Changes | Dialects in Italy

Conflenti
Place: Conflenti Province: Catanzaro Region: Calabria Number of examples: 23 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 1 a. mɛ ˈlavu mi lavo, etc. tɛ ˈlavi sɛ ˈlava nɛ laˈvamu vɛ laˈvati sɛ ˈlavanu
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. ˈm anu ˈðittu ka ˈvɛna ddɔˈmanɛ mi hanno detto che viene domani ˈkriðu ka ˈvɛna ddɔˈmanɛ credo che viene domani ˈvuɐjju ka ˈiɖɖu ˈvɛna ddɔˈmanɛ voglio che lui viene domani a'. suɲɲu niʃˈʃutu ˈprimu ki iɖɖu ˈvɛna sono uscito prima che lui viene ˈðɔppu ki ɛra bbiˈnutu→dopo che era venuto b. ɛ kˈkiɖɖu ki ˈviðu ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ki mɛ ˈcama ˈsɛmprɛ→che mi chiama sempre ki tʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi dʒuˈanni ki mɛ ˈcama sˈsɛmprɛ… Gianni che mi chiama sempre… c. kinɛ ˈvɛna? chi viene? a kˈkinɛ ˈcami? a chi chiami? ˈditʃa-mɛ a kkinɛ ˈcami dimmi a chi chiami un sattʃu a kkinɛ caˈmarɛ non so a chi chiamare d. ki fˈfai? che fai? ˈditʃa-mɛ ki fˈfai dimmi che fai un ˈsattʃu ki ttɛ diˈtʃirɛ non so che ti dire 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 3 a. u ˈvuɐjju viˈðirɛ lo voglio vedere b. u ˈviðanu huˈjirɛ lo vedono uscire c. tʃ u ˈhanu ˈharɛ ce lo fanno fare d. a ffiˈnutu dɛ maɲˈtʃarɛ ha finito di mangiare vaju ar u viˈðirɛ vado a lo vedere Example No. 4 a. ˈvuɐlu mu u ˈhattsu voglio Prt lo faccio (=farlo) d. ˈtʃirkanu mu u ˈhanu cercano Prt lo fanno(=di farlo) ˈvaju mu ˈmaɲtʃu vado Prt mangio(=a mangiare) u ˈmintanu mu ˈmaɲtʃa lo mettono Prt mangia(=a mangiare) e. ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu mu tɛ ˈviju sono contento Prt ti vedo(=di vederti) mu ˈvɛna ˈiɖɖu→Prt viene lui ɛ mˈmɛʎʎu m u ˈcami è meglio Prt lo chiami tɛ ˈðiku mu ˈviɐni ðɔˈmanɛ ti dico Prt vieni(=di venire) domani tɛ purˈmintu mu ˈvɛna ti prometto Prt viene suɲɲu niʃˈʃutu ˈsɛntsa mu u ˈviju sono uscito senza Prt lo vedo(=vederlo) ˈprima mu ˈvɛna prima Prt viene mɛ ˈpara mu u ˈviju mi pare Prt lo vedo(=di vederlo) Example No. 5 b. un ˈsattʃu a kˈkinɛ mu ˈcamu non so a chi Prt chiamo b'. mɛ duˈmannu mu ˈkinɛ mɛ ˈcama mi domando Prt chi mi chiama Example No. 6 ˈsuɲɲu kunˈtiɐntu ka tu u ru ˈcami sono contento che tu non lo chiami tɛ purˈmintu k(a) u ru ˈcamu ti prometto che non lo chiamo Example No. 7 ˈsuɲɲu kunˈtiəntu mu ˈiɖɖu (mu) ˈvɛna sono contento Prt lui Prt viene ˈsuɲɲu kunˈtiəntu mu ˈfrati-tta (mu) um ˈbɛna sono contento Prt fratello-tuo Prt non viene ˈvuɐʎʎu mu ˈiɖɖu (mu) ˈvɛna voglio Prt lui Prt viene ˈhanu mu ˈiɖɖu um ˈmaɲtʃa fanno Prt lui non mangia ˈsuɲɲu kunˈtiəntu ka ˈfrati-tta (mu) um ˈbɛna sono contento che fratello-suo Prt non viene Example No. 8 tɛ ˈðiku m ur u ˈcami ti dico Prt non lo chiami mu um ˈbiəni Prt non vieni
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 9 i. ˈɖɖa si ˈðɔrmɛ bˈbuɐnu là si dorme bene ii. a. ˈiɖɖu sɛ ˈviða sˈsɛmprɛ ki ˈpassa loro si vedono sempre che passano ˈiɖɖi sɛ ˈviðanu ˈsɛmprɛ ki ˈpassanu loro si vedono sempre che passano b. ˈiɖɖu s u: kˈkatta lui se lo compra c. si nnɛ akˈkatta dˈduɛ se ne compra due d. a ˈiɖɖu si ttʃɛ ˈðuna ˈsɛmprɛ radˈdʒuna a lui si gli dà sempre ragione e. (tɛ kaˈnuʃʃi) ti conosci f. si ttʃɛ ˈmintar u ˈsalɛ si ci mette il sale g. si ttʃ innɛ ˈðuna ʈˈʈrɔppu ClS si gli ne dà troppo h. si ttʃi nnɛ ˈminta pˈpɔku ClS si ci ne mette poco 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 10 a. ˈcamu a ˈiɖɖa chiamo a lei a fˈfratti-ta …a fratello-tuo a kˈkira ˈhimmina …a quella donna a ra ˈhimmina …alla donna uɲ ˈcamu a nnɛsˈsunu non chiamo a nessuno a kkinɛ ˈcami? a chi chiami? b. ˈcamu u ɣwajˈjunɛ chiamo il bambino 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 11 a. u/ a/ i/ ɛ ʃˈkrivu lo/la/li/le scrivo a ˈiɖɖɛ l aju ʃkriˈvutɛ ˈiɐri a lui l'ho scritto ieri a ˈiɖɖa l aju ʃˈkritta ˈiɐri a lei l'ho scritta ieri ˈiɖɖi l anu pařˈřatu loro l'hanno parlato l anu pařˈřata l'hanno parlata l anu pařˈřati li hanno parlati l anu pařˈřatɛ le hanno parlate ˈʃkrivu a ˈiɖɖu/ a fˈfratti-ta scrivo a lui/al fratello-tuo b. u/ a/ i/ ɛ ˈcamu lo/la/li/le chiamo ˈcamu a ˈiɖɖa chiamo a lei a ˈiɖɖa l aju caˈmata a lei l'ho chiamata a ˈiɖɖɛ l aju caˈmatɛ a loro le ho chiamate l anu caˈmatu/ a/ i/ ɛ lo/la/li/le hanno chiamato/a/i/e c. u ˈðuɲɲu a tˈtiɛ/ a ˈiɖɖu/ a fˈfratti-ta lo do a te/a lui/a fratello-tuo
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 12 a ˈiɖɖɛ l aju ʃkriˈvutɛ ˈiɐri a loro le ho scritte ieri (= a loro gli ho scritto ieri) a ˈiɖɖa l aju ʃˈkritta ˈiɐri a lei la ho scritta ieri (= a lei le ho scritto ieri) ˈiɖɖi l anu pařˈřatu loro lo hanno parlato (= gli hanno parlato) l anu pařˈřata loro la hanno parlata (= le hanno parlato) l anu pařˈřati loro li hanno parlati (= gli hanno parlato) l anu pařˈřatɛ loro le hanno parlate (= gli hanno parlato) 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 13 a. mɛ suɲɲu laˈvatu/ a mi sono lavato/a, etc. tɛ si lavatu/ a s ɛ llaˈvatu/ a nɛ simu laˈvati/ ɛ vɛ siti laˈvati/ ɛ sɛ su llaˈvati/ ɛ m ɛra llaˈvatu/a mi ero lavato/a, etc. a'. m aju laˈvatu a ˈhattʃɛ mi ho lavato la faccia, etc. t a lavatu a ˈhattʃɛ s a llaˈvatu a ˈhattʃɛ n avimu laˈvatu a ˈhattʃɛ v avitu laˈvatu a ˈhattʃɛ s anu laˈvatu a ˈhattʃɛ mɛ suɲɲu laˈvatu a ˈhattʃɛ mi sono lavato la faccia, etc. tɛ si lavatu a ˈhattʃɛ ti sei lavato la faccia ˈiɖɖu s ɛ llaˈvatu a ˈhattʃɛ lui si è lavato la faccia ˈiɖɖa s ɛ llaˈvata a ˈhattʃɛ lei si è lavata la faccia m aju laˈvata me (la) ho lavata, etc. t a laˈvata s a llaˈvata n amu laˈvata v ati laˈvata s anu laˈvata mɛ l aju laˈvatɛ me l'ho lavata si l a llaˈvatɛ se l'ha lavata s avia llaˈvatu ɛ ˈmanu si aveva lavato le mani s avia llaˈvatɛ se (le) aveva lavate e. l anu viˈðutu/ a/ i/ ɛ l'hanno visto/a/i/e
6	Negation and Adverbs 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 14 u/ a ˈviðu lo/ la vedo i/ ɛ bˈbiðu li/ le vedo u ru/ra ˈviðu non lo/ la vedo u ri/rɛ bˈbiðu non li/ le vedo
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 15 a.-ii. ˈcama a kˈkiɖɖu chiama a quello ˈcama-lu/-mmɛ chiama-lo/mi caˈma-lu chiama-lo duna-ˈm-ilu d-amme-lo da-mˈm-ilu/la/li da-mme-lo/la/li-le da-mˈmɛ-lu da-mme-lo iv. caˈmamu a kˈkiɖɖu chiamiamo a quello caˈmamu-lu chiamiamo-lo ðamu-tˈtʃ-ilu diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmati a kˈkiɖɖu chiamate a quello caˈmati-lu/mɛ chiamate-lo/ mi ðati-mˈm-ilu date-me-lo dati-mˈmɛ-lu date-me-lo a' ii. u mmɛ caˈmarɛ non mi chiamare u ru caˈmarɛ non lo chiamare um m u ˈðarɛ non me lo dare iv. u ru caˈmamu non lo chiamiamo v. u ru caˈmati non lo chiamate um m u ˈðati non me lo date b. u/ a ˈviðu lo/ la vedo i/ ɛ bˈbiðu li/ le vedo mɛ ˈcama mi chiama m u/ a ˈðuna me lo/ la dà m i/ ɛ dˈduna me li/ le dà
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 16 a ˈsɛddʒa ˈmia ɛ ˈsɛddʒɛ ˈmiɛ la sedia mia Example No. 17 b. a ˈsɛddʒa ˈmia ˈnɔva la sedia mia nuova Example No. 18 i tri fˈfijji ˈmiɛ i tre figli miei 8.2. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems 8.2.1. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems Example No. 19 a. ɛ ˈhimminɛ a ˈhimmina la donna ˈl alɛ ˈl ala l'ala i ˈkrutʃi a ˈkrutʃɛ la croce kirɛ ˈhimminɛ kira ˈhimmina quella donna stɛ ˈhimminɛ sta ˈhimmina questa donna ˈl aʈrɛ ˈfimminɛ ˈl aʈra ˈhimmina l'altra donna kirɛ ˈbɛɖɖɛ ˈhimminɛ kira bˈbɛɖɖa ˈhimmina quella bella donna kirɛ ˈhimminɛ ˈvɛccɛ kira ˈhimmina ˈvɛcca quella donna vecchia pɔku ˈhimminɛ poche donne a'. su ˈvɛccɛ ɛ bˈbɛcca è vecchia su kˈkiɖɖɛ/ kˈkistɛ ɛ kˈkiɖɖa/ kˈkista è questa/quella sunu ˈhimminɛ sono donne su ˈpɔku sono poche ɛ bˈbiðu a ˈviðu la vedo ˈl aju ˈvistɛ ˈl aju ˈvista l'ho vista b. ˈl uɐmini ˈl uɐminu l'uomo i ˈɣatti u ˈɣattu il gatto kiɖɖi ˈuɐmini kiɖˈɖ uɐminu quell'uomo kiɖˈɖ auʈri ˈuɐmini kiɖˈɖ auʈru ˈuɐminu quell'altro uomo kiɖɖi ˈuɐmini ˈviɐcci kiɖˈɖ uɐminu ˈviɐccu quell'uomo vecchio kisti ˈuɐmini questi uomini ˈpɔku ˈuɐmini pochi uomini kiɖɖi bˈbiɐɖɖi kwaˈʈrari kiɖɖu bˈbiɐɖɖu ɣwaʎˈʎunɛ quel bel ragazzo kiri ˈɣatti kiru ˈɣattu quel gatto kissu ˈɣattu questo gatto b'. sunu ˈviɐcci ɛ bˈbiɐccu è vecchio sunu ˈkiɖɖi/ ˈkisti ɛ kˈkiɖɖu/ kˈkistu è questo/quello sunu ˈpɔku sono pochi sunu ˈuɐmini sono uomini i bˈbiðu u ˈviðu lo vedo ˈl aju ˈvisti ˈl aju ˈvistu l'ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 20 ˈhijju-ma i ˈhijji ˈmiɛ figlio-mio – i figli miei ˈhijju-ta i ˈhijji ˈtuɛ figlio-tuo – i figli tuoi u ˈhijju ˈsuɛ i ˈhijji ˈsuɛ il figlio suo u ˈhijju ˈnuɐʃʃru il figlio nostro ˈhijja-ma ɛ ˈhijjɛ ˈmiɛ figlia-mia – le figlie mie ˈhijja-ta ɛ ˈhijjɛ ˈtuɛ figlia-tua – le figlie tue ɛ ˈhijjɛ ˈsuɛ le figlie sue 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 21 b. ˈhijju-ma u ˈɣrannɛ/ u ˈprimu figlio-mio il grande/il primo Example No. 22 i tri fˈfijji ˈmiɛ i tre figli miei 8.3.5. The partitive Example No. 23 n atru ˈhijju d i ˈmiɛ un altro figlio dei miei

Conflenti