Changes | Dialects in Italy

S.Pietro a Maida
Place: San Pietro a Maida Province: Catanzaro Region: Calabria Number of examples: 22
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. mi ˈðissɛru ka ˈvɛnɛ ðɔˈmanɛ mi dissero che viene domani ˈkriju ka ˈvɛnɛ credo che viene a'. nɛʃˈʃivi ˈðɔppu ki iɖɖu ˈvinnɛ uscii dopo che lui venne b. ɛ kˈkiɖɖu ki mmi ˈcama è quello che mi chiama ki bˈbiju ˈsɛmprɛ→che vedo sempre ki ɲtʃi ðuˈnai li ˈsɔrdi→che gli detti i soldi c. ku ˈvɛnɛ? chi viene? ˈdi-mmi ku ˈvɛnɛ dimmi chi viene d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmi ki fˈfai dimmi che fai nɔn ˈsattʃu ki aju dɛ ˈharɛ non so che ho di fare 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 2 a. ku ˈkriði ka mmu ˈvɛnɛ? chi credi che Prt viene? b. nɔn ˈsattʃu a kku mu ˈcamu non so a chi Prt chiamo nɔn sai ˈðuvɛ mu ˈðuɐrmi non so dove Prt dormo mi duˈmandu ku mu ˈvɛnɛ mi domando chi Prt viene c. ˈkriði ka ku mmu ˈvɛnɛ? credi che chi Prt viene? Example No. 3 a. lu ˈpuɐttsu caˈmarɛ lo posso chiamare pɔ ccɔˈvirɛ può piovere Example No. 4 a. si kunˈtiɐntu ku mmu ˈvɛnɛ? sei contento che Prt viene? b. nɔn ˈsanu a kku mu ˈcamanu non sanno a chi Prt chiamano c. ˈkriði ka ku mmu ˈvɛnɛ? credi che chi Prt viene? Example No. 5 a. ˈvuɐɟɟu mu lu ˈvijju voglio Prt lo vedo(=vederlo) a mmu ti ˈcama ha Prt ti chiama(=da chiamarti) ˈvuɐɟɟu pɛ mmu mi ˈcama voglio per Prt mi chiama d. ˈvinni mu ti ˈvijju venni Prt ti vedo(=a vederti) e. ˈmiɐɟɟu (nɔm)mu ˈvɛnɛ meglio non Prt mi vede ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu pɛ mmu ˈviɐni sono contento per Prt vieni ɲtʃi ˈðissi pɛ mmu lu ˈcama gli dissi per Prt lo chiama(=di chiamarlo) nɛʃˈʃivi ˈprima pɛ mmu ˈvɛnɛ uscii prima per Prt viene Example No. 6 mu ˈvɛnɛnu! Prt vengono(=vengano) nɔ mmu ˈvɛnɛnu non Prt vengono(=vengano) Example No. 7 nɛʃˈʃivi prima ka ˈiɖɖu mmu ˈvɛnɛ uscii prima che lui Prt viene ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu ˈiɖɖu nɔ mmu ˈvɛnɛ sono contento lui non Prt viene nɔn ˈsannu ˈiɖɖi a kku mu ˈcamanu non sanno loro a chi Prt chiamano a kku mu ˈcamanu ˈiɖɖi→a chi Prt chiamano loro ˈvuɐɟɟu ˈfratɛ-tta mu mi ˈcama voglio fratello-tuo Prt mi chiama ˈiɖɖu pɛ mmu vɛnɛ→lui per Prt viene Example No. 8 (nɔ) mmu ˈvɛnɛnu! non Prt vengono(=vengano) Example No. 9 ɲtʃi pruminˈtivi ka ˈviɐɲɲu gli promisi che vengo Example No. 10 ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu pɛ nnɔ mmu ˈviɐni sono contento per non Prt vieni ɲtʃi ˈðissi pɛ nnɔ mmu lu ˈcama gli dissi per non Prt lo chiama ˈvuɐɟɟu pɛ nnɔ mmu mi ˈcama voglio per non Prt mi chiama Example No. 11 vɔˈlia mu lu ˈvijju volevo Prt lo vedo ˈvinni mu ti ˈvijju venni Prt ti vedo Example No. 12 ˈvuɐɟɟu pɛ nnɔ mm u ˈcama voglio per non Prt lo chiama si kunˈtiɐntu ku nɔ mmu ˈvɛnɛ? sei contento che non Prt viene? 3.11.1. Analysis of the data Example No. 13 nɔn ˈsanu ˈiɖɖi a kku mu ˈcamanu non sanno loro a chi Prt chiamano * nɔn ˈsanu a kku ˈiɖɖi mu ˈcamanu non sanno a chi loro Prt chiamano nɔn sai ˈtu ˈduvɛ pɛ mmu ˈðuɐrmi non sai tu dove per Prt dormi * nɔn sai ˈduvɛ ˈtu mu ˈðuɐrmi non sai dove tu Prt dormi
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 14 i. ˈɖɖa si ˈðɔrmɛ bˈbuɐnu là si dorme bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈviðɛ ˈsɛmphrɛ ki pˈpassa lui si vede sempre che passa ˈiɖɖi si ˈviðɛnu ˈsɛmphrɛ ki pˈpassanu loro si vedono sempre che passano b. ˈiɖɖu si lu kˈkhattha lui se lo compra c. si nd akˈkhattha nu ˈparu se ne compra un paio 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 15 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ni laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 16 b. ˈiɖɖu lu/ la/ li ˈcama lui lo/ la/ li-le chiama nda ˈviju nu ˈparu ne vedo un paio l avia caˈmatu lo/ la/ li/ le aveva camato/a/i/e ˈmiɐnti-lu kˈka mettilo qua c. ˈiɖɖu mi ˈðuna ˈkistu lui mi dà questo, etc. ti ˈðuna ˈkistu li/ ɲtʃi ˈðuna ˈkistu ni ˈðuna ˈkistu d. ˈiɖɖu mi lu ˈðuna lui me lo dà, etc. ti lu ˈðuna ɲtʃi lu ˈðuna ni lu ˈðuna vi lu ˈðuna ðuna-ˈmi-lu dammelo ðuna-ɲˈtʃi-lu daglielo ðunati-ˈmi-lu datemelo e. ˈiɖɖu mi nda ˈðuna lui me ne dà, etc. ti nda ˈðuna ɲtʃi nda ˈðuna ni nda ˈðuna f. ɲtʃi ˈmiɐnthu lu ˈsalɛ ci metto il sale ɲtʃi lu ˈmiɐnthu ce lo metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 17 a. ˈiɖɖu caˈmau a mˈmia lui chiamò a me a ˈiɖɖu …a lui a fˈfratɛ-ta …a fratello-tuo a lu ˈfratɛ …al fratello (a) kˈkiɖɖa ˈhimmina …a quella donna (a) lu hiɟˈɟualu …al figliolo (a) na ˈhimmina …a una donna (a) lu ˈkanɛ …al cane nɔɲ caˈmau a nˈnuɖɖu non chiamò a nessuno a kku ˈcami? a chi chiami? b. ˈmianti ˈkistu kˈka metti questo qua ˈvittɛ la ˈkasa vide la casa 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 18 a. ˈiɖɖu lu/ la/ li ˈparra lui lo/la/li parla ɲtʃi ˈparra ci parla mi ˈparra mi parla ˈparra a mˈmia/ a ˈiɖɖu parla a me/a lui b. ˈiɖɖu lu/ la/ li / mi ˈcama lui lo/la/li/mi chiama ˈcama a mˈmia/ a ˈiɖɖu chiama a me/a lui
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 19 b. aˈvia bbɛˈnutu/ ddɔrˈmutu/ ccaˈmatu… avevo venuto/dormito/lavato, etc. aˈvivi vɛˈnutu / ðɔrˈmutu/ caˈmatu… aˈvia bbɛˈnutu / ddɔrˈmutu/ ccaˈmatu… aˈviamu vɛˈnutu/ dɔrˈmutu/ caˈmatu… aˈvivivu vɛˈnutu/ dɔrˈmutu/ caˈmatu… aˈvianu vɛˈnutu/ dɔrˈmutu/ caˈmatu… m aˈvia llaˈvatu mi avevo lavato t avivi laˈvatu s aˈvia llaˈvatu n aˈviamu laˈvatu v aˈvivivu laˈvatu s aˈvianu laˈvatu
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 20 nɔɲ caˈmau (a) nˈnuɖɖu non camò (a) nessuno Example No. 21 nɔɲ caˈmau (a) nˈnuɖɖu non chiamò (a) nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 22 a.-ii. ðuna-ɲˈtʃi-lu da-cce(=glie)-lo v. ðunati-ˈmi-lu date-me-lo a' ii. nuɲ tʃ u ðu ˈnarɛ non ce(=glie)-lo dare v. nu mm u: ðuˈnati non me lo date c. lu/ la/ li ˈcamu lo/ la/ li-le chiamo

S.Pietro a Maida