Changes | Dialects in Italy

Platania
Place: Platania Province: Catanzaro Region: Calabria Number of examples: 17 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 maɲˈdʒava-vu mangiavate maɲˈdʒɛra-vu mangereste cf. maɲˈdʒatɛ mangiate 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 b. dɔrˈmia dormivo, etc. dɔrˈmiɛ dɔrˈmia dɔrˈmiamu dɔrˈmiavu dɔrˈmianu dɔrˈmɛra dormirei, etc. dɔrˈmɛrɛ dɔrˈmɛra dɔrˈmɛramu dɔrˈmɛravu dɔrˈmɛranu
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m anu ˈðittu ka ˈviəni ðɔˈmanɛ mi hanno detto che vieni domani a'. suɲɲu nɛʃˈʃutu ˈðɔpu ki tu si bbɛˈnutu sono uscito dopo che tu sei venuto b. ɛ kˈkiɭɭu ki mɛ ˈcama sˈsɛmprɛ è quello che mi chiama sempre ki tʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi che gli ho dato i soldi uɲ tʃ ɛ nˈnɛntɛ ɛ tɛ ˈdirɛ non c'è niente di (=da) ti dire un ˈtinɛ ˈnɛntɛ ɛ maɲˈdʒarɛ non ha niente da mangiare c. ˈkinɛ ˈvɛnɛ? chi viene? a kˈkinɛ a caˈmatu? a chi hai chiamato? ˈdi-mmɛ ˈkinɛ ˈvɛnɛ dimmi chi viene un sattʃu a kˈkinɛ aju ɛ caˈmarɛ non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmɛ ki sˈtanu haˈtʃiəndu dimmi che stanno facendo un ˈsattʃu ki tt aju ɛ ˈdirɛ non so che to ho a fare e. ki kamˈmisa tɛ ˈminthi? che camicia ti metti? ki fˈfimminɛ a ˈvistu? che donne hai visto? ku kˈki u ˈhai? con che lo fai? ku kki l a ˈhattu? con che lo hai fatto? f. si ˈcɔvɛ unˈn iəʃʃu se piove non esco 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 4 a. ɛ ˈmiəʎʎu (ka) ˈiɭɭi mu u ɭɭu ˈhanu è meglio che loro Prt non lo fanno Example No. 5 suɲɲu kunˈtiəntu mu ˈiɭɭi ˈvɛnanu sono contento Prt loro vengono ɛ ˈmiəʎʎu mu ˈiɭɭi u ɭɭu ˈhanu è meglio Prt loro non lo fanno tʃ aju ˈðittu mu a ˈkarnɛ un s a ˈmaɲdʒa gli ho dettoPrt la carne non se la mangia tʃ aju ˈðittu a ˈkarnɛ mu un s a ˈmaɲdʒa gli ho detto la carne Prt non se la mangia vɔˈlɛra mu ˈhrati-ta unn ɛʃˈʃɛra vorrei Prt fratello-tuo non uscisse ˈhrati-ta mu unn ɛʃˈʃɛra→fratello-tuo Prt non uscisse Example No. 6 ˈtʃ aju ˈðittu mu uɭɭ u ˈcamanu ti ho detto Prt non lo chiamano mu un mɛ ˈcamanu→Prt non mi chiamano ˈsuɲɲu kunˈtiəntu mu uɱ ˈbɛnanu sono contento Prt non vengono Example No. 7 un ˈtsattʃu duvɛ l aju ɛ pɔrˈtarɛ non so dove l'ho a portare ki tˈt aju ɛ ˈdirɛ→che ti ho a dire mɛ duˈmandu a ˈkinɛ aju ɛ caˈmarɛ mi domando a chi ho a chiamare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 8 i. ˈka sɛ ˈðɔrmɛ bˈbuənu qua si dorme bene ii. a. ˈiɭɭi sɛ ˈviðanu ˈsɛmprɛ pasˈsarɛ loro si vedono sempre passare b. ˈiɭɭu s a:kˈkatta lui se (lo) compra c. si nd akˈkatta dˈdui se ne compra due d. a ˈiɭɭu si ttʃɛ ˈðitʃɛ a kkusˈsi a lui si gli dice così f. si ttʃɛ ˈmintɛ u ˈsalɛ si ci mette il sale g. si ttʃ indɛ ˈðitʃɛ ˈpɔku si gli ne dice poco h. si ttʃi ndɛ ˈminthɛ ˈpɔku si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 9 mɛ ˈlavu tɛ ˈlavi sɛ ˈlava nɛ laˈvamu vɛ laˈvati sɛ ˈlavanu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 10 b. u:/ a: ˈviðanu lo/la vedono ɛ/ i bˈbiðanu li/le vedono l aju caˈmatu/i/a/ɛ l'ho chiamato/a/i/e u ɭɭu/ ɭɭa ˈviðanu non lo/la vedono u ɭɭi/ ɭɭɛ bˈbiðanu non li/le vedono caˈma-ɭɭu/-ɭɭa/-ɭɭi/-ɭɭɛ chiamalo/la/li/le c. mɛ ˈðunanu ˈkistu mi danno questo, etc. tɛ ˈðunanu ˈkistu tʃɛ ˈðunanu ˈkistu nɛ ˈðunanu ˈkistu vɛ ˈðunanu ˈkistu d. m u:/ a: ˈðunanu me lo/la danno m i/ ɛ dˈdunanu me li/le danno, etc. t u: ˈðunanu tʃ u: ˈðunanu n u: ˈðunanu v u: ˈðunanu da-mˈmi-ɭɭu/ -ɭɭa/-ɭɭi/-ɭɭɛ dammelo/la/li/le da-tˈtʃi-ɭɭu daglielo e. mi ndɛ ˈðunanu ˈdui me ne danno due, etc. ti ndɛ ˈðunanu ˈdui tʃi ndɛ ˈðunanu ˈdui ni ndɛ ˈðunanu ˈdui vi ndɛ ˈðunanu ˈdui si nd ɛra ɟˈɟutu se ne era andato f. tʃɛ ˈmiənthu u ˈsalɛ ci metto il sale tʃ u: ˈmiənthu ce lo metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 11 datiˈmillu a mˈmiɛ datemelo a me (tʃ) u ˈðuɲɲu a fˈfrattita (glie)lo do a tuo fratello
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 12 a. m aju laˈvatu mi ho lavato, etc. t a laˈvatu (ˈiɭɭu/ ˈiɭɭa) s a ɭɭaˈvatu n amu laˈvatu v aˈviti laˈvatu s anu laˈvatu m aˈvia ɭɭaˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈvia laˈvatu s aˈvia ɭɭaˈvatu n aˈviamu laˈvatu… d. suɲɲu vɛˈnutu sono venuto, etc. si bbɛˈnutu ɛ bbɛˈnutu/a simu vɛˈnuti siti vɛˈnuti su bbɛˈnuti 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 13 a. ˈhɔrɛ tʃɛ ˈsunu i ɣwaʎˈʎuni fuori ci sono i bambini tʃɛ su kˈkiɭɭɛ ˈhimminɛ ci sono quelle donne ˈtʃ ɛranu (ˈkiɭɭɛ) ˈhimminɛ c'erano (quelle) donne uɲ tʃ ɛ ˈakkwa non c'è acqua b. nd a ˈhimminɛ ne ha donne nd aˈviɛ ˈhimminɛ ne aveva donne nd aˈviɛ ɛ ˈkiɭɭɛ ˈhimminɛ ne aveva di quelle donne
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 14 u ɭɭu ˈviðanu non lo vedono unn aju caˈmatu a nˈnuɭɭu non ho chiamato a nessuno 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 15 u/ a ˈviðanu lo/ la vedono i/ ɛ bˈbiðanu li/ le vedono u-ɭɭu/-ɭɭa ˈviðanu non lo/-la vedono u-ɭɭi/-ɭɭɛ bˈbiðanu non li/ le vedono
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 16 a.-ii. caˈma-ɭɭu/ɭɭa/ɭɭi/ɭɭɛ chiama-lo/la/li/le da-mˈmi-ɭɭu da-mme-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo da-mu-ˈtʃi-ɭɭu diamo-ce(=glie)-lo v. camaˈti-ɭɭu / caˈmati-lu chiamate-lo dati-ˈmi-ɭɭu date-me-lo a' ii. u ɭɭu caˈmarɛ non lo chiamare u mm u ˈðarɛ non me lo dare iv. uɲ tʃ u ˈðamu non ce(=glie)-lo diamo v. u ɭɭu caˈmati non lo chiamate u mm u ˈðati non me lo date b. u/ a ˈviðanu lo/ la vedono i/ ɛ bˈbiðanu li/ le vedono m u/ aˈðunanu me lo/ la danno m i/ ɛ dˈdunanu me li/ le danno
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 17 u kanɛ ˈmiu/ ˈtuɛ/ ˈsuɛ i kani ˈmiɛ/ ˈtui/ ˈsui il cane mio/tuo/suo u kanɛ ˈnuəʃʈru/ ˈvuəʃʈru i kani ˈnuəʃʈri/ ˈvuəʃʈri il cane nostro/vostro u ˈkani ɛ ˈiɭɭi i kani ɛ ˈiɭɭi il cane di loro a ˈsɛddʒa ˈmia/ ˈtua/ ˈsua ɛ ˈsɛddʒɛ ˈmiɛ/ ˈtuɛ/ ˈsuɛ la sedia mia/tua/sua a ˈsɛddʒa ˈnɔʃʈra/ ˈvɔʃʈra ɛ ˈsɛddʒɛ ˈnɔʃʈrɛ/ ˈvɔʃʈrɛ la sedia nostra/vostra a ˈsɛddʒa ɛ ˈiɭɭi ɛ ˈsɛddʒɛ ɛ ˈiɭɭi la sedia di loro

Platania