfas? che ClS fai?
ko t ˈlɒvi? che ClS lavi? | |
| S.Bartolomeo Val Cavargna Example No. 120 drɔm
tə ˈdrɔm(ət) ˈdrɔm-ət? dormi-ClS?
l/la ˈdrɔm ˈdrɔm-əl/-la?
ˈdrɔmum ˈdrɔmʊm?
drumiˈɣe drumiˈɣef?
i ˈdrɔm ˈdrɔm-i?
l ˈpjɔ:v ˈpjɔv-əl? piove-ClS? | |
| S.Benedetto Po Example No. 121 a ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-jɑ? dormo-ClS?
at ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-ɐt?
al/la ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-ɐl/-lɑ?
a dʊrˈmœm (a) dʊrˈmøm-jɑ?
a dʊrˈmi (a) dʊrˈmi:-f?
i/li ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-i/-li?
a ˈpjœ:f (a) ˈpjø:f? ClS piove? | |
| Semione Example No. 122 ty ˈdɔrm? ClS dormi?
l a ˈnetʃ tø fraˈdel? ClS è venuto tuo fratello? | |
| S.Fedele Intelvi Example No. 123 ˈdɔrmi (ˈpɔd-i durˈmi?) posso-ClS dormire?
ta ˈdɔrmat a ˈdɔrma-t?
al/la ˈdɔrma a ˈdɔrma-l/-la?
ˈdɔrmum ˈdɔrmum?
ˈdɔrmʊf a ˈdɔrmʊf?
i ˈdɔrma a ˈdɔrma-i?
a l ˈpjø:f (a) ˈpjøv-al? ClS piove-ClS? | |
| S.Giorgio della Richinvelda Example No. 124 i durˈmi:s i durˈmis-e? ClS dormo-ClS?
(i) ti durˈmisis durˈmisi-tu?
al/a durˈmi:s al/ a durˈmis-e?
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmiz-o?
a durˈmisiŋ a durˈmisin-e?
a ˈplouf (a) ˈplov-e? ClS piove-ClS? | |
| S.Giorgio di Piano Example No. 125 a ˈdorʊm ˈdorm-jɛ? dormo-ClS?
(a)t ˈdorʊm ˈdorm-ɛt?
al/la ˈdormɛ ˈdorm-ɛl/-lɛ?
a durˈma durˈma-ɲɛ?
a durˈmi: durˈmi:-f?
i/ al ˈdorməŋ ˈdormn-i?
al ˈpjo:f ˈpjov-ɛl? piove-ClS? | |
| Sillano Example No. 126 i ˈðɔrma
tu ˈðɔrma veŋ-ˈtu? vieni-ClS?
e dˈdɔrma/lə ðɔrma e vvəˈn-iɟɟə?
dorˈmjaŋ
durˈmiddə
i dˈdɔrməŋ/ləˈðɔrməŋ lə wəˈn-iɟɟə? e vvəˈn-iɟɟə-ŋ | |
| S.Maria di Sala Example No. 127 ˈdɔrmo ˈdɔrmo? dormo-ClS?
te ˈdɔrmi ˈdɔrmi-to?
el/əa ˈdɔrme ˈdɔrme-o/-a?
dorˈmimo dorˈmimo?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/əe ˈdɔrme ˈdɔrm-i:/-e:?
ˈpjove ˈpjɔve? piove? Example No. 128 ke ˈðɔrma? che dorma?
ke ˈmaɲa o ke no ˈmaɲa? che mangi o che non mangi? | |
| S.Mauro Pascoli Example No. 129 (leu) e ˈdo:rmæ? lui ClS dorme?
ki t ˈtʃɛ:m ? chi ClS chiami? | |
| S.Nazzaro Sesia Example No. 130 dua t ˈvai? dove ClS vai? | |
| Soazza Example No. 131 tu ˈeɲ? ClS vieni?
ˈkɔza la ˈlavən? che cosa ClS lavano?
ɜl ˈpjɔ:f? ClS piove? | |
| Soglio Example No. 132 i ˈdro:m (indu) ˈdrom-ai? dove dormo-ClS?
ty ˈdro:m ˈdrom-at?
al/ la ˈdro:m ˈdrom-al/-la?
a m ˈdro:m a m ˈdrom-al?
u druˈmi druˈmi:-f?
i/la ˈdromɐŋ ˈdromɐn-i ?/ ˈdrom-laŋ?
al ˈplø:f ˈpløv-ɐl? piove-ClS? | |
| Solbiate Arno Example No. 133 al/ la ˈdørma? ClS dorme?
sa te ˈfet? cosa ClS fai? | |
| S.Pietro in Campiano Example No. 134 a ˈdo:rʊm a ˈdurm-a? ClS dormo-ClS?
t ˈdu:rʊm a ˈdurm-ɐt?
e/la ˈdoɐrma a ˈdoɐrm-ɐl/la?
a durˈmɜ̃ a durˈmɜm-a?
a durˈmi a durˈmi:-f?
i/al ˈdoɐrma a ˈdoɐrm-i/-li?
e ˈpjoɐv a ˈpjoɐv-ɐl? ClS piove-ClS? Example No. 135 a. a l ˈbɛiv-ɐl?ClS lo beve-ClS?
a ˈpjov-al? ClS piove-ClS?
a ˈnɛiv-ɐl ? ClS nevica-ClS?
b. u l ˈbɛiv?ClS lo beve?
e ˈpjo:v? ClS piove?
e ˈnɛivæ? ClS nevica? | |
| S.Pietro in Casale Example No. 136 a ˈdorʊm ˈdorm-je? dormo-ClS?
et ˈdorʊm ˈdorm-et?
al/la ˈdorʊm ˈdorm-el/-la?
a durˈmɛ̃ŋ durˈme-ɲa?
a durˈmi: dirˈmi:-f?
i ˈdormeŋ ˈdormn-i?
a ˈpjo:f pjo:f? piove? | |
| Stienta Example No. 137 a ˈdɔrm (a) ˈdɔrm-ja? ClS dormo-ClS?
at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at?
al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-al/-la?
a dʊrˈmen (a) dʊrˈmem-aŋ?
a dʊrˈmi (a) dʊrˈmi:-f?
i/le ˈdɔrm ˈdɔrm-i/-le?
a ˈpjo:f (a) ˈpjo:f? ClS piove? | |
| Stroppo Example No. 138 ˈdyərmu ˈdyərmu-ku? dormo-ClS?
ˈdyərmes ˈdyərmes-ty?
al/i ˈdyərm al ˈdyərm-lu?/ i ˈdyərm-je?
dyrˈmɛŋ dyrˈmeŋ-ku?
dyrˈme dyrˈme-vu?
i/es ˈdyərmən i ˈdyərmiŋ-ku?
la ˈpjɔu (la) ˈpjɔu? ClS piove? Example No. 139 a. ˈdyərmes-ty?dormi-ClS?
al ˈdyərm-lu? ClS-m dorme-ClS?
b. iŋˈkurɔ ˈvenəs?quando vieni?
nt aˈl e:s? dove ClS è? | |
| Strozza Valle Imagna Example No. 140 ˈdørme ˈdørme? dormo-ClS?
te ˈdørmet ˈdørm-et?
el /la ˈdørma ˈdørm-el/-ela?
ɛn ˈdørma ɛn ˈdørm-ei?
dyrˈmi dyrˈmi:-f?
i ˈdørma ˈdørm-ei?
ɛl ˈpjø:f ˈpjø-el? piove-ClS? | |
| Tavullia Example No. 141 t ˈve:n? ClS vieni?
du l ˈdɔrma? dove ClS dorme?
ku t ˈfɛ? cosa ClS fai? | |
| Tetti Example No. 142 kɔ ˈfa:s? cosa fai?
unda ˈvai kiˈæl? dove va lui? | |
| Traves Example No. 143 ˈdyərmu ˈdyərmu-dʒu? dormo-ClS?
t ˈdyər ˈdyərməs-tu
u/e ˈdyərt u/eˈdyərt-i?
dyrˈmeŋ dyrˈmeŋ-dʒu?
u dyrˈme: u dyrˈmi-vu?
u ˈdyərmunt u ˈdyərmunt-i?
e ˈpjɔ:t e ˈpjɔt-i? ClS piove-ClS? | |
| Travesio Example No. 144 i durˈmi:s durˈmis-io? dormo-ClS?
(i) tu durˈmi:s durˈmis-tu?
a(l)/a durˈmi:s durˈmis-e? (m/f)
i durˈmiŋ durˈmin-o?
i durˈmi:s durˈmi-vo?
a durˈmisiŋ durˈmisin-e?
a ˈplouf ˈplov-e? piove-ClS?
i ˈmaɲɟi ˈmaɲɟ-io? mangio-ClS?
(i) tu ˈmaɲɟis ˈmaɲɟi-tu?
a(l)/a ˈmaɲɟa ˈmaɲɟ-e? (m/f)
i maɲˈɟiŋ maɲˈɟin-o?
i maɲˈɟais maɲˈɟaiz-o?
a ˈmaɲɟiŋ maɲˈɟiin-e? | |
| Trecate Example No. 145 i ˈ drømu? ClS dormono?
sa te ˈfɛ? cosa ClS fai? | |
| Trepalle Livigno Example No. 146 a ˈdɔʀmi a ˈdɔʀmi? ClS dormo?
te ˈdɔʀmaʃ ˈdɔʀmaʃ?
al/la ˈdɔʀum a ˈdɔʀm-al/ala?
a ˈdɔʀmʊm/am ˈdɔʀm a ˈdɔʀmʊm/am ˈdɔʀm?
a doʀˈmi: a doʀˈmi:?
i/li ˈdɔʀman ˈdɔʀman-i/ili?
a ˈplɔ-l? ClS piove-ClS? Example No. 147 a. a ˈdɔʀm-al/ala?ClS dorme-ClS?
a ˈplɔ-l? ClS piove-ClS?
b. al ˈdɔʀum?ClS dorme?
al ˈplɔf? ClS piove? | |
| Tuenno Example No. 148 ˈdɔrmi ˈdɔrmi-te?/ dormo-ClS?
ˈdɔrmes ˈdɔrmes?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrm-el/-ela?
dorˈmiŋ dorˈmin-te?
dorˈmio dorˈmio?
i/le ˈdɔrm ˈdɔrm-ei/-ele?
el ˈpleo ˈplo̬v-el? piove-ClS?
dorˈmivi dorˈmivi-te?
dorˈmives dormives?
el/ la dormiva dorˈmiv-el/ela?
dorˈmiveŋ dorˈmiven-te?
dorˈmivo dormiˈvo?
i/ le ðorˈmiva dorˈmiv-ei/ele? | |
| Vagli Sopra Example No. 149 i ˈðɔrmɛ
tu ˈðɔrmɛ tu ˈðɔrmə?/ dawə ˈðɔrme? ‘ClS dormi?/dove dormi?
se wənute? sei venuto?
i dˈdɔrmɛ/ eɖə ˈðɔrmɛ ˈdɔrmə-ɟe/ ɖe? dorme-ClS?
sə ˈðɔrmɛ/ durˈmjaŋ
durˈmitɛ
i dˈdɔrmənɛ/ eɖə ˈðɔrmən ˈdɔrməne? dormono?
i pˈpjowɛ
| |
| Vaiano Example No. 150 e ˈfeʃi feˈʃ-io? feci-ClS?
tu fˈfeʃi feʃi-ˈtu?
e/ la ˈfeʃe feˈʃ-eɟɟi?/-ella
e si ˈfeʃe si feˈʃ-eɟɟi
vu fˈfeʃi feʃi-ˈoi?
e/ le feʃiano feˈʃ-eɟɟi-no? | |
| Valmacca Example No. 151 ad ˈbɛivi? ClS bevi?
u ˈdrɔ:m (al ˈmarju)? ClS dorme (Mario)? | |
| Vedriano Example No. 152 a ˈðɔrm ˈdɔrm-i? dormo-ClS?
tə ˈðɔrm ˈdɔrmə-to?
i/la ˈðɔrm ˈdɔrm-i?/ˈdɔrm-la?
a ðurmiˈaŋ durmiˈa-no?
və ðurˈmi durˈmi-o
i/la ˈðɔrmənə ˈdɔrmən-i?/ˈdɔrmən-la?
la ˈpjo ˈpjo-la? piove-ClS? | |
| Velo Veronese Example No. 153 ˈdɔrmo ˈdɔrm-ɛnti? dormo-ClS?
te ˈdɔrmi ˈdɔrmi-to?
el/la ˈdɔrme ˈdɔrme-l/-la?
dorˈmemo dorˈm-ɛnti?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈdɔrme ˈdɔrme-li/-le?
ˈpjoe ˈpjoe-lo? piove-ClS?
Vermiglio - Val di Sole
ˈdɔrmo ˈdɔrm-ja? dormo-ClS?
ˈdɔrmes ˈdɔrmes?
el/la ˈdɔrem ˈdɔrm-el/-ela?
dorˈmiŋ dorˈmin-te?
dorˈmif dorˈmi-f?
i/le ˈdɔrem ˈdɔrm-ei/-ele?
el ˈplöf plö-el? piove-ClS?
Livo - Val di Non
ˈdɔrmi ˈdɔrmi-te?/aˈlora dorˈmir? dormo-ClS?
ˈdɔrmes ˈdɔrmes?
el/la ˈdɔrm ˈdɔrm-el/-ela?
dorˈmiŋ dorˈmin-te?
dorˈmio dorˈmio?
i/le ˈdɔrm ˈdɔrm-ei/-ele?
el ˈplovo ˈplov-el? piove-ClS? | |
| Vezzano sul Crostolo Example No. 154 e ˈdɔrʊm ˈdɔrm-ja? dormo-ClS?
et ˈdɔrʊm ˈdɔrm-et?
al/la ˈdɔrʊm ˈdɔrm-el/-la?
e dorˈmɒm dorˈmɒm-ja?
e durˈmi: dorˈmi:-f?
e ˈdɔrmen ˈdɔrmn-i?
a ˈpjo:f (a) ˈpjø:f? ClS piove? | |
| Viano Example No. 155 a ˈdɔrmə ˈdɔrm-i? dormo-ClS?
tə ˈdɔrmə ˈdɔrmə-to?
i ˈdɔrmə/ la ˈdɔrmə ˈdɔrm-i?/ˈdɔrm-la?
a dorˈmjaŋ dorˈmja-no?
durˈmi durˈmi-o
i ˈdɔrmənə/ la ˈdɔrmənə ˈdɔrmn-i?/ˈdɔrmən-la?
la ˈpjo: ˈpjo-la? piove-ClS?
əl vəˈdeo-i? lo vedevo-ClS?
əl vəˈdeo-to?
mə vəˈdeo-i/la?
əl vəˈdeo-no?
əl vəˈdeo-vo?
əl vəˈdeon-i/la? | |
| Viguzzolo Example No. 156 a ˈdrɔ:m a ˈdrɔm-ən? ClS dormo-ClS?
ta ˈdrɔmi a ˈdrɔm-ət?
u/a ˈdrɔmæ u ˈdrɔmæ-l? / a ˈdrɔm-la?
a ˈdrɔmʊm a druˈmʊm-ən?
a druˈmi a druˈmi:-v?
a ˈdrɔmen a ˈdrɔmən?
u ˈpjøvæ u ˈpjøv-æl? Example No. 157 k a ˈdrɔmæ? che ClS dorma? | |
| Villa di Chiavenna Example No. 158 ˈdormi ˈdormi? dormo-ClS?
te ˈdorm ˈdorm-et?
al/la ˈdorm ˈdorm-el/-ele?
an ˈdorm an ˈdorm?
dorˈmi dorˈmi:f?
i/li ˈdormen ˈdorm-ei?
al ˈpjø:f ˈpjøv-el? piove-ClS? | |
| Villette Example No. 159 u/la ˈdɔrm? ClS dorme? | |
| Vito d'Asio Example No. 160 ˈduar duˈarm-jo? dormo-ClS?
tu ˈduars duˈarʃ-tu?/durˈmiʃ-tu?
al/a ˈduar duˈarm-el/-e?
durˈmiŋ durˈmi-nos?
durˈmi:s durˈmi-vos?
a i / a s ˈduar duˈarm-ei/es?
a ˈplouf ˈplov-el? piove-ClS? | |
| Zoldo Alto Example No. 161 ˈdɔrme ˈdɔrme? dormo-ClS?
te ˈðɔrme ˈdɔrme-to
al/la ˈðɔrme ˈdɔrm-elo/-ela?
dorˈmjoŋ dorˈmjon-e?
dorˈmi dorˈmi-o?
i/le ˈðɔrme ˈdɔrm-eli/-ele?
al ˈpjo:f ˈpiov-elo? piove-ClS? |