Changes | Dialects in Italy

Torre S.Susanna
Place: Torre Santa Susanna Province: Brindisi Region: Puglia Number of examples: 3 Number of notebooks: 1
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.12. Aspectual constructions with finite verbs 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 1 a. mi sta sˈkarfu mi sta scaldo ti sta ˈskarfi ti sta scaldi si sta sˈkarfa si sta scalda ndi sta skarˈfamu ci sta scaldiamo vi sta skarˈfati vi sta scaldate si sta sˈkarfanu si sta scaldano mi sta sˈkarfavu mi sta scaldavo ti sta ˈskarfavi ti sta scaldavi si sta sˈkarfava si sta scaldava ndi sta skarˈfammu ci sta scaldavamo vi sta skarˈfauru vi sta scaldavate si sta sˈkarfavunu si sta scaldavano mi nni sta sˈkappu me ne sta vado lu sta fˈfattsu lo sta faccio nɔ llu sta fˈfattsu non lo sta faccio tʃɛ sta lˈlavi? che sta lavi? sta lu sta ffaˈtʃia sta lo sta faceva ˈvɔɟɟu ˈfattsu voglio faccio nɔl lu ˈvɔɟɟu ˈfattsu cˈcui non lo voglio faccio più nɔ vˈvɔɟɟu lu ˈfattsu cˈcui non voglio lo faccio più ˈvɔɟɟu ˈveɲɲu voglio vengo nɔm ˈvɔli tʃi ˈtɔrmi non vuole ci dorme vuˈlimu ddurˈmimu vogliamo dormiano vuˈlia viˈnia voleva veniva vui sta rriˈtiuvu voi sta ridevate b. ˈvɔɟɟu ku llu ˈfattsu voglio che lo faccio
5	The Auxiliary 5.8. Systems with "avere" Example No. 2 a. ɛɟˈɟu turmutu / viˈnutu ho dormito/venuto, etc. ɛ turmutu / viˈnutu ɛ turmutu / viˈnutu ɛmˈmu turmutu / viˈnutu ɛvˈvu turmutu / viˈnutu ɛnˈnu turmutu / viˈnutu m ɛɟˈɟu llaˈvatu mi ho lavato, etc. t ɛ llaˈvatu s ɛ llaˈvatu n ɛmˈmu llaˈvati v ɛvˈvu llaˈvati s ɛnˈnu llaˈvati ɛɟˈɟu llaˈvati li rˈrɔbbi ho lavato i vestiti, etc. ɛ llaˈvati li rˈrɔbbi ɛ llaˈvati li rˈrɔbbi ɛmˈmu llaˈvati li rˈrɔbbi ɛvˈvu llaˈvati li rˈrɔbbi ɛnˈnu llaˈvati li rˈrɔbbi s ɛnnu ˈrutti si hanno rotti l ɛnnu ˈrutti li hanno rotti l ɛɟˈɟu aˈpɛrta/aˈpjɛrti l'ho aperta/ aperti ˈiɖɖu ɛ llaˈvati li laˈntsuli lui ha lavati i lenzuoli ɛɟˈɟu llaˈvata la kamˈmisa ho lavata la camicia li jadˈdi:ni ɛnnu ˈmwɛrtu le galline hanno morto m ɛnnu ˈmwɛrtu li jadˈdi:ni mi hanno morto le galline cf. sɔ bˈbwɛnu sono buono ɛ/ɛti ˈnɛra è nera sɔntu ˈnɛri sono neri ɛɟɟ a fˈfari ˈkwistu ho a fare questo, etc. ɛ dda fari ɛ dda ˈfari ɛmm a fˈfari… b. ɛra turmutu / viˈnutu /llaˈvatu ero dormito/venuto/lavato, etc. jɛri turmutu / viˈnutu /llaˈvatu ɛra turmutu / viˈnutu /llaˈvatu ˈɛramu turmutu / viˈnutu /llaˈvatu ˈɛravu turmutu / viˈnutu /llaˈvatu ˈɛranu turmutu / viˈnutu /llaˈvatu cf. ɛra da ˈfari ˈkwistu ero da fare questo, etc. jɛri dda ˈfari 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 3 ˈʃta nu vaɲˈɲɔni sta un bambino ˈʃtannu li/ɲtʃɛrti vaɲˈɲuni stanno i/ certi bambini

Torre S.Susanna