Changes | Dialects in Italy

Iacurso
Place: Jacurso Province: Catanzaro Region: Calabria Number of examples: 31 Number of notebooks: 6
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. ˈvinnɛru li hiɟˈɟuɐli vennero i ragazzi b. ˈvinnɛ hiɟˈɟuɐli venne ragazzi 2.8. Verb inflection Example No. 2 maɲˈdʒavi-vu mangiavate maɲˈdʒasti-vu mangiaste maɲˈdʒassi-vu mangereste cf. maɲˈdʒa-ti mangiate 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 b. maɲˈdʒava mangiavo, etc. maɲˈdʒavi maɲˈdʒava maɲˈdʒavamu maɲˈdʒavivu maɲˈdʒavanu maɲˈdʒassɛ mangiassi, etc. maɲˈdʒassi maɲˈdʒassɛ maɲˈdʒassimu maɲˈdʒassivu maɲˈdʒassɛru 2.9. Agreement theory Example No. 4 ɲtʃɛ ˈsu ˈiɔ ci sono io ɲtʃɛ ˈsini ˈtu ci sei tu ɲtʃɛ ˈsimu ˈnui ci siamo noi Example No. 5 ˈvinnɛ tanti ˈhimmini venne tante donne 2.9.5. Definiteness effects Example No. 6 ˈvinne ˈtanti ˈhimmini venne tante donne
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 7 a. mi ˈðissɛru ka ˈvɛnɛ dɔˈmanɛ mi dissero che viene domani ˈkriju ka ˈvɛnɛ credo che viene nɛʃˈʃivi ˈprima ka vɛˈnia uscii prima che venivae a'. nɛʃˈʃivi ˈðɔppu ki ttɔrˈnasti uscii dopo che tornasti b. ɛ kˈkiru ki vˈviju ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ki mmi ˈcama ˈsɛmprɛ→che mi chiama sempre ki li duˈnai li ˈsɔrdi→che gli detti i soldi dʒuˈanni ki ɛ n aˈmiku ˈmiɔ… Gianni che è un amico mio… ˈkissu ɛ nu ˈlibbru dɛ lɛˈjirɛ questo è un libro da leggere c. ku ˈvɛnɛ? chi viene? a kku(i) ˈcami? a chi chiami? ˈdi-mmi ku ˈvɛnɛ dimmi chi viene d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmi ki fˈfai dimmi che fai e. ki kkamˈmisa ti ˈmiɐnthi? che camicia ti metti? ki fˈfimmini viˈðisti? che donne vedesti? ku kˈki lu ˈhai? con che lo fai? f. si cˈcɔvɛ nɔˈn iɐʃʃu se piove non esco nɔn ˈsattʃu s i aju mu ðuɐrmu non so se ho Prt dormo 3.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer 3.5.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer Example No. 8 b. ka ku ti ˈkriði ka ˈvɛnɛ? che chi ti credi che viene? ka ðuvɛ ti kriði ka ˈðɔrmɛ? che dove ti credi che dorme? 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 9 a. ˈiʐu ˈvɔ mmu ˈvɔta lui vuole Prt torna(=tornare) ˈiʐi ˈanu mu ˈcamanu aˈð iʐu loro hanno Prt chiamano(=da chiamare) lui b. lu ˈsɛntanu mu ˈɣriða lo sentono Prt grida d. ˈiʐu ˈtʃɛrka mu mi ˈcama lui cerca Prt mi chiama(=di chiamarmi) e. (nɔm) mu ti ˈmaɲdʒi la ˈkarnɛ ɛ mˈmiɐɟɟu non Prt ti mangi la carne è meglio Example No. 10 a. lu ˈcamu ˈprima ki mmu ˈðɔrmɛ lo chiamo prima che Prt dorme b. nɔ sˈsattʃu ˈduvɛ mu ˈmaɲdʒu non so dove Prt mangio ˈnɔn ˈtsattʃu ki mmu ti ˈðiku non so che Prt to dico Example No. 11 a. lu ˈpuɐttsu ˈharɛ lo posso fare b. lu ˈviðɛnu huˈjirɛ lo vedono uscire li ˈviðɛnu maɲˈdʒarɛ ˈpanɛ li vedono mangiare pane lu ˈsɛntanu ɣriˈðarɛ lo sentono gridare lu ˈvitthi skapˈparɛ lo vidi scappare c. ˈiʐi ˈhanu maɲˈdʒarɛ la ˈkarnɛ aˈð iʐu loro fanno mangiare la carne a lui d. mi lu ˈhurnu dɛ maɲˈdʒarɛ me lo finisco di mangiare mi lu iɲˈtʃiɲɲu a mmaɲˈdʒarɛ me lo comincio a mangiare Example No. 12 ˈkriðɛnu ka ˈtɔrnɛnu ˈpriɜstu credono che tornano presto ˈmiɜɟɟu ka ˈsi nda ˈvɔta meglio che se ne va su kkunˈtiɜnthu ka ti ˈvitthi sono contento che ti vidi mi ˈprɔˈmisɛru ka ˈvɛnɛnu mi promisero che vengono ka nɔm ˈbɛnɛnu→che non vengono mi ˈparɛ ka dˈdɔrmɛ mi pare che dorme lu ˈviðɛnu ka ˈmaɲdʒa ˈpanɛ lo vedono che mangia pane lu ˈvitthi ki skapˈpava lo vidi che scappava lu ˈcamu ˈðɔppu ki si rikɔɟˈɟiu lo chiamo dopo che si ritirò Example No. 13 mu lu ˈhanu Prt lo fanno(=facciano) mu ˈvɛnɛnu Prt vengono(=vengano) Example No. 14 pɛr ˈnɔ mmu si riˈbiɟɟa haˈtʃimu ˈcanu per non Prt si sveglia facciamo piano ti ˈðissi nɔ mmu lu ˈcami ti dissi non Prt lo chiami ˈmi nda ˈjivi nɔ mmu ti ˈviju me ne andai non Prt ti vedo ˈvuɐɟɟu nɔ mmu lu ˈhattsu voglio non Prt lo faccio Example No. 15 tu ˈhai mu ˈnɛʃʃɛ lu ˈhiɟˈɟuɐlu tu fai Prt esce il bambino lu ˈhiɟˈɟuɐlu mu ˈnɛʃʃɛ→il bambino Prt esce tu ˈvuɛ ˈiɔ pɛ nnɔ mmu ˈniɐʃʃu tu vuoi io per non Prt esco lu hiɟˈɟuɐlu pɛ nnɔ mmu ˈnɛʃʃɛ→il bambino per non Prt esce ˈhanu mu ˈcama lu hiɟˈɟuɐlu a la ˈnanna fanno Prt chiama il bambino a la nonna mu ˈðɔrmɛ (a) la hiɟˈɟɔla / aˈð iza→Prt dorme alla bambina/ a lei Example No. 16 ˈviɐɲɲu mu ti ˈcamu vengo Prt ti chiamo ˈvinni mu ti ˈviju venni Prt ti vedo
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 17 i. (nɔn) si ˈðɔrmɛ ˈbuɐni (non) si dorme bene si ˈmaɲdʒa ˈbuɐni si mangia bene si aˈvia ˈsɛmpɛ ðɔrˈmutu ˈbuɐni si aveva sempre dormito bene ii. a. ˈiru/ˈira si ˈviðɛ ˈsɛmphɛ lui/lei si vede sempre b. ˈiru si l akˈkhattha lui se lo compra c. si nd akˈkhattha ˈtri se ne compra tre d. li si ˈðunanu ˈtrɔppu ˈsɔrdi gli si danno troppi soldi e. (kha mi ˈvijju bˈbɔna / mi khaˈnuʃʃu) qui mi vedo bene/ mi conosco g. li si nda ˈparra ˈsɛmphɛ gli se ne parla sempre li si nda ˈðunanu ˈtrɔpphu ˈsɔrdi gli se ne danno troppi soldi h. (si nda ˈmɛnthɛ ˈpuɐku) se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 18 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ni laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.5. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic 4.5.1. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic Example No. 19 b. (nɔ) lu/ la / li ˈviðɛnu (non) lo/la/li-le vedono l aˈvia caˈmatu lo/la/li/le avevo chiamato/a/i/e ˈcama-lu/ la/ li chiama-lo/ la/ li-le c. ˈiru mi ˈðuna ˈkistu lui mi dà questo ti ˈðuna ˈkistu ti dà questo li ˈðuna ˈkistu gli dà questo (nɔ) li ˈmandu ˈnɛnthɛ non gli mando niente ni ˈðuna ˈkistu ci dà questo vi ˈðuna ˈkistu vi dà questo nda ˈpiɟɟu ˈðui ne prendo due ˈpɔrta-li ˈkistu porta-gli questo d. ˈiru mi lu/ la/ li ˈðuna lui me lo/la/li-le dà ti lu/ la/ li ˈðuna te lo/la/li-le dà llu/ lla/ lli ˈðuna (glie)lo/la/li-le dà li lu/ la/ li ˈðuna glie lo/la/li-le dà nɔ llu/ lla/ lli ˈðuna non (glie)lo/la/li-le dà ni lu/ la/ li ˈðuna ce lo/la/li-le dà vi lu/ la/ li ˈðuna ve lo/la/li-le dà ll aˈvia ðuˈnatu glielo/la/li/le avevo dato/a/i/e duna-ˈmi-lu/li dammelo duna-(l)ˈli-lu/li daglielo/li-le pɔrta-(l)ˈli-lu/la/li portaglielo/la/li-le e. ˈiru mi nda ˈðuna ˈðui lui me ne dà due ti nda ˈðuna ˈðui te ne dà due li nda ˈðuna ˈðui gliene dà due li nda ˈðunanu ˈunu gliene danno uno ni nda ˈðuna ˈðui ce ne dà due vi nda ˈðuna ˈðui ve ne dà due f. ˈsupra la ˈtavula ˈmiɐntu ˈkistu sulla tavola (ci) metto questo li ˈmiɐnthu lu ˈsalɛ gli metto il sale tʃɛ sunu ˈhiɟɟuɐli ci sono ragazzi 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 20 a. caˈmai aˈð izu chiamai a lui (a) kˈkizi ˈhimmini …a quelle donne (a) lu ˈkanɛ …al cane nɔ ccaˈmai a nɛsˈsunu non chiamai a nessuno Example No. 21 ti lu ˈðuɲɲu a tˈtia te lo do a te vi lu ˈðʊɲɲu a bˈbui ve lo do a voi
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 22 b. aˈvia dɔrˈmutu/ vɛˈnutu/ lavatu li panni avevo venuto/dormito/lavato i panni, etc. aˈvivi dɔrˈmutu/ vɛˈnutu/ lavatu li panni aˈvia dɔrˈmutu/ vɛˈnutu/ lavatu li panni aˈviamu dɔrˈmutu/ vɛˈnutu/ lavatu li panni aˈviavu dɔrˈmutu/ vɛˈnutu/ lavatu li panni ˈvianu dɔrˈmutu/ vɛˈnutu/ lavatu li panni m aˈvia laˈvatu (li mani) mi avevo lavato (le mani), etc. t aˈvivi laˈvatu (li mani) s aˈvia laˈvatu (li mani) n aˈviamu laˈvatu (li mani) vi aˈviavu laˈvatu (li mani) s aˈvianu laˈvatu (li mani) li aˈvia laˈvatu li avevo lavato (la ˈmakina) l aˈviamu laˈvatu la macchina l'avevamo lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 23 a. ˈhɔrɛ ɲtʃɛ ˈsunu (ˈkiri) hiɟˈɟuɐli fuori ci sono (quei) bambini ɲˈtʃ ɛ kkiru hiɟˈɟuɐlu / sˈsuɐrta c'è quel bambino/ tua sorella ɲtʃɛ ˈsimu ˈnui / ɲtʃɛ ˈsini sulu ˈtu ci siamo noi/ ci sei solo tu b. ˈnd a ffiɟˈɟuɐli ne ha bambini *nd a ˈkiri ˈhiɟˈɟuɐli ne ha quei bambini
6	Negation and Adverbs 6.3. Aspectual and temporal adverbs 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Example No. 24 s avia assɛtˈtatu bˈbuɐnu/ bˈbɔna si aveva seduto buono/ buona (=bene) ˈmalu/ ˈmala→malo/ mala (=male) s assɛtˈtau bˈbuɐnu/ bˈbɔna si sedé buono/ buona (=bene) ˈmalu/ ˈmala→malo/ mala (=male) s assɛtˈtaru bˈbɐni/ ˈmali si sederono buoni (=bene) mali (=male) aˈvia ðɔrˈmutu bˈbuɐnu/ bˈbɔna aveva dormito buono/ buona (=bene) ˈmalu/ ˈmala→malo/ mala (=male) cf. ɛ bˈbuɐnu/ bˈbɔna è buono/ buona ɛ mˈmalu/ mˈmala è cattivo/cattiva su bˈbuɐni/ mˈmali sono buoni-e/ cattivi-e
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 25 a.-ii. ˈcama-lu/la/li/ni chiama-lo/la/li-le/ci ðuna-ˈmi-lu/ la/ li da-mme-lo/la/li-le pɔrta-lˈli-lu/ la/ li porta-glie-lo/la/li-le iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo a' ii. nɔ lu caˈmarɛ non lo chiamare nɔ (lli) lu pɔrˈtarɛ non glielo portare iv. nɔ llu caˈmamu non lo chiamiamo v. nɔ llu caˈmati non lo chiamate c. lu/ la/ li ˈviju lo/ la/ li-le vedo lu/ la/ li ˈðuɲɲu glielo/la/li-le do
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 26 b. la ˈkasa ˈmia (ˈnɔva) la casa mia nuova li tri kˈkasi ˈmiɛ ˈnuɐvi le tre case mie nuove Example No. 27 li tri kˈkasi ˈmiɛ ˈnuɐvi le tre case mie nuove li tri ffiɟˈɟuɐli ˈtuɛ i tre figli tuoi Example No. 28 lu ˈkanɛ ˈmiɔ/suɛ li ˈkani ˈmiɛ/suɛ il cane mio/suo la ˈkasa ˈmia li ˈkasi ˈmiɛ la casa mia 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 29 ˈpatrɛ-mma/-tta padre-mio/-tuo ˈtatrɛ-mma padre-mio lu ˈpatrɛ/ ˈtata il padre (=suo) lu ˈpatrɛ ˈnɔstru il padre nostro ˈmamma mamma (=mia) ˈmamma-ta mamma-tua ˈmamma-sa mamma-sua ˈdɔnna-ma/-ta/-sa suocera-mia/-tua-sua la ˈdɔnna ˈnɔstra la suocera nostra misˈsɛrɛ-mma suocero-mio lu misˈsɛrɛ il suocero (=suo) ˈnɔra-mma/-tta nuora-mia/-tua la ˈnɔra la nuora (=sua) ˈhiɟɟu-ma li hiɟˈɟuɐli ˈmiɛ figlio-mio – i figli miei ˈhiɟɟu-tta li hiɟˈɟuɐli ˈtuɛ figlio-tuo – i figli tuoi lu ˈhiɟɟu li hiɟˈɟuɐli ˈsuɛ il figlio (suo) lu ˈhiɟɟu/ hiɟˈɟuɐlu ˈnuɐstru il figlio nostro lu ˈhiɟɟu/ hiɟˈɟuɐlu ˈvuɐstru il figlio vostro ˈhiɟɟa-ma/-tta figlia-mia/-tua la ˈhiɟɟa la figlia (=sua) la hiɟˈɟɔla ˈnɔstra/ ˈvɔstra la figlia nostra/vostra ˈhratɛ-mma li ˈhrati ˈmiɛ fratello mio – ifratelli miei ˈhratɛ-tta fratello-tuo lu ˈhratɛ ˈnuɐstru li ˈhrati nuɐstri il fratello nostro ˈsuɐr-ma li sɔˈluri ˈmiɛ sorella mia – le sorelle mie la ˈsuɐru li sɔˈluri ˈsuɛ la sorella (sua) la ˈsuɐru ˈnɔstra li sɔˈluri ˈnuɐstri la sorella nostra 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 30 b. ˈhiɟɟu-ta lu ˈrandɛ figlio-tuo il grande Example No. 31 li tri ffiɟˈɟuɐli ˈtuɛ i tre figli tuoi

Iacurso