Changes | Dialects in Italy

Passirano
Place: Passirano Province: Brescia Region: Lombardia Number of examples: 28 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. ˈl aivɒ la ˈboi l'acqua ClS-3sf bolle i sˈtʃɛtʃ i ˈve ˈdɔp i bambini ClS-3pm vengono dopo b. ˈboi ˈl aivɒ ClS-Espl bolle l'acqua ve i sˈtʃɛtʃ viene i bambini 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 niˈhy i g a maˈjat nessuno (nessuni) ClS hanno mangiato cf. i g a (miɒ) maˈjat niˈhy ClS hanno mangiato nessuno (nessuni) 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 ˈdormɛ g ɔ durˈmit ta ˈdormɛt ta g et durˈmit ɛl/la ˈdormɒ ɛl/ la g a durˈmit ɛn ˈdormɒ ɛŋ g a durˈmit durˈmi:f g if durˈmit i/le ˈdormɒ i g durˈmit ɛl ˈpjøf ɛl g a pjyˈit 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. ˈdɔpo ˈve i sˈtʃɛtʃ dopo ClS viene i bambini g ɛ ˈnit i sˈtʃɛtʃ c'è venuto i bambini b. ɛl ˈpjøf ClS piove ɛl ga pjyˈit ClS è piovuto c. l ɛ ˈmɛi tʃaˈmal ClS è meglio chiamar-lo ɛl saˈrɛs ˈmɛi tʃaˈmal ClS sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Verb inflection Example No. 5 ta ˈdorm-et ClS dormi cf. ta ˈg et hɛmper ˈfa:m ClS ci hai sempre fame 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 6 a. ˈdormɛ dormo, etc. ta ˈdormɛt ɛl/la ˈdormɒ ɛn ˈdormɒ durˈmi:f i/le ˈdormɒ durˈmiɛ dormivo, etc. ta durˈmiɛt ɛl durˈmiɒ ɛn durˈmiɒ durˈmiɛf i durˈmiɒ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 7 ˈdormɛ ke ˈfo-i? che faccio-ClS? ta ˈdormɛt ˈdormɛt? dormi-ClS? ɛl/la ˈdormɑ ˈdorm-el/-elɔ? ɛn ˈdormɒ durˈmom? durˈmi:f durˈmi:f? i/le ˈdormɑ ˈdorm-ei/-ele? ɛl ˈpjøf pjø-el? piove-ClS? 3.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer 3.5.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer Example No. 8 di-m k ɛ-l ke ta ma ˈportet dimmi che è-ClS che ClS mi porti ɛl so ˈmiɒ ˈk ɛ-l ke g o de ˈfa (ˈki) lo so mica che è-ClS che ci ho da fare (che) 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 9 a. ta ˈdormet ˈdormet? 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 10 a. n ˈdɔrma dorˈmom? dormiamo? ɛn ˈdorma durˈmom? dormiamo? Example No. 11 m al ˈtʃamɒ ClS lo chiama 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter Example No. 12 a. ɛl so ˈmiɒ k ɛ-l ke fa ˈki lo so mica che è-ClS che fa cosa di-m k ɛ-l ke ta ma ˈportet (ˈki) dimmi che è-ClS che ClS mi porti cosa ho ˈmia ke di-t ki so mica che dirti cosa cf. ɛl so ˈmiɒ ɛndo ta l ˈportet lo so mica dove ClS lo porti Example No. 13 a. ki ˈe? chi è? ki tʃaˈmi-f? chi chiamate-ClS? ɛndo l ˈportet? dove lo porti? kwando ˈɛɲ-ei? quando vengono-ClS? komɛ g et durˈmit? come c'hai dormito? ke leber g et tøt? che libro ci hai preso? b. durˈmi:-f ɛnˈdoɛ dormite-ClS dove? durˈmom ɛnˈdoɛ? dormiamo dove? ɛɲ-ei ˈkwando? vengono-ClS quando? g et durˈmit ˈkomɛ? c'hai dormito come? c. ke ma ˈportet ˈki? che mi porti cosa? ke fa-l ˈki (kal ˈle)? che fa-ClS cosa quello lì ke g et vest ˈki? che c'hai visto cosa? ke hyˈtʃet ki aˈdɛs? che succede cosa adesso? (ke) ni:-f ɛnˈdoɛ ˈoter? che venite-ClS dove voi? (ke) fi:-f ˈkomɛ ˈoter? che fate-ClS come voi? Example No. 14 ˈdorme ke ˈfo-i? che faccio-ClS? ta ˈdormɛt ˈdormɛt? dormi? ɛl/la ˈdormɒ ˈdorm-el/-elɔ? ɛn ˈdormɒ durˈmom? durˈmi:f durˈmi:f? i/le ˈdormɒ ˈdorm-ei/-ele? Example No. 15 ki ˈkrɛdet ke ˈɛɲes? chi credi che venga? 3.9. The subject interrogatives Example No. 16 a. ki ˈe? chi è? b. kwatʃ stʃɛtʃ ˈve? quanti bambini viene/vengono? kwatʃ stʃɛtʃ ˈdormɒ? quanti bambini dorme/dormono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 17 ki ˈkrɛdɛt ke ˈɛɲes? chi credi che venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 18 i. ˈle ha ˈdormɒ ˈbe là si dorme bene ha ˈdormɒ ˈbe? si dorme bene? ha ˈla-ɛl? si lava-ClS? ii. a. ˈly ha l ˈvɛt ˈhɛmper a paˈha lui si lo vede sempre a passare ˈlur ha i ˈvɛt ˈhɛmper a paˈha loro si li vede sempre a passare b. ˈly ɛl sa l ˈkomprɒ ClS se lo compra c. ɛl sa ŋ ˈkomprɒ ˈdu ClS se ne compra due d. ha ga ˈda ɛn ˈliber si gli dà un libro e. ha ta ˈɛt ˈhɛmper si ti vede sempre f. ha ga ˈpahɒ si ci passa bene g. ha ga n ˈda ˈdu si gli ne dà troppo h. ha ga n ˈmɛt ˈpo:k si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 19 ma ˈlae te ha ˈlaet ɛl/la ha ˈlaɒ ɛn ha ˈlaɒ ha laˈif i/le ha ˈlaɒ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 20 ta ma ˈtʃamɛt ClS ci chiami ɛl va l ˈda ClS ve lo dà 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 21 c. ɛl ma da ˈkɛstu ClS mi dà questo, etc. ɛl ta da ˈkɛstu ɛl ga da ˈkɛstu ɛl ma da ˈkɛstu ɛl va da ˈkɛstu d. ly ɛl ma l ˈda lui ClS me lo dà, etc. ɛl ta l ˈda ɛl ga l ˈda ɛl ma l ˈda ɛl va l ˈda e. ɛl ma ŋ ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. ɛl ta ŋ ˈda ˈdu ɛl ga ŋ ˈda ˈdu ɛl ma ŋ ˈda ˈdu f. ga ˈmɛte la ˈha:l ci mette il sale ga l ˈmɛte ce lo mette 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 22 a. g o durˈmit c'ho dormito, etc. ta g et durˈmit ɛl/la g a durˈmit ɛŋ g a durˈmit g if durˈmit i g a durˈmit g o tʃaˈmat tøtɒ la ˈʑe:t c'ho chiamato tutta la gente, etc. ta g et tʃaˈmat tøtɒ la ˈʑe:t ɛl/la g a tʃaˈmat tøtɒ la ˈʑe:t ɛŋ g a tʃaˈmat tøtɒ la ˈʑe:t g if tʃaˈmat tøtɒ la ˈʑe:t i g a tʃaˈmat tøtɒ la ˈʑe:t g o ˈfam c'ho fame, etc. ta g et ˈfam… g ie/ere durˈmit c'avevo dormito, etc. ta g erɛt/iɛt durˈmit ɛl g erɒ durˈmit… g ie/ere tʃaˈmat ˈtøtʃ c'avevo chiamato tutti, etc. ta g eret tʃaˈmat ˈtøtʃ … g ie ˈfam c'avevo fame, etc. i g erɒ ˈfam… i h erɒ laˈatʃ l ɛ ˈni:t/ ˈnidɒ ClS è venuto/a ɛ ˈni:tʃ sono venuti/e l erɒ ˈni:t/ˈnidɒ ClS era venuto/a erɒ ˈni:tʃ erano venuti/e b. l o tʃaˈmat l'ho chiamato ta l et tʃaˈmat ClS l'hai chiamato ɛl m a tʃaˈmat ClS mi ha chiamato ma l a tʃaˈmat ClS l'abbiamo chiamato l if tʃaˈmat l'avete chiamato i m a tʃaˈmat ClS mi hanno chiamato l ie/ere tʃaˈmat l'avevo chiamato ta ˈm eret tʃaˈmat ClS mi avevi chiamato
5	The Auxiliary 5.9. Other types of person dissociations Example No. 23 a. ma ho laˈat mi sono lavato, etc. te het laˈat ClS sei lavato al s a laˈat /la h a laˈadɒ ClS si ha lavato/ClS si ha lavata ɛŋ s ɛ laˈatʃ ClS si è lavati (va) hi(f) laˈatʃ vi siete lavati i h ɛ laˈatʃ/ le h ɛ laˈade ClS si sono lavati/ClS si sono lavate ho ˈni:t sono venuto, etc. te het ˈni:t l ɛ ˈni:t/ ˈnidɒ ɛŋ s ɛ ˈni:tʃ hif ˈni:tʃ ɛ ˈni:tʃ g o durˈmi:t ci ho dormito, etc. ta g et durˈmi:t ɛl g a durˈmi:t ɛŋ g a durˈmi:t g if durˈmi:t i g a durˈmi:t g o tʃaˈma:t ˈtøtʃ ci ho chiamato tutti, etc. ta g et tʃaˈma:t ˈtøtʃ ɛl g a tʃaˈma:t ˈtøtʃ mal a tʃaˈma:t ˈtøtʃ g if tʃaˈma:t ˈtøtʃ i g a tʃaˈma:t ˈtøtʃ cf. ho kunˈte:t sono contento, etc. ta het kunˈte:t l ɛ kunˈte:t/ kunˈtetɒ ɛŋ sɛ kunˈte:tʃ if kunˈte:tʃ ɛ kunˈte:tʃ/ kunˈtete g o ˈfam ci ho fame, etc. ta g et ˈfam g om ˈfam g if ˈfam… b. me here/ˈhie laˈat mi ero lavato, etc. ta herɛt/ˈhiɛt laˈat al s erɒ laˈat ɛŋ s erɒ/ ˈhiɛm laˈatʃ va hiɛf laˈatʃ i h erɒ laˈatʃ here/ hie ˈni:t ero venuto, etc. ta herɛt/ hiɛt ˈni:t l erɒ ˈni:t/ ˈnidɒ ɛŋ s erɒ / hiɛm ˈni:tʃ hiɛf ˈni:tʃ erɒ ˈni:tʃ g ie durˈmi:t ci avevo dormito ta g erɛt/ iɛt durˈmi:t ClS ci avevi dormito ɛl g erɒ durˈmi:t ClS ci era dormito ɛŋ g erɒ/ ˈg iɛm durˈmi:t ClS ci era dormito g iɛf durˈmi:t ci avevate dormito i g erɒ durˈmi:t ClS ci erano dormito l ere/ ie tʃaˈma:t l'avevo chiamato g ere tʃaˈma:t i sˈtʃɛtʃ ci avevo chiamato i bambini ta m erɛt/ iɛt tʃaˈma:t ClS mi avevi chiamato al m erɒ tʃaˈma:t ClS mi aveva chiamato ɛl g erɒ tʃaˈma:t ˈtøtʃ ClS ci era chiamato tutti ɛŋ g erɒ tʃaˈma:t ˈtøtʃ ClS ci era chiamato tutti g iɛf tʃaˈma:t ˈtøtʃ ci avevate chiamato tutti i g erɒ tʃaˈma:t ˈtøtʃ ClS ci erano chiamati tutti cf. here/ hie kunˈte:t ero contento, etc. ta herɛt/ hiɛt kunˈtet hiɛm kunˈte:tʃ hiɛf kunˈte:tʃ erɒ kunˈte:tʃ g ie ˈfam ci avevo fame ta g erɛt/iɛt ˈfam ClS ci avevi fame al g erɒ ˈfam ClS ci era fame ɛŋ g erɒ ˈfam/ g iɛm ˈfam… ClS ci era fame
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 24 ɛl ˈdɔrmɒ ˈmiɒ ClS dorme mica 6.2. Position of adverbial negation Example No. 25 a. i dormɒ ˈmiɒ ClS dormono mica (miɒ) ˈpjø→(mica) più ˈmai→mai ɲɛˈmɔ→non ancora miɒ ˈbe:→mica bene miɒ ˈhɛmper→mica sempre cf. i dormɒ aˈmɔ ClS dormono ancora b. i g a miɒ maˈja:t ClS ci ha mica mangiato pjø→più mai→mai ɲɛˈmɔ→non ancora miɒ hɛmper→mica sempre miɒ→maˈja:t ˈbe:→mica mangiato bene miɒ→maˈja:t ˈta:t→mica mangiato tanto i g a parˈla:t miɑ ˈta:t ClS ci ha parlato mica tanto cf. i g a ʑa maˈja:t ClS ci ha già mangiato c. i be:f miɒ ɛl ˈvi: ClS bevono mica il vino 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 26 i ɛ nitʃ ˈtøtʃ ClS sono venuti tutti i ɛ tøtʃ ˈnitʃ ClS sono tutti venuti i ɛ hɛmper nitʃ ˈtøtʃ ClS sono sempre venuti tutti i ɛ hɛmper tøtʃ ˈnitʃ ClS sono sempre tutti venuti 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 27 ta diʑi dɛ miɒ tʃaˈma-l ti dico di mica chiamar-lo ho nat biˈa pɛr miɒ iˈdi-l sono andato via per mica veder-lo 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 28 a. i dormɒ (miɒ) niˈhy ClS dormono (mica) nessuno niˈhy i ˈdormɒ nessuno ClS dormono b. i g a (miɒ) maˈja:t niˈhy ClS ci hanno (mica) mangiato nessuno i g a (miɒ) tʃaˈma:t niˈhy ClS ci hanno (mica) chiamato nessuno i g a (miɒ) maˈja:t niɛnt ClS ci hanno (mica) mangiato niente

Passirano