Changes | Dialects in Italy

Oviglio
Place: Oviglio Province: Alessandria Region: Piemonte Number of examples: 39
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 ɛl mazˈna i ˈvenu ˈpoi ˈdɔp le bambine ClS-3p vengono dopo 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 a ˈdrɔ:mə a i o druˈmi t ˈdrɔ:mi t ai druˈmi u/la ˈdrɔ:mə/ɛl ˈbɛiv al a druˈmi a druˈmuma a i uma druˈmi i ˈdrɔmi i ɛi druˈmi i ˈdrɔmu i aŋ druˈmi ɛl ˈpjo:v a l a pjuˈvi a ˈɔus la kaˈreja ClS alzo la sedia, etc. ˈt ɔusi ˈl ɔusə a auˈsuma i ˈɔusi i ˈɔusu 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 a n ˈdrɔm ˈnɛinta ClS non dormo Neg a n t ˈdrɔmi ˈnɛinta ClS non ClS dormi mica, etc. u n ˈdrɔm ˈnɛinta a n druˈmuma ˈnɛinta i n ˈdrɔmi ˈnɛinta i n ˈdrɔmu ˈnɛinta 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. u i ˈveŋ ɛl maʑˈna ClS ci viene i bambini u j ɛ amˈni ɛl maʑˈna ClS c'è venuto i bambini b. ɛl ˈpjo:v ClS piove ɛl ˈpɔ ˈpjovi ClS può piovere al a pjuˈvi ClS è piovuto c. al e ˈmei tʃaˈmɛ-li ClS è meglio chimar-lo u saˈrɛiva mei tʃaˈmɛ-li ClS sarebbe meglio chiamar-lo 2.9. Other properties of postverbal subject constructions 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 5 u j ɛ amˈni ɛl maʑˈna ˈsɛŋsa ˈdi-m-li ClS ci è venuto le bambine senza dir-me-lo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 a ˈdrɔ:mə t ˈdrɔ:mi a ˈdrɔm-ti? ClS dormi-ClS? u/la ˈdrɔ:mə/ɛl ˈbɛiv u/la ˈdrɔm-li/-la? a druˈmuma a druˈmum-i? i ˈdrɔmi a druˈmiv-i? i ˈdrɔmu i ˈdrɔm-ju? ɛl ˈpjo:v ɛl ˈpjov-li? ClS piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 7 kwant k u ˈdrɔmə? quando che ClS dorme? aŋˈva k i ˈdrɔm-ju? dove che ClS dorme? ˈksɛ k ɛl ˈfa? cosa che ClS fa? aŋˈva d ˈdrɔmi? dove ClS dormi? ˈksɛ t ˈfai? cosa ClS fai? kmɛ ˈt ai druˈmi:? come ClS hai dormito? 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 8 a. a ŋ so ˈnɛint aŋva k a druˈmuma ClS non so mica dove che ClS dormiamo ks ɛ ke l ˈfa cosa è che ClS fa ki k u i ˈvenə chi che ClS ci viene 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 9 a. u m a ˈditʃ k ɛl ven adˈmɑ̃ŋ ClS mi ha detto che ClS viene domani a t ˈdik ke ˈMarju ɛl ven adˈmɑ̃ŋ ClS ti dico che Mario ClS viene domani b. i soŋ ˈkui k(e) i m ˈtʃamu ˈsæimper ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki k ɛl ˈveŋ? chi che ClS viene? a n ˈso ˈnæint ki tʃaˈmɛ ClS non so niente chi chiamare a n ˈso ˈnæint ki k i ˈtʃamu ClS non so niente chi che ClS chiamano d. ksɛ k ɛl ˈfa? cosa che ClS fa? ksɛ t ˈfai? cosa ClS fai? ˈdi-m ksɛ k al a ˈfahtʃ di-mmi cosa che ClS ha fatto a n ˈso ˈnæint ksɛ ˈfɛ: ClS non so niente cosa fare 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 10 a. ɛ-l amˈni ˈmarju? è-ClS venuto Mario? ˈmarju ɛ-l amˈni? Mario è-ClS venuto? 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 11 b. pɛrˈkɛ k ɛl va ˈvia ˈmarju? perché che ClS va via Mario? pɛrˈkɛ ke ˈmarjuɛl va ˈvia? perché che Mario va via? 3.5.2. Indirect interrogatives Example No. 12 a vuˈrɛis saˈvɛi aŋˈva k u ˈdrɔm ˈmarju ClS vorrei sapere dove che ClS dorme Mario ˈmarju aŋˈva k u ˈdrɔm→Mario dove che ClS dorme ki k al a piˈa u dʒurˈna:l→chi che ClS ha preso il giornale u dʒurˈna:l ki k al a piˈa→il giornale chi che ClS ha preso 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 13 t ˈdrɔ:mi a ˈdrɔm-t-i? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 14 a. i ˈdrɔmi a druˈmi-vi? ClS dormite-ClS? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 15 u/la ˈdrɔ:mə u/la ˈdrɔm-li/-la? i ˈdrɔmu i ˈdrɔm-i-u? 3.6.4. Generalized clitic forms in enclisis Example No. 16 b. a druˈmuma a druˈmum-i? ClS dormiamo-ClS? i ˈdrɔmu i ˈdrɔm-i-u? ClS dormo-ClS-no?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 17 i. u s ˈdrɔmə ˈbɛiŋ ClS si dorme bene ii. a. ˈkil u s vig ˈsɛimper a paˈsɛ quello ClS si vede sempre a passare ˈlur i s ˈvigu ˈsɛimper a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. ˈkil u s ɛl ˈkahta quello ClS se lo compra c. u s nuŋ ˈkahta ˈdoi ClS se ne compra due d. u s i da ˈsɛimpɛr raˈʑɔŋ ClS si gli dà sempre ragione e. (a t kunuˈʃuma ˈbɛŋ) ClS ti conosciamo bene f. (u s ˈpasa ˈbɛiŋ) ClS si passa bene g. u s nuŋ s i da ˈtrɔpa ClS si ne si gli dà troppa h. (u s nuŋ beta ˈpɔk) ClS se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 18 a m ˈla:v te t ˈlavi u s ˈlava a s laˈvuma i v ˈlavi i s ˈlavu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 19 a. u/ la ˈdrɔ:mə ClS dorme ɛl /la ˈbɛiv ClS beve i ˈdrɔmu ClS dormono b. a l/la/ i ˈvig ClS lo/la/li vedo a n ɛl ˈtʃam ˈnɛinta ClS non lo chiamo niente a l o tʃaˈma:/ tʃaˈmaja ClS l'ho chiamato/a a i o tʃaˈma:/ tʃaˈmaji ClS li ho chimate/i ˈtʃa:m-li/la/ji chiamalo/la/li c. u m ˈda su ˈkwe ClS mi dà questo, etc. u t ˈda su ˈkwe u i ˈda su ˈkwe u m ˈda su ˈkwe u v ˈda su ˈkwe d. ˈkil u m ɛl ˈda lui ClS me lo dà u t ɛl ˈda ClS me lo dà u i li/ la/i ˈda ClS glielo/la/li dà, etc. u m ɛl ˈda u v ɛl ˈda e. u m nuŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. u t nuŋ ˈda ˈdoi u i nuŋ ˈda ˈdoi u m nuŋ ˈda ˈdoi u v nuŋ ˈda ˈdoi f. u i li ˈbeta ClS ce lo mette u i ˈbeta la ˈɕa: ClS ci mette il sale 4.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 20 a. t ˈvɛni ClS vieni t ei amˈni ClS sei venuto b. a m ˈla:f ClS mi lavo, etc. t lavi u s ˈlava a s laˈvuma i v ˈlavi i s ˈlavu e. a m ˈsoŋ laˈva ClS mi sono lavato t ei laˈva u ˈs ɛ laˈva a s ˈsuma laˈva i v ˈsɛi laˈva i s ˈsoŋ laˈva
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 21 u s ɛ ˈsɛimper druˈmi ˈbɛi ClS si è sempre dormito bene 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 22 a i ˈsoŋ ˈme ClS ci sono io ˈt j ei ˈte ClS ci sei tu i ji ˈsɛi vuˈjahtʃ ClS ci siete voialtri Example No. 23 u ˈj ɛ l mazˈna ClS3sm c'è i bambini u ˈj ɛ l faɲˈtʃɔht ClS3sm c'è il bambino 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 24 a. ˈpoi u i ˈvenə ɛl mazˈna poi ClS3sm ci viene i bambini ˈɕɛira u j e amˈni ɛl mazˈna ieri ClS3sm ci è venuto i bambini dadˈla u i ˈdrɔm ɛl mazˈna di là ClS3sm ci dorme i bambini b. ɛl mazˈna i ˈvenu ˈpoi ˈdɔp i bambini ClS3p vengono dopo ɛl mazˈna i soŋ amˈniji ˈsɛira i bambini ClS3p sono venuti ieri ɛl faɲˈtʃɔht u ˈdrɔm da d ˈla il bambino ClS3sm dorme di là
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 25 a n ɛl vig ˈnɛinta ClS non lo vedo niente a n l o nɛint ˈfa:tʃ ClS non lo ho niente fatto Example No. 26 a n l o ˈmia (pi) ˈfa:tʃ ClS non lo hio mica (più) fatto a n ɛl vig ˈmia (ˈpi) ClS non lo vedo mica (più) a n vig mia ˈnɛinta ClS non vedo mica niente u n ˈmaɲdʒa mia ˈnɛinta ClS non mangia niente i n aŋ ˈmia tʃaˈma ˈnẽĩ ClS non hanno mica chiamato nessuno Example No. 27 u m ˈbɛif mia ˈnɛinta d ˈvẽ ClS non beve mica niente di vino 6.2. Position of adverbial negation Example No. 28 a. i n el ˈtʃamu ˈnɛint(a) ClS non lo chiamo niente ˈpi→più ˈmai→mai nɛint ˈsibit→niente subito nɛint ˈsɛimper→niente sempre nɛint ˈpre:çt→niente presto i n ˈdrɔmu nɛint(a) (a)ŋˈkura ClS non dormono niente ancora nɛint(a) ˈbɛ̃ĩ niente bene pi ˈbɛ̃ĩ più bene nɛint(a) ˈtant niente tanto ʑa ˈpi già più u n ˈdrɔm prɔpi ˈnɛint ClS non dorme proprio niente nɛint aŋˈkura aˈsɛ→niente ancora molto a'. u n ˈdrɔm ˈmia ClS non dorme mica mia ˈpi→mica più mia ˈmai→mica mai cf. i ˈdrɔmu ˈʑa/ (a)ŋˈkura/ ˈbɛ̃ĩ/ ˈtant ClS dormono già/ ancora/ bene/ tanto b. i ŋ l aŋ nɛint tʃaˈma ClS non lo hanno niente chiamato pi→più mai→mai nɛint ʑa→niente già nɛinta sɛimper→niente sempre nɛint ntorna→niente di nuovo i n aŋ nɛint maɲˈdʒa ˈbɛ̃ĩ ClS non hanno niente mangiato bene nɛint aŋkʊr(a) maɲˈdʒa→niente ancora→mangiato aŋkʊr(a) nɛint(a) maɲˈdʒa→ancora niente→mangiato u n a prɔpi nɛint druˈmi ClS non ha proprio niente dormito nɛint aŋˈkura→druˈmi aˈsɛ→niente ancora dormito molto i n aŋ→nɛint(a) ŋmake sɛimper druˈmi→niente quasi sempre dormito i n aŋ maɲˈdʒa ˈnɛint(a) (du ˈtit) ClS non ha mangiato niente affatto i ɕoŋ nɛint aŋkur titʃ zˈvidʒ ClS sono niente ancora tutti svegli titʃ aŋˈkura→niente tutti ancora b'. i ŋ l aŋ mia tʃaˈma ClS non lo hanno mica chiamato mia pi→mica più mia mai→mica mai mia aŋkʊr(a)→mica ancora mia ʑa→mica già mia sɛimper→mica sempre i n aŋ mia maɲˈdʒa ˈnɛint(a) (du ˈtit) ClS non hanno mica mangiato niente affatto c. u m ˈbɛif (pi) ˈnɛinta d ˈvẽ ClS non beve (più) niente di vino u m ˈmaɲdʒa (pi) nẽĩŋ bisˈko:tʃ ClS non mangia (più) niente biscotti u n vo ˈnɛint itʃ bisˈko:tʃ ClS non vuole niente quei biscotti c' u m ˈbɛif mia ˈnɛinta d ˈvẽ ClS non beve mica niente di vino 6.3. Analysis of the data Example No. 29 i ŋ faŋ ma: tit el ˈgambi ClS mi fanno male tutto le gambe tit/ titʃ i ˈbra:ç→tutto/ tutti i bracci a j o rut tit la kaˈmiʑa ClS ci ho rotto tutto la camicia tit/ titʃ i kɔuˈɕet→tutto/ tutti i calzini cf. a j o visti ˈtiti ClS le ho viste tutte tit el ˈdɔni/ tit la ˈka tutto le donne/ tutto la casa Example No. 30 i soŋ (ʑa) amˈni ˈtitʃ ClS sono (già) venuti tutti i soŋ ˈtitʃ zˈvidʒ ClS sono tutti svegli ˈtitʃ ʑa→tutti già ʑa ˈtitʃ→già tutti i soŋ ˈnɛint aŋˈkur titʃ zˈvidʒ ClS sono niente ancora tutti svegli ˈtitʃ aŋˈkura→tutti ancora 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 31 u n ˈmaɲdʒa ˈnɛinta ClS non mangia/ non mangia niente 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 32 a t o ˈditʃ d nɛint tʃaˈmɛ:-li ClS ti ho detto di niente chiamar-lo d pi tʃaˈmɛ:-li→di più chiamar-lo d tʃaˈmɛ: maŋˈkẽĩ/ ˈnẽĩ→di chiamare nessuno d pi tʃaˈmɛ: ˈnẽĩ→di più chiamare nessuno d tʃaˈmɛ: pi ˈnẽĩ→di chiamare più nessuno d nɛint maɲˈdʒɛ→di niente mangiare d (pi) maɲˈdʒɛ ˈnɛint(a) (du ˈtit)→di (più) mangiare niente (affatto) d maɲˈdʒɛ pi ˈnɛint(a)→di mangiare (più) niente d nɛint tʃaˈmɛ:-i ˈtitʃ→di niente chiamar-li tutti d nɛint tʃaˈmɛ:-i ˈsɛimper→di niente chiamar-li sempre d bɛivi nɛinta d ˈvẽ→di bere niente di vino a soŋ kunˈtæint d næint aˈvɛi-li ˈviʃt ClS sono contento di niente aver-lo visto d aˈvɛi ˈviʃt maŋˈkjei→di avere visto nessuno d mejɒ aˈvai (zɒ) parˈla→di mica avere (già) parlato 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 33 a. i n ˈtʃamu (pi/ mai) ˈnẽĩ/ maŋˈkẽĩ ClS non chiamano (più/ mai) nessuno u n ˈmaɲdʒa ˈnɛinta ClS non mangia/ non mangia niente i n daŋ (pi) ˈnɛinta a ˈnẽĩ ClS non danno (più) niente a nessuno a'. u n ˈmaɲdʒa mia ˈnɛinta ClS non mangia mica niente b. u j ɛ (a)mˈni ˈnẽĩ/ maŋˈkẽ ClS è venuto nessuno i n aŋ tʃaˈma ˈnẽĩ ClS non hanno chiamato nessuno i n aŋ maɲˈdʒa ˈnɛint(a) (du ˈtit) ClS non hanno mangiato niente (affatto) b'. i n aŋ mia tʃaˈma ˈnẽĩ ClS non hanno mica chiamato nessuno c. a n ɛl ˈbøt da neŋ ˈpa:rt ClS non lo metto da nessuna parte 6.6. Position of the negative clitic within the object clitic string 6.6.1. Position of the negative clitic within the object clitic string Example No. 34 a. a n ˈdrɔm ˈnæinta ClS non dormo niente a n t ˈdrɔmi ˈmai ClS non ClS dormi niente u n ˈdrɔm ˈnæinta ClS non dorme niente, etc. a n druˈmuma ˈnæinta i n ˈdrɔmi ˈnæinta i n ˈdrɔmu ˈnæinta a n o ˈnæint druˈmi ClS non ho niente dormito a n t ai ˈnæint druˈmi ClS non ClS hai niente dormito, etc. b.-i. a (n) t nuŋ ˈtʃam ˈnæinta ClS non ti non chiamo niente a n ɛl ˈtʃam ˈnæinta ClS non lo chiamo niente a n t ɛl ˈdag ˈnæint ClS non te lo do niente a n ili ˈdag ˈnæint ClS non glielo do niente a ŋ l o ˈnæint tʃaˈma ClS non lo ho niente chiamato a n t o ˈnæint tʃaˈma ClS non ti ho niente chiamato a m nuŋ ˈla:f ˈnæinta ClS mi non lavo niente a m nuŋ ɕoŋ ˈnæint laˈva ClS mi non sono niente lavato ii. a n t um nuŋ ˈtʃami ˈnæinta ClS non ClS mi non chiami niente a n t ɛl ˈtʃami ˈmai ClS non ClS lo chiami mai a n t um ɛl ˈdai ˈnæint ClS non ClS me lo dai niente a n t ili ˈdai ˈnæint ClS non ClS glielo dai niente a t nuŋ ˈlavi ˈnæinta ClS ti non lavi niente a n t ei ˈnæint laˈva ClS non ti hai niente lavato a n t um ai ˈnæint tʃaˈma ClS non ClS mi hai niente chiamato a n t l ai ˈnæint tʃaˈma ClS non ClS lo hai niente chiamato iii. u ŋ ˈtʃama ˈnæinta ˈMarju ClS non chiama niente Mario u n ɛl ˈtʃama ˈnæinta ClS non lo chiama niente u (n) t nuŋ ˈtʃama ˈnæinta ClS (non) ti non chiama niente u m nuŋ ˈtʃama ˈnæinta ClS mi non chiama niente u n m ɛl da ˈnæint ClS non me lo dà niente u n i li da ˈnæint ClS non glielo dà niente u ŋ m/t/l a ˈnæint tʃaˈma ClS non mi/ ti/ lo ha niente chiamato u s nuŋ ˈlava ˈnæinta ClS si non lava niente u ŋ ɕ ɛ ˈnæint laˈva ClS non si è niente lavato u ɕ nuŋ ˈdrɔm ˈnæinta ClS si non dorme niente la n ɛl tʃama ˈnæinta ClSf non lo chiama niente iv. a n ɛl tʃaˈmuma ˈnæinta ClS non lo chiamiamo niente a v nuŋ tʃaˈmuma ˈnæinta ClS vi non chiamiamo niente a ŋ l uma ˈnæint tʃaˈma ClS non lo abbiamo niente chiamato a s nuŋ laˈvuma ˈnæinta ClS si(=ci) non laviamo niente a s nuŋ suma ˈnæint laˈva ClS si non siamo niente lavato v. i v nuŋ ˈlavi ˈnæinta ClS vi non lavate niente i v nuŋ ɕɛi ˈnæint laˈva ClS vi non siete niente lavato i m nuŋ ˈtʃami ˈnæinta ClS mi non chiamate niente i n ɛl ˈtʃami ˈnæinta ClS non lo chiamate niente i ŋ m ɛi ˈnæint tʃaˈma ClS non mi avete niente chiamato vi. i s nuŋ ˈlavu ˈnæinta ClS si non lavano niente i s nuŋ soŋ ˈnæint laˈva ClS si non sono niente lavato i n t nuŋ ˈtʃamu ˈnæinta ClS non ti non chiamano niente i n ɛl ˈtʃamu ˈnæinta ClS non lo chiamano niente i ŋ la ˈtʃamu ˈnæinta ClS non la chiamano niente i n m ɒŋ ˈnæint tʃaˈma ClS non mi hanno niente chiamato c. u s nuŋ ˈkahta ˈdoi ClS se ne compra due u s nuŋ ˈda ˈtrɔpa ClS se ne dà troppa u m nuŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due u m nuŋ ˈda maŋˈkjẽĩ ClS me non dà nessuno u nuŋ ˈda ˈdoi a ˈpr eŋ ClS ne dà due (a) per uno u n nuŋ da ˈnæinta a ˈneŋ ClS non ne dà niente a nessuno u n a vist ˈdoi ClS ne ha visto due u m n a dahtʃ maŋˈkjẽĩ ClS me ne ha dato nessuno a n o dahtʃ du a ˈpr eŋ ClS ne ho dato due (a) per uno tʃam-ni doi chiama-ne due 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 35 a n ˈdrɔm-ti ˈnɛint? ClS non dormi-ClS niente? a n ɛl ˈvig-ti ˈnɛint? ClS non lo vedi-ClS niente? 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 36 a. u n ɛ mia amˈni?! ClS non è mica venuto? u n i ɛ mia amˈni ˈnẽĩŋ? ClS non ci è mica venuto nessuno? b. u n i ˈven-li ˈnẽĩŋ? ClS non ci viene-ClS nessuno? u n ɛ-l pi/ nɛint (a)mˈni? ClS non è-ClS più/ niente venuto? u j ɛ-l amˈniu ˈnẽĩŋ? ClS è-ClS venuto nessuno? a n fa-t ˈnɛinta? ClS non fai-ClS niente?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 37 a. a t o ˈditʃ d tʃaˈmɛ-li ClS ti ho detto di chiamar-lo d nænt/ pi tʃaˈmɛ-li→di niente/ più chuiamarlo b. al e ˈmei (næint) tʃaˈmɛ-li ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a n ˈso ˈnænt kse ˈdi-t ClS non so niente cosa dir-ti d. a soŋ amˈni pɛr ˈvig-li ClS sono venuto per veder-lo a soŋ anˈdatʃ ˈvia pɛr nænt ˈvig-li ClS sono andato via per niente veder-lo e. a l ˈvoi ˈvigi ClS lo voglio vedere a voi ˈvig-li ClS voglio veder-lo a n ɛl ˈvoi ˈnænt ˈvigi ClS non lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 38 a.-ii. ˈtʃama tu ˈfre:l chiama tuo fratello ˈtʃa:m-li/la/ji/mi chiama-lo/la/li-le(mi iv. tʃaˈmum-li chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ: vɔʃt ˈfre:l chiamate vostro fratello tʃaˈmɛ-li chiamate-lo a' ii. an ˈtʃam-li ˈnæ̃inta/ ˈpi non chiama-lo niente/ più iv. an tʃaˈmum-li ˈnæ̃inta non chiamiamo-lo niente v. an tʃaˈmɛ-l ˈnæ̃inta non chiamate-lo niente b. v. i l ˈtʃami ˈɕɛmper ClS lo chiamate sempre
8	The Noun Phrase 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 39 a. ɛl ˈdɔni la ˈdɔna la donna ɛl mɛ suˈrɛli mɛ suˈrɛla mia sorella ɛl ˈnu:s la ˈnu:s la noce kul ˈdɔni kula ˈdɔna quella donna ist ˈdɔni ista ˈdɔna questa donna ɛl jater ˈdɔni ˈl atra ˈdɔna l'altra donna kul bɛl ˈdɔni kula bɛla ˈdɔna quella bella donna kul ˈdɔni ˈvɛdʒi kula dɔna ˈvɛdʒa quella donna vecchia kul brav ˈdɔni quelle brave donne kul vɛdʒ ˈdɔni quelle vecchie donne pɔk ˈdɔni poche donne tɑnt ˈdɔni tante donne a'. i suŋ ˈkuli/ ˈiɕti al ɛ ˈkula/ ˈiɕta ClS è quella/ questa i suŋ ˈbɛli al ɛ ˈbɛla ClS è bella i suŋ ˈvɛdʒi al ɛ ˈvɛdʒa ClS è vecchia i suŋ ˈbravi al ɛ ˈbrava ClS è brava i suŋ ˈdɔni ClS sono donne i suŋ ˈpɔki/ ˈtɑnti ClS sono pochi/tanti a jə ˈvig a la ˈvig ClS la vedo a j o ˈvisti a l o ˈvista ClS l'ho vista b. i ˈɔm(i) l ɔ:m(i) l'uomo i ˈbrɑ:ɕ ɛl ˈbrɑ:ɕ il braccio i kuˈte ɛl kuˈte il coltello i mɛ ˈfreji mɛ ˈfre:l mio fratello kui ˈɔm kuˈl ɔ:m quell'uomo iˈtʃ ɔm iɕˈt ɔ:m quest'uomo i aˈtʃ ɔm l aˈtr ɔ:m l'altro uomo ˈl atər ˈgɑ:ht l'altro gatto kui bɛi ˈɔm kul bɛˈl ɔ:m quel bell'uomo kui ˈɔm ˈvɛ:dʒ kuˈl ɔ:m ˈvɛ:dʒ quell'uomo vecchio pɔiˈk ɔ:m pochi uomini tɑɲˈtʃ ɔ:m tanti uomini i ˈgɑ:ht i gatti b'. i suŋ kui ke ˈla al ɛ ˈkul ke ˈla ClS è quello là i suŋ itʃ ke ˈkwe al ɛ ˈist ke ˈkwe ClS è questo qui i suŋ ˈvɛ:dʒ/ ˈbra:v al ɛ ˈbra:v/ ˈvɛ:dʒ ClS è bravo/vecchio i suŋ ˈbɛi al ɛ ˈbɛl ClS è bello i suŋ ˈɔ:m ClS sono uomini i suŋ ˈpɔik ClS sono pochi i suŋ ˈtɑɲtʃ ClS sono tanti a jə ˈvig a l ˈvig ClS lo vedo a j o ˈvist a l o ˈvist ClS l'ho visto

Oviglio