Changes | Dialects in Italy

Canosa Sannita
Place: Canosa Sannita Province: Chieti Region: Abruzzo Number of examples: 11 Number of notebooks: 3
2	The Subject 2.8. Analytic morphology of impersonal/plural 2.8.5. Analytic morphology of impersonal/plural Example No. 1 a. ˈkwillə nomə ˈdɔrmə quelli HOMO dorme nomə ˈvedə ˈsɛmbrə ˈfratətə HOMO vede senpre tuo fratello nomə ʃta a ccaˈma ˈfratətə HOMO sta a chiamare tuo fratello ti/ li nomə ˈcamə ˈsɛmbrə ti/ lo HOMO chiama sempre li nomə ˈcamə lo HOMO chiama alˈlokə tʃi ts a nomə dˈdɔrmə lì ci si HOMO dorme alˈlokə tʃ a nomə alˈlavə li linˈtsɔlə lì ci HOMO lava i lenzuoli alˈlokə tʃ a nomə abˈballə lì ci HOMO balla alˈlokə tʃi ts a nomə alˈlavə lì ci si HOMO lava abˈbadə ka tʃi nomə ˈkaskə ˈsɛmbrə bada che ci HOMO casca sempre aˈɣɛllə tʃi nomə fa kˈkwɛʃtə là ci HOMO fa questo alˈlokə tʃi tsi nomə dˈdɔrmə lì ci si HOMO dorme alˈlokə tʃi nomə abˈballə lì ci HOMO balla a kkulˈlu ji nomə ˈditʃə a kuˈʃi a lui gli HOMO dice così a'. ˈmaɲɲə mangio, etc. ˈmiɲɲə ˈmaɲɲə maɲˈɲemə maɲˈɲetə ˈmaɲɲə ˈdɔrmə dormo, etc. ˈdurmə ˈdɔrmə durˈmemə durˈmetə ˈdɔrmə kwillə tsi ˈvedə sɛmbrə a ppasˈsa quelli si vede sempre a passare alˈlokə tsi ˈdɔrmə bˈbonə lì si dorme bene a kkulˈlu ji tsi ˈditʃə a kuˈʃi a lui gli si dice così b. (nə) l a nomə caˈmitə (non) lo ha HOMO camati (=lo hanno chiamato) (nin) t a nomə caˈmitə (non) ti ha HOMO camati a nomə caˈmitə ˈfratətə ha HOMO chiamato tuo fratello a nomə ˈviʃtə ˈfratətə ha HOMO visto tuo fratello a nomə maɲˈɲitə li makkaˈru:nə ha HOMO mangiati i maccheroni t aˈvɛ nomə caˈmitə ti aveva HOMO chiamati alˈlokə a nomə allaˈvitə li ˈpinnə lì ha HOMO lavati i panni b'. kulˈlu/ ˈkwillə a miˈnutə lui/ quelli ha venuto ˈkwillə nin t a caˈmitə quelli non ti ha chiamati c'. ɣɛ gˈgrossə è grossi ɣɛ gˈgrɔssə è grosso d. nən t a nomə ˈma caˈmitə non ti haHOMO mai chiamati
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m a ˈnomə ˈdettə ka vi duˈmanə mi hanno detto che vieni domani a'. ɣe mˈmejjə ka/ ki tu vi è meglio che tu vieni so ʃˈʃi:tə ˈprimə ki tu si miˈnutə sono uscito prima che tu sei venuto b. e kulˈlu ki mmi camə ˈsɛmbrə è quello che mi chiama sempre ˈfratətə ki kunuʃˈʃemə bˈbonə… fratello-tuo che conosciamo bene… c. ki ˈvɛ? chi viene? ki ssi caˈmatə? chi sei(hai)n chiamato? nən ˈtsattʃə ki j a caˈma non so chi ho a chiamare d. ki mˈmiɲɲə? che mangi? ki ʃˈtann a fˈfa? che stanno a fare? nən ˈtsattʃə ki j a ˈfa non so che ho a fare e. ki lˈlibbrə ʃti lˈlɛddʒə? che libro stai a leggere? ŋgə kˈki li ˈfi? con che lo fai? ŋgə kˈki ˈvi? con chi vieni?
4	The Object 4.3. "t" and "ts" reflexives 4.3.3. "t" and "ts" reflexives Example No. 3 a. m alˈla:və mi lavo, etc. t alˈli:və ts alˈla:və ts allaˈve:mə v allaˈve:tə ts alˈlavə b. alˈlo:kə tsi ˈdɔrmə bˈbo:nə là si dorme bene kulˈlu tsi li ˈkɔmbrə lui se lo compra ˈkwillə tsi ˈvedə ˈsɛmbrə a ppasˈsa quelli si vedono sempre (a) passare a kkulˈlu ji tsi ˈditʃə akkuˈʃi a lui gli si dice così a kkulˈlu ji tsi ni ˈditʃə na ˈpresə a lui gli se ne dice tante c. tʃi ˈmɛttə lu ˈsa:lə ci metto il sale ji ˈdɛnnə ˈkwɛʃtə gli/ ci dà questo ji li ˈdɛnnə ce li dà ji ˈveidə ci vede 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 4 b. li vei:də lo/la/li/le vedo ji ˈveidə ci vede ni ˈveidə dˈdu ne vedo due c. kulˈlu mi ˈdɛnnə ˈkwɛʃtə lui mi dà questo ti ˈdɛnnə ˈkwɛʃtə→ti dà questo ji ˈdɛnnə ˈkwɛʃtə→gli/ ci dà questo d. kulˈlu mi li ˈdɛnnə lui me lo/la/li/le dà ti li ˈdɛnnə→te lo/la/li/le dà ji li ˈdɛnnə→glie/ce lo/la/li/le dà vi li ˈdɛnnə→ve lo/la/li/le dà e. mi ni ˈdɛnnə dˈdu me ne dà due ti ni ˈdɛnnə dˈdu te ne dà due ji ni ˈdɛnnə dˈdu glie/ ce ne dà due vi ni ˈdɛnnə dˈdu ve ne dà due f. tʃi ˈmɛttə lu ˈsa:lə ci metto il sale tʃi li ˈmɛttə ce lo metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 5 a. ˈji ˈcamə a tˈtɛ/ a vˈvo io chiamo a te/ a voi ˈji ˈcamə (a) kkulˈlu io chiamo (a) lui b. ji ˈcamə ˈfratətə io chiamo tuo fratello ˈkwillə ˈcamə killi ˈfɛmmənə quello chiama quelle donne
5	The Auxiliary 5.5. Choice of the auxiliary depending on person, tense and mood Example No. 6 a. sɔ minutə sono venuto si minutə sei venuto a minutə ha venuto semə minutə siamo venuto setə minutə siete venuto a minutə ha venuto sɔ maɲˈɲa:tə sono mangiato si maɲˈɲa:tə sei mangiato a maɲˈɲa:tə ha mangiato semə maɲˈɲi:tə siamo mangiatoi setə maɲˈɲi:tə siete mangiati a maɲˈɲi:tə ha mangiati li sɔ caˈma:tə lo sono chiamato mi si caˈma:tə mi sei chiamato m a caˈma:tə mi ha chiamato li semə caˈmi:tə lo siamo chiamati li setə caˈmi:tə lo siete chiamati l a caˈmi:tə lo ha chiamati mi sɔ allaˈva:tə mi sono lavato ti si allaˈva:tə ti sei lavato ts a allaˈva:tə si ha lavato tsi semə allaˈvi:tə ci siamo lavati vi setə allaˈvi:tə vi siete lavati ts a allaˈvi:tə si ha hanno lavati cf. sɔ ˈɣrɔssə sono grosso, etc. si gˈgrɔssə jɛ gˈgrɔssə semə ˈɣrossə setə ˈɣrossə ɣɛ gˈgrossə b. aˈvɛ minutə avevo venuto aˈvi minutə avevi venuto aˈvɛ minutə aveva venuto (s)aˈvamə minutə avevamo venuto (s)aˈvatə minutə avevate venuto aˈvɛ minutə avevano venuto aˈvɛ maɲˈɲa:tə avevo mangiato aˈvi maɲˈɲa:tə avevi mangiato aˈvɛ maɲˈɲa:tə aveva mangiato aˈvamə maɲˈɲi:tə avevamo mangiatoi aˈvatə maɲˈɲi:tə avevate mangiati ˈvɛ maɲˈɲi:tə avevano mangiati l aˈvɛ caˈma:tə lo avevo chiamato l aˈvi caˈma:tə lo avevi chiamato l aˈvɛ caˈma:tə lo aveva chiamato l aˈvamə/ li saˈvamə caˈmi:tə lo avevamo chiamati l aˈvatə caˈmi:tə lo avevate chiamati l aˈvɛ caˈmi:tə lo avevano chiamati m aˈvɛ allaˈva:tə mi avevo lavato t aˈvi allaˈva:tə ti avevi lavato ts aˈvɛ allaˈva:tə si aveva lavato ts avaˈvamə allaˈvi:tə ci avevamo lavati v avaˈvatə allaˈvi:tə vi avevate lavati ts aˈvɛ allaˈvi:tə si avevano lavati cf. ɣerə ˈɣrɔssə ero grosso, etc. ɣirə ˈɣrɔssə ɣerə ˈɣrɔssə ɣəraˈvamə ˈɣrossə ɣəraˈvatə ˈɣrossə ɣɛrənə ˈɣrossə 5.6. Analysis of dialects with auxiliary choice depending on person Example No. 7 ʃti linˈdzulə ɣɛ llaˈvi:tə questi lenzuoli sono lavati cf. ts a ɣaˈpertə li purˈtu:nə si ha aperto i portoni ts a ɣaˈpɛrtə lu purˈto:nə si è aperto il portone 5.6.2. Participle agreement Example No. 8 ˈnu semə maɲˈɲi:tə noi siamo mangiati a maɲˈɲi:tə ha(=hanno) mangiati ˈkwillə aˈvɛ maɲˈɲi:tə quelli aveva(=avevano) mangiati li simə caˈmi:tə lo/li siamo chiamati li ˈfritətə m a caˈmi:tə i tuoi fratelli mi ha chiamati m a nomə caˈmi:tə mi ha HOMO chiamati (=mi hanno…) t aˈvɛssənə caˈmi:tə ti avrebbero chiamati cf. li sɔ caˈma:tə/ caˈmi:tə lo ho chiamato/ li ho chiamati 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 9 aˈɣɛllə ˈforə tʃi ʃˈta li bbarˈdiʃʃə lì fuori ci sta(=stanno) i bambini aˈɣɛllə ˈforə tʃi ʃˈta lu bbarˈsaʃʃə lì fuori ci sta il bambino
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 10 d. sɔ miˈnutə pi vvəˈdɛr-lə sono venuto per veder-lo mi ni sɔ ˈjitə pi nni li vəˈdɛ me ne sono andato per non lo vedere e. (nə) li vujə ˈfa (non) lo voglio fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 11 a.-ii. ˈcamə kusˈsu chiama quello ˈcamə-lə chiama- lo/li/la/le ˈda-mmə-lə da-mme- lo/ li/ la/ le iv. caˈmɛmə-lə chiamiamo- lo/li/la/le v. caˈmɛtə-lə chiamate-lo/li/la/le a'. ii. nə li caˈma non lo/ li/ la/ le chiamare nə mmi li ˈda non me lo/ li/ la/ le dare iv. nə li caˈmemmə non lo/ li/ la/ le chiamaiamo v. nə lə caˈmeitə non lo/ li/ la/ le chiamate cf. li ˈve:də lo/ li/ la/ le vedo

Canosa Sannita