Changes | Dialects in Italy

Gizzeria
Place: Gizzeria Province: Catanzaro Region: Calabria Number of examples: 23 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 ðɔrˈmia-vu dormivate cf. ðɔrˈmiti dormite 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 a. ðɔrˈmia dormivo, etc. ðɔrˈmia ðɔrˈmia ðɔrˈmiamu ðɔrˈmiavu ðɔrˈmianu Verzino a. purˈtava portavo, etc. purˈtava purˈtava purˈtavamu purˈtavavu purˈtavanu
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m anu ðiˈtʃutu ka ˈvɛna ðɔˈmana mi hanno detto che viene domani a'. aˈvia nɛʃˈʃutu ˈprima ki vɛˈnia ero uscito prima che veniva b. ɛ kˈkiɭɭu ki/ ka mi ˈcama ˈsɛmpra è quello che mi chiama sempre ki tʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi che gli ho dato i soldi c. ˈkina ˈvɛna? chi viene? ˈditʃa-mi ˈkina ˈvɛna dimmi chi viene un sattʃu a kˈkina aju ɛ caˈmara non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfai? che fai? ˈditʃa-mi ki fˈfai dimmi che fai un ˈsattʃu ki aju ɛ ˈhara non so che ho a fare e. ki kamˈmiza a piʎˈʎatu? che camicia ha preso? ki fˈfimmini anu vɛˈnutu? che donne sono venute? a kˈkwala ˈhimmina l ai ðuˈnatu? a quale donna l'hai dato? 3.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer 3.5.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer Example No. 4 c. ki ti ˈkriði ka kina ˈvɛna? chi ti credi che chi viene? 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 5 a. u ˈvɔʎʎu viˈðira lo voglio vedere u ˈpɔttsu ˈhara lo posso fare b. u ˈviðanu huˈjira lo vedono uscire c. tʃ u ˈhanu maɲˈdʒara ce lo fanno mangiare d. ˈvanu a mmaɲˈdʒara vanno a mangiare (a) ˈhurnu ɛ maɲˈdʒara la finisco di mangiare (a) ɲˈtʃiɲɲu a mmaɲˈdʒara la comincio a mangiare Example No. 6 a. ˈvɔnu (pɛ) mu u ˈhattsu vogliono per Prt lo faccio d. ˈtʃirkanu mu u ˈhanu cercano Prt lo fanno(=di farlo) e. ˈsuɲɲu kunˈtɛntu mu ti ˈviju sono contento Prt ti vedo(=di vederti) ˈmɛʎʎu mu tʃɛ ˈvai meglio Prt ci vai ti ˈðiku mu u ˈcami ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) aju nɛʃˈʃutu sɛntsa mu ti ˈviju ho uscito senza Prt ti vedo(=vederti) mɛ ˈpara mu u ˈviju mi pare Prt lo vedo(=di vederlo) Example No. 7 b. un ˈsattʃu a kˈkina mu ˈcamu non so a chi Prt chiamo Example No. 8 m anu ðiˈtʃutu ka um ˈbɛnanu m'hanno detto che non vengono ˈsuɲɲu kunˈtɛntu ka mi ˈcamanu sono contento che mi chiamano ti purˈminthu ka u ˈhattsu ti prometto che lo faccio mi ˈpara ka ti viˈðia mi sembra che ti vedevo Example No. 9 ˈsuɲɲu kunˈtɛntu nɔ mu u ˈviju sono contento non Prt lo vedo ti ðiˈtʃia nɔ mu mi ˈcami ti dicevo non Prt mi chiami ˈvɔnu (pɛ) nɔ mu u ˈhattsu vogliono per non Prt lo faccio Example No. 10 vɔˈlia mu u caˈmava volevo Prt lo chiamava Example No. 11 ˈvɔʎʎu nɔ mu ˈtu mu ˈvɛni voglio non Prt tu Prt vieni mu ˈhratti-ta ˈvɛna ˈka→Prt fratello-tuo viene qua mu ˈhrati-ta mu ˈvɛna→Prt fratello-tuo Prt viene ˈhratti-ta mu ˈvɛna ˈka→fratello-tuo Prt viene qua nɔ mu ˈhratti-ta ˈvɛna→non Prt fratello-tuo viene nɔ mu ˈvɛna ˈhratti-ta→non Prt viene fratello-tuo ˈhratti-ta nɔ mu ˈvɛna→fratello-tuo non Prt viene pɛ nnɔ mu ˈhratti-ta tʃɛ ˈvɛna→er non Prt fratello-tuo ci viene mu a ˈpasta s a ˈmaɲdʒanu→Prt la pasta se la mangiano a ˈpasta mu s a ˈmaɲdʒanu→la pasta Prt se la mangiano pɛ nnɔ mu a ˈpasta s a ˈmaɲdʒanu→per non Prt la pasta se la mangiano
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 12 i. ˈɭɭa si ˈðɔrma bˈbɔnu là si dorme bene ii. a. ˈiɭɭi si ˈviðanu pasˈsara ˈsɛmprɛ loro si vedono passare sempre d. a ˈiɭɭu si tʃɛ ˈðitʃa a kkusˈsi a lui si gli dice così f. si ttʃɛ ˈmintɛ u ˈsalɛ si ci mette il sale g. si ttʃ indɛ ˈðitʃa ˈtrɔppu si gli ne dice troppo h. si ttʃi ndɛ ˈmintha ˈpɔku ˈsala si ci ne mette poco sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 13 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ni laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 14 b. u/ a/ i ˈcamanu lo/la/ li/ le chiamano l aju caˈmatu/a/i l'ho chiamato/a/i/e u ɭɭu/ ɭɭa/ ɭɭi ˈcamanu non lo/la/ li/ le chiamano ˈcama-lu/ la/ li chiama-lo/la/ li/ le ndɛ ˈviju ˈðui ne vedo due c. mi ˈðunanu ˈkistu mi danno questo, etc. ti ˈðunanu ˈkistu tʃa/ tʃɛ ˈðunanu ˈkistu ni ˈðunanu ˈkistu viɛ ˈðunanu ˈkistu d. m u/ a/ i ˈðunanu me lo/la/ li/ le danno t u ˈðunanu tʃ u ˈðunanu n u ˈðunanu v u ˈðunanu ðuna-ˈmi-lu/la/li dammelo/la/li/le ðuna-tˈtʃi-lu daglielo e. mi ndɛ ˈðunanu ˈdui tʃi ndɛ ˈðunanu ˈdui ni ndɛ ˈðunanu ˈdui vi ndɛ ˈðunanu ˈdui mi ndɛ ˈvaju me ne vado f. tʃa/ tʃɛ ˈminthu u ˈsala ci metto il sale tʃ u ˈminthu ce lo metto
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 15 a. tʃɛ sunu ɣwaʎˈʎuni ci sono bambini tʃ ɛ nnu ɣwaʎˈʎuna c'è un bambino un ˈtʃ ɛ ˈakkwa non c'è acqua b. unˈn avi ˈakkwa non ha acqua ai ŋˈkunu ɣwaʎˈʎuna ha qualche bambino aˈvia ɣwaʎˈʎuni aveva bambini
6	Negation and Adverbs 6.3. Aspectual and temporal adverbs 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Example No. 16 b. u lavu bˈbɔnu lo lavo buono(=bene) a lavu bˈbɔna la lavo buona(=bene) i lavu bˈbɔni li-le lavo buoni-e(=bene) ˈiɭɭu s a ɭɭaˈvatu bˈbɔnu lui si ha lavato buono (=bene) ˈiɭɭa s a ɭɭaˈvatu bˈbɔna lei si ha lavato buona (=bene) ˈiɭɭa a ddɔrˈmutu bˈbɔna/ bˈbɔnu lei ha dormito buona / buono (=bene) ˈiɭɭu a ddɔˈrmutu bˈbɔnu lui ha dormito buono(=bene) cf. m a fˈfattu bˈbɛna/ ˈmala mi ha fatto (del) bene/ male ɛ bˈbɔnu/ bˈbɔna è buono/ buona sunu ˈbɔni sono buoni-e 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 17 unn a bbɛˈnutu cˈcu non è venuto più a ddɔrˈmutu uru ha dormito pure 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 18 u/ a/ i ˈcamanu lo/ la/ li-le chiamano u-ɭɭu/-ɭɭa/-ɭɭi ˈcamanu non lo/ la/ li-le chiamano
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 19 a.-ii. ˈcama a fˈfratti-ta chiama a tuo fratello ˈcama-lu/la/li chiama-lo/la/li ðuna-ˈmi-lu/la/li da-mme-lo/la/li-le iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo ðunami-tˈtʃi-lu diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo ðunati-ˈmi-lu date-me-lo a' ii. u ɭɭu caˈmara non lo chiamare u mm u ðuˈnara non me lo dare iv. u ɭɭu caˈmamu non lo chiamiamo uɲ tʃ u ðuˈnamu non ce(=glie) lo diamo v. u ɭɭu caˈmati non lo chiamate u mm u ðuˈnati non me lo date c. u/ a/ i ˈcamanu lo/ la/ li-le chiamano m u/ a/ i ˈðunanu me lo/ la/ li-le danno u ɭɭu ˈcamanu non lo chiamano 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 20 b.-ii. ˈcama-lu/la/li chiama-lo/la/li iv. caˈmamu-lu ˈchiamiamo-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo c.-ii. ðuna-ˈmi-lu/la/li da-mme-lo/la/li-le iv. ðunami-tˈtʃi-lu diamo-ce(=glie)-lo v. ðunati-ˈmi-lu date-me-lo cf. u/ a/ i/ mi ˈcamanu lo/ la/ li-le/ mi chiamano m u/ a/ i ˈðunanu me lo/ la/ li-le danno
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 21 u kana ˈmia/ ˈtua/ ˈsua i kani ˈmia/ ˈtua/ ˈsua il cane mio/tuo/suo u kana ˈnɔstru/ ˈvostru i kani ˈnɔstri/ ˈvɔstri il cane nostro/vostro u ˈkana ɛ ˈiɭɭi i kani ɛ ˈiɭɭi il cane di loro a kamˈmiza ˈmia/ ˈtua/ ˈsua i kamˈmizi ˈmia/ ˈtua/ ˈsua la camicia mia/tua/sua a kamˈmiza ˈnɔstra/ ˈvɔstra i kamˈmizi ˈnɔstri/ ˈvɔstri la camicia nostra/vostra a kamˈmiza ɛ ˈiɭɭi i kamˈmizi ɛ ˈiɭɭi la camicia di loro 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 22 ˈpatra-mma padre.mio ˈparti-ta padre-tuo u ˈpatra il padre (=suo) ˈmamma mamma (=mia) ˈmamma-ta mamma-tua a ˈmamma la mamma (=sua) muʎˈʎɛra-mma/-tta moglie-mia/-tua a muʎˈʎɛra la moglie (=sua) mariˈtu-mma/-tta marito-mio/-tuo u maˈritu il marito (=suo) ˈhiʎʎu-ma i ˈhiʎʎi ˈmia figlio-mio – i figli miei ˈhiʎʎu-ta i ˈhiʎʎi ˈtua figlio-tuo – i figli tuoi u ˈhiʎʎu (ðɛ ˈiɭɭu) i ˈhiʎʎi ˈsua il figlio (di lui) u ˈhiʎʎu ˈnɔstru i ˈhiʎʎi ˈnɔstri il figlio nostro u ˈhiʎʎu ˈvɔstru i figlio vostro i ˈhiʎʎi ˈsua i figli loro ˈhiʎʎa-ma i ˈhiʎʎi ˈmia figlia-mia – le figlie mie ˈhiʎʎa-ta i ˈhiʎʎi ˈtua figlia-tua – le figlie tue a ˈhiʎʎa la figlia (=sua) la hiʎʎa ˈnɔstra/ ˈvɔstra la figlia nostra/vostra nɛˈputa-mma i nɛˈputi ˈmia nipote-mio – i nipoti miei nɛˈputi-tta i nɛˈputi ˈtua nipote-tuo – i nipoti tuoi u/ a nɛˈputa i nɛˈputi ˈsua il/la nipote (suo) hrata-mma i ˈhrati ˈmia fratello-mio – i fratelli miei ˈhratti-ta i ˈhrati ˈtua fratello-tuo – i fratelli tuoi u ˈhrata ˈsua il fratello suo ˈsɔru-ma i sɔru ˈmia sorella-mia' – la sorella mia ˈsɔru-ta i sɔru ˈtua sorella-tua – la sorella tua a sɔru (ðɛ ˈiɭɭu) la sorella di lui 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 23 nu ˈhiʎʎu ˈmia un figlio mio

Gizzeria