Changes | Dialects in Italy

Sorbo S.Basile
Place: Sorbo San Basile Province: Catanzaro Region: Calabria Number of examples: 8
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. m anu ˈðittu ka ˈvɛnɛ dɔˈmani mi hanno detto che viene domani ˈpɛntsu ka ˈvɛnɛ dɔˈmani penso che viene domani ˈsuɲɲu a la ˈkasa ka ˈcɔvɛ sono a casa che piove a'. siɲɲu nɛʃˈʃutu ˈdɔppu ki tu ˈɛra vɛˈnutu sono uscito dopo che tu eri venuto nɛʃˈʃivi ˈðɔppu ki ttɔrˈnasti uscii dopo che tornasti b. ɛ kˈkiɖɖu ki ˈviju ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ki mɛ ˈcama ˈsɛmprɛ→che mi chiama sempre ki tˈtʃ aju duˈnatu i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi dʒuˈanni ki ɛ n aˈmiku ˈmeu… Giovanni che è un amico mio… lu ˈlibbru di lɛdˈdʒirɛ il libro da leggere c. ˈkinɛ ˈvɛnɛ? chi viene? a kˈkinɛ ˈcami? a chi chiami? ˈdi-mmɛ ˈkinɛ ˈvɛnɛ dimmi chi viene un ˈsattʃu a kˈkinɛ aju di caˈmarɛ non so a chi ho di chiamare d. ki fˈfai? che fai? ki ssutˈtʃɛðɛ? che succede? ˈdi-mmɛ ki fˈfai dimmi che fai un ˈsattʃu ki fˈfarɛ non so che fare 3.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer 3.5.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer Example No. 2 b. ˈkriði ka ˈkinɛ ˈsi? credi che chi sia ˈditʃi ka ˈkinɛ ˈvɛnɛ? dici che chi viene? ti ˈpɛntsi ka pɛkˈki ˈvɛnɛ? ti credi che perché viene? c. ki dˈdiʃi ka ki a fˈfattu? che dici che che ha fatto? 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 3 a. ˈiɭɭu ˈvɔ ddɔrˈmirɛ lui vuole dormire ˈiɭɭu um ˈpɔ vvɛˈnirɛ lui non può venire ˈiɔ ˈsattʃu parˈrarɛ io so parlare l aju i ˈharɛ l'ho di fare ˈiɭɭu a ddi parˈtirɛ lui ha di partire e. mi ndɛ ˈjivi pu n ti caˈmarɛ me ne andai per non ti chiamare Example No. 4 d. ˈvinni (pɛ m)ma ti ˈviju venni per Prt ti vedo(=a vederti) e. ˈprima ma ˈnɛʃʃu ˈmaɲdʒu prima Prt esco mangio ˈnɛʃʃɛnu ˈpɛ mma ˈlavani ɛ rˈrɔbbɛ escono per Prt lavano(=a lavare) i vestiti ɛ mˈmɛɟɟu p u ɭɭu ˈcami è meglio per Prt lo chiami ˈiɔ mi sˈkɔrdu ˈsɛmprɛ pɛ mma ˈpassu io mi scordo sempre Prt passo(=di passare) Example No. 5 ˈpɛntsu ka ˈtɔrnu ˈprɛstu penso che torno presto ˈkinɛ ˈkriði ka ˈsi? chi credi che sei? ˈsiɲɲu siˈkuru ka ˈtɔrnu sono sicuro che torno ˈt aju prɔˈmisu ka ˈparru ti ho promesso che parlo ˈm aju akkɔrˈdʒutu ka ˈsi nd ɛ ɟˈɟutu mi ho accorto che se ne è andato ˈiɔ mi ˈskɔrdu ˈsɛmprɛ ka ˈɐu i pasˈsarɛ io mi scordo sempre che ho di passare ˈnɛʃʃu ˈðɔpu ki ˈmaɲdʒu esco dopo che mangio Example No. 6 ti ˈðiku ˈpɛm m u ˈhai ti dico per Prt lo fai tʃi ðiˈtʃisti (pɛm) ma ˈnɛʃʃɛ gli dicesti per Prt esce Example No. 7 tʃi ˈðiku pɛ nnu mma si ˈmaɲdʒa ˈtuttu gli dico per non Prt si mangia tutto mi ndɛ ˈjivi pɛ nnu mma ti viju me ne andai per non Prt ti vedo ɛ mˈmɛɟɟu pɛ mm u ˈhai è meglio per Prt lo fai p un ɭu→ˈhai per non lo fai
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 8 un lu ˈvɔɟɟu viˈðirɛ cˈcu non lo voglio vedere più

Sorbo S.Basile