| Mesagne | |
| 2 | The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigmfaˈtʃiu-vu facevate
cf. vi llaˈvativi lavate Example No. 2 b. faˈtʃiafacevo, etc.
faˈtʃivi
faˈtʃia
faˈtʃiumu
faˈtʃiuvu
faˈtʃiunu |
| 3 | The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 3.12. Aspectual constructions with finite verbsa. ˈm annu ˈtittu ka ˈvɛni ˈkraimi hanno detto che vieni domani
aɟɟu sˈsutu ˈpraima ku ˈjeni ˈtuni sono uscito prima che vieni tu
ˈtɔppu ka a viˈnutu ˈtuni→dopo che hai venuto tu
b. ɛti ˈkuɖɖu ka ˈveʃu semprei pasˈsariè quello che vedo sempre passare
ka mi ˈcama ˈsempri→che mi chiama sempre
ka ɲtʃ addʒu ˈtati li ˈsɔrdi→che gli ho dati i soldi
c. tʃi ʃta vˈvɛ:nə?chi sta viene?
tʃi ʃta cˈcami? chi sta chiami?
nɔ sˈsattʃu tʃi ˈcamu non so chi chiamo
tʃi ˈcɔvi nɔ ɲˈtʃ essu chi (=se) piove non esco
d. tʃe fˈfaʃi?cosa fai?
nɔ sˈsattʃu tʃe fˈfattsu non so cosa faccio
f. tʃi ˈcɔvi nɔn ˈtʃ essuchi(=se) piove non esco
nɔ sˈsattʃu tʃi ˈveni non so se/ chi viene
stau kunˈtentu tʃi ˈveni sono contento chi(=se) vieni
nɔ sˈsattʃu tʃi ˈtɔrmu o ˈnɔni non so chi(=se) dormo o no 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 4 a. vɔɟɟʊ mˈmaɲdʒuvoglio mangio
ˈvɔɟɟu lu ˈveʃu voglio lo vedo
lu ˈvɔɟɟu ˈveʃu lo voglio vedo
we mˈmaɲdʒi vuoi mangi
ˈvɔli mˈmaɲdʒa vuole mangia
vuˈlimu lu viˈtimu vogliamo lo vediamo
ˈvɔlunu mi ˈveʃunu vogliono mi vedono
ˈlu va fˈfattsu lo va faccio
lu va fˈfatʃi lo va fai
lu va fˈfatʃi lo va fa
lu sa/ ʃa faˈtʃimu lo va facciamo
lu sa/ ʃa faˈtʃiti lo va fate
lu va fˈfannu lo va fanno
nɔ llu va fˈfatʃi non lo va fa
lu sa/ ʃa faˈtʃia lo va facevo
lu sa/ ʃa faˈtʃivi lo va facevi
lu sa/ ʃa faˈtʃia lo va faceva
lu sa/ ʃa faˈtʃiumu lo va facevamo
lu sa/ ʃa faˈtʃiuvu lo va facevate
lu sa/ ʃa faˈtʃiunu lo va facevano
lu ˈveɲɲ(u) a fˈfattsu lo vengo a faccio
lu ˈjeni a fˈfatʃi lo vieni a fai
lu ˈveni a fˈfatʃi lo viene a fa
lu viˈniti a ffaˈtʃiti lo venite a fate
lu ˈvenunu a fˈfannu lo vengono a fanno
lu viˈnia a ffaˈtʃia lo venivo a facevo
lu sta fˈfattsu lo sta faccio
lu sta fˈfatʃi lo sta fai
lu sta fˈfatʃi lo sta fa
lu sta ffaˈtʃimu lo sta facciamo
lu sta ffaˈtʃiti lo sta fate
lu sta fˈfannu lo sta fanno
lu sta ffaˈtʃia lo sta facevo
lu sta ffaˈtʃivi lo sta facevi
lu sta ffaˈtʃia lo sta faceva
lu sta ffaˈtʃiumu lo sta facevamo
lu sta ffaˈtʃiuvu lo sta facevate
lu sta ffaˈtʃiunu lo sta facevano
tʃi ʃta vˈvɛni? chi sta viene?
tʃe sta fˈfatʃi? che sta fa?
sta vva mˈmaɲdʒu sta va mangio (=sto andando a mangiare)
b. ˈvau ku mˈmaɲdʒuvado che mangio
nɔɲtʃi vau ku llu ˈveʃu non vado che lo vedo
mi sˈsettu ku ˈleggu mi siedo che leggo
viˈnia ku llu fattsu venni che lo faccio
kuˈmentsu a mmaɲˈdʒari comincio a mangiare |
| 4 | The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 5 4.4. Coincidence of dative and locative in the same formmi lˈlau
ti lˈlavi
si lˈlava
ndi llaˈvamu
vi llaˈvati
si lˈlaunu 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 6 g. nni ˈpiɟɟu ˈtɔi ne prendo due
c. mi ˈtannu ˈkuʃtumi danno questo, etc.
ti ˈtannu ˈkuʃtu
ɲtʃi ˈtannu ˈkuʃtu
ndi ˈtannu ˈkuʃtu
d. mi lu ˈtannume lo danno, etc.
ti lu ˈtannu
ɲtʃi lu ˈtannu
ndi lu ˈtannu
e. mi nni ˈtannu ˈtɔime ne danno due
ɲtʃi nni ˈtannu ˈtɔi gliene danno due
ndi nni ˈtannu ˈtɔi ce ne danno due
f. ɲtʃi ˈmentu lu ˈsalici metto il sale |