Changes | Dialects in Italy

Colfosco
Place: Corvara in Badia Province: Bolzano Region: Trentino – Alto Adige Number of examples: 37
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. i ˈdorm ˈpu:k ClS dormo poco (tu) tə ˈdorməs ˈmasa (tu) ClS dormi troppo al e ˈɲu:t miˈtuns ClS-m è venuto ragazzi ai ˈdorm ˈmasa ClS dormono troppo vs. ju ˈdorm ˈpu:k io dormo poco i miˈtuŋs ˈdorm i ragazzi dormono 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 a. deˈguɲ ne ˈvaɲ nessuno non viene tsaˈka tə ˈkarda qualcheduno ti chiama cf. al ne ˈvaɲ deˈguɲ ClS non viene nessuno al tə ˈkarda tsaˈka ClS ti chiama qualcheduno 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 i n ˈdorm ˈnia ClS non dormo nulla n tə ˈdorm ˈnia non ClS dormi nulla, etc. al/ala n ˈdorm ˈnia n dorˈmjon ˈnia n dorˈmi:s ˈnia ai n ˈdorm ˈnia 2.5.2. Languages with complementary distribution of clitic and lexical subjects: Romance and Ladin varieties, French Example No. 4 a. i ˈdorme ClS dormo, etc. tə ˈdorməs al/ala ˈdorm dorˈm jon dorˈmi:ze ai/aləs ˈdorm b. ju (i) ˈdorme‘io (ClS) dormo, etc. tu (tə) ˈdorməs al/ala ˈdorm nos dorˈm jon os dorˈmi:ze ai/aləs ˈdorm c. i miˈtoŋs ˈvaɲ deˈdo: i bambini vengono dopo d. al til ˈda aˈd ai ClS lo dà a lui 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 5 a. al ˈdorm i miˈtoŋs ClS dorme i ragazzi al e ˈɲu:t i miˈtoŋs ClS è venuto i ragazzi b. al ˈploi ClS piove al a ploˈju ClS ha piovuto c. aˈl e meˈjo l kərˈde ClS è meglio lo chiamare al ˈfos meˈjo l kərˈde ClS sarebbe meglio lo chiamare 2.9. Agreement theory Example No. 6 soŋ ˈbaɲ ˈju son ben io t ez ˈbaɲ ˈtu ClS sei ben tu 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 7 a l e ˈɲu:t i miˈtoŋs ˈtsantsa m əl ˈdi ClS è venuto quei bambini senza me lo dire
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. ai m a dit kə tə ˈvaɲəs doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani i soŋ ˈʒuda ˈfɔra dnant kə tu ˈvaɲəs ClS sono uscita prima che ClS vieni al e ˈmejo kə tu ˈvaɲəs ClS è meglio che ClS vieni b. al e ki k mə ˈkard ˈtre:s ClS è quelli che mi chiama sempre al e ˈkal k ju ˈkarde ˈtre:s ClS è quello che io chiamo sempre j a uˈdu kal kə/ ki kə mə ˈkarda ˈtre:s ClS ho visto quello che/ chi che mi chiama sempre c. ki ˈvaɲ-əl pa? chi viene-ClS Prt? ˈdi-m-əl ki k al ˈvaɲ dimmelo chi che ClS viene i nə ˈsa ˈnia ki kərˈdɛ ClS non so Neg chi chiamare d. tʃi ˈfeʒəs-t ˈpa? cosa fai-ClS Prt? i n sa ˈnia tʃi ˈfa ClS non sanno mica cosa fare i n sa ˈnia tʃi k al ˈfe:ʃ ClS non sanno mica cosa che ClS fa e. tʃi ˈlibər ˈlidʒəs-t ˈpa? che libro leggi-ClS Prt? kon ˈtʃi l ˈfeʒes-t ˈpa? con che lo fai-ClS Prt? 3.8. Interrogative particles 3.8.2. Interrogative particles Example No. 9 a. tʃi ˈlav-əl ˈpa? cosa lava-ClS Prt? kan maɲˈdʒons ˈpa? quando mangiamo Prt? tʃi ˈons pa maɲˈdʒe? cosa abbiamo Prt mangiato? n e-l pa ˈɲut? non è-ClS Prt venuto? tʃi ˈpansəs-t ˈpa k al ˈfeʒəs ˈpa ˈal? cosa pensi-ClS Prt che ClS faccia Prt lui? c. nə l karˈdedə ˈpa non lo chiamate Prt d. al nə l ˈfeʒ ˈpa/ ˈnia ClS non lo fa Prt/ Neg 3.9. The subject interrogatives Example No. 10 a. ki ˈvaɲ-el ˈpa? chi viene-ClS Prt? ki e-l ˈpa ˈɲut? chi è-ClS Prt venuto? b. tan de ˈmitons e-l ˈpa ˈɲut? tanto di ragazzi è –ClS Prt venuto? ˈtaɲ e-l ˈpa ˈɲut? tanti(=quanti) è-ClS Prt venuto? 3.10. Relative clauses Example No. 11 a. al e ˈki k mə kard ˈtre:s ClS è quelli che mi chiama sempre al e ˈki k ˈdorm kaˈia ClS è quelli che dorme qua b. (i t ˈdiʃ k) al vaɲ doˈmaŋ ClS ti dico che ClS viene domani 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties Example No. 12 al ˈdorm ˈdorm-əl? dorme-ClS? ˈzaɲ ˈdorm-əl ora dorme-ClS ˈdorm-la? dorme-ClS? ˈzaɲ ˈdorm-əla ora dorme-ClS dorˈmjoŋ uˈla dorˈmjon-s ˈpa? dove dormiamo-ClS? ˈzaɲ dorˈmjoŋ-s ora dormiamo-ClS ai ˈvaɲ doˈmaŋ ˈvaɲ-i vengono-ClS maˈgari ˈvaɲ-i forse vengono-ClS ai l a ˈfa:t l a-i ˈfa:t? lo hanno-ClS fatto? maˈgari l a-i ˈfa:t forse l'hanno fatto aŋ ˈdorm ˈbaɲ ˈdorm-aŋ ˈbaɲ? dorme-ClS(=si) bene? iˈlɔ ˈdɔrm-aŋ ˈbaɲ lì dorme-ClS(=si) bene ai l ˈvega daˈɲara l ˈveg-i daˈɲara? lo vedono-ClS sempre? ˈal l ˈveg-i daˈɲara lui lo vedono-ClS sempre Example No. 13 ˈal l ˈlibər ˈliʒ-əl deˈdo: lui il libro legge-ClS dopo ˈal l ˈlibər (l) a-l ˈlit deˈnant lui il libro (lo) ha-ClS letto prima 3.13.1. Lexicalization of the subject Example No. 14 a. te ˈdorməs ˈdorməs-t ˈty? dormi-ClS tu? l ˈmʏt ˈdorm ˈdorm-əl l ˈmʏt? dorme-ClS il bambino? i miˈtoŋs ˈdorm ˈdorm-i i miˈtoŋs? dormono-ClS i bambini? i mitoŋs a dorˈmi a-i dorˈmi i miˈtoŋs? hanno-ClS dormito i bambini? a'. iˈlɔ ˈdorm-əl əl ˈmʏt là dorme-ClS il bambino b. ˈal l ˈlibər (l) a-l ˈlit deˈnant lui il libro (lo) ha-ClS letto prima 3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis Example No. 15 a. i ˈdorme ClS dormo, etc. tə ˈdorməs al/ala ˈdorm dorˈm jon dorˈmi:ze ai/aləs ˈdorm b. ju (i) ˈdorme io dormo, etc. tu (tə) ˈdorməs al/ala ˈdorm nos dorˈm jon os dorˈmi:ze ai/aləs ˈdorm c. ˈdorm-i dormo-ClS, etc. ˈdorməs-te ˈdorm-el/la dorˈm jon-ze dorˈmi:ze ˈdorm-i d. al e ˈɲu:t miˈtuns ClS-3sm è venuto ragazzi La Pli de Mareo - Val Badia a. i ˈdormi ClS dormo, etc. te ˈdormes al/ara ˈdorm i dorˈmjuŋ i dorˈmi:s ai/ares ˈdorm b. ju ˈdormi io dormo, etc. tø ˈdormes ɛl/ˈɛra ˈdorm nos dorˈmjuŋ vos dorˈmi:s ei/ˈeres ˈdorm c. dorˈm-i dormo-ClS, etc. ˈdormes-te ˈdorm-el/era dorˈmjun-ze dorˈmi:z-e ˈdorm-ai/eres d. al ˈveŋ i miˈtuŋs ClS-3sm viene i bambini 3.13.4. Embedded V2 Example No. 16 ai m a ˈdit kə ai ˈvaɲ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vengono domani kə doˈmaŋ ˈvaɲ-i→che domani vengono-ClS kə ˈforʃi ˈvaɲ-i→che forse vengono-ClS
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 17 i. aŋ ˈdorm ˈboŋ si dorme bene tɛ kal pɔʃt ˈdorm-əŋ sauˈri in quel posto dorme-si bene ii. a. əŋ ˈliʒ la ˈtsaitung si legge il giornale la tsaituŋg ˈliʒ-əŋ viɲi ˈdi il giornale legge-si tutti i giorni b. al s əl ˈkompra ClS se lo compra c. al s əŋ ˈkompra ˈdoi ClS se ne compra due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 18 i m ˈlavi t ˈlavəs al/ala s ˈlava s laˈvoŋ s laˈve:s ai/aləs s ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 19 al sə l ˈda ClS ce/ ve lo dà al sə ˈda ˈkaʃ ClS ci/ vi dà questo al s ən ˈda ˈdoi ClS ce/ve ne dà due al sə ˈvaiga ClS ci/ vi vede 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 20 a. al/ala ˈdorm ClS dorme ai/aləs ˈdorm ClS dormono b. al lə/la/i/ləs ˈvaiga ClS lo/la/li/le vede c. al m ˈda ˈkaʃ ClS mi dà questo, etc. al tə ˈda ˈkaʃ al ti ˈda ˈkaʃ al sə ˈda ˈkaʃ al sə ˈda ˈkaʃ d. al mə l ˈda ClS me lo dà, etc. al tə l ˈda al til ˈda al sə l ˈda al sə l ˈda e. al m ən ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. al t ən ˈda ˈdoi al ti n ˈda ˈdoi al s ən ˈda ˈdoi al s ən ˈda ˈdoi f. d ˈfora aˈl e i miˈtoŋs fuori ClS è (= ci sono) i bambini ju l ˈmat kiˈlɔ io lo metto qui 4.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 21 a. tə ˈdorməs ClS dormi i son ˈɲu:t/ ˈɲuda ClS sono venuto/a, etc. t ez ˈɲu:t/ ˈɲuda al/ ala e ˈɲu:t/ ˈɲuda soŋ ˈɲu:s/ ˈɲudəs ses ˈɲu:s/ ˈɲudəs ai / aləs e ˈɲu:s/ ˈɲudəs b. i m ˈlavi ClS mi lavo, etc. t ˈlavəs al/ala s ˈlava s laˈvoŋ s laˈve:s ai/aləs s ˈlava e. i m a laˈve ClS mi ho lavato, etc. t as laˈve al s a laˈve s oŋ laˈve s e:z laˈve ai/ aləs s a laˈve i ˈm aa laˈve ClS mi avevo lavato, etc. t avəs laˈve al ˈs aa laˈve ˈs aaŋ laˈve ˈs avəs laˈve ai/ aləs s aa laˈve
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 22 a. al l a oˈduda ClS la ha vista al i a oˈdu ClS li ha visti al ləz a oˈdu/ oˈdudes ClS le ha visto/ viste d. i son ˈɲu:t/ ˈɲuda ClS sono venuto/ venuta t ez ˈɲu:t/ ˈɲuda, etc. al/ ala e ˈɲu:t/ ˈɲuda soŋ ˈɲu:s/ ˈɲudəs ses ˈɲu:s/ ˈɲudəs ai / aləs e ˈɲu:s/ ˈɲudəs 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 23 a. i m a laˈve ClS mi ho lavato, etc. t as laˈve al s a laˈve s oŋ laˈve s e:z laˈve ai/ aləs s a laˈve i ˈm aa laˈve ClS mi avevo lavato, etc. t avəs laˈve al ˈs aa laˈve s aaŋ laˈve s avəs laˈve ai/ aləs s aa laˈve c. las tʃaˈmaʒas e laˈvadas le camicie sono lavate d. i son ˈɲu:t/ ˈɲuda ClS sono venuto/ venuta, etc. t ez ˈɲu:t/ ˈɲuda al/ ala e ˈɲu:t/ ˈɲuda soŋ ˈɲu:s/ ˈɲudəs ses ˈɲu:s/ ˈɲudəs ai / aləs e ˈɲu:s/ ˈɲudəs i fo ˈɲu:t/ ˈɲuda ClS ero venuto/venuta al/ ala fo ˈɲu:t/ ˈɲuda ClS era venuto/venuta foŋ ˈɲu:s/ ˈɲudəs ClS erano venuti/venute e. al l a oˈduda ClS l'ha vista al j a oˈdu ClS li ha visti al ləs a oˈdu/ oˈdudes ClS le ha viste 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 24 aˈl e miˈtuns ClS3sm è bambini ka ˈfora ˈe-lə miˈtuns qua fuori è-ClS3s bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 25 al n fe:ʒ min ˈnia ClS non fa mica nulla Example No. 26 i nə do:rm ˈnia ClS non dormo Neg al nə vaɲ dəˈguɲ ClS non viene nessuno 6.2. Position of adverbial negation Example No. 27 a. n tə ˈdorməs ˈnia non ClS dormi nulla ˈmai→mai ˈnia ˈboŋ→nulla bene al nə ploi ˈnia ClS non piove nulla nia ˈplu→nulla più ˈmai→mai ˈprɔpi ˈmai→proprio mai nia tʃaˈmo→nulla ancora a'. n tə ˈdorməs min ˈboŋ non ClS dormi mica bene al nə ploi ˈminɛ ClS non piove mica min ˈplu→mica più i ŋ əl ˈvaik min ˈmai ClS non lo vedo mica mai b. al n a nia dorˈmi (ˈboŋ) ClS non ha nulla dormito (bene) mai→mai→dormito nia plu→nulla più nia tʃaˈmo→nulla ancora n t as nia dorˈmi/ n t as dorˈmi ˈnia non ClS hai nulla dormito/ non ClS hai dormito nulla b'. al n a min dorˈmi ClS non ha mica dormito min ˈmai→mica mai min ˈplu→mica più al n a min dorˈmi ˈtre:s ClS non ha mica dormito sempre 6.3. Adverbs of sentential negation 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 28 al ŋ ˈfe:ʒ ˈnia ClS non fa niente 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 29 n t as dorˈmi ˈnia non ClS hai dormito nulla n t as nia dorˈmi non ClS hai nulla dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 30 al e ˈmeˈjo nia l kərˈde ClS è meglio lo chiamare Neg n kərˈde dəˈduɲ→non chiamare nessuno i tə ˈdiʒ də nə l kərˈde ˈnia/ ˈmai (ˈplu) ClS ho detto di non lo chiamare Neg/ mai (più) d nə kərˈde dəˈguɲ→di non chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 31 a. al ŋ ˈfe:ʒ ˈnia ClS non fa niente b. al n a dorˈmi dəˈguɲ ClS non ha dormito nessuno i nən a karˈdɛ deˈguɲ 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 32 a. dəˈguɲ nə ˈvaɲ nessuno non viene 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 33 nə ˈploi-l ˈnia? non piove-ClS Neg? n ˈdorməs-t ˈnia? non dormi-ClS Neg?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 34 a. i tə ˈdiʒ d l kərˈde ClS ho detto di lo chiamare də nə l kərˈdɛ (ˈnia)→di non lo chiamare ( Neg) də no l kərˈdɛ→di non lo chiamare b. al e meˈjo l kərˈde/ nia l kərˈdɛ ClS è meglio lo chiamare/ lo chiamare Neg c. i n ˈsa ˈnia tʃi tə ˈdi ClS non so Neg che ti dire d. i son ˈɲut pər l oˈdai ClS sono venuto per lo vedere i mə ŋ son ˈʒu:t pər n l oˈdai ˈnia ClS sono andato via per non lo vedere Neg e. i oˈres əl ˈfa ClS vorrei lo fare i n oˈres ˈnia l ˈfa ClS non vorrei Neg lo fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 35 a.-ii. ˈkarda tɔ ˈfrɛ chiama tuo fratello kard-l/ la/ i/ ləs (pa) chiama-lo/ la/ li/ le (PRT) iv. kərˈdond-lə chiamiamo-lo v. kərˈde-lə chiamate-lo a'. ii. no (pa) l kərˈdɛ non (PRT) lo chiamare nə l kərˈdɛ ˈpa non lo chiamare PRT iv. nə l kərˈdoŋ ˈnia non lo chiamiamo Neg v. no l kərˈdede non lo chiamate nə l kərˈdede ˈpa non lo chiamate PRT
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 36 a. mia/ tua/ sua ˈso mi:s/ tus/ sus soˈrus mia/tua/sua sorella nɔʃta/ ɔʃta ˈso nɔʃtəs/ ɔʃtəs soˈrus nostra/vostra sorella sua ˈso sus soˈrus loro sorella mi/ to/ so ˈfre mi/ to/ so ˈfredəʃ mio/tuo/suo fratello noʃ/ ɔʃ ˈfre noʃ/ oʃ ˈfredəʃ nostro/vostro fratello so ˈfre so ˈfredəʃ loro fratello b. mi ˈmyt mi miˈtuns mio bambino mi ˈtʃan mi ˈtʃans mio cane mi ˈgwant mi ˈgwaɲtʃ mio vestito 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Example No. 37 a. mi ˈmyt mi miˈtuns mio bambino mi ˈtʃan mi ˈtʃans mio cane mi ˈgwant mi ˈgwaɲtʃ mio vestito b. mi fre plu ˈvedl mio fratello più vecchio tua ˈbela ˈso tua bella sorella mi trai ˈfredəʃ miei tre fratelli c. na tua ˈso una tua sorella kal atra tua ˈso quell'altra tua sorella n atra tua ˈso un'altra tua sorella

Colfosco