Changes | Dialects in Italy

Incudine
Place: Incudine Province: Brescia Region: Lombardia Number of examples: 12 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. le ɲaˈrɛle i e viˈɲude le bambine ClS-3p sono venute b. l e viˈɲy le ɲaˈrɛle ClS-3s è venuto le bambine Example No. 2 le ɲaˈrɛle i e viˈɲyde le bambine ClS-3pf sono venute 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 ˈdɔrme te ˈdɔrmet ɛl/la ˈdɔrma ɛn ˈdorma durˈmi i/le ˈdɔrma ɛl ˈpjø:f
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts Example No. 4 m ɛl ˈtʃama tʃaˈmom-el? chiamiamo-lo? tʃaˈmom-el! chiamiamo-lo! m ɛl ˈbef bøˈøm-el? beviamo-lo? 3.8. Lexicalization of C by a specialized auxiliary (do-support). Formation of yes-no questions Example No. 5 a. et durˈmy:? hai-ClS dormito? a-l durˈmy:? ha-ClS dormito? i-f durˈmy:? avete-ClS dormito? ˈl et tʃaˈma/tʃaˈmada? l'hai chiamato/a? ˈl avɛt tʃaˈma? l'avevi chiamato? s et laˈva? ti hai ClS lavato? ˈsevɛt dʒa viˈɲy? eri già venuto? e-l ˈmei nˈda iˈa? è-ClS meglio anadare via? b. ke ˈliber et lyˈzy:? che libro hai letto? ke a-i ˈfat ki? che hanno-ClS fatto cosa? k e-t parˈla de ˈki? che hanno-ClS parlato di chi? ke set viˈɲy: koŋ ˈki? che sei venuto con chi? doˈmand-i ki ke l ɛ viˈɲu domandagli che che ClS è venuto Example No. 6 a. ˈfo-i puˈdi ˈdɔrmɛr? faccio-ClS poter(=posso) dormire? fet ˈdɔrmɛr? fai ClS dormire(=dormi)?, etc. fa-l/ˈfa-la ˈdɔrmɛr? fam ˈdɔrmɛr? fi-f ˈdɔrmɛr? fa-i ˈdɔrmɛr? fa-l ˈpjøɛr? fa-ClS piovere(=piove)? fa-l sɛmˈbra-t ˈdʒyst ɛnˈda iˈa? fa-ClS sembrarti(=ti sembra) giusto andare via? fi-f (mia) tʃaˈma-l? fate-ClS mica chiamarlo(=lo chiamate)? faˈres-el tʃaˈma-l? farebbe-ClS chiamarlo(=lo chiamerebbe)? ˈfav-el tʃaˈma-l? faceva-ClS chiamarlo(=lo chiamava)? fet ˈdaj-ɛl? fai darlo(=lo dai)? ˈfet laˈva-t? fai lavarti(=ti lavi)? fa-l laˈva-s fa-ClS lavarsi(=si lava)? b. pɛrˈkɛ fa-l ˈdɔrmɛr? perché fa-ClS dormire(=dorme)? ˈkwant fa-l ˈdɔrmɛr? quando fa-ClS dormire(=dorme)? nˈdo fa-l ɛnˈda? dove fa-ClS andare(=va)? fa-l ɛnˈda nˈdoe? fa-ClS andare(=va) dove? ke fa-l ˈdɔrmɛr ˈki che fa-ClS dormire(=dorme) chi? ke ˈfet tʃaˈma ki? che fai chiamare(=chiami) chi? ke ˈfet ˈkreder k el ˈveɲes ˈki che fai credere(=credi) che ClS venga chi? Example No. 7 a. ke fa-l ˈdɔrmɛr ki? che fa-ClS dormire(=dorme) chi? kwatʃ ɲaˈrei fa-i ˈdɔrmɛr? quanti bambini fanno-ClS dormire(=dormono)? b. ki ke ˈðɔrma? chi che dorme?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 8 i. ˈʎɔ z ˈdɔrma ˈbe là si dorme bene ii. a. ˈkwɛl se l ˈve:k ˈsɛmper a paˈsa quello si lo vede sempre a passare kwi ˈʎɔ s ie ˈve:k ˈsɛmper a paˈsa quelli si li vede sempre a passare b. l se l ˈkompra ClS se lo compra c. l se ŋ ˈkompra ˈðu ClS se ne compra due d. s i reˈgala ŋ ˈliber si gli regala un libro e. s te ˈve:t ˈbe si ti vede bene f. (a se ˈpasa ˈbe) ClS si passa bene g. s ie n ˈda ˈtaɲtʃ si gli ne dà tanti 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 9 a. ˈʎɔ s ˈdɔrma ˈbe là si dorme bene aˈ. fa-s ˈdɔrmer ˈbe ˈʎɔ? fa-si dormire (=si dorme) bene là? b. l se ˈlava ClS si lava b'. fa-l laˈva-s? fa-ClS lavar-si (=si lava)? 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 10 b. ly l dʒə ˈveg ˈtytʃ lui ClS li vede tutti lur je ˈkompra loro li comprano c. l mə da ˈkwest ClS mi dà questo l dʒə da ˈkwest ClS gli dà questo, etc. l mə da ˈkwest l və da ˈkwest d. l məl ˈda ClS me lo dà, etc. l tə l ˈda l dʒə l ˈda l mə l ˈda l və l ˈda e. l mə n ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. l tə n ˈda ˈdu l dʒə n ˈda ˈdu l mə n ˈda ˈdu f. je ˈmet la ˈsa ci metto il sale l ˈdʒ e i ɲaˈrei ClS c'è i bambini
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 11 ɛl ˈg e di ɲaˈrɛi/ɛn ɲaˈrɛl ClS3sm c'è dei bambini/ un bambino Example No. 12 ŋ ge ˈs ɛ ˈno ClS ci si è noi (=ci ciamo noi)

Incudine