Changes | Dialects in Italy

Settimo S.Pietro
Place: Settimo San Pietro Province: Cagliari Region: Sardegna Number of examples: 18
2	The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 a. ˈpappu mangio, etc. ˈpappaza ˈpappaða papˈpauzu papˈpaizi ˈpappanta papˈpammu mangiavo, etc. papˈpasta papˈpaða papˈpammuzu papˈpastizi papˈpanta
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m anti ˈnau ka ˈenni kˈkrazi mi hanno detto che viene domani a'. ˈɔllu ɣi ˈɛŋga kˈkraza voglio che venga domani ɛ mˈmelluzu ɣi ˈɛŋga kˈkrazi è meglio che venga domani sɛu esˈsiu ˈprimaza ɣi arribˈbestizi ˈðui sono uscito prima che arrivassi tu ˈdɔppu ɣi zɛz arribˈbau→dopo che sei arrivato b. ɛ kˈkussu ɣi bˈbiu ˈzɛmpri è quello che vedo sempre ɣi mmi tserˈria sˈsɛmpri→che mi chiama sempre ki (ɖˈɖ) appu ɔˈnau su diˈnai→che gli ho dato i soldi c. ˈkini ˈeniði? chi viene? a kˈkini ˈtserrjaza? a chi chiami? nara-mˈmi ˈkini ˈeniði dimmi chi viene nɔ iʃˈʃiu a kˈkini tserriˈai non so a chi chiamare kini ˈβɛntsaza ɣi ˈzia βɛˈnɛndi? chi pensi che sia venendo? d. ˈitta ˈvaizi? cosa fai? nara-mˈmi ˈitta zɛ fˈfɛndi dimmi cosa sei facendo nɔ iʃˈʃiu ˈitta βapˈpai non so cosa mangiare nɔ ˈɛssu poˈitta ka ɛ pprɔˈɛndi non esco perché che è piovendo f. ki ˈprɔiði nɔ ˈɛssu che (=se) piove non esco nɔ iʃˈʃiu ki droˈmiri/ βapˈpai non che (=se) dormire/ mangiare 3.8. Focalization of the verbal phrase 3.8.1. Focalization of the verbal phrase Example No. 3 ˈfattu ˈɖ azi? fatto l'hai? Example No. 4 ˈkandu ɖ a fˈfattu? quando l'ha fatto? ˈkandu ˈfattu ˈɖ azi? quando fatto l'hai? Example No. 5* nɔ ɖɖ a fˈfattu? non l'ha fatto? 3.12. Lexical subject with the infinitive and control Example No. 6 ɖ appu ˈvattu ˈβrimma dɛ mi tserriˈai ˈvillus ˈtuzu l'ho fatto prima di mi chiamare figli tuoi ɣi ˈvillus ˈtuzu mi tserriˈessinti che figli tuoi mi chiamassero
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 mi ʃˈʃakku ti ʃˈʃakkwaʐa ʂi ʃˈʃakkwaða ʂi ʃʃakˈkwauʐu ʂi ʃʃakˈkwaiʐi ʂi ʃˈʃakkwanta 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 8 ˈiʂʂu ˈʂi ɖˈɖ ɔnaða lui ce/ ve lo dà ˈiʂʂu ʂi ɔna kˈkustu lui ci/vi dà questo 4.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 9 c. ˈissu mi ɔna kˈkustu lui mi dà questo, etc. ˈissu ði ɔna kˈkustu lui ti dà questo ˈissu ɖɖi ɔna kˈkustu lui gli dà questo ˈissu si ɔna kˈkustu lui si(=ci) da questo ˈissu si ɔna kˈkustu lui si(=vi) dà questo d. ˈissu mi ɖˈɖ ɔnaða lui me lo dà ˈissu ˈsi ɖˈɖ ɔnaða glie/ce/ve lo dà ti ndi ɖu ˈðiru te ne lo levo si ndi ɖu ˈðiru glie ne lo levo si ndi ɖu ˈðiraða si(=ce) ne lo leva si ndi ɖu ˈðiru si(=ve) ne lo levo e. mi ndi ˈɔna dˈduzu me ne dà due ti ndi ˈɔna dˈduzu te ne dà due ndi ɖɖi ˈɔna dˈduzu ne gli dà due, etc. si ndi ˈɔna dˈduzu (a nˈnɔzu) si(=ce) ne dà due (a noi) si ndi ˈɔna dˈduzu (a bbɔˈzatruzu) si(=ve) ne dà due (a voialtri) ndi ɖɖi ˈðiru ˈɣustu ne gli levo questo si ndi ˈðiru ˈɣustu ve ne levo questo f. tʃi ɖɖu ˈβɔŋgu ce lo metto tʃi ndi ˈβɔŋgu ˈðrɛzi ce ne mette tre tʃi ˈβɔni ssu ˈzalli ci mette il sale ɛ βessenˈdi-ɲtʃi è(=sta) uscendo-ci
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 10 ɖɔi ˈvunti ˈdɛ is ˈfeminaza ci sono delle donne ɖɔi ˈɛsti una ˈvemina c'è una donna
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 11 a. t appu ˈnau ðɛ (nɔ) ɖɖu tserriˈai ti ho detto di (non) lo chiamare c. nɔ ˈʃiu itta ði ˈnai non so che cosa ti dire d. sɛu eˈniu βɔ ði ˈbiri sono venuto per ti vedere mi ndi ˈzɛu anˈdau βɔ nɔ ði ˈbiri me ne sono andato per non ti vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 12 a.-ii. tserriˈa-ɖɖu chiama-lo tserria-ˈmi chiama-mi settsi-ˈði siedi-ti ɔna-ˈmi/ zi-ɖɖu da-mmi/si(=ci)-lo iv. (nɔ) ɖɖu tserriˈauzu (non) lo chiamiamo v. tserriˈai a ˈissu chiamate a lui tserriˈe-ɖɖu/ɖɖuzu chiamate-lo/li tserriai-ˈmi/zi chiamate-mi/ si(=ci) a' ii. nɔ mmi/ɖɖu ˈtserristi non mi/ lo chiami (2ps Pres. Cong.) nɔn ti ˈsɛttsasta non ti sieda (2ps Pres. Cong.) v. nɔ mmi/ɖɖu tserriˈɛstaza non mi/ lo chiamiate (Pres. Cong.) b.-ii. mi/ ɖɖu ˈtserriaza mi/ lo chiami mi/ ɖɖu tserriˈaizi mi/ lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 13 b. sa ˈdɔmmu ˈmia ˈnɔa la casa mia nuova i ðɔmuzu ˈmiaza ˈnɔaza le case mie nuove Example No. 14 sa ɣaˈðira ˈðua is kaˈðiras ˈtuaza la sedia tua 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 15 ˈfillu ˈmiu ˈsu: ˈfillu mˈmiuzu figlio mio – i figli miei ˈfillu ˈðu: ˈfillus ˈtuzu figlio tuo su ˈvillu… is ˈfilluzu dɛ… il figlio (di…) su ˈvillu dɛ ɔˈzatruzu il figlio di voi nɛˈβɔði ˈmiu nɛˈβɔði mˈmiuzu nipote mio ˈsɔrri ˈmia ˈsɔrri mˈmiaza sorella mia 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 16 b. ˈfillu ˈðu ˈmannu figlio tuo grande ˈfillu ˈmiu ˈmannu figlio mio grande Example No. 17 is trɛs ˈfillus ˈtuzu i tre figli tuoi iˈz atrus ˈfillu mˈmiuzu gli altri figli miei Example No. 18 ˈs atru ˈvillu ˈmiu l'altro figlio mio unu ˈvillu ˈmiu un figlio mio uˈn atru ˈvillu ˈmiu un altro figlio mio

Settimo S.Pietro